TECHNIQUE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 [ CH23 ] CH24 CH25 CH26 CH27 CH28

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39

MATTHIEU 23 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤότεAlorsadverbe-τότε ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐλάλησενbavardaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ὄχλοιςà foulesnomdatif,masculin,plurielὄχλος καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςà disciplesnomdatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Τότεadverbe-τότε ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐλάλησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ὄχλοιςnomdatif,masculin,plurielὄχλος καὶconjonction-καί τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςnomdatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τότεadverbe-τότε ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐλάλησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ὄχλοιςnomdatif,masculin,plurielὄχλος καὶconjonction-καί τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςnomdatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Τότεadverbeindéclinableτότε [ὁ]articlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς ἐλάλησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileλαλέω τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ὄχλοιςnompluriel,masculin,datifὄχλος καὶconjonctionindéclinableκαί τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ μαθηταῖςnompluriel,masculin,datifμαθητής αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 locutusnomsingulier,masculin,génitiflocutus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 turbasnompluriel,féminin,accusatifturba#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 discipulosnompluriel,masculin,accusatifdiscipulus#1 #2 #3 suosadjectifpluriel,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tuncadverbesans-inflexiontunc Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus locutusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionloquor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum adprépositionsans-inflexionad turbasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionturba etconjonctionsans-inflexionet discipulosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexiondiscipulus suospronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionsuus

MATTHIEU 23 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde cellepronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierὁ Μωϋσέωςde Môusêsnomgénitif,masculin,singulierΜωϋσῆς καθέδραςde siègenomgénitif,féminin,singulierκαθέδρα ἐκάθισανassirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκαθίζω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ γραμματεῖςlettrésnomnominatif,masculin,plurielγραμματεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ Φαρισαῖοι.Pharisiens.nomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος
SBL_TAUBER	2018	λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ Μωϋσέωςnomgénitif,masculin,singulierΜωϋσῆς καθέδραςnomgénitif,féminin,singulierκαθέδρα ἐκάθισανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκαθίζω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ γραμματεῖςnomnominatif,masculin,plurielγραμματεύς καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ Φαρισαῖοι.nomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Μωσέωςnomgénitif,masculin,singulierΜωσεύς καθέδραςnomgénitif,féminin,singulierκαθέδρα ἐκάθισανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκαθίζω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ γραμματεῖςnomnominatif,masculin,plurielγραμματεύς καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ Φαρισαῖοι·nomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος
WH_PERSEUS	2014	Ἐπὶprépositionindéclinableἐπί2 τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Μωυσέως--- καθέδραςnompluriel,féminin,accusatifκαθέδρα ἐκάθισανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifκαθίζω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γραμματεῖςnompluriel,masculin,accusatif,contraction,tardγραμματεύς καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Φαρισαῖοι.nompluriel,masculin,nominatifΦαρισαῖος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 cathedramnomsingulier,féminin,accusatifcathedra#1 #2 #3 Mosinomsingulier,masculin,génitifMoses#1 #2 #3 sederuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifsedeo#1 #2 #3 scribaenompluriel,masculin,nominatifscriba#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Pharisaeinomsingulier,masculin,génitifPharisaeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico superprépositionsans-inflexionsuper cathedramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncathedra Mosinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionMoses sederuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionsedeo scribaenom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionscriba etconjonctionsans-inflexionet Pharisaeinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionPharisaeus

MATTHIEU 23 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ὅσαautant lesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν εἴπωσινque aient ditverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ποιήσατεfaitesverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielποιέω καὶetconjonction-de-coordination-καί τηρεῖτε,gardez,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielτηρέω κατὰselonprépositionaccusatifκατά δὲcependantconjonction-δέ τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαtravauxnomaccusatif,neutre,plurielἔργον αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός μὴne pasadverbe-μή ποιεῖτε·faites·verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielποιέω λέγουσινdisentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ ποιοῦσιν.font.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielποιέω
SBL_TAUBER	2018	πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς οὖνconjonction-οὖν ὅσαpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος ⸀ἐὰνparticule-ἐάν εἴπωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ⸂ποιήσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielποιέω καὶconjonction-καί τηρεῖτε⸃,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielτηρέω κατὰpréposition-κατά δὲconjonction-δέ τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαnomaccusatif,neutre,plurielἔργον αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός μὴadverbe-μή ποιεῖτε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielποιέω λέγουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω γὰρconjonction-γάρ καὶconjonction-καί οὐadverbe-οὐ ποιοῦσιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielποιέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς οὖνconjonction-οὖν ὅσαpronom-corrélatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅσος ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν εἴπωσινverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ τηρεῖν,verbeinfinitif,présent,actifτηρέω τηρεῖτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielτηρέω καὶconjonction-καί ποιεῖτε·verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielποιέω κατὰpréposition-κατά δὲconjonction-δέ τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαnomaccusatif,neutre,plurielἔργον αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός μὴparticulenégatifμή ποιεῖτε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielποιέω λέγουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω γὰρconjonction-γάρ καὶconjonction-καί οὐparticulenégatifοὐ ποιοῦσιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielποιέω
WH_PERSEUS	2014	πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς οὖνparticuleindéclinableοὖν ὅσαadjectifpluriel,neutre,accusatifὅσος ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν εἴπωσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ποιήσατεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifποιέω καὶconjonctionindéclinableκαί τηρεῖτε,verbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,contractionτηρέω κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος δὲparticuleindéclinableδέ τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔργαnompluriel,neutre,nominatifἔργον αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός μὴconjonctionindéclinableμή3 ποιεῖτε,verbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionποιέω λέγουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileλέγω3 γὰρparticuleindéclinableγάρ καὶconjonctionindéclinableκαί οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ποιοῦσιν.verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileποιέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 quaecumquepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequicumque#1 #2 #3 dixerintverbe3e,pluriel,futur_parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 servateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifservo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 faciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actiffacio#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 operanomsingulier,féminin,ablatifopera#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 facereverbeprésent,infinitif,actiffacio#1 #2 #3 dicuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 faciuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis ergoadverbesans-inflexionergo quaecumquepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionquicumque dixerintverbe3e,pluriel,futur-parfait,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos servateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionservo etconjonctionsans-inflexionet faciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionfacio secundumprépositionsans-inflexionsecundum operanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionopus veroadverbesans-inflexionvero eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionnolo facereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionfacio dicuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondico enimadverbesans-inflexionenim etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon faciuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionfacio

MATTHIEU 23 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	δεσμεύουσινattachent de lienverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielδεσμεύω δὲcependantconjonction-δέ φορτίαchargesnomaccusatif,neutre,plurielφορτίον βαρέαlourdsadjectifaccusatif,neutre,plurielβαρύς [καὶ[etconjonction-de-coordination-καί δυσβάστακτα]difficiles à charger]adjectifaccusatif,neutre,plurielδυσβάστακτος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπιτιθέασινsurposentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἐπιτίθημι ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ὤμουςépaulesnomaccusatif,masculin,plurielὦμος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπων,de êtres humains,nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος αὐτοὶeuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός δὲcependantconjonction-δέ τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ δακτύλῳà doigtnomdatif,masculin,singulierδάκτυλος αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός οὐnonadverbe-οὐ θέλουσινveulentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielθέλω κινῆσαιbougerverbeinfinitif,aoriste,actifκινέω αὐτά.eux.pronom-personnel3e,accusatif,neutre,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	δεσμεύουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielδεσμεύω ⸀δὲconjonction-δέ φορτίαnomaccusatif,neutre,plurielφορτίον ⸀βαρέαadjectifaccusatif,neutre,plurielβαρύς καὶconjonction-καί ἐπιτιθέασινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἐπιτίθημι ἐπὶpréposition-ἐπί τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ὤμουςnomaccusatif,masculin,plurielὦμος τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπων,nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ⸂αὐτοὶpronom-personnelnominatif,masculin,plurielαὐτός δὲconjonction-δέ τῷ⸃article-définidatif,masculin,singulierὁ δακτύλῳnomdatif,masculin,singulierδάκτυλος αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός οὐadverbe-οὐ θέλουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielθέλω κινῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,κινέω αὐτά.pronom-personnelaccusatif,neutre,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Δεσμεύουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielδεσμεύω γὰρconjonction-γάρ φορτίαnomaccusatif,neutre,plurielφορτίον βαρέαadjectifaccusatif,neutre,plurielβαρύς καὶconjonction-καί δυσβάστακτα,adjectifaccusatif,neutre,plurielδυσβάστακτος καὶconjonction-καί ἐπιτιθέασινverbeindicatif,présent,actif,3e,pluriel,attiqueἐπιτίθημι ἐπὶpréposition-ἐπί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ὤμουςnomaccusatif,masculin,plurielὦμος τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπων,nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος τῷarticledatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ δακτύλῳnomdatif,masculin,singulierδάκτυλος αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός οὐparticulenégatifοὐ θέλουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielθέλω κινῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actifκινέω αὐτά.pronom-personnelaccusatif,3e,neutre,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	δεσμεύουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileδεσμεύω δὲparticuleindéclinableδέ φορτίαnompluriel,neutre,accusatifφορτίον βαρέαnomsingulier,féminin,accusatif,poétiqueβᾶρις καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπιτιθέασινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,nu_mobileἐπιτίθημι ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ὤμουςnompluriel,masculin,accusatifὦμος τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπων,nompluriel,masculin,génitifἄνθρωπος αὐτοὶadjectifpluriel,masculin,vocatifαὐτός δὲparticuleindéclinableδέ τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις δακτύλῳnomsingulier,masculin,datifδάκτυλος αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 θέλουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileἐθέλω κινῆσαιverbeaoriste,infinitif,actifκινέω αὐτά.adjectifpluriel,neutre,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	alligantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifalligo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 oneranompluriel,neutre,nominatifonus#1 #2 #3 graviaadjectifpluriel,neutre,nominatifgravis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inportabiliaadjectifpluriel,neutre,nominatifimportabilis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inponuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,préverbe_brutpono#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 umerosnompluriel,masculin,accusatifumerus#1 #2 #3 hominumnompluriel,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 digitonomsingulier,masculin,ablatifdigitus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 suoadjectifsingulier,masculin,ablatifsuus#1 #2 #3 noluntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifnolo#1 #2 #3 eapronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 movereverbeprésent,infinitif,actifmoveo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	alligantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionalligo autemadverbesans-inflexionautem oneranom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexiononus graviaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexiongravis etconjonctionsans-inflexionet inportabiliaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionimportabilis etconjonctionsans-inflexionet inponuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionimpono inprépositionsans-inflexionin umerosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionumerus hominumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionhomo digitonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondigitus autemadverbesans-inflexionautem suopronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionsuus noluntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionnolo eapronom-personnel3e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionis movereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionmoveo

MATTHIEU 23 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πάνταtousdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς δὲcependantconjonction-δέ τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαtravauxnomaccusatif,neutre,plurielἔργον αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ποιοῦσινfontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielποιέω πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ θεαθῆναιêtre contempléverbeinfinitif,aoriste,passifθεάομαι τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώποις·à êtres humains·nomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος πλατύνουσινélargissentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielπλατύνω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ φυλακτήριαphylactèresnomaccusatif,neutre,plurielφυλακτήριον αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί μεγαλύνουσινmagnifientverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielμεγαλύνω τὰlesdéterminant-possessifaccusatif,neutre,plurielὁ κράσπεδα,franges,nomaccusatif,neutre,plurielκράσπεδον
SBL_TAUBER	2018	πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς δὲconjonction-δέ τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαnomaccusatif,neutre,plurielἔργον αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ποιοῦσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielποιέω πρὸςpréposition-πρός τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ θεαθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,θεάομαι τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώποις·nomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος πλατύνουσιverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielπλατύνω ⸀γὰρconjonction-γάρ τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ φυλακτήριαnomaccusatif,neutre,plurielφυλακτήριον αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί μεγαλύνουσιverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielμεγαλύνω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ⸀κράσπεδα,nomaccusatif,neutre,plurielκράσπεδον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς δὲconjonction-δέ τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαnomaccusatif,neutre,plurielἔργον αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ποιοῦσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielποιέω πρὸςpréposition-πρός τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ θεαθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passifθεάομαι τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώποις·nomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος πλατύνουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielπλατύνω δὲconjonction-δέ τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ φυλακτήριαnomaccusatif,neutre,plurielφυλακτήριον αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί μεγαλύνουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielμεγαλύνω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ κράσπεδαnomaccusatif,neutre,plurielκράσπεδον τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ ἱματίωνnomgénitif,neutre,plurielἱμάτιον αὐτῶν·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς δὲparticuleindéclinableδέ τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔργαnompluriel,neutre,nominatifἔργον αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ποιοῦσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileποιέω πρὸςprépositionindéclinableπρός τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ θεαθῆναιverbeaoriste,infinitif,passif,attique,r_e_i_alphaθεάω τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἀνθρώποις:nompluriel,masculin,datifἄνθρωπος πλατύνουσιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionienπλατύνω γὰρparticuleindéclinableγάρ τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ φυλακτήριαnompluriel,neutre,accusatifφυλακτήριον αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί μεγαλύνουσιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionienμεγαλύνω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ κράσπεδα,nompluriel,neutre,accusatifκράσπεδον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 operanomsingulier,féminin,ablatifopera#1 #2 #3 suanomsingulier,féminin,ablatifSue#1 #2 #3 faciuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 videanturverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,passifvideo#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 hominibusnompluriel,masculin,ablatifhomo#1 #2 #3 dilatantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifdilato#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 phylacterianompluriel,neutre,nominatifphylacterium#1 #2 #3 suanomsingulier,féminin,ablatifSue#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 magnificantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifmagnifico#1 #2 #3 fimbriasnompluriel,féminin,accusatiffimbriae#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis veroadverbesans-inflexionvero operanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionopus suapronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionsuus faciuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionfacio utsubjonctionsans-inflexionut videanturverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,passif,inflexionvideo abprépositionsans-inflexionab hominibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionhomo dilatantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondilato enimadverbesans-inflexionenim phylacterianom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionphylacterium suapronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionsuus etconjonctionsans-inflexionet magnificantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionmagnifico fimbriasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionfimbriae

MATTHIEU 23 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	φιλοῦσινaffectionnentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielφιλέω δὲcependantconjonction-δέ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πρωτοκλισίανpremière place de clinaisonnomaccusatif,féminin,singulierπρωτοκλισία ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ δείπνοιςà dînersnomdatif,neutre,plurielδεῖπνον καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ πρωτοκαθεδρίαςpremiers siègesnomaccusatif,féminin,plurielπρωτοκαθεδρία ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ συναγωγαῖςà synagoguesnomdatif,féminin,plurielσυναγωγή
SBL_TAUBER	2018	φιλοῦσιverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielφιλέω ⸀δὲconjonction-δέ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ πρωτοκλισίανnomaccusatif,féminin,singulierπρωτοκλισία ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ δείπνοιςnomdatif,neutre,plurielδεῖπνον καὶconjonction-καί τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ πρωτοκαθεδρίαςnomaccusatif,féminin,plurielπρωτοκαθεδρία ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ συναγωγαῖςnomdatif,féminin,plurielσυναγωγή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	φιλοῦσίνverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielφιλέω τεparticule-τέ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ πρωτοκλισίανnomaccusatif,féminin,singulier,superlatifπρωτοκλισία ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ δείπνοις,nomdatif,neutre,plurielδεῖπνον καὶconjonction-καί τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ πρωτοκαθεδρίαςnomaccusatif,féminin,pluriel,superlatifπρωτοκαθεδρία ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ συναγωγαῖς,nomdatif,féminin,plurielσυναγωγή
WH_PERSEUS	2014	φιλοῦσιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionφιλέω δὲparticuleindéclinableδέ τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πρωτοκλισίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienπρωτοκλισία ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ δείπνοιςnompluriel,masculin,datifδεῖπνος καὶconjonctionindéclinableκαί τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ πρωτοκαθεδρίαςnompluriel,féminin,accusatifπρωτοκαθεδρία ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ συναγωγαῖςnompluriel,féminin,datifσυναγωγή
IERONYMUS_PERSEUS	2014	amantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifamo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 primosadjectifpluriel,masculin,accusatifprimus#1 #2 #3 recubitusnompluriel,masculin,accusatifrecubitus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 cenisnompluriel,féminin,ablatifcena#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 primasadjectifpluriel,féminin,accusatifprimus#1 #2 #3 cathedrasnompluriel,féminin,accusatifcathedra#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 synagogisnompluriel,féminin,ablatifsynagoga#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	amantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionamo autemadverbesans-inflexionautem primosnombre-ordinalpluriel,masculin,accusatif,inflexionprimus recubitusnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionrecubitus inprépositionsans-inflexionin cenisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexioncena etconjonctionsans-inflexionet primasnombre-ordinalpluriel,féminin,accusatif,inflexionprimus cathedrasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexioncathedra inprépositionsans-inflexionin synagogisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionsynagoga

MATTHIEU 23 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀσπασμοὺςsalutationsnomaccusatif,masculin,plurielἀσπασμός ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἀγοραῖςà agorasnomdatif,féminin,plurielἀγορά καὶetconjonction-de-coordination-καί καλεῖσθαιêtre appeléverbeinfinitif,présent,passifκαλέω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπωνde êtres humainsnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ῥαββί.rabbi.nomnominatif,masculin,singulierῥαββί
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἀσπασμοὺςnomaccusatif,masculin,plurielἀσπασμός ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ ἀγοραῖςnomdatif,féminin,plurielἀγορά καὶconjonction-καί καλεῖσθαιverbeinfinitif,présent,passif,καλέω ὑπὸpréposition-ὑπό τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπων·nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ⸀Ῥαββί.nomnominatif,masculin,singulierῥαββί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀσπασμοὺςnomaccusatif,masculin,plurielἀσπασμός ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ ἀγοραῖς,nomdatif,féminin,plurielἀγορά καὶconjonction-καί καλεῖσθαιverbeinfinitif,présent,passifκαλέω ὑπὸpréposition-ὑπό τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπων,nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος Ῥαββί,hébreu-ῥαββί ῥαββί·hébreu-ῥαββί
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀσπασμοὺςnompluriel,masculin,accusatifἀσπασμός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ ἀγοραῖςnompluriel,féminin,datifἀγορά καὶconjonctionindéclinableκαί καλεῖσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passif,attique,épique,contractionκαλέω ὑπὸprépositionindéclinableὑπό τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπωνnompluriel,masculin,génitifἄνθρωπος Ῥαββεί.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 salutationesnompluriel,féminin,nominatifsalutatio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 foroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifforo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vocariverbeprésent,infinitif,passifvoco#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 hominibusnompluriel,masculin,ablatifhomo#1 #2 #3 rabbi----
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet salutationesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionsalutatio inprépositionsans-inflexionin foronom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionforum etconjonctionsans-inflexionet vocariverbeprésent,infinitif,passif,inflexionvoco abprépositionsans-inflexionab hominibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionhomo rabbinom-communsans-inflexionrabbi

MATTHIEU 23 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὙμεῖςVouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ δὲcependantconjonction-δέ μὴne pasadverbe-μή κληθῆτεque vous ayez été appeléverbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielκαλέω ῥαββί·rabbi·nomnominatif,masculin,singulierῥαββί εἷςunadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierεἷς γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ διδάσκαλος,enseignant,nomnominatif,masculin,singulierδιδάσκαλος πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς δὲcependantconjonction-δέ ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ἀδελφοίfrèresnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός ἐστε.vous êtes.verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι
SBL_TAUBER	2018	ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ δὲconjonction-δέ μὴadverbe-μή κληθῆτε·verbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielκαλέω Ῥαββί,nomnominatif,masculin,singulierῥαββί εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς γάρconjonction-γάρ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ⸀διδάσκαλος,nomnominatif,masculin,singulierδιδάσκαλος πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς δὲconjonction-δέ ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ ἀδελφοίnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός ἐστε·verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ δὲconjonction-δέ μὴparticulenégatifμή κληθῆτεverbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielκαλέω Ῥαββί·hébreu-ῥαββί εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς γάρconjonction-γάρ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ καθηγητής,nomnominatif,masculin,singulierκαθηγητής ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ χριστός·nomnominatif,masculin,singulierΧριστός πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς δὲconjonction-δέ ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ ἀδελφοίnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός ἐστε.verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί
WH_PERSEUS	2014	ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ δὲparticuleindéclinableδέ μὴconjonctionindéclinableμή3 κληθῆτεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,homérique,ionien,non_augmentéκαλέω Ῥαββεί,--- εἷςnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableεἷς γάρparticuleindéclinableγάρ ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ διδάσκαλος,nomsingulier,masculin,nominatifδιδάσκαλος πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ δὲparticuleindéclinableδέ ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ ἀδελφοίnompluriel,masculin,nominatifἀδελφός ἐστε:verbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 vocariverbeprésent,infinitif,passifvoco#1 #2 #3 rabbi---- unusadjectifsingulier,masculin,nominatifunus2#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 magisternomsingulier,masculin,nominatifmagister#1 #2 #3 vester---- omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos autemadverbesans-inflexionautem noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionnolo vocariverbeprésent,infinitif,passif,inflexionvoco rabbinom-communsans-inflexionrabbi unusnombre-cardinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionunus enimadverbesans-inflexionenim estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum magisternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionmagister vesterpronom-possessif2e,singulier,masculin,nominatif,inflexionvester omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis autemadverbesans-inflexionautem vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos fratresnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionfrater estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum

MATTHIEU 23 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ μὴne pasadverbe-μή καλέσητεque vous ayez appeléverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielκαλέω ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς,de terre,nomgénitif,féminin,singulierγῆ εἷςunadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierεἷς γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ οὐράνιος.céleste.adjectifnominatif,masculin,singulierοὐράνιος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ μὴadverbe-μή καλέσητεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielκαλέω ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γῆς,nomgénitif,féminin,singulierγῆ εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς γάρconjonction-γάρ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ⸂ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πατὴρ⸃nomnominatif,masculin,singulierπατήρ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ⸀οὐράνιος·adjectifnominatif,masculin,singulierοὐράνιος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ μὴparticulenégatifμή καλέσητεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielκαλέω ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς·nomgénitif,féminin,singulierγῆ εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς γάρconjonction-γάρ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ οὐρανοῖς.nomdatif,masculin,plurielοὐρανός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί πατέραnomsingulier,masculin,accusatifπατήρ μὴconjonctionindéclinableμή3 καλέσητεverbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifκαλέω ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆς,nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ εἷςnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableεἷς γάρparticuleindéclinableγάρ ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πατὴρnomsingulier,masculin,nominatifπατήρ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ οὐράνιος:adjectifsingulier,masculin,nominatifοὐράνιος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 patremnomsingulier,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 vocareverbeprésent,infinitif,actifvoco#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 terramnomsingulier,féminin,accusatifterra#1 #2 #3 unusadjectifsingulier,masculin,nominatifunus2#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 vester---- quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caelisnompluriel,masculin,ablatifcaelus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet patremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpater noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionnolo vocareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionvoco vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos superprépositionsans-inflexionsuper terramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionterra unusnombre-cardinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionunus enimadverbesans-inflexionenim estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Paternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpater vesterpronom-possessif2e,singulier,masculin,nominatif,inflexionvester quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui inprépositionsans-inflexionin caelisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexioncaelum estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

MATTHIEU 23 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μηδὲni cependantconjonction-de-coordination-μηδέ κληθῆτεque vous ayez été appeléverbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielκαλέω καθηγηταί,pasteurs,nomnominatif,masculin,plurielκαθηγητής ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι καθηγητὴςpasteurnomnominatif,masculin,singulierκαθηγητής ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι εἷςundéterminant-numéralnominatif,masculin,singulierεἷς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Χριστός.Christ.nomnominatif,masculin,singulierΧριστός
SBL_TAUBER	2018	μηδὲconjonction-μηδέ κληθῆτεverbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielκαλέω καθηγηταί,nomnominatif,masculin,plurielκαθηγητής ⸂ὅτιconjonction-ὅτι καθηγητὴςnomnominatif,masculin,singulierκαθηγητής ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί εἷς⸃adjectifnominatif,masculin,singulierεἷς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ χριστός·nomnominatif,masculin,singulierΧριστός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μηδὲconjonctionnégatifμηδέ κληθῆτεverbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielκαλέω καθηγηταί·nomnominatif,masculin,plurielκαθηγητής εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς γὰρconjonction-γάρ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ καθηγητής,nomnominatif,masculin,singulierκαθηγητής ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ χριστός.nomnominatif,masculin,singulierΧριστός
WH_PERSEUS	2014	μηδὲparticuleindéclinableμηδέ κληθῆτεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,homérique,ionien,non_augmentéκαλέω καθηγηταί,nompluriel,masculin,nominatifκαθηγητής ὅτιadverbeindéclinableὅτι καθηγητὴςnomsingulier,masculin,nominatifκαθηγητής ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί εἷςnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableεἷς ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ χριστός:nomsingulier,masculin,nominatifχριστός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	necconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 voceminiverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,passifvoco#1 #2 #3 magistrinompluriel,masculin,nominatifmagister#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 magisternomsingulier,masculin,nominatifmagister#1 #2 #3 vester---- unusadjectifsingulier,masculin,nominatifunus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Christusnomsingulier,masculin,nominatifChristus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	neadverbesans-inflexionne cconjonctionsans-inflexionque voceminiverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,passif,inflexionvoco magistrinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionmagister quiaadverbesans-inflexionquia magisternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionmagister vesterpronom-possessif2e,singulier,masculin,nominatif,inflexionvester unusnombre-cardinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionunus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Christusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionChristus

MATTHIEU 23 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ μείζωνplus grandadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierμείζων ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ διάκονος.serviteur.nomnominatif,masculin,singulierδιάκονος
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ μείζωνadjectifnominatif,masculin,singulier,comparatifμέγας ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰμί ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ διάκονος.nomnominatif,masculin,singulierδιάκονος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ μείζωνadjectifnominatif,masculin,singulier,comparatifμέγας ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ διάκονος.nomnominatif,masculin,singulierδιάκονος
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ μείζωνadjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatifμέγας ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἔσταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ διάκονος.nomsingulier,masculin,nominatifδιάκονος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 maioradjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatifmagnus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 vestrumadjectifpluriel,masculin,génitif,poétiquevester#1 #2 #3 eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 ministernomsingulier,masculin,nominatifminister#1 #2 #3 vester----
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui maioradjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatif,inflexionmagnus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum vestrumpronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,génitif,inflexionvos eritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum ministernom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionminister vesterpronom-possessif2e,singulier,masculin,nominatif,inflexionvester

MATTHIEU 23 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅστιςlequel un quelconquepronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅστις δὲcependantconjonction-δέ ὑψώσειhausseraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierὑψόω ἑαυτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ ταπεινωθήσεταιsera baisséverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierταπεινόω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅστιςlequel un quelconquepronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅστις ταπεινώσειbaisseraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierταπεινόω ἑαυτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ ὑψωθήσεται.sera haussé.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierὑψόω
SBL_TAUBER	2018	ὅστιςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅστις δὲconjonction-δέ ὑψώσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierὑψόω ἑαυτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ ταπεινωθήσεται,verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierταπεινόω καὶconjonction-καί ὅστιςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅστις ταπεινώσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierταπεινόω ἑαυτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ ⸀ὑψωθήσεται.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierὑψόω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅστιςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅστις δὲconjonction-δέ ὑψώσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierὑψόω ἑαυτόν,pronom-réfléchiaccusatif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ ταπεινωθήσεται·verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierταπεινόω καὶconjonction-καί ὅστιςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅστις ταπεινώσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierταπεινόω ἑαυτόν,pronom-réfléchiaccusatif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ ὑψωθήσεται.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierὑψόω
WH_PERSEUS	2014	Ὅστιςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅστις δὲparticuleindéclinableδέ ὑψώσειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionὑψόω ἑαυτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifἑαυτοῦ ταπεινωθήσεται,verbe3e,singulier,futur,indicatif,passifταπεινόω καὶconjonctionindéclinableκαί ὅστιςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅστις ταπεινώσειnomsingulier,féminin,datif,épiqueταπείνωσις ἑαυτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifἑαυτοῦ ὑψωθήσεται.verbe3e,singulier,futur,indicatif,passifὑψόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 exaltaveritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifexalto#1 #2 #3 humiliabiturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifhumilio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 humiliaveritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifhumilio#1 #2 #3 exaltabiturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifexalto#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui autemadverbesans-inflexionautem sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse exaltaveritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionexalto humiliabiturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionhumilio etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse humiliaveritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionhumilio exaltabiturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionexalto

MATTHIEU 23 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΟὐαὶOuaiinterjection-οὐαί δὲcependantconjonction-δέ ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ γραμματεῖςlettrésnomvocatif,masculin,plurielγραμματεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί ΦαρισαῖοιPharisiensnomvocatif,masculin,plurielΦαρισαῖος ὑποκριταί,hypocrites,nomvocatif,masculin,plurielὑποκριτής ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι κλείετεvous fermez à clefverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielκλείω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανroyauténomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶνde cieuxnomgénitif,masculin,plurielοὐρανός ἔμπροσθενen deverspréposition-impropregénitifἔμπροσθεν τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπων·de êtres humains·nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ οὐκnonadverbe-οὐ εἰσέρχεσθεvous vous venez à l'intérieurverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielεἰσέρχομαι οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ εἰσερχομένουςse venants à l'intérieurverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,plurielεἰσέρχομαι ἀφίετεvous abandonnezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀφίημι εἰσελθεῖν.venir à l'intérieur.verbeinfinitif,aoriste,actifεἰσέρχομαι
SBL_TAUBER	2018	Οὐαὶparticule-οὐαί ⸀δὲconjonction-δέ ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ γραμματεῖςnomvocatif,masculin,plurielγραμματεύς καὶconjonction-καί Φαρισαῖοιnomvocatif,masculin,plurielΦαρισαῖος ὑποκριταί,nomvocatif,masculin,plurielὑποκριτής ὅτιconjonction-ὅτι κλείετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielκλείω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανnomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶνnomgénitif,masculin,plurielοὐρανός ἔμπροσθενpréposition-ἔμπροσθεν τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπων·nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ γὰρconjonction-γάρ οὐκadverbe-οὐ εἰσέρχεσθε,verbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielεἰσέρχομαι οὐδὲconjonction-οὐδέ τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ εἰσερχομένουςverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,plurielεἰσέρχομαι ἀφίετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀφίημι ⸀εἰσελθεῖν.verbeinfinitif,aoriste,actif,εἰσέρχομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐαὶinterjection-οὐαί δὲconjonction-δέ ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ γραμματεῖςnomvocatif,masculin,plurielγραμματεύς καὶconjonction-καί Φαρισαῖοι,nomvocatif,masculin,plurielΦαρισαῖος ὑποκριταί,nomvocatif,masculin,plurielὑποκριτής ὅτιconjonction-ὅτι κατεσθίετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielκατεσθίω τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ οἰκίαςnomaccusatif,féminin,plurielοἰκία τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ χηρῶν,nomgénitif,féminin,plurielχήρα καὶconjonction-καί προφάσειnomdatif,féminin,singulierπρόφασις μακρὰadjectifaccusatif,neutre,plurielμακρός προσευχόμενοι·verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,plurielπροσεύχομαι διὰpréposition-διά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος λήψεσθεverbeindicatif,futur,moyen_déponent,2e,plurielλαμβάνω περισσότερονadjectifaccusatif,neutre,singulier,comparatifπερισσός κρίμα.nomaccusatif,neutre,singulierκρίμα
WH_PERSEUS	2014	[]---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	vae---- autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 scribaenompluriel,masculin,nominatifscriba#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Pharisaeinomsingulier,masculin,génitifPharisaeus#1 #2 #3 hypocritaenomsingulier,masculin,génitifhypocrita#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 clauditisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifclaudo#1 #2 #3 regnumnomsingulier,neutre,nominatifregnum#1 #2 #3 caelorumnompluriel,masculin,génitifcaelus#1 #2 #3 anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 hominesnompluriel,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 intratisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifintro2#1 #2 #3 necconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 introeuntesparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifintroeo#1 #2 #3 sinitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsino#1 #2 #3 intrareverbeprésent,infinitif,actifintro2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	vaeinterjectionsans-inflexionvae autemadverbesans-inflexionautem vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,datif,inflexionvos scribaenom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionscriba etconjonctionsans-inflexionet Pharisaeinom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionPharisaeus hypocritaenom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionhypocrita quiasubjonctionsans-inflexionquia clauditisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionclaudo regnumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionregnum caelorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexioncaelum anteprépositionsans-inflexionante hominesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionhomo vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,nominatif,inflexionvos enimadverbesans-inflexionenim nonadverbesans-inflexionnon intratisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionintro neadverbesans-inflexionne cconjonctionsans-inflexionque introeuntesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionintroeo sinitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsino intrareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionintro

MATTHIEU 23 14 EL RO FR TE

ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐαὶinterjection-οὐαί ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ γραμματεῖςnomvocatif,masculin,plurielγραμματεύς καὶconjonction-καί Φαρισαῖοι,nomvocatif,masculin,plurielΦαρισαῖος ὑποκριταί,nomvocatif,masculin,plurielὑποκριτής ὅτιconjonction-ὅτι κλείετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielκλείω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανnomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶνnomgénitif,masculin,plurielοὐρανός ἔμπροσθενpréposition-ἔμπροσθεν τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπων·nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ γὰρconjonction-γάρ οὐκparticulenégatifοὐ εἰσέρχεσθε,verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielεἰσέρχομαι οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ εἰσερχομένουςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,accusatif,masculin,plurielεἰσέρχομαι ἀφίετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀφίημι εἰσελθεῖν.verbeinfinitif,second_aoriste,actifεἰσέρχομαι
WH_PERSEUS	2014	Οὐαὶexclamationindéclinableοὐαί δὲparticuleindéclinableδέ ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ γραμματεῖςnompluriel,masculin,accusatif,contraction,tardγραμματεύς καὶconjonctionindéclinableκαί Φαρισαῖοιnompluriel,masculin,nominatifΦαρισαῖος ὑποκριταί,nomsingulier,masculin,datif,dorien,éolienὑποκριτής ὅτιadverbeindéclinableὅτι κλείετεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifκλείω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ βασιλείανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienβασιλεία τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ οὐρανῶνnompluriel,masculin,génitifοὐρανός ἔμπροσθενadverbeindéclinableἔμπροσθεν τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπων:nompluriel,masculin,génitifἄνθρωπος ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ γὰρparticuleindéclinableγάρ οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 εἰσέρχεσθε,verbe2e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifεἰσέρχομαι οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ εἰσερχομένουςparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,accusatifεἰσέρχομαι ἀφίετεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifἀφίημι εἰσελθεῖν.verbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionεἰσέρχομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	[]----

MATTHIEU 23 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΟὐαὶOuaiinterjection-οὐαί ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ γραμματεῖςlettrésnomvocatif,masculin,plurielγραμματεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί ΦαρισαῖοιPharisiensnomvocatif,masculin,plurielΦαρισαῖος ὑποκριταί,hypocrites,nomvocatif,masculin,plurielὑποκριτής ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι περιάγετεvous menez autourverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπεριάγω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσανmernomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ξηρὰνsècheadjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierξηρός ποιῆσαιfaireverbeinfinitif,aoriste,actifποιέω ἕναundéterminant-numéralaccusatif,masculin,singulierεἷς προσήλυτον,prosélyte,nomaccusatif,masculin,singulierπροσήλυτος καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν γένηταιque s'ait devenuverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ποιεῖτεvous faitesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielποιέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός γεέννηςde géhennenomgénitif,féminin,singulierγέεννα διπλότερονdoublement plusadverbe-διπλότερον ὑμῶν.de vous.pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	Οὐαὶparticule-οὐαί ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ γραμματεῖςnomvocatif,masculin,plurielγραμματεύς καὶconjonction-καί Φαρισαῖοιnomvocatif,masculin,plurielΦαρισαῖος ὑποκριταί,nomvocatif,masculin,plurielὑποκριτής ὅτιconjonction-ὅτι περιάγετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπεριάγω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσανnomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα καὶconjonction-καί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ξηρὰνadjectifaccusatif,féminin,singulierξηρός ποιῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ποιέω ἕναadjectifaccusatif,masculin,singulierεἷς προσήλυτον,nomaccusatif,masculin,singulierπροσήλυτος καὶconjonction-καί ὅτανconjonction-ὅταν γένηταιverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ποιεῖτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielποιέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός υἱὸνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός γεέννηςnomgénitif,féminin,singulierγέεννα διπλότερονadjectifaccusatif,masculin,singulier,comparatifδιπλοῦς ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐαὶinterjection-οὐαί ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ γραμματεῖςnomvocatif,masculin,plurielγραμματεύς καὶconjonction-καί Φαρισαῖοι,nomvocatif,masculin,plurielΦαρισαῖος ὑποκριταί,nomvocatif,masculin,plurielὑποκριτής ὅτιconjonction-ὅτι περιάγετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπεριάγω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσανnomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ξηρὰνadjectifaccusatif,féminin,singulierξηρός ποιῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actifποιέω ἕναadjectifaccusatif,masculin,singulierεἷς προσήλυτον,nomaccusatif,masculin,singulierπροσήλυτος καὶconjonction-καί ὅτανconjonction-ὅταν γένηται,verbesubjonctif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι ποιεῖτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielποιέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός υἱὸνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός γεέννηςnomgénitif,féminin,singulierγέεννα διπλότερονadjectifaccusatif,masculin,singulier,comparatifδιπλοῦς ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	Οὐαὶexclamationindéclinableοὐαί ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ γραμματεῖςnompluriel,masculin,accusatif,contraction,tardγραμματεύς καὶconjonctionindéclinableκαί Φαρισαῖοιnompluriel,masculin,nominatifΦαρισαῖος ὑποκριταί,nomsingulier,masculin,datif,dorien,éolienὑποκριτής ὅτιadverbeindéclinableὅτι περιάγετεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,dorien,éolien,raw_preverbπεριάγω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θάλασσανnomsingulier,féminin,accusatifθάλασσα καὶconjonctionindéclinableκαί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ξηρὰνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienξηρός ποιῆσαιverbeaoriste,infinitif,actifποιέω ἕναnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableεἷς προσήλυτον,adjectifsingulier,masculin,accusatifπροσήλυτος καὶconjonctionindéclinableκαί ὅτανconjonctionindéclinableὅταν γένηταιverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,moyenγίγνομαι ποιεῖτεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionποιέω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός υἱὸνnomsingulier,masculin,accusatifυἱός γεέννηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienγέεννα διπλότερονadverbecomparatifδιπλός ὑμῶν.pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	vae---- vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 scribaenompluriel,masculin,nominatifscriba#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Pharisaeinomsingulier,masculin,génitifPharisaeus#1 #2 #3 hypocritaenomsingulier,masculin,génitifhypocrita#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 circuitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifcircumeo#1 #2 #3 mareadjectifsingulier,féminin,ablatif,indéclinablemas#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aridamadjectifsingulier,féminin,accusatifaridus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 faciatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3 unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3 proselytumnomsingulier,masculin,accusatifproselytus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 fueritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 factusnomsingulier,masculin,génitiffactus2#1 #2 #3 facitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 filiumnomsingulier,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 gehennaenomsingulier,féminin,génitifgehenna#1 #2 #3 duploadjectifsingulier,masculin,datifduplus#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	vaeinterjectionsans-inflexionvae vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,datif,inflexionvos scribaenom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionscriba etconjonctionsans-inflexionet Pharisaeinom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionPharisaeus hypocritaenom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionhypocrita quiasubjonctionsans-inflexionquia circuitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexioncircumeo marenom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionmare etconjonctionsans-inflexionet aridamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionaridus utsubjonctionsans-inflexionut faciatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionfacio unumnombre-cardinalsingulier,masculin-ou-neutre,accusatif,inflexionunus proselytumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionproselytus etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum fueritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionsum factusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionfacio facitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionfacio eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis filiumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfilius gehennaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexiongehenna duploadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionduplus quamadverbesans-inflexionquam#1 vospronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionvos

MATTHIEU 23 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΟὐαὶOuaiinterjection-οὐαί ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὁδηγοὶguides de cheminnomvocatif,masculin,plurielὁδηγός τυφλοὶaveuglesadjectifvocatif,masculin,plurielτυφλός οἱceuxpronom-démonstratifvocatif,masculin,plurielὁ λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,vocatif,masculin,plurielλέγω ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἂνle cas échéantparticule-ἄν ὀμόσῃque ait juréverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierὀμνύω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ναῷ,à temple,nomdatif,masculin,singulierναός οὐδένaucunpronom-indéfininominatif,neutre,singulierοὐδείς ἐστιν·est·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς δ᾽cependantconjonction-δέ ἂνle cas échéantparticule-ἄν ὀμόσῃque ait juréverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierὀμνύω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ χρυσῷà ornomdatif,masculin,singulierχρυσός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ναοῦ,de temple,nomgénitif,masculin,singulierναός ὀφείλει.doit.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὀφείλω
SBL_TAUBER	2018	Οὐαὶparticule-οὐαί ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ ὁδηγοὶnomvocatif,masculin,plurielὁδηγός τυφλοὶadjectifvocatif,masculin,plurielτυφλός οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ λέγοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἂνparticule-ἄν ὀμόσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierὀμνύω ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ναῷ,nomdatif,masculin,singulierναός οὐδένadjectifnominatif,neutre,singulierοὐδείς ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς δ’conjonction-δέ ἂνparticule-ἄν ὀμόσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierὀμνύω ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ χρυσῷnomdatif,masculin,singulierχρυσός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ναοῦnomgénitif,masculin,singulierναός ὀφείλει.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὀφείλω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐαὶinterjection-οὐαί ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ ὁδηγοὶnomvocatif,masculin,plurielὁδηγός τυφλοί,adjectifvocatif,masculin,plurielτυφλός οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ λέγοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς ἂνparticule-ἄν ὀμόσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierὀμνύω ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ναῷ,nomdatif,masculin,singulierναός οὐδένadjectifnominatif,neutre,singulier,négatifοὐδείς ἐστιν·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς δ’conjonction-δέ ἂνparticule-ἄν ὀμόσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierὀμνύω ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ χρυσῷnomdatif,masculin,singulierχρυσός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ναοῦ,nomgénitif,masculin,singulierναός ὀφείλει.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὀφείλω
WH_PERSEUS	2014	Οὐαὶexclamationindéclinableοὐαί ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ὁδηγοὶnompluriel,masculin,nominatifὁδηγός τυφλοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifτυφλός οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν ὀμόσῃverbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen,dorien,contraction,tardὄμνυμι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ναῷ,nomsingulier,masculin,datifναός οὐδένadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὐδείς ἐστιν,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς δ᾽particuleindéclinableδέ ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν ὀμόσῃverbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen,dorien,contraction,tardὄμνυμι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις χρυσῷnomsingulier,masculin,datifχρυσός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ναοῦnomsingulier,masculin,génitifναός ὀφείλει:verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifὀφείλω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	vae---- vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 ducesnompluriel,masculin,accusatifdux#1 #2 #3 caecinomsingulier,masculin,génitifcaecus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dicitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 quicumquepronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequicumque#1 #2 #3 iuraveritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifjuro#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 templumnomsingulier,neutre,nominatiftemplum#1 #2 #3 nihiladverbeindéclinablenihil#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 iuraveritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifjuro#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 aurumnomsingulier,neutre,nominatifaurum#1 #2 #3 templinomsingulier,neutre,génitiftemplum#1 #2 #3 debetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdebeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	vaeinterjectionsans-inflexionvae vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos ducesnom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexiondux caeciadjectifpluriel,masculin,vocatif,positif,inflexioncaecus quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui dicitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondico quicumquepronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquicumque iuraveritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexioniuro perprépositionsans-inflexionper templumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontemplum nihilpronom-indéfinisingulier,neutre,nominatif,inflexionnihil estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui autemadverbesans-inflexionautem iuraveritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexioniuro inprépositionsans-inflexionin aurumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionaurum templinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexiontemplum debetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondebeo

MATTHIEU 23 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μωροὶfousadjectif-substantifvocatif,masculin,plurielμωρός καὶetconjonction-de-coordination-καί τυφλοί,aveugles,adjectif-substantifvocatif,masculin,plurielτυφλός τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ μείζωνplus grandadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierμείζων ἐστίν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ χρυσὸςornomnominatif,masculin,singulierχρυσός ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ναὸςtemplenomnominatif,masculin,singulierναός ὁceluipronom-relatifnominatif,masculin,singulierὁ ἁγιάσαςayant sanctifiéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἁγιάζω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ χρυσόν;or;nomaccusatif,masculin,singulierχρυσός
SBL_TAUBER	2018	μωροὶadjectifvocatif,masculin,plurielμωρός καὶconjonction-καί τυφλοί,adjectifvocatif,masculin,plurielτυφλός τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς γὰρconjonction-γάρ μείζωνadjectifnominatif,masculin,singulier,comparatifμέγας ἐστίν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ χρυσὸςnomnominatif,masculin,singulierχρυσός ἢconjonction-ἤ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ναὸςnomnominatif,masculin,singulierναός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ⸀ἁγιάσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἁγιάζω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ χρυσόν;nomaccusatif,masculin,singulierχρυσός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μωροὶadjectifvocatif,masculin,plurielμωρός καὶconjonction-καί τυφλοί·adjectifvocatif,masculin,plurielτυφλός τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς γὰρconjonction-γάρ μείζωνadjectifnominatif,masculin,singulier,comparatifμέγας ἐστίν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ χρυσός,nomnominatif,masculin,singulierχρυσός ἢparticule-ἤ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ναὸςnomnominatif,masculin,singulierναός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἁγιάζωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἁγιάζω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ χρυσόν;nomaccusatif,masculin,singulierχρυσός
WH_PERSEUS	2014	μωροὶadjectifpluriel,masculin,nominatifμωρός καὶconjonctionindéclinableκαί τυφλοί,adjectifpluriel,masculin,nominatifτυφλός τίςirréguliersingulier,masculin,nominatif,indéclinableτίς γὰρparticuleindéclinableγάρ μείζωνadjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatifμέγας ἐστίν,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ χρυσὸςnomsingulier,masculin,nominatifχρυσός ἢconjonctionindéclinableἤ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ναὸςnomsingulier,masculin,nominatifναός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἁγιάσαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienἁγιάζω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ χρυσόν;nomsingulier,masculin,accusatifχρυσός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	stultinomsingulier,masculin,génitifstultus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 caecinomsingulier,masculin,génitifcaecus#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 maiusnomsingulier,masculin,nominatifmaius2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 aurumnomsingulier,neutre,nominatifaurum#1 #2 #3 anconjonctionindéclinablean3#1 #2 #3 templumnomsingulier,neutre,nominatiftemplum#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 sanctificatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsanctifico#1 #2 #3 aurumnomsingulier,neutre,nominatifaurum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	stultiadjectifpluriel,masculin,vocatif,positif,inflexionstultus etconjonctionsans-inflexionet caeciadjectifpluriel,masculin,vocatif,positif,inflexioncaecus quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionquis enimadverbesans-inflexionenim maiusadjectifsingulier,neutre,nominatif,comparatif,inflexionmagnus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum aurumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionaurum anconjonctionsans-inflexionan templumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexiontemplum quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui sanctificatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsanctifico aurumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionaurum

MATTHIEU 23 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καί·et·conjonction-de-coordination-καί ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἂνle cas échéantparticule-ἄν ὀμόσῃque ait juréverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierὀμνύω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ θυσιαστηρίῳ,à autel des sacrifices,nomdatif,neutre,singulierθυσιαστήριον οὐδένaucunpronom-indéfininominatif,neutre,singulierοὐδείς ἐστιν·est·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς δ᾽cependantconjonction-δέ ἂνle cas échéantparticule-ἄν ὀμόσῃque ait juréverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierὀμνύω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ δώρῳà donnomdatif,neutre,singulierδῶρον τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ ἐπάνωsur le hautpréposition-impropregénitifἐπάνω αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,neutre,singulierαὐτός ὀφείλει.doit.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὀφείλω
SBL_TAUBER	2018	καί·conjonction-καί Ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ⸀ἂνparticule-ἄν ὀμόσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierὀμνύω ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ θυσιαστηρίῳ,nomdatif,neutre,singulierθυσιαστήριον οὐδένadjectifnominatif,neutre,singulierοὐδείς ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς δ’conjonction-δέ ἂνparticule-ἄν ὀμόσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierὀμνύω ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ δώρῳnomdatif,neutre,singulierδῶρον τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ἐπάνωpréposition-ἐπάνω αὐτοῦpronom-personnelgénitif,neutre,singulierαὐτός ὀφείλει.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὀφείλω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καί,conjonction-καί Ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν ὀμόσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierὀμνύω ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ θυσιαστηρίῳ,nomdatif,neutre,singulierθυσιαστήριον οὐδένadjectifnominatif,neutre,singulier,négatifοὐδείς ἐστιν·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς δ’conjonction-δέ ἂνparticule-ἄν ὀμόσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierὀμνύω ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ δώρῳnomdatif,neutre,singulierδῶρον τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ἐπάνωadverbe-ἐπάνω αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,neutre,singulierαὐτός ὀφείλει.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὀφείλω
WH_PERSEUS	2014	καίconjonctionindéclinableκαί Ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν ὀμόσῃverbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen,dorien,contraction,tardὄμνυμι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θυσιαστηρίῳ,nomsingulier,neutre,datifθυσιαστήριον οὐδένadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὐδείς ἐστιν,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς δ᾽particuleindéclinableδέ ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν ὀμόσῃverbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen,dorien,contraction,tardὄμνυμι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις δώρῳnomsingulier,neutre,datifδῶρον τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἐπάνωadverbeindéclinableἐπάνω αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ὀφείλει:verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifὀφείλω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quicumquepronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequicumque#1 #2 #3 iuraveritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifjuro#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 altariverbeprésent,infinitif,passifalto#1 #2 #3 nihiladverbeindéclinablenihil#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quicumquepronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequicumque#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 iuraveritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifjuro#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 dononomsingulier,neutre,ablatifdonum#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 illudpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 debetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdebeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet quicumquepronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquicumque iuraveritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexioniuro inprépositionsans-inflexionin altarinom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionaltare nihilpronom-indéfinisingulier,neutre,nominatif,inflexionnihil estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quicumquepronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquicumque autemadverbesans-inflexionautem iuraveritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexioniuro inprépositionsans-inflexionin dononom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiondonum quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum superprépositionsans-inflexionsuper illudpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionille debetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondebeo

MATTHIEU 23 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μωροὶfousadjectif-substantifvocatif,masculin,plurielμωρός καὶetconjonction-de-coordination-καί τυφλοί,aveugles,adjectif-substantifvocatif,masculin,plurielτυφλός τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ μεῖζον,plus grand,adjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierμείζων τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ δῶρονdonnomnominatif,neutre,singulierδῶρον ἢouconjonction-de-coordination-ἤ τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ θυσιαστήριονautel des sacrificesnomnominatif,neutre,singulierθυσιαστήριον τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ ἁγιάζονsanctifiantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierἁγιάζω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ δῶρον;don;nomaccusatif,neutre,singulierδῶρον
SBL_TAUBER	2018	⸀τυφλοί,adjectifvocatif,masculin,plurielτυφλός τίpronom-interrogatif/indéfininominatif,neutre,singulierτίς γὰρconjonction-γάρ μεῖζον,adjectifnominatif,neutre,singulier,comparatifμέγας τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ δῶρονnomnominatif,neutre,singulierδῶρον ἢconjonction-ἤ τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ θυσιαστήριονnomnominatif,neutre,singulierθυσιαστήριον τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ἁγιάζονverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierἁγιάζω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ δῶρον;nomaccusatif,neutre,singulierδῶρον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μωροὶadjectifvocatif,masculin,plurielμωρός καὶconjonction-καί τυφλοί·adjectifvocatif,masculin,plurielτυφλός τίpronom-interrogatifnominatif,3e,neutre,singulierτίς γὰρconjonction-γάρ μεῖζον,adjectifnominatif,neutre,singulier,comparatifμέγας τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ δῶρον,nomnominatif,neutre,singulierδῶρον ἢparticule-ἤ τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ θυσιαστήριονnomnominatif,neutre,singulierθυσιαστήριον τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ἁγιάζονverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierἁγιάζω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ δῶρον;nomaccusatif,neutre,singulierδῶρον
WH_PERSEUS	2014	τυφλοί,adjectifpluriel,masculin,nominatifτυφλός τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις γὰρparticuleindéclinableγάρ μεῖζον,adjectifsingulier,neutre,accusatif,comparatifμέγας τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ δῶρονnomsingulier,neutre,accusatifδῶρον ἢconjonctionindéclinableἤ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ θυσιαστήριονnomsingulier,neutre,accusatifθυσιαστήριον τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἁγιάζονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,dorien,éolienἁγιάζω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ δῶρον;nomsingulier,neutre,accusatifδῶρον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	caecinomsingulier,masculin,génitifcaecus#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 maiusnomsingulier,masculin,nominatifmaius2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 donumnomsingulier,neutre,nominatifdonum#1 #2 #3 anconjonctionindéclinablean3#1 #2 #3 altarenomsingulier,neutre,ablatifaltar#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 sanctificatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsanctifico#1 #2 #3 donumnomsingulier,neutre,nominatifdonum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	caeciadjectifpluriel,masculin,vocatif,positif,inflexioncaecus quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionquis enimadverbesans-inflexionenim maiusadjectifsingulier,neutre,nominatif,comparatif,inflexionmagnus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum donumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexiondonum anconjonctionsans-inflexionan altarenom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionaltare quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui sanctificatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsanctifico donumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiondonum

MATTHIEU 23 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ὀμόσαςayant juréverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὀμνύω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ θυσιαστηρίῳà autel des sacrificesnomdatif,neutre,singulierθυσιαστήριον ὀμνύειjureverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὀμνύω ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,neutre,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν πᾶσινà tousdéterminant-quantitatifdatif,neutre,plurielπᾶς τοῖςà cespronom-démonstratifdatif,neutre,plurielὁ ἐπάνωsur le hautpréposition-impropregénitifἐπάνω αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,neutre,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ οὖνconjonction-οὖν ὀμόσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὀμνύω ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ θυσιαστηρίῳnomdatif,neutre,singulierθυσιαστήριον ὀμνύειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὀμνύω ἐνpréposition-ἐν αὐτῷpronom-personneldatif,neutre,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν πᾶσιadjectifdatif,neutre,plurielπᾶς τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ ἐπάνωpréposition-ἐπάνω αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,neutre,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ οὖνconjonction-οὖν ὀμόσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὀμνύω ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ θυσιαστηρίῳnomdatif,neutre,singulierθυσιαστήριον ὀμνύειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὀμνύω ἐνpréposition-ἐν αὐτῷpronom-personneldatif,3e,neutre,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν πᾶσινadjectifdatif,neutre,plurielπᾶς τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ ἐπάνωadverbe-ἐπάνω αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,3e,neutre,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ οὖνparticuleindéclinableοὖν ὀμόσαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéὄμνυμι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θυσιαστηρίῳnomsingulier,neutre,datifθυσιαστήριον ὀμνύειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifὄμνυμι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πᾶσιadjectifpluriel,masculin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableπᾶϲ τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἐπάνωadverbeindéclinableἐπάνω αὐτοῦ:adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 iuratverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifjuro#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 altarenomsingulier,neutre,ablatifaltar#1 #2 #3 iuratverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifjuro#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 illudpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui ergoadverbesans-inflexionergo iuratverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioniuro inprépositionsans-inflexionin altarenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionaltare iuratverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioniuro inprépositionsans-inflexionin eopronom-personnel3e,singulier,neutre,ablatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin omnibuspronom-indéfinipluriel,neutre,ablatif,inflexionomnis quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui superprépositionsans-inflexionsuper illudpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionille suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum

MATTHIEU 23 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ὀμόσαςayant juréverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὀμνύω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ναῷà templenomdatif,masculin,singulierναός ὀμνύειjureverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὀμνύω ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ κατοικοῦντιà établissant maison d'habitationverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierκατοικέω αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ὀμόσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὀμνύω ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ναῷnomdatif,masculin,singulierναός ὀμνύειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὀμνύω ἐνpréposition-ἐν αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ⸀κατοικοῦντιverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierκατοικέω αὐτόν·pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ὀμόσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὀμνύω ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ναῷnomdatif,masculin,singulierναός ὀμνύειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὀμνύω ἐνpréposition-ἐν αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ κατοικήσαντιverbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,singulierκατοικέω αὐτόν·pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ὀμόσαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéὄμνυμι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ναῷnomsingulier,masculin,datifναός ὀμνύειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifὄμνυμι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις κατοικοῦντιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,dorien,contractionκατοικέω αὐτόν:adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 iuraveritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifjuro#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 templonomsingulier,neutre,ablatiftemplum#1 #2 #3 iuratverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifjuro#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inhabitatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifinhabito#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 ipsopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableipse#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui iuraveritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexioniuro inprépositionsans-inflexionin templonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiontemplum iuratverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioniuro inprépositionsans-inflexionin illopronom-démonstratifsingulier,neutre,ablatif,inflexionille etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui inhabitatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioninhabito inprépositionsans-inflexionin ipsopronom-démonstratifsingulier,neutre,ablatif,inflexionipse

MATTHIEU 23 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ὀμόσαςayant juréverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὀμνύω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ οὐρανῷà cielnomdatif,masculin,singulierοὐρανός ὀμνύειjureverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὀμνύω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θρόνῳà trônenomdatif,masculin,singulierθρόνος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ καθημένῳà étant assisverbeparticipe,présent,moyen,déponent,datif,masculin,singulierκάθημαι ἐπάνωsur le hautpréposition-impropregénitifἐπάνω αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ὀμόσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὀμνύω ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ οὐρανῷnomdatif,masculin,singulierοὐρανός ὀμνύειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὀμνύω ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θρόνῳnomdatif,masculin,singulierθρόνος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ καθημένῳverbeparticipe,présent,moyen,datif,masculin,singulierκάθημαι ἐπάνωpréposition-ἐπάνω αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ὀμόσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὀμνύω ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ οὐρανῷnomdatif,masculin,singulierοὐρανός ὀμνύειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὀμνύω ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θρόνῳnomdatif,masculin,singulierθρόνος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ καθημένῳverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,datif,masculin,singulierκάθημαι ἐπάνωadverbe-ἐπάνω αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ὀμόσαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéὄμνυμι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις οὐρανῷnomsingulier,masculin,datifοὐρανός ὀμνύειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifὄμνυμι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θρόνῳnomsingulier,masculin,datifθρόνος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις καθημένῳparticipesingulier,parfait,moyen,masculin,datifκάθημαι ἐπάνωadverbeindéclinableἐπάνω αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 iuratverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifjuro#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caelonomsingulier,masculin,ablatifcaelus#1 #2 #3 iuratverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifjuro#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 thrononomsingulier,masculin,ablatifthronus#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 sedetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsedeo#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui iuratverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioniuro inprépositionsans-inflexionin caelonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncaelum iuratverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioniuro inprépositionsans-inflexionin thrononom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionthronus Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui sedetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsedeo superprépositionsans-inflexionsuper eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

MATTHIEU 23 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΟὐαὶOuaiinterjection-οὐαί ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ γραμματεῖςlettrésnomvocatif,masculin,plurielγραμματεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί ΦαρισαῖοιPharisiensnomvocatif,masculin,plurielΦαρισαῖος ὑποκριταί,hypocrites,nomvocatif,masculin,plurielὑποκριτής ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἀποδεκατοῦτεvous dîmez loinverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀποδεκατόω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἡδύοσμονmenthenomaccusatif,neutre,singulierἡδύοσμον καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἄνηθονanethnomaccusatif,neutre,singulierἄνηθον καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ κύμινονcuminnomaccusatif,neutre,singulierκύμινον καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀφήκατεvous abandonnâtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀφίημι τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ βαρύτεραplus lourdesadjectifaccusatif,neutre,plurielβαρύτερα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ νόμου,de loi,nomgénitif,masculin,singulierνόμος τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κρίσινjugementnomaccusatif,féminin,singulierκρίσις καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἔλεοςmiséricordenomaccusatif,neutre,singulierἔλεος καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πίστιν·croyance·nomaccusatif,féminin,singulierπίστις ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος [δὲ][cependant]conjonction-δέ ἔδειliaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδέω ποιῆσαιfaireverbeinfinitif,aoriste,actifποιέω κἀκεῖναet ces-làpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielκἀκεῖνος μὴne pasadverbe-μή ἀφιέναι.abandonner.verbeinfinitif,présent,actifἀφίημι
SBL_TAUBER	2018	Οὐαὶparticule-οὐαί ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ γραμματεῖςnomvocatif,masculin,plurielγραμματεύς καὶconjonction-καί Φαρισαῖοιnomvocatif,masculin,plurielΦαρισαῖος ὑποκριταί,nomvocatif,masculin,plurielὑποκριτής ὅτιconjonction-ὅτι ἀποδεκατοῦτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀποδεκατόω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἡδύοσμονnomaccusatif,neutre,singulierἡδύοσμον καὶconjonction-καί τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἄνηθονnomaccusatif,neutre,singulierἄνηθον καὶconjonction-καί τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ κύμινον,nomaccusatif,neutre,singulierκύμινον καὶconjonction-καί ἀφήκατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀφίημι τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ βαρύτεραadjectifaccusatif,neutre,pluriel,comparatifβαρύς τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ νόμου,nomgénitif,masculin,singulierνόμος τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ κρίσινnomaccusatif,féminin,singulierκρίσις καὶconjonction-καί ⸂τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἔλεος⸃nomaccusatif,neutre,singulierἔλεος καὶconjonction-καί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ πίστιν·nomaccusatif,féminin,singulierπίστις ⸀ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ἔδειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδέω ποιῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ποιέω κἀκεῖναpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielκἀκεῖνος μὴadverbe-μή ⸀ἀφιέναι.verbeinfinitif,présent,actif,ἀφίημι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐαὶinterjection-οὐαί ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ γραμματεῖςnomvocatif,masculin,plurielγραμματεύς καὶconjonction-καί Φαρισαῖοι,nomvocatif,masculin,plurielΦαρισαῖος ὑποκριταί,nomvocatif,masculin,plurielὑποκριτής ὅτιconjonction-ὅτι ἀποδεκατοῦτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀποδεκατόω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἡδύοσμονnomaccusatif,neutre,singulierἡδύοσμον καὶconjonction-καί τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἄνηθονnomaccusatif,neutre,singulierἄνηθον καὶconjonction-καί τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ κύμινον,nomaccusatif,neutre,singulierκύμινον καὶconjonction-καί ἀφήκατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀφίημι τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ βαρύτεραadjectifaccusatif,neutre,pluriel,comparatifβαρύς τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ νόμου,nomgénitif,masculin,singulierνόμος τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ κρίσινnomaccusatif,féminin,singulierκρίσις καὶconjonction-καί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἔλεονnomaccusatif,masculin,singulierἔλεος καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ πίστιν·nomaccusatif,féminin,singulierπίστις ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος ἔδειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδεῖ ποιῆσαι,verbeinfinitif,aoriste,actifποιέω κἀκεῖναpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,pluriel,craseκἀκεῖνος μὴparticulenégatifμή ἀφιέναι.verbeinfinitif,présent,actifἀφίημι
WH_PERSEUS	2014	Οὐαὶexclamationindéclinableοὐαί ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ γραμματεῖςnompluriel,masculin,accusatif,contraction,tardγραμματεύς καὶconjonctionindéclinableκαί Φαρισαῖοιnompluriel,masculin,nominatifΦαρισαῖος ὑποκριταί,nomsingulier,masculin,datif,dorien,éolienὑποκριτής ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἀποδεκατοῦτεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,contractionἀποδεκατόω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἡδύοσμονadjectifsingulier,masculin,accusatifἡδύοσμος καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἄνηθονnomsingulier,neutre,accusatifἄνηθον καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ κύμινον,nomsingulier,neutre,accusatifκύμινον καὶconjonctionindéclinableκαί ἀφήκατεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἀφίημι τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ βαρύτεραadjectifpluriel,neutre,accusatif,irrégulier_comparatifβαρύς τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ νόμου,nomsingulier,masculin,génitifνόμος τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κρίσινnomsingulier,féminin,accusatifκρίσις καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔλεοςnomsingulier,neutre,accusatifἔλεος καὶconjonctionindéclinableκαί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πίστιν:nomsingulier,féminin,accusatifπίστις ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος δὲparticuleindéclinableδέ ἔδειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contraction,impersonnelδεῖ ποιῆσαιverbeaoriste,infinitif,actifποιέω κἀκεῖναadjectifpluriel,neutre,nominatifἐκεῖνος μὴconjonctionindéclinableμή3 ἀφεῖναι.verbeaoriste,infinitif,actifἀφίημι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	vae---- vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 scribaenompluriel,masculin,nominatifscriba#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Pharisaeinomsingulier,masculin,génitifPharisaeus#1 #2 #3 hypocritaenomsingulier,masculin,génitifhypocrita#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 decimatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifdecimo#1 #2 #3 mentamnomsingulier,féminin,accusatifmenta#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 anethumnomsingulier,neutre,nominatifanethum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cyminumnomsingulier,neutre,nominatifcuminum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 reliquistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifrelinquo#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 gravioraadjectifpluriel,neutre,nominatif,comparatifgravis#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 legisnomsingulier,féminin,génitiflex#1 #2 #3 iudiciumnomsingulier,neutre,vocatifjudicium#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 misericordiamnomsingulier,féminin,accusatifmisericordia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fidemnomsingulier,féminin,accusatiffides2#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 oportuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifoportet#1 #2 #3 facereverbeprésent,infinitif,actiffacio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 illaadverbeindéclinableilla#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 omittereverbeprésent,infinitif,actifomitto#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	vaeinterjectionsans-inflexionvae vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos scribaenom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionscriba etconjonctionsans-inflexionet Pharisaeinom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionPharisaeus hypocritaenom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionhypocrita quiasubjonctionsans-inflexionquia decimatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondecimo mentamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmenta etconjonctionsans-inflexionet anethumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionanethum etconjonctionsans-inflexionet cyminumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncuminum etconjonctionsans-inflexionet reliquistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionrelinquo quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui gravioraadjectifpluriel,neutre,nominatif,comparatif,inflexiongravis suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum legisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionlex iudiciumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioniudicium etconjonctionsans-inflexionet misericordiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmisericordia etconjonctionsans-inflexionet fidemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfides haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic oportuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionoportet facereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionfacio etconjonctionsans-inflexionet illapronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionille nonadverbesans-inflexionnon omittereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionomitto

MATTHIEU 23 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁδηγοὶguides de cheminnomvocatif,masculin,plurielὁδηγός τυφλοί,aveugles,adjectifvocatif,masculin,plurielτυφλός οἱceuxpronom-démonstratifvocatif,masculin,plurielὁ διϋλίζοντεςfiltrants au-traversverbeparticipe,présent,actif,vocatif,masculin,plurielδιϋλίζω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κώνωπα,moustique,nomaccusatif,masculin,singulierκώνωψ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ κάμηλονchamellenomaccusatif,féminin,singulierκάμηλος καταπίνοντες.avalants.verbeparticipe,présent,actif,vocatif,masculin,plurielκαταπίνω
SBL_TAUBER	2018	ὁδηγοὶnomvocatif,masculin,plurielὁδηγός τυφλοί,adjectifvocatif,masculin,plurielτυφλός ⸀οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ διϋλίζοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδιϋλίζω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ κώνωπαnomaccusatif,masculin,singulierκώνωψ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ κάμηλονnomaccusatif,féminin,singulierκάμηλος καταπίνοντες.verbeparticipe,présent,actif,vocatif,masculin,plurielκαταπίνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁδηγοὶnomvocatif,masculin,plurielὁδηγός τυφλοί,adjectifvocatif,masculin,plurielτυφλός οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ διϋλίζοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδιϋλίζω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κώνωπα,nomaccusatif,masculin,singulierκώνωψ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ κάμηλονnomaccusatif,féminin,singulierκάμηλος καταπίνοντες.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκαταπίνω
WH_PERSEUS	2014	ὁδηγοὶnompluriel,masculin,nominatifὁδηγός τυφλοί,adjectifpluriel,masculin,nominatifτυφλός διυλίζοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifδιυλίζω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κώνωπαnomsingulier,masculin,accusatifκώνωψ τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ κάμηλονnomsingulier,masculin,accusatifκάμηλος καταπίνοντες.participepluriel,présent,actif,masculin,nominatifκαταπίνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ducesnompluriel,masculin,accusatifdux#1 #2 #3 caecinomsingulier,masculin,génitifcaecus#1 #2 #3 excolantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifexcolo2#1 #2 #3 culicemnomsingulier,féminin,accusatifculex#1 #2 #3 camelumnomsingulier,masculin,accusatifcamelus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 gluttientes----
IERONYMUS_PROIEL	2018	ducesnom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexiondux caeciadjectifpluriel,masculin,vocatif,positif,inflexioncaecus excolantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,vocatif,inflexionexcolo culicemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionculex camelumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexioncamelus autemadverbesans-inflexionautem gluttientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,vocatif,inflexiongluttio

MATTHIEU 23 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΟὐαὶOuaiinterjection-οὐαί ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ γραμματεῖςlettrésnomvocatif,masculin,plurielγραμματεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί ΦαρισαῖοιPharisiensnomvocatif,masculin,plurielΦαρισαῖος ὑποκριταί,hypocrites,nomvocatif,masculin,plurielὑποκριτής ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι καθαρίζετεvous purifiezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielκαθαρίζω τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ἔξωθενdu-dehorsadverbe-ἔξωθεν τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ποτηρίουde récipient à boirenomgénitif,neutre,singulierποτήριον καὶetconjonction-de-coordination-καί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ παροψίδος,de écuelle,nomgénitif,féminin,singulierπαροψίς ἔσωθενdu-dedansadverbe-ἔσωθεν δὲcependantconjonction-δέ γέμουσινsont pleinsverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielγέμω ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἁρπαγῆςde rapinenomgénitif,féminin,singulierἁρπαγή καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀκρασίας.de acrasie.nomgénitif,féminin,singulierἀκρασία
SBL_TAUBER	2018	Οὐαὶparticule-οὐαί ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ γραμματεῖςnomvocatif,masculin,plurielγραμματεύς καὶconjonction-καί Φαρισαῖοιnomvocatif,masculin,plurielΦαρισαῖος ὑποκριταί,nomvocatif,masculin,plurielὑποκριτής ὅτιconjonction-ὅτι καθαρίζετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielκαθαρίζω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἔξωθενadverbe-ἔξωθεν τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ποτηρίουnomgénitif,neutre,singulierποτήριον καὶconjonction-καί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ παροψίδος,nomgénitif,féminin,singulierπαροψίς ἔσωθενadverbe-ἔσωθεν δὲconjonction-δέ γέμουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielγέμω ἐξpréposition-ἐκ ἁρπαγῆςnomgénitif,féminin,singulierἁρπαγή καὶconjonction-καί ⸀ἀκρασίας.nomgénitif,féminin,singulierἀκρασία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐαὶinterjection-οὐαί ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ γραμματεῖςnomvocatif,masculin,plurielγραμματεύς καὶconjonction-καί Φαρισαῖοι,nomvocatif,masculin,plurielΦαρισαῖος ὑποκριταί,nomvocatif,masculin,plurielὑποκριτής ὅτιconjonction-ὅτι καθαρίζετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielκαθαρίζω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἔξωθενadverbe-ἔξωθεν τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ποτηρίουnomgénitif,neutre,singulierποτήριον καὶconjonction-καί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ παροψίδος,nomgénitif,féminin,singulierπαροψίς ἔσωθενadverbe-ἔσωθεν δὲconjonction-δέ γέμουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielγέμω ἐξpréposition-ἐκ ἁρπαγῆςnomgénitif,féminin,singulierἁρπαγή καὶconjonction-καί ἀδικίας.nomgénitif,féminin,singulierἀδικία
WH_PERSEUS	2014	Οὐαὶexclamationindéclinableοὐαί ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ γραμματεῖςnompluriel,masculin,accusatif,contraction,tardγραμματεύς καὶconjonctionindéclinableκαί Φαρισαῖοιnompluriel,masculin,nominatifΦαρισαῖος ὑποκριταί,nompluriel,masculin,nominatifὑποκριτής ὅτιadverbeindéclinableὅτι καθαρίζετεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifκαθαρίζω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔξωθενadverbeindéclinableἔξωθεν τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ποτηρίουnomsingulier,neutre,génitifποτήριον καὶconjonctionindéclinableκαί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ παροψίδος,nomsingulier,féminin,génitifπαροψίς ἔσωθενadverbeindéclinableἔσωθεν δὲparticuleindéclinableδέ γέμουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileγέμω ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ἁρπαγῆςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,passif,dorien,éolienἁρπάζω καὶconjonctionindéclinableκαί ἀκρασίας.nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἀκρασία2
IERONYMUS_PERSEUS	2014	vae---- vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 scribaenompluriel,masculin,nominatifscriba#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Pharisaeinomsingulier,masculin,génitifPharisaeus#1 #2 #3 hypocritaenomsingulier,masculin,génitifhypocrita#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 mundatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifmundo#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 forisadverbeindéclinableforis2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 calicisnomsingulier,masculin,génitifcalix#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 parapsidis---- intusadverbeindéclinableintus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 pleniadjectifpluriel,masculin,nominatifplenus#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 rapinanomsingulier,féminin,nominatifrapina#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inmunditianomsingulier,féminin,nominatifimmunditia#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	vaeinterjectionsans-inflexionvae vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos scribaenom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionscriba etconjonctionsans-inflexionet Pharisaeinom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionPharisaeus hypocritaenom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionhypocrita quiasubjonctionsans-inflexionquia mundatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionmundo quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui deprépositionsans-inflexionde forisadverbesans-inflexionforis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum calicisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexioncalix etconjonctionsans-inflexionet parapsidisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionparopsis intusadverbesans-inflexionintus autemadverbesans-inflexionautem pleniadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionplenus suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum rapinanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionrapina etconjonctionsans-inflexionet inmunditianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionimmunditia

MATTHIEU 23 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΦαρισαῖεPharisiennomvocatif,masculin,singulierΦαρισαῖος τυφλέ,aveugle,adjectifvocatif,masculin,singulierτυφλός καθάρισονpurifieverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierκαθαρίζω πρῶτονpremièrementadverbe-πρῶτον τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ἐντὸςintérieurementadverbe-ἐντός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ποτηρίουde récipient à boirenomgénitif,neutre,singulierποτήριον καὶetconjonction-de-coordination-καί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ παροψίδος,de écuelle,nomgénitif,féminin,singulierπαροψίς ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα γένηταιque s'ait devenuverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι καὶaussiadverbe-καί τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ ἐκτὸςextérieurementadverbe-ἐκτός αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καθαρόν.pur.adjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierκαθαρός
SBL_TAUBER	2018	Φαρισαῖεnomvocatif,masculin,singulierΦαρισαῖος τυφλέ,adjectifvocatif,masculin,singulierτυφλός καθάρισονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierκαθαρίζω πρῶτονadjectifaccusatif,neutre,singulierπρῶτος τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἐντὸςadverbe-ἐντός τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ποτηρίουnomgénitif,neutre,singulierποτήριον ⸂καὶconjonction-καί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ παροψίδος⸃,nomgénitif,féminin,singulierπαροψίς ἵναconjonction-ἵνα γένηταιverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι καὶadverbe-καί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ἐκτὸςadverbe-ἐκτός ⸀αὐτοῦpronom-personnelgénitif,neutre,singulierαὐτός καθαρόν.adjectifnominatif,neutre,singulierκαθαρός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Φαρισαῖεnomvocatif,masculin,singulierΦαρισαῖος τυφλέ,adjectifvocatif,masculin,singulierτυφλός καθάρισονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierκαθαρίζω πρῶτονadverbesuperlatifπρῶτον τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἐντὸςadverbe-ἐντός τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ποτηρίουnomgénitif,neutre,singulierποτήριον καὶconjonction-καί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ παροψίδος,nomgénitif,féminin,singulierπαροψίς ἵναconjonction-ἵνα γένηταιverbesubjonctif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι καὶconjonction-καί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ἐκτὸςadverbe-ἐκτός αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός καθαρόν.adjectifnominatif,neutre,singulierκαθαρός
WH_PERSEUS	2014	Φαρισαῖεnomsingulier,masculin,vocatifΦαρισαῖος τυφλέ,adjectifsingulier,masculin,vocatifτυφλός καθάρισονverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifκαθαρίζω πρῶτονadjectifsingulier,masculin,accusatif,irrégulier_superlatifπρότερος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔντοςadverbeindéclinableἐντός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ποτηρίουnomsingulier,neutre,génitifποτήριον [καὶconjonctionindéclinableκαί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ παροψίδος],nomsingulier,féminin,génitifπαροψίς ἵναconjonctionindéclinableἵνα γένηταιverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,moyenγίγνομαι καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἐκτὸςadverbeindéclinableἐκτός αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καθαρόν.adjectifsingulier,masculin,accusatifκαθαρός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Pharisaeeadverbe-Pharisaeus#1 #2 #3 caeceadverbe-caecus#1 #2 #3 mundanomsingulier,féminin,ablatifMunda#1 #2 #3 priusadjectifsingulier,neutre,nominatif,comparatifprior#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 intusadverbeindéclinableintus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 calicisnomsingulier,masculin,génitifcalix#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 parapsidis---- utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 fiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actiffio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 idpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableis#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 forisadverbeindéclinableforis2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 mundumnomsingulier,masculin,accusatifmundus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Pharisaeenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionPharisaeus caeceadjectifsingulier,masculin,vocatif,positif,inflexioncaecus mundaverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionmundo priusadverbecomparatif,inflexionprius quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui intusadverbesans-inflexionintus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum calicisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexioncalix etconjonctionsans-inflexionet parapsidisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionparopsis utsubjonctionsans-inflexionut fiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionfio etadverbesans-inflexionet idpronom-personnel3e,singulier,neutre,nominatif,inflexionis quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui deprépositionsans-inflexionde forisadverbesans-inflexionforis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum mundumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionmundus

MATTHIEU 23 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΟὐαὶOuaiinterjection-οὐαί ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ γραμματεῖςlettrésnomvocatif,masculin,plurielγραμματεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί ΦαρισαῖοιPharisiensnomvocatif,masculin,plurielΦαρισαῖος ὑποκριταί,hypocrites,nomvocatif,masculin,plurielὑποκριτής ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι παρομοιάζετεvous ressemblez à côtéverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπαρομοιάζω τάφοιςà tombeauxnomdatif,masculin,plurielτάφος κεκονιαμένοις,à ayants étés chaulés,verbeparticipe,parfait,passif,datif,masculin,plurielκονιάω οἵτινεςlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις ἔξωθενdu-dehorsadverbe-ἔξωθεν μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν φαίνονταιse luminentverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielφαίνω ὡραῖοι,épanouis,adjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielὡραῖος ἔσωθενdu-dedansadverbe-ἔσωθεν δὲcependantconjonction-δέ γέμουσινsont pleinsverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielγέμω ὀστέωνde osnomgénitif,neutre,plurielὀστέον νεκρῶνde mortsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός καὶetconjonction-de-coordination-καί πάσηςde toutedéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierπᾶς ἀκαθαρσίας.de impureté.nomgénitif,féminin,singulierἀκαθαρσία
SBL_TAUBER	2018	Οὐαὶparticule-οὐαί ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ γραμματεῖςnomvocatif,masculin,plurielγραμματεύς καὶconjonction-καί Φαρισαῖοιnomvocatif,masculin,plurielΦαρισαῖος ὑποκριταί,nomvocatif,masculin,plurielὑποκριτής ὅτιconjonction-ὅτι ⸀παρομοιάζετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπαρομοιάζω τάφοιςnomdatif,masculin,plurielτάφος κεκονιαμένοις,verbeparticipe,parfait,passif,datif,masculin,plurielκονιάω οἵτινεςpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις ἔξωθενadverbe-ἔξωθεν μὲνconjonction-μέν φαίνονταιverbeindicatif,présent,passif,3e,plurielφαίνω ὡραῖοιadjectifnominatif,masculin,plurielὡραῖος ἔσωθενadverbe-ἔσωθεν δὲconjonction-δέ γέμουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielγέμω ὀστέωνnomgénitif,neutre,plurielὀστέον νεκρῶνadjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός καὶconjonction-καί πάσηςadjectifgénitif,féminin,singulierπᾶς ἀκαθαρσίας·nomgénitif,féminin,singulierἀκαθαρσία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐαὶinterjection-οὐαί ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ γραμματεῖςnomvocatif,masculin,plurielγραμματεύς καὶconjonction-καί Φαρισαῖοι,nomvocatif,masculin,plurielΦαρισαῖος ὑποκριταί,nomvocatif,masculin,plurielὑποκριτής ὅτιconjonction-ὅτι παρομοιάζετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπαρομοιάζω τάφοιςnomdatif,masculin,plurielτάφος κεκονιαμένοις,verbeparticipe,parfait,passif,datif,masculin,plurielκονιάω οἵτινεςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,plurielὅστις ἔξωθενadverbe-ἔξωθεν μὲνparticule-μέν φαίνονταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif,3e,plurielφαίνω ὡραῖοι,adjectifnominatif,masculin,plurielὡραῖος ἔσωθενadverbe-ἔσωθεν δὲconjonction-δέ γέμουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielγέμω ὀστέωνnomgénitif,neutre,plurielὀστέον νεκρῶνadjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός καὶconjonction-καί πάσηςadjectifgénitif,féminin,singulierπᾶς ἀκαθαρσίας.nomgénitif,féminin,singulierἀκαθαρσία
WH_PERSEUS	2014	Οὐαὶexclamationindéclinableοὐαί ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ γραμματεῖςnompluriel,masculin,accusatif,contraction,tardγραμματεύς καὶconjonctionindéclinableκαί Φαρισαῖοιnompluriel,masculin,nominatifΦαρισαῖος ὑποκριταί,nompluriel,masculin,nominatifὑποκριτής ὅτιadverbeindéclinableὅτι παρομοιάζετεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifπαρομοιάζω τάφοιςnompluriel,masculin,datifτάφος κεκονιαμένοις,participepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,datif,attique,dorien,reduplκονιάω οἵτινεςpronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableὅστις ἔξωθενadverbeindéclinableἔξωθεν μὲνparticuleindéclinableμέν φαίνονταιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifφαίνω ὡραῖοιadjectifpluriel,masculin,nominatifὡραῖος ἔσωθενadverbeindéclinableἔσωθεν δὲparticuleindéclinableδέ γέμουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileγέμω ὀστέωνnompluriel,neutre,génitif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,poétiqueὀστέον νεκρῶνadjectifpluriel,masculin,génitifνεκρός καὶconjonctionindéclinableκαί πάσηςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableπᾶϲ ἀκαθαρσίας:nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἀκαθαρσία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	vae---- vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 scribaenompluriel,masculin,nominatifscriba#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Pharisaeinomsingulier,masculin,génitifPharisaeus#1 #2 #3 hypocritaenomsingulier,masculin,génitifhypocrita#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 similesadjectifpluriel,masculin,nominatifsimilis#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sepulchrisnompluriel,neutre,ablatifsepulcrum#1 #2 #3 dealbatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifdealbo#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 forisadverbeindéclinableforis2#1 #2 #3 parentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifpareo#1 #2 #3 hominibusnompluriel,masculin,ablatifhomo#1 #2 #3 speciosaadjectifsingulier,féminin,ablatifspeciosus#1 #2 #3 intusadverbeindéclinableintus#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 plenaadjectifsingulier,féminin,vocatifplenus#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 ossibusnompluriel,neutre,ablatif,indéclinableos2#1 #2 #3 mortuorumnompluriel,masculin,génitifmortuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 spurcitianomsingulier,féminin,ablatifspurcitia#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	vaeinterjectionsans-inflexionvae vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos scribaenom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionscriba etconjonctionsans-inflexionet Pharisaeinom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionPharisaeus hypocritaenom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionhypocrita quiasubjonctionsans-inflexionquia similesadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionsimilis estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum sepulchrisnom-communpluriel,neutre,datif,inflexionsepulcrum dealbatisverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,datif,inflexiondealbo quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui aprépositionsans-inflexionab forisadverbesans-inflexionforis parentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionpareo hominibusnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionhomo speciosaadjectifpluriel,neutre,nominatif,positif,inflexionspeciosus intusadverbesans-inflexionintus veroadverbesans-inflexionvero plenaadjectifpluriel,neutre,nominatif,positif,inflexionplenus suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum ossibusnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionos#2 mortuorumadjectifpluriel,masculin,génitif,positif,inflexionmortuus etconjonctionsans-inflexionet omnipronom-indéfinisingulier,féminin,ablatif,inflexionomnis spurcitianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionspurcitia

MATTHIEU 23 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὕτωςainsiadverbe-οὕτως καὶaussiadverbe-καί ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ἔξωθενdu-dehorsadverbe-ἔξωθεν μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν φαίνεσθεvous êtes luminésverbeindicatif,présent,passif,2e,plurielφαίνω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώποιςà êtres humainsnomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος δίκαιοι,justes,adjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielδίκαιος ἔσωθενdu-dedansadverbe-ἔσωθεν δέcependantconjonction-δέ ἐστεvous êtesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι μεστοὶpleinsadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielμεστός ὑποκρίσεωςde hypocrisienomgénitif,féminin,singulierὑπόκρισις καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνομίας.de illégalité.nomgénitif,féminin,singulierἀνομία
SBL_TAUBER	2018	οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) καὶadverbe-καί ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ ἔξωθενadverbe-ἔξωθεν μὲνconjonction-μέν φαίνεσθεverbeindicatif,présent,passif,2e,plurielφαίνω τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώποιςnomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος δίκαιοι,adjectifnominatif,masculin,plurielδίκαιος ἔσωθενadverbe-ἔσωθεν δέconjonction-δέ ⸂ἐστεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί μεστοὶ⸃adjectifnominatif,masculin,plurielμεστός ὑποκρίσεωςnomgénitif,féminin,singulierὑπόκρισις καὶconjonction-καί ἀνομίας.nomgénitif,féminin,singulierἀνομία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὕτωςadverbe-οὕτω καὶconjonction-καί ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ ἔξωθενadverbe-ἔξωθεν μὲνparticule-μέν φαίνεσθεverbeindicatif,présent,passif,2e,plurielφαίνω τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώποιςnomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος δίκαιοι,adjectifnominatif,masculin,plurielδίκαιος ἔσωθενadverbe-ἔσωθεν δὲconjonction-δέ μεστοίadjectifnominatif,masculin,plurielμεστός ἐστεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί ὑποκρίσεωςnomgénitif,féminin,singulierὑπόκρισις καὶconjonction-καί ἀνομίας.nomgénitif,féminin,singulierἀνομία
WH_PERSEUS	2014	οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως καὶconjonctionindéclinableκαί ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ ἔξωθενadverbeindéclinableἔξωθεν μὲνparticuleindéclinableμέν φαίνεσθεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,homérique,ionien,non_augmentéφαίνω τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἀνθρώποιςnompluriel,masculin,datifἄνθρωπος δίκαιοι,adjectifpluriel,masculin,nominatifδίκαιος ἔσωθενadverbeindéclinableἔσωθεν δέparticuleindéclinableδέ ἐστεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί μεστοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifμεστός ὑποκρίσεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueὑπόκρισις καὶconjonctionindéclinableκαί ἀνομίας.nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἀνομία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 forisadverbeindéclinableforis2#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 paretisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifpareo#1 #2 #3 hominibusnompluriel,masculin,ablatifhomo#1 #2 #3 iustiadjectifpluriel,masculin,vocatifjustus#1 #2 #3 intusadverbeindéclinableintus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 pleniadjectifpluriel,masculin,nominatifplenus#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 hypocrisinomsingulier,féminin,ablatifhypocrisis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 iniquitatenomsingulier,féminin,ablatifiniquitas#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sicadverbesans-inflexionsic etadverbesans-inflexionet vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos aprépositionsans-inflexionab forisadverbesans-inflexionforis quidemadverbesans-inflexionquidem paretisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionpareo hominibusnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionhomo iustiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexioniustus intusadverbesans-inflexionintus autemadverbesans-inflexionautem pleniadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionplenus estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum hypocrisinom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionhypocrisis etconjonctionsans-inflexionet iniquitatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioniniquitas

MATTHIEU 23 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΟὐαὶOuaiinterjection-οὐαί ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ γραμματεῖςlettrésnomvocatif,masculin,plurielγραμματεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί ΦαρισαῖοιPharisiensnomvocatif,masculin,plurielΦαρισαῖος ὑποκριταί,hypocrites,nomvocatif,masculin,plurielὑποκριτής ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οἰκοδομεῖτεvous édifiez en maisonverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielοἰκοδομέω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ τάφουςtombeauxnomaccusatif,masculin,plurielτάφος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ προφητῶνde prophètesnomgénitif,masculin,plurielπροφήτης καὶetconjonction-de-coordination-καί κοσμεῖτεvous arrangezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielκοσμέω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ μνημεῖαmémoriauxnomaccusatif,neutre,plurielμνημεῖον τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ δικαίων,de justes,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielδίκαιος
SBL_TAUBER	2018	Οὐαὶparticule-οὐαί ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ γραμματεῖςnomvocatif,masculin,plurielγραμματεύς καὶconjonction-καί Φαρισαῖοιnomvocatif,masculin,plurielΦαρισαῖος ὑποκριταί,nomvocatif,masculin,plurielὑποκριτής ὅτιconjonction-ὅτι οἰκοδομεῖτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielοἰκοδομέω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ τάφουςnomaccusatif,masculin,plurielτάφος τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ προφητῶνnomgénitif,masculin,plurielπροφήτης καὶconjonction-καί κοσμεῖτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielκοσμέω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ μνημεῖαnomaccusatif,neutre,plurielμνημεῖον τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ δικαίων,adjectifgénitif,masculin,plurielδίκαιος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐαὶinterjection-οὐαί ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ γραμματεῖςnomvocatif,masculin,plurielγραμματεύς καὶconjonction-καί Φαρισαῖοι,nomvocatif,masculin,plurielΦαρισαῖος ὑποκριταί,nomvocatif,masculin,plurielὑποκριτής ὅτιconjonction-ὅτι οἰκοδομεῖτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielοἰκοδομέω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ τάφουςnomaccusatif,masculin,plurielτάφος τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ προφητῶν,nomgénitif,masculin,plurielπροφήτης καὶconjonction-καί κοσμεῖτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielκοσμέω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ μνημεῖαnomaccusatif,neutre,plurielμνημεῖον τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ δικαίων,adjectifgénitif,masculin,plurielδίκαιος
WH_PERSEUS	2014	Οὐαὶexclamationindéclinableοὐαί ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ γραμματεῖςnompluriel,masculin,accusatif,contraction,tardγραμματεύς καὶconjonctionindéclinableκαί Φαρισαῖοιnompluriel,masculin,nominatifΦαρισαῖος ὑποκριταί,nompluriel,masculin,nominatifὑποκριτής ὅτιadverbeindéclinableὅτι οἰκοδομεῖτεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéοἰκοδομέω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ τάφουςnompluriel,masculin,accusatifτάφος τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ προφητῶνnompluriel,masculin,génitifπροφήτης καὶconjonctionindéclinableκαί κοσμεῖτεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,contractionκοσμέω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ μνημεῖαnompluriel,neutre,accusatif,ionienμνημεῖον τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ δικαίων,verbeprésent,infinitif,actif,dorienδικαιόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	vae---- vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 scribaenompluriel,masculin,nominatifscriba#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Pharisaeinomsingulier,masculin,génitifPharisaeus#1 #2 #3 hypocritaenomsingulier,masculin,génitifhypocrita#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 aedificatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifaedifico#1 #2 #3 sepulchranompluriel,neutre,vocatifsepulcrum#1 #2 #3 prophetarumnompluriel,masculin,génitifpropheta#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ornatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actiforno#1 #2 #3 monumentanompluriel,neutre,nominatifmonumentum#1 #2 #3 iustorumadjectifpluriel,neutre,génitifjustus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	vaeinterjectionsans-inflexionvae vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos scribaenom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionscriba etconjonctionsans-inflexionet Pharisaeinom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionPharisaeus hypocritaenom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionhypocrita quiasubjonctionsans-inflexionquia aedificatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionaedifico sepulchranom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionsepulcrum prophetarumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionpropheta etconjonctionsans-inflexionet ornatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionorno monumentanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionmonumentum iustorumadjectifpluriel,masculin,génitif,positif,inflexioniustus

MATTHIEU 23 30 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγετε·vous dites·verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielλέγω εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ἤμεθαnous nous étionsverbeindicatif,imparfait,moyen,1e,plurielεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιςà journéesnomdatif,féminin,plurielἡμέρα τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ πατέρωνde pèresnomgénitif,masculin,plurielπατήρ ἡμῶν,de nous,pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ οὐκnonadverbe-οὐ ἂνle cas échéantparticule-ἄν ἤμεθαnous nous étionsverbeindicatif,imparfait,moyen,1e,plurielεἶναι κοινωνοὶcommuniantsnomnominatif,masculin,plurielκοινωνός αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ αἵματιà sangnomdatif,neutre,singulierαἷμα τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ προφητῶν.de prophètes.nomgénitif,masculin,plurielπροφήτης
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί λέγετε·verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielλέγω Εἰconjonction-εἰ ⸀ἤμεθαverbeindicatif,imparfait,moyen,1e,plurielεἰμί ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιςnomdatif,féminin,plurielἡμέρα τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ πατέρωνnomgénitif,masculin,plurielπατήρ ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ οὐκadverbe-οὐ ἂνparticule-ἄν ⸁ἤμεθαverbeindicatif,imparfait,moyen,1e,plurielεἰμί ⸂αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός κοινωνοὶ⸃nomnominatif,masculin,plurielκοινωνός ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ αἵματιnomdatif,neutre,singulierαἷμα τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ προφητῶν·nomgénitif,masculin,plurielπροφήτης
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί λέγετε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielλέγω Εἰconjonction-de-subordination-εἰ ἦμενverbeindicatif,imparfait,actif,1e,plurielεἰμί ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιςnomdatif,féminin,plurielἡμέρα τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ πατέρωνnomgénitif,masculin,plurielπατήρ ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ οὐκparticulenégatifοὐ ἂνparticule-ἄν ἦμενverbeindicatif,imparfait,actif,1e,plurielεἰμί κοινωνοὶnomnominatif,masculin,plurielκοινωνός αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ αἵματιnomdatif,neutre,singulierαἷμα τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ προφητῶν.nomgénitif,masculin,plurielπροφήτης
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί λέγετεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifλέγω3 Εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ ἤμεθαverbe1e,pluriel,présent,indicatif,moyenκάθημαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ ἡμέραιςnompluriel,féminin,datif,ionienἡμέρα τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ πατέρωνnompluriel,masculin,génitif,indéclinableπατήρ ἡμῶν,pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν ἤμεθαverbe1e,pluriel,présent,indicatif,moyenκάθημαι αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός κοινωνοὶnompluriel,féminin,nominatifκοινωνός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις αἵματιnomsingulier,neutre,datifαἷμα τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ προφητῶν:nompluriel,masculin,génitifπροφήτης
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 fuissemusverbe1e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 diebusnompluriel,masculin,ablatifdies#1 #2 #3 patrumnompluriel,masculin,génitifpater2#1 #2 #3 nostrorumadjectifpluriel,masculin,génitifnoster#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 essemusverbe1e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 sociinomsingulier,masculin,génitifsocius#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 sanguinenomsingulier,masculin,ablatifsanguis#1 #2 #3 prophetarumnompluriel,masculin,génitifpropheta#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet dicitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondico sisubjonctionsans-inflexionsi fuissemusverbe1e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin diebusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexiondies patrumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionpater nostrorumpronom-possessif1e,pluriel,masculin,génitif,inflexionnoster nonadverbesans-inflexionnon essemusverbe1e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum sociinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionsocius eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis inprépositionsans-inflexionin sanguinenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionsanguis prophetarumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionpropheta

MATTHIEU 23 31 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε μαρτυρεῖτεvous témoignezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielμαρτυρέω ἑαυτοῖςà vous-mêmespronom-réfléchi2e,datif,masculin,plurielἑαυτοῦ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι υἱοίfilsnomnominatif,masculin,plurielυἱός ἐστεvous êtesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ φονευσάντωνde ayants meurtrisverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielφονεύω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ προφήτας.prophètes.nomaccusatif,masculin,plurielπροφήτης
SBL_TAUBER	2018	ὥστεconjonction-ὥστε μαρτυρεῖτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielμαρτυρέω ἑαυτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielἑαυτοῦ ὅτιconjonction-ὅτι υἱοίnomnominatif,masculin,plurielυἱός ἐστεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ φονευσάντωνverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielφονεύω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ προφήτας.nomaccusatif,masculin,plurielπροφήτης
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὥστεconjonction-ὥστε μαρτυρεῖτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielμαρτυρέω ἑαυτοῖςpronom-réfléchidatif,2e,masculin,plurielἑαυτοῦ ὅτιconjonction-ὅτι υἱοίnomnominatif,masculin,plurielυἱός ἐστεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ φονευσάντωνverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielφονεύω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ προφήτας·nomaccusatif,masculin,plurielπροφήτης
WH_PERSEUS	2014	ὥστεadverbeindéclinableὥστε μαρτυρεῖτεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,contractionμαρτυρέω ἑαυτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifἑαυτοῦ ὅτιadverbeindéclinableὅτι υἱοίnompluriel,masculin,nominatifυἱός ἐστεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ φονευσάντωνparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,génitifφονεύω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ προφήτας.nompluriel,masculin,accusatifπροφήτης
IERONYMUS_PERSEUS	2014	itaqueadverbeindéclinableita#1 #2 #3 testimonionomsingulier,neutre,ablatiftestimonium#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 vobismetpronompluriel,féminin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 ipsisnompluriel,masculin,ablatifipsus#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 filiinompluriel,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 prophetasnompluriel,masculin,accusatifpropheta#1 #2 #3 occideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifoccido#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	itaqueadverbesans-inflexionitaque testimonionom-communsingulier,neutre,datif,inflexiontestimonium estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos metadverbesans-inflexionmet ipsispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionipse quiasubjonctionsans-inflexionquia filiinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionfilius estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui prophetasnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpropheta occideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionoccido#1

MATTHIEU 23 32 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶaussiadverbe-καί ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ πληρώσατεfaites plénitudesverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielπληρόω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ μέτρονmesurenomaccusatif,neutre,singulierμέτρον τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ πατέρωνde pèresnomgénitif,masculin,plurielπατήρ ὑμῶν.de vous.pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	καὶadverbe-καί ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ πληρώσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielπληρόω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ μέτρονnomaccusatif,neutre,singulierμέτρον τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ πατέρωνnomgénitif,masculin,plurielπατήρ ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ πληρώσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielπληρόω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ μέτρονnomaccusatif,neutre,singulierμέτρον τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ πατέρωνnomgénitif,masculin,plurielπατήρ ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ πληρώσατεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifπληρόω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ μέτρονnomsingulier,neutre,accusatifμέτρον τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ πατέρωνnompluriel,masculin,génitif,indéclinableπατήρ ὑμῶν.pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 impleteparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifimpleo#1 #2 #3 mensuramnomsingulier,féminin,accusatifmensura#1 #2 #3 patrumnompluriel,masculin,génitifpater2#1 #2 #3 vestrorumadjectifpluriel,masculin,génitifvester#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos impleteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionimpleo mensuramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmensura patrumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionpater vestrorumpronom-possessif2e,pluriel,masculin,génitif,inflexionvester

MATTHIEU 23 33 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὄφεις,serpents,nomvocatif,masculin,plurielὄφις γεννήματαprogénituresnomvocatif,neutre,plurielγέννημα ἐχιδνῶν,de vipères,nomgénitif,féminin,plurielἔχιδνα πῶςcomment?adverbe-πῶς φύγητεque vous ayez fuiverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielφεύγω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ κρίσεωςde jugementnomgénitif,féminin,singulierκρίσις τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γεέννης;de géhenne;nomgénitif,féminin,singulierγέεννα
SBL_TAUBER	2018	ὄφειςnomvocatif,masculin,plurielὄφις γεννήματαnomvocatif,neutre,plurielγέννημα ἐχιδνῶν,nomgénitif,féminin,plurielἔχιδνα πῶςadverbe-πῶς φύγητεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielφεύγω ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ κρίσεωςnomgénitif,féminin,singulierκρίσις τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γεέννης;nomgénitif,féminin,singulierγέεννα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὄφεις,nomvocatif,masculin,plurielὄφις γεννήματαnomvocatif,neutre,plurielγέννημα ἐχιδνῶν,nomgénitif,féminin,plurielἔχιδνα πῶςadverbeinterrogatifπῶς φύγητεverbesubjonctif,second_aoriste,actif,2e,plurielφεύγω ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ κρίσεωςnomgénitif,féminin,singulierκρίσις τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γεέννης;nomgénitif,féminin,singulierγέεννα
WH_PERSEUS	2014	ὄφειςnompluriel,masculin,vocatif,attique,épique,dorien,ionien,contractionὄφις γεννήματαnompluriel,neutre,vocatifγέννημα ἐχιδνῶν,nompluriel,féminin,génitifἔχιδνα πῶςadverbeindéclinableπῶς φύγητεverbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifφεύγω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κρίσεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueκρίσις τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γεέννης;nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienγέεννα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	serpentesnompluriel,féminin,accusatifserpens#1 #2 #3 geniminanompluriel,neutre,nominatifgenimen#1 #2 #3 viperarumnompluriel,féminin,génitifvipera#1 #2 #3 quomodoadverbeindéclinablequomodo#1 #2 #3 fugietisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actiffugio#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 iudicionomsingulier,neutre,ablatifjudicium#1 #2 #3 gehennaenomsingulier,féminin,génitifgehenna#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	serpentesnom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionserpens geniminanom-communpluriel,neutre,vocatif,inflexiongenimen viperarumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexionvipera quomodoadverbe-interrogatifsans-inflexionquomodo fugietisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionfugio aprépositionsans-inflexionab iudicionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioniudicium gehennaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexiongehenna

MATTHIEU 23 34 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΔιὰPar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἀποστέλλωj'envoieverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀποστέλλω πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ προφήταςprophètesnomaccusatif,masculin,plurielπροφήτης καὶetconjonction-de-coordination-καί σοφοὺςsagesadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielσοφός καὶetconjonction-de-coordination-καί γραμματεῖς·lettrés·nomaccusatif,masculin,plurielγραμματεύς ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἀποκτενεῖτεvous tuerezverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielἀποκτείνω καὶetconjonction-de-coordination-καί σταυρώσετεvous crucifierezverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielσταυρόω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός μαστιγώσετεvous fouetterezverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielμαστιγόω ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ συναγωγαῖςà synagoguesnomdatif,féminin,plurielσυναγωγή ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί διώξετεvous poursuivrezverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielδιώκω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό πόλεωςde citénomgénitif,féminin,singulierπόλις εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πόλιν·cité·nomaccusatif,féminin,singulierπόλις
SBL_TAUBER	2018	διὰpréposition-διά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἰδοὺparticule-ἰδού ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ ἀποστέλλωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀποστέλλω πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ προφήταςnomaccusatif,masculin,plurielπροφήτης καὶconjonction-καί σοφοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielσοφός καὶconjonction-καί γραμματεῖς·nomaccusatif,masculin,plurielγραμματεύς ⸀ἐξpréposition-ἐκ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ἀποκτενεῖτεverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielἀποκτείνω καὶconjonction-καί σταυρώσετε,verbeindicatif,futur,actif,2e,plurielσταυρόω καὶconjonction-καί ἐξpréposition-ἐκ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός μαστιγώσετεverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielμαστιγόω ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ συναγωγαῖςnomdatif,féminin,plurielσυναγωγή ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ καὶconjonction-καί διώξετεverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielδιώκω ἀπὸpréposition-ἀπό πόλεωςnomgénitif,féminin,singulierπόλις εἰςpréposition-εἰς πόλιν·nomaccusatif,féminin,singulierπόλις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διὰpréposition-διά τοῦτο,pronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ ἀποστέλλωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀποστέλλω πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ προφήταςnomaccusatif,masculin,plurielπροφήτης καὶconjonction-καί σοφοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielσοφός καὶconjonction-καί γραμματεῖς·nomaccusatif,masculin,plurielγραμματεύς καὶconjonction-καί ἐξpréposition-ἐκ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἀποκτενεῖτεverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielἀποκτείνω καὶconjonction-καί σταυρώσετε,verbeindicatif,futur,actif,2e,plurielσταυρόω καὶconjonction-καί ἐξpréposition-ἐκ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός μαστιγώσετεverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielμαστιγόω ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ συναγωγαῖςnomdatif,féminin,plurielσυναγωγή ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ καὶconjonction-καί διώξετεverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielδιώκω ἀπὸpréposition-ἀπό πόλεωςnomgénitif,féminin,singulierπόλις εἰςpréposition-εἰς πόλιν·nomaccusatif,féminin,singulierπόλις
WH_PERSEUS	2014	διὰprépositionindéclinableδιά τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἀποστέλλωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἀποστέλλω πρὸςprépositionindéclinableπρός ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ προφήταςnompluriel,masculin,accusatifπροφήτης καὶconjonctionindéclinableκαί σοφοὺςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionσοφόω καὶconjonctionindéclinableκαί γραμματεῖς:nompluriel,masculin,accusatif,contraction,tardγραμματεύς ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἀποκτενεῖτεverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actif,attique,épique,contractionἀποκτείνω καὶconjonctionindéclinableκαί σταυρώσετε,verbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifσταυρόω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός μαστιγώσετεverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifμαστιγόω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ συναγωγαῖςnompluriel,féminin,datifσυναγωγή ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί διώξετεverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifδιώκω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό πόλεωςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,dorien,ionienπόλις εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς πόλιν:nomsingulier,féminin,accusatifπόλις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ideoadverbeindéclinableideo#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 mittoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 prophetasnompluriel,masculin,accusatifpropheta#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sapientesparticipepluriel,présent,masculin,accusatifsapio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 scribasverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actifscribo#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 occidetisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifoccido#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 crucifigetis---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 flagellabitisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifflagello#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 synagogisnompluriel,féminin,ablatifsynagoga#1 #2 #3 vestrisadjectifpluriel,neutre,ablatifvester#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 persequeminiverbe2e,pluriel,futur,indicatif,passifpersequor#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 civitatenomsingulier,féminin,ablatifcivitas#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 civitatemnomsingulier,féminin,accusatifcivitas#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ideoadverbesans-inflexionideo ecceinterjectionsans-inflexionecce egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego mittoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionmitto adprépositionsans-inflexionad vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos prophetasnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpropheta etconjonctionsans-inflexionet sapientesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionsapiens etconjonctionsans-inflexionet scribasnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionscriba exprépositionsans-inflexionex illispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionille occidetisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionoccido#1 etconjonctionsans-inflexionet crucifigetisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexioncrucifigo etconjonctionsans-inflexionet exprépositionsans-inflexionex eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionis flagellabitisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionflagello inprépositionsans-inflexionin synagogisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionsynagoga vestrispronom-possessif2e,pluriel,féminin,ablatif,inflexionvester etconjonctionsans-inflexionet persequeminiverbe2e,pluriel,future,indicatif,passif,inflexionpersequor deprépositionsans-inflexionde civitatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncivitas inprépositionsans-inflexionin civitatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncivitas

MATTHIEU 23 35 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅπωςde telle manière queconjonction-de-subordination-ὅπως ἔλθῃque ait venuverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἐφ᾽surprépositionaccusatifἐπί ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ πᾶνtoutdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,singulierπᾶς αἷμαsangnomnominatif,neutre,singulierαἷμα δίκαιονjusteadjectifnominatif,neutre,singulierδίκαιος ἐκχυννόμενονétant déverséverbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierἐκχέω ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ αἵματοςde sangnomgénitif,neutre,singulierαἷμα Ἅβελde Abelnomgénitif,masculin,singulierἌβελ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ δικαίουde justeadjectif-substantifgénitif,masculin,singulierδίκαιος ἕωςjusqu'àpréposition-impropregénitifἕως τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ αἵματοςde sangnomgénitif,neutre,singulierαἷμα Ζαχαρίουde Zacharianomgénitif,masculin,singulierΖαχαρίας υἱοῦde filsnomgénitif,masculin,singulierυἱός Βαραχίου,de Bar-Achia,nomgénitif,masculin,singulierΒαραχίας ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἐφονεύσατεvous meurtrîtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielφονεύω μεταξὺentrepréposition-impropregénitifμεταξύ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ναοῦde templenomgénitif,masculin,singulierναός καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ θυσιαστηρίου.de autel des sacrifices.nomgénitif,neutre,singulierθυσιαστήριον
SBL_TAUBER	2018	ὅπωςconjonction-ὅπως ἔλθῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἐφ’préposition-ἐπί ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ πᾶνadjectifnominatif,neutre,singulierπᾶς αἷμαnomnominatif,neutre,singulierαἷμα δίκαιονadjectifnominatif,neutre,singulierδίκαιος ἐκχυννόμενονverbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierἐκχέω ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γῆςnomgénitif,féminin,singulierγῆ ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ αἵματοςnomgénitif,neutre,singulierαἷμα Ἅβελnomgénitif,masculin,singulierἍβελ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ δικαίουadjectifgénitif,masculin,singulierδίκαιος ἕωςpréposition-ἕως τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ αἵματοςnomgénitif,neutre,singulierαἷμα Ζαχαρίουnomgénitif,masculin,singulierΖαχαρίας υἱοῦnomgénitif,masculin,singulierυἱός Βαραχίου,nomgénitif,masculin,singulierΒαραχίας ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἐφονεύσατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielφονεύω μεταξὺpréposition-μεταξύ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ναοῦnomgénitif,masculin,singulierναός καὶconjonction-καί τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ θυσιαστηρίου.nomgénitif,neutre,singulierθυσιαστήριον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὅπωςadverbe-ὅπως ἔλθῃverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἐφ’préposition-ἐπί ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ πᾶνadjectifnominatif,neutre,singulierπᾶς αἷμαnomnominatif,neutre,singulierαἷμα δίκαιονadjectifnominatif,neutre,singulierδίκαιος ἐκχυνόμενονverbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierἐκχέω ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς,nomgénitif,féminin,singulierγῆ ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ αἵματοςnomgénitif,neutre,singulierαἷμα Ἄβελnom-propre-indéclinable-Ἄβελ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ δικαίουadjectifgénitif,masculin,singulierδίκαιος ἕωςadverbe-ἕως τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ αἵματοςnomgénitif,neutre,singulierαἷμα Ζαχαρίουnomgénitif,masculin,singulierΖαχαρίας υἱοῦnomgénitif,masculin,singulierυἱός Βαραχίου,nomgénitif,masculin,singulierΒαραχίας ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς ἐφονεύσατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielφονεύω μεταξὺadverbe-μεταξύ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ναοῦnomgénitif,masculin,singulierναός καὶconjonction-καί τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ θυσιαστηρίου.nomgénitif,neutre,singulierθυσιαστήριον
WH_PERSEUS	2014	ὅπωςconjonctionindéclinableὅπως ἔλθῃverbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,moyen,tardἔρχομαι ἐφ᾽prépositionindéclinableἐπί2 ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ πᾶνadjectifsingulier,neutre,nominatif,poétique,indéclinableπᾶς αἱμαnomsingulier,neutre,nominatifαἷμα δίκαιονadjectifsingulier,masculin,accusatifδίκαιος ἐκχυννόμενον--- ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ αἵματοςnomsingulier,neutre,génitifαἷμα Ἅβελ--- τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ δικαίουadjectifsingulier,masculin,génitifδίκαιος ἕωςconjonctionindéclinableἕως τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ αἵματοςnomsingulier,neutre,génitifαἷμα Ζαχαρίου--- υἱοῦverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,contractionυἱόω Βαραχίου,--- ὅνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς ἐφονεύσατεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actifφονεύω μεταξὺadverbeindéclinableμεταξύ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ναοῦnomsingulier,masculin,génitifναός καὶconjonctionindéclinableκαί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θυσιαστηρίου.nomsingulier,neutre,génitifθυσιαστήριον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 veniatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 sanguisnomsingulier,masculin,nominatifsanguis#1 #2 #3 iustusnomsingulier,masculin,nominatifjustus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 effususparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifeffundo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 terramnomsingulier,féminin,accusatifterra#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 sanguinenomsingulier,masculin,ablatifsanguis#1 #2 #3 Abel---- iustiadjectifpluriel,masculin,vocatifjustus#1 #2 #3 usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 sanguinemnomsingulier,masculin,accusatifsanguis#1 #2 #3 Zacchariae---- filiinompluriel,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 Barachiae---- quempronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 occidistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifoccido#1 #2 #3 interadverbeindéclinableinter2#1 #2 #3 templumnomsingulier,neutre,nominatiftemplum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 altarenomsingulier,neutre,ablatifaltar#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	utsubjonctionsans-inflexionut veniatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionvenio superprépositionsans-inflexionsuper vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos omnispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionomnis sanguisnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionsanguis iustusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexioniustus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui effususverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioneffundo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum superprépositionsans-inflexionsuper terramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionterra aprépositionsans-inflexionab sanguinenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionsanguis Abelnom-propresans-inflexionAbel iustiadjectifsingulier,masculin,génitif,positif,inflexioniustus usqueadverbesans-inflexionusque adprépositionsans-inflexionad sanguinemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionsanguis Zacchariaenom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionZaccharias filiinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionfilius Barachiaenom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionBarachias quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui occidistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionoccido#1 interprépositionsans-inflexioninter templumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontemplum etconjonctionsans-inflexionet altarenom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionaltare

MATTHIEU 23 36 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἥξειsurgiraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἥκω ταῦταces-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος πάνταtousdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,plurielπᾶς ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γενεὰνgénérationnomaccusatif,féminin,singulierγενεά ταύτην.celle-ci.déterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος
SBL_TAUBER	2018	ἀμὴνparticule-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ ⸀ἥξειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἥκω ⸂ταῦταpronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος πάντα⸃adjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ γενεὰνnomaccusatif,féminin,singulierγενεά ταύτην.pronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀμὴνhébreu-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι ἥξειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἥκω πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς ταῦταpronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,plurielοὗτος ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ γενεὰνnomaccusatif,féminin,singulierγενεά ταύτην.pronom-démonstratifaccusatif,3e,féminin,singulierοὗτος
WH_PERSEUS	2014	ἀμὴνexclamationindéclinableἀμήν λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἥξειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionἥκω ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γενεὰνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienγενεά ταύτην.adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableοὗτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 venientverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 generationemnomsingulier,féminin,accusatifgeneratio#1 #2 #3 istampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableiste#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ameninterjectionsans-inflexionamen dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,datif,inflexionvos venientverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionvenio haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,nominatif,inflexionhic omniapronom-indéfinipluriel,neutre,nominatif,inflexionomnis superprépositionsans-inflexionsuper generationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiongeneratio istampronom-démonstratifsingulier,féminin,accusatif,inflexioniste

MATTHIEU 23 37 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἸερουσαλὴμIerousalemnomvocatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ Ἰερουσαλήμ,Ierousalem,nomvocatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ ἡcellepronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierὁ ἀποκτείνουσαtuanteverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierἀποκτείνω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ προφήταςprophètesnomaccusatif,masculin,plurielπροφήτης καὶetconjonction-de-coordination-καί λιθοβολοῦσαjetante des pierresverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierλιθοβολέω τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ ἀπεσταλμένουςayants étés envoyésverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,plurielἀποστέλλω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτήν,elle,pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός ποσάκιςcombien de foisadverbe-ποσάκις ἠθέλησαje voulusverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierθέλω ἐπισυναγαγεῖνrassemblerverbeinfinitif,aoriste,actifἐπισυνάγω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ τέκναenfantsnomaccusatif,neutre,plurielτέκνον σου,de toi,pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς τρόπονmanièrenomaccusatif,masculin,singulierτρόπος ὄρνιςpoulenomnominatif,féminin,singulierὄρνις ἐπισυνάγειrassembleverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐπισυνάγω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ νοσσίαpoussinsnomaccusatif,neutre,plurielνοσσίον αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός ὑπὸsousprépositionaccusatifὑπό τὰςlesdéterminant-possessifaccusatif,féminin,plurielὁ πτέρυγας,ailes,nomaccusatif,féminin,plurielπτέρυξ καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἠθελήσατε.vous voulûtes.verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielθέλω
SBL_TAUBER	2018	Ἰερουσαλὴμnomvocatif,féminin,singulierἸερουσαλήμ Ἰερουσαλήμ,nomvocatif,féminin,singulierἸερουσαλήμ ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ⸀ἀποκτείνουσαverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierἀποκτείνω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ προφήταςnomaccusatif,masculin,plurielπροφήτης καὶconjonction-καί λιθοβολοῦσαverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierλιθοβολέω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἀπεσταλμένουςverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,plurielἀποστέλλω πρὸςpréposition-πρός αὐτήν—pronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός ποσάκιςadverbe-ποσάκις ἠθέλησαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierθέλω ἐπισυναγαγεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ἐπισυνάγω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ τέκναnomaccusatif,neutre,plurielτέκνον σου,pronom-personnelgénitif,singulierσύ ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς τρόπονnomaccusatif,masculin,singulierτρόπος ⸂ὄρνιςnomnominatif,féminin,singulierὄρνις ἐπισυνάγει⸃verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐπισυνάγω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ νοσσίαnomaccusatif,neutre,plurielνοσσίον ⸀αὐτῆςpronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός ὑπὸpréposition-ὑπό τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ πτέρυγας,nomaccusatif,féminin,plurielπτέρυξ καὶconjonction-καί οὐκadverbe-οὐ ἠθελήσατε;verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielθέλω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἱερουσαλήμ,nom-propre-indéclinable-Ἱερουσαλήμ Ἱερουσαλήμ,nom-propre-indéclinable-Ἱερουσαλήμ ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἀποκτένουσαverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierἀποκτείνω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ προφήταςnomaccusatif,masculin,plurielπροφήτης καὶconjonction-καί λιθοβολοῦσαverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierλιθοβολέω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀπεσταλμένουςverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,plurielἀποστέλλω πρὸςpréposition-πρός αὐτήν,pronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός ποσάκιςadverbe-ποσάκις ἠθέλησαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierθέλω ἐπισυναγαγεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifἐπισυνάγω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ τέκναnomaccusatif,neutre,plurielτέκνον σου,pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς τρόπονnomaccusatif,masculin,singulierτρόπος ἐπισυνάγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐπισυνάγω ὄρνιςnomnominatif,féminin,singulierὄρνις τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ νοσσίαnomaccusatif,neutre,plurielνοσσίον ἑαυτῆςpronom-réfléchigénitif,3e,féminin,singulierἑαυτοῦ ὑπὸpréposition-ὑπό τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ πτέρυγας,nomaccusatif,féminin,plurielπτέρυξ καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ ἠθελήσατε.verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielθέλω
WH_PERSEUS	2014	Ἰερουσαλὴμ--- Ἰερουσαλήμ,--- ἡadverbeindéclinableἧ ἀποκτείνουσαparticipesingulier,présent,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienἀποκτείνω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ προφήταςnompluriel,masculin,accusatifπροφήτης καὶconjonctionindéclinableκαί λιθοβολοῦσαparticipesingulier,présent,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionλιθοβολέω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀπεσταλμένουςparticipepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,accusatifἀποστέλλω πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτὴν,—adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός ποσάκιςadverbeindéclinableποσάκις ἠθέλησαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifἐθέλω ἐπισυναγαγεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contraction,reduplἐπισυνάγω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ τέκναnompluriel,neutre,nominatifτέκνον σου,adjectifsingulier,neutre,génitifσός ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς τρόπονnomsingulier,masculin,accusatifτροπός ὄρνιςnomsingulier,masculin,nominatifὄρνις ἐπισυνάγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἐπισυνάγω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ νοσσία--- [αὐτῆς]adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός ὑπὸprépositionindéclinableὑπό τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ πτέρυγας,nompluriel,féminin,accusatifπτέρυξ καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἠθελήσατε;verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἐθέλω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Hierusalem---- Hierusalem---- quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 occidisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifoccido#1 #2 #3 prophetasnompluriel,masculin,accusatifpropheta#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 lapidasverbe2e,singulier,présent,indicatif,actiflapido#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 missiparticipesingulier,parfait,passif,masculin,génitifmitto#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quotiensadverbeindéclinablequotiens#1 #2 #3 voluiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifvolvo#1 #2 #3 congregareverbeprésent,infinitif,actifcongrego#1 #2 #3 filiosnompluriel,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 tuosadjectifpluriel,masculin,accusatiftuus#1 #2 #3 quemadmodumadverbeindéclinablequemadmodum#1 #2 #3 gallinanomsingulier,masculin,nominatifgallina#1 #2 #3 congregatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifcongrego#1 #2 #3 pullosnompluriel,masculin,accusatifpullus#1 #2 #3 suosadjectifpluriel,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3 subprépositionindéclinablesub#1 #2 #3 alasnompluriel,féminin,accusatifala#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 noluistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifnolo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Hierusalemnom-propresans-inflexionHierosolyma Hierusalemnom-propresans-inflexionHierosolyma quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui occidisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionoccido#1 prophetasnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpropheta etconjonctionsans-inflexionet lapidasverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionlapido eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui adprépositionsans-inflexionad tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu missiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmitto suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum quotiensadverbe-interrogatifsans-inflexionquotiens voluiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvolo#1 congregareverbeprésent,infinitif,actif,inflexioncongrego filiosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionfilius tuospronom-possessif2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexiontuus quemadmodumadverbe-relatifsans-inflexionquemadmodum gallinanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiongallina congregatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioncongrego pullosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpullus suospronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionsuus subprépositionsans-inflexionsub alasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionala etconjonctionsans-inflexionet noluistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionnolo

MATTHIEU 23 38 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἀφίεταιest abandonnéverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἀφίημι ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ οἶκοςmaisonnomnominatif,masculin,singulierοἶκος ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἔρημος.désert.adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἔρημος
SBL_TAUBER	2018	ἰδοὺparticule-ἰδού ἀφίεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἀφίημι ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ οἶκοςnomnominatif,masculin,singulierοἶκος ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ⸀ἔρημος.adjectifnominatif,masculin,singulierἔρημος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω ἀφίεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἀφίημι ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ οἶκοςnomnominatif,masculin,singulierοἶκος ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἔρημος.adjectifnominatif,masculin,singulierἔρημος
WH_PERSEUS	2014	ἰδοὺ“verbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον ἀφίεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἀφίημι ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ὁ”“articlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ οἶκοςnomsingulier,masculin,nominatifοἶκος ὑμῶν”.pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 relinquiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifrelinquo#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 domusnomsingulier,féminin,nominatifdomus#1 #2 #3 vestraadjectifsingulier,féminin,ablatifvester#1 #2 #3 desertanompluriel,neutre,nominatifdesertum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ecceinterjectionsans-inflexionecce relinquiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionrelinquo vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos domusnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiondomus vestrapronom-possessif2e,singulier,féminin,nominatif,inflexionvester desertaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexiondesero

MATTHIEU 23 39 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ οὐnonadverbe-οὐ μήne pasadverbe-μή μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἴδητεque vous ayez vuverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielὁράω ἀπ᾽au loinpréposition-ἀπό ἄρτιà l'instantadverbe-ἄρτι ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως ἂνle cas échéantparticule-ἄν εἴπητε·que vous ayez dit·verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielλέγω εὐλογημένοςayant été élogiéverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierεὐλογέω ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἐρχόμενοςse venantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ἐνenprépositiondatifἐν ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα κυρίου.de Maître.nomgénitif,masculin,singulierκύριος
SBL_TAUBER	2018	λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω γὰρconjonction-γάρ ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ οὐadverbe-οὐ μήadverbe-μή μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ἴδητεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielὁράω ἀπ’préposition-ἀπό ἄρτιadverbe-ἄρτι ἕωςconjonction-ἕως ἂνparticule-ἄν εἴπητε·verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielλέγω Εὐλογημένοςverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierεὐλογέω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἐρχόμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ἐνpréposition-ἐν ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα κυρίου.nomgénitif,masculin,singulierκύριος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω γὰρconjonction-γάρ ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ οὐparticulenégatifοὐ μήparticulenégatifμή μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ ἴδητεverbesubjonctif,second_aoriste,actif,2e,plurielὁράω ἀπ’préposition-ἀπό ἄρτιadverbe-ἄρτι ἕωςadverbe-ἕως ἂνparticule-ἄν εἴπητε,verbesubjonctif,second_aoriste,actif,2e,plurielλέγω Εὐλογημένοςverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierεὐλογέω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἐρχόμενοςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ἐνpréposition-ἐν ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα κυρίου.nomgénitif,masculin,singulierκύριος
WH_PERSEUS	2014	λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 γὰρparticuleindéclinableγάρ ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μήconjonctionindéclinableμή3 μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ ἴδητεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,dorien,éolien,contractionἰδέω ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό ἄρτιadverbeindéclinableἄρτι ἕωςconjonctionindéclinableἕως ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν εἴπητε“verbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,ionienεἶπον Εὐλογημένος--- ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐρχόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifἔρχομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὀνόματιnomsingulier,neutre,datifὄνομα Κυρίου.”nomsingulier,masculin,génitifκύριος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 videbitisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 amodoadverbeindéclinableamodo#1 #2 #3 donecconjonctionindéclinabledonec#1 #2 #3 dicatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifdico2#1 #2 #3 benedictusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifbenedico#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nominenomsingulier,neutre,ablatifnomen#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico enimadverbesans-inflexionenim vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos nonadverbesans-inflexionnon mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego videbitisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionvideo amodoadverbesans-inflexionamodo donecsubjonctionsans-inflexiondonec dicatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexiondico benedictusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionbenedictus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui venitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvenio inprépositionsans-inflexionin nominenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionnomen Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus