ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

[ MATTHIEU ] MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 [ CH21 ] CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44 V45 V46 

MATTHIEU 21 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε ἤγγισανapprochèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐγγίζω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἹεροσόλυμαIerosolymasnomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦλθονvinrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ΒηθφαγὴBethphagénomaccusatif,féminin,singulierΒηθφαγή πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄροςmontagnenomaccusatif,neutre,singulierὄρος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ἐλαιῶν,de oliviers,nomgénitif,féminin,plurielἐλαία τότεalorsadverbe-τότε ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀπέστειλενenvoyaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω δύοdeuxdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielδύο μαθητὰςdisciplesnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ὅτεconjonction-ὅτε ἤγγισανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐγγίζω εἰςpréposition-εἰς Ἱεροσόλυμαnomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα καὶconjonction-καί ἦλθονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς Βηθφαγὴnomaccusatif,féminin,singulierΒηθφαγή ⸀εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ Ὄροςnomaccusatif,neutre,singulierὄρος τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ Ἐλαιῶν,nomgénitif,féminin,plurielἐλαία τότεadverbe-τότε ⸀Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀπέστειλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω δύοadjectifaccusatif,masculin,plurielδύο μαθητὰςnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὅτεadverbe-ὅτε ἤγγισανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐγγίζω εἰςpréposition-εἰς Ἱεροσόλυμα,nomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα καὶconjonction-καί ἦλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς Βηθσφαγὴnom-propre-indéclinable-Βηθφαγή πρὸςpréposition-πρός τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄροςnomaccusatif,neutre,singulierὄρος τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ Ἐλαιῶν,nomgénitif,féminin,plurielἐλαία τότεadverbe-τότε ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀπέστειλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω δύοchiffre-indéclinable-δύο μαθητάς,nomaccusatif,masculin,plurielμαθητής
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ὅτεconjonctionindéclinableὅτε ἤγγισαν--- εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Ἰεροσόλυμα--- καὶconjonctionindéclinableκαί ἦλθονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifἔρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Βηθφαγὴ--- εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ Ὄροςnomsingulier,neutre,accusatifὄρος τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ Ἐλαιῶν,nompluriel,féminin,génitifἐλαία τότεadverbeindéclinableτότε Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς ἀπέστειλενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀποστέλλω δύοnuméralindéclinableδύο μαθητὰςnompluriel,masculin,accusatifμαθητής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 adpropinquassentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actif,contraction,préverbe_brutappropinquo#1 #2 #3 Hierosolymisnompluriel,neutre,ablatifHierosolyma#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 venissentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 Bethfage---- adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 montemnomsingulier,masculin,accusatifmons#1 #2 #3 Olivetinomsingulier,neutre,génitifolivetum#1 #2 #3 tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 duosadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableduo2#1 #2 #3 discipulosnompluriel,masculin,accusatifdiscipulus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum adpropinquassentverbe3e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionappropinquo Hierosolymisnom-proprepluriel,neutre,datif,inflexionHierosolyma etconjonctionsans-inflexionet venissentverbe3e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionvenio Bethfagenom-propresans-inflexionBethfage adprépositionsans-inflexionad montemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionmons Olivetinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionolivetum tuncadverbesans-inflexiontunc Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto duosnombre-cardinalpluriel,masculin,accusatif,inflexionduo discipulosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexiondiscipulus

MATTHIEU 21 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγωνdisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός πορεύεσθεque vous vous allezverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielπορεύομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κώμηνvillagenomaccusatif,féminin,singulierκώμη τὴνcellepronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierὁ κατέναντιen contre-facepréposition-impropregénitifκατέναντι ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐθέωςdirectementadverbe-εὐθέως εὑρήσετεvous trouverezverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielεὑρίσκω ὄνονânessenomaccusatif,féminin,singulierὄνος δεδεμένηνayante étée liéeverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,singulierδέω καὶetconjonction-de-coordination-καί πῶλονpoulainnomaccusatif,masculin,singulierπῶλος μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτῆς·de elle·pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός λύσαντεςayants déliésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielλύω ἀγάγετέconduisezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἄγω μοι.à moi.pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	λέγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ⸀Πορεύεσθεverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielπορεύομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ κώμηνnomaccusatif,féminin,singulierκώμη τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ⸀κατέναντιpréposition-κατέναντι ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielσύ καὶconjonction-καί ⸀εὐθέωςadverbe-εὐθέως εὑρήσετεverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielεὑρίσκω ὄνονnomaccusatif,féminin,singulierὄνος δεδεμένηνverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,singulierδέω καὶconjonction-καί πῶλονnomaccusatif,masculin,singulierπῶλος μετ’préposition-μετά αὐτῆς·pronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός λύσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielλύω ⸀ἀγάγετέverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἄγω μοι.pronom-personneldatif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	λέγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Πορεύθητεverbeimpératif,aoriste,passif_déponent,2e,plurielπορεύομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ κώμηνnomaccusatif,féminin,singulierκώμη τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀπέναντιpréposition-ἀπέναντι ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ καὶconjonction-καί εὐθέωςadverbe-εὐθέως εὑρήσετεverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielεὑρίσκω ὄνονnomaccusatif,féminin,singulierὄνος δεδεμένην,verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,singulierδέω καὶconjonction-καί πῶλονnomaccusatif,masculin,singulierπῶλος μετ’préposition-μετά αὐτῆς·pronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός λύσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielλύω ἀγάγετέverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,plurielἄγω μοι.pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Πορεύεσθεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,homérique,ionien,non_augmentéπορεύω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κώμηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienκώμη τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κατέναντιadverbeindéclinableκατέναντι ὑμῶν,pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί εὐθὺςadverbeindéclinableεὐθύς εὑρήσετεverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifεὑρίσκω ὄνονnomsingulier,féminin,accusatifὄνος δεδεμένηνparticipesingulier,parfait,moyen_passif,féminin,accusatif,attique,épique,ionienδέω καὶconjonctionindéclinableκαί πῶλονnomsingulier,masculin,accusatifπῶλος μετ᾽prépositionindéclinableμετά αὐτῆς:adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός λύσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifλύω ἀγάγετέverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,dorien,éolien,reduplἄγω μοι.pronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 iteverbe2e,singulier,présent,impératif,actifeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 castellumnomsingulier,neutre,nominatifcastellum#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 contraadverbeindéclinablecontra#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 statimadverbeindéclinablestatim#1 #2 #3 invenietisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifinvenio#1 #2 #3 asinamnomsingulier,féminin,accusatifasina#1 #2 #3 alligatamparticipesingulier,parfait,passif,féminin,accusatifalligo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 pullumnomsingulier,masculin,accusatifpullus#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 eapronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 solviteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifsolvo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adduciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifadduco#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis iteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexioneo inprépositionsans-inflexionin castellumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncastellum quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui contraprépositionsans-inflexioncontra vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet statimadverbesans-inflexionstatim invenietisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexioninvenio asinamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionasina alligatamverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,accusatif,inflexionalligo etconjonctionsans-inflexionet pullumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpullus cumprépositionsans-inflexioncum eapronom-personnel3e,singulier,féminin,ablatif,inflexionis solviteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionsolvo etconjonctionsans-inflexionet adduciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionadduco mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego

MATTHIEU 21 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐάνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ εἴπῃque ait ditverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τι,un quelconque,pronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις ἐρεῖτεvous direzverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός χρείανbesoinnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ἔχει·a·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω εὐθὺςdirectementadverbe-εὐθέως δὲcependantconjonction-δέ ἀποστελεῖenverraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀποστέλλω αὐτούς.eux.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐάνconjonction-ἐάν τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ εἴπῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τι,pronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις ἐρεῖτεverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός χρείανnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ἔχει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ⸀εὐθὺςadjectifnominatif,masculin,singulierεὐθύς δὲconjonction-δέ ⸀ἀποστελεῖverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀποστέλλω αὐτούς.pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐάνconjonction-de-subordination-ἐάν τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ εἴπῃverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω τι,pronom-indéfiniaccusatif,3e,neutre,singulierτὶς ἐρεῖτεverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielἐρέω ὅτιconjonction-ὅτι Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός χρείανnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ἔχει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω εὐθέωςadverbe-εὐθέως δὲconjonction-δέ ἀποστέλλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀποστέλλω αὐτούς.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐάνconjonctionindéclinableἐάν τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ εἴπῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,épique,ionienεἶπον τι,pronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ἐρεῖτεverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actif,attique,épique,contractionἐρῶ ὅτιadverbeindéclinableὅτι Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κύριοςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός χρείανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienχρεία ἔχει:verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω εὐθὺςadverbeindéclinableεὐθύς δὲparticuleindéclinableδέ ἀποστελεῖverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionἀποστέλλω αὐτούς.adjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 aliquidpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablealiquis#1 #2 #3 dixeritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifdico2#1 #2 #3 diciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifdico2#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 opusnomsingulier,neutre,nominatifopus#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 confestimadverbeindéclinableconfestim#1 #2 #3 dimittetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifdimitto#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet sisubjonctionsans-inflexionsi quispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquis vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos aliquidpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionaliquis dixeritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexiondico diciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexiondico quiasubjonctionsans-inflexionquia Dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus hispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionhic opusnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionopus habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo etconjonctionsans-inflexionet confestimadverbesans-inflexionconfestim dimittetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiondimitto eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis

MATTHIEU 21 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τοῦτοce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος δὲcependantconjonction-δέ γέγονενa devenuverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierγίνομαι ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα πληρωθῇque ait été fait plénitudeverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierπληρόω τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ ῥηθὲνayant été ditverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,neutre,singulierλέγω διὰparprépositiongénitifδιά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ προφήτουde prophètenomgénitif,masculin,singulierπροφήτης λέγοντος·de disant·verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλέγω
SBL_TAUBER	2018	Τοῦτοpronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος ⸀δὲconjonction-δέ γέγονενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierγίνομαι ἵναconjonction-ἵνα πληρωθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierπληρόω τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ῥηθὲνverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,neutre,singulierλέγω διὰpréposition-διά τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ προφήτουnomgénitif,masculin,singulierπροφήτης λέγοντος·verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλέγω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τοῦτοpronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,singulierοὗτος δὲconjonction-δέ ὅλονadjectifnominatif,neutre,singulierὅλος γέγονεν,verbeindicatif,second_parfait,actif,3e,singulierγίνομαι ἵναconjonction-ἵνα πληρωθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierπληρόω τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ῥηθὲνverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,neutre,singulierἐρέω διὰpréposition-διά τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ προφήτου,nomgénitif,masculin,singulierπροφήτης λέγοντος,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλέγω
WH_PERSEUS	2014	Τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος δὲparticuleindéclinableδέ γέγονενverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobileγίγνομαι ἵναconjonctionindéclinableἵνα πληρωθῇverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionπληρόω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ῥηθὲνparticipesingulier,aoriste,passif,neutre,nominatifἐρῶ διὰprépositionindéclinableδιά τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ προφήτουnomsingulier,masculin,génitifπροφήτης λέγοντοςparticipesingulier,présent,actif,masculin,génitifλέγω3
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 factumparticipepluriel,parfait,passif,masculin,génitif,poétiquefacio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 implereturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passifimpleo#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dictumnomsingulier,neutre,nominatifdictum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 prophetamnomsingulier,masculin,accusatifpropheta#1 #2 #3 dicentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifdico2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,nominatif,inflexionhic autemadverbesans-inflexionautem factumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum utsubjonctionsans-inflexionut implereturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passif,inflexionimpleo quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui dictumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexiondico estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum perprépositionsans-inflexionper prophetamnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpropheta dicentemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexiondico

MATTHIEU 21 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἴπατεditesverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielλέγω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ θυγατρὶà fillenomdatif,féminin,singulierθυγάτηρ Σιών·de Sion·nomgénitif,féminin,singulierΣιών ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ βασιλεύςroinomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἔρχεταίse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ πραῢςdouxadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierπραΰς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπιβεβηκὼςayant surmontéverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιβαίνω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί ὄνονânessenomaccusatif,féminin,singulierὄνος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί πῶλονpoulainnomaccusatif,masculin,singulierπῶλος υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός ὑποζυγίου.de bête sous joug.nomgénitif,neutre,singulierὑποζύγιον
SBL_TAUBER	2018	Εἴπατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielλέγω τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ θυγατρὶnomdatif,féminin,singulierθυγάτηρ Σιών·nomgénitif,féminin,singulierΣιών Ἰδοὺparticule-ἰδού ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ βασιλεύςnomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ ἔρχεταίverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι σοιpronom-personneldatif,singulierσύ πραῢςadjectifnominatif,masculin,singulierπραΰς καὶconjonction-καί ἐπιβεβηκὼςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιβαίνω ἐπὶpréposition-ἐπί ὄνονnomaccusatif,féminin,singulierὄνος καὶconjonction-καί ⸀ἐπὶpréposition-ἐπί πῶλονnomaccusatif,masculin,singulierπῶλος υἱὸνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός ὑποζυγίου.nomgénitif,neutre,singulierὑποζύγιον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἴπατεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,plurielλέγω τῇarticledatif,féminin,singulierὁ θυγατρὶnomdatif,féminin,singulierθυγάτηρ Σιών,nom-propre-indéclinable-Σιών Ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ βασιλεύςnomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ἔρχεταίverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἔρχομαι σοι,pronom-personneldatif,2e,singulierσύ πραῢςadjectifnominatif,masculin,singulierπραΰς καὶconjonction-καί ἐπιβεβηκὼςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιβαίνω ἐπὶpréposition-ἐπί ὄνονnomaccusatif,féminin,singulierὄνος καὶconjonction-καί πῶλονnomaccusatif,masculin,singulierπῶλος υἱὸνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός ὑποζυγίου.nomgénitif,neutre,singulierὑποζύγιον
WH_PERSEUS	2014	Εἴπατεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actif,épique,ionienεἶπον τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θυγατρὶnomsingulier,féminin,datif,indéclinableθυγάτηρ Σιώνnompluriel,masculin,génitifθεός Ἰδοὺadverbeindéclinableἰδού ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ βασιλεύςnomsingulier,masculin,nominatifβασιλεύς σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ ἔρχεταίverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι σοι    adjectifpluriel,masculin,nominatifσός πραῢςadjectifsingulier,masculin,nominatifπρᾶος καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπιβεβηκὼςparticipesingulier,parfait,actif,masculin,nominatifἐπιβαίνω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί ὄνον    nomsingulier,féminin,accusatifὄνος καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπὶprépositionindéclinableἐπί πῶλονnomsingulier,masculin,accusatifπῶλος υἱὸνnomsingulier,masculin,accusatifυἱός ὑποζυγίου.”nomsingulier,neutre,génitifὑποζύγιον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	diciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifdico2#1 #2 #3 filiaenompluriel,féminin,vocatiffilia#1 #2 #3 Sionnomsingulier,masculin,nominatifsion#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 rexnomsingulier,masculin,nominatifrex#1 #2 #3 tuusadjectifsingulier,masculin,nominatiftuus#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 mansuetusadverbeindéclinablemansuetus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sedensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifsedeo#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 asinamnomsingulier,féminin,accusatifasina#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 pullumnomsingulier,masculin,accusatifpullus#1 #2 #3 filiumnomsingulier,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 subiugalisadjectifsingulier,masculin,nominatifsubjugalis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	diciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexiondico filiaenom-communsingulier,féminin,datif,inflexionfilia Sionnom-propresans-inflexionSion ecceinterjectionsans-inflexionecce rexnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionrex tuuspronom-possessif2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontuus venitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvenio tibipronom-personnel2e,singulier,féminin,datif,inflexiontu mansuetusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionmansuetus etconjonctionsans-inflexionet sedensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsedeo superprépositionsans-inflexionsuper asinamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionasina etconjonctionsans-inflexionet pullumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpullus filiumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfilius subiugalisnom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionsubiugale

MATTHIEU 21 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πορευθέντεςayants étés allésverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielπορεύομαι δὲcependantconjonction-δέ οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής καὶetconjonction-de-coordination-καί ποιήσαντεςayants faitsverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielποιέω καθὼςselon commeadverbe-καθώς συνέταξενordonnança avecverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσυντάσσω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς
SBL_TAUBER	2018	πορευθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielπορεύομαι δὲconjonction-δέ οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής καὶconjonction-καί ποιήσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielποιέω καθὼςconjonction-καθώς ⸀συνέταξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσυντάσσω αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πορευθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,plurielπορεύομαι δὲconjonction-δέ οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταί,nomnominatif,masculin,plurielμαθητής καὶconjonction-καί ποιήσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielποιέω καθὼςadverbe-καθώς προσέταξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροστάσσω αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς
WH_PERSEUS	2014	Πορευθέντεςparticipepluriel,aoriste,passif,masculin,nominatifπορεύω δὲparticuleindéclinableδέ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μαθηταὶnompluriel,masculin,nominatifμαθητής καὶconjonctionindéclinableκαί ποιήσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifποιέω καθὼςadverbeindéclinableκαθώς συνέταξενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileσυντάσσω αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς ἤγαγονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,reduplἄγω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὄνονnomsingulier,féminin,accusatifὄνος καὶconjonctionindéclinableκαί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πῶλον,nomsingulier,féminin,accusatifπῶλος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	euntesparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifeo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 discipulinompluriel,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 feceruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 praecepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifpraecipio#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	euntesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioneo autemadverbesans-inflexionautem discipulinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus feceruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut praecepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpraecipio illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus

MATTHIEU 21 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἤγαγονconduisirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἄγω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὄνονânessenomaccusatif,féminin,singulierὄνος καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πῶλονpoulainnomaccusatif,masculin,singulierπῶλος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπέθηκανsurposèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπιτίθημι ἐπ᾽surprépositiongénitifἐπί αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός τὰlesdéterminant-possessifaccusatif,neutre,plurielὁ ἱμάτιαhimationsnomaccusatif,neutre,plurielἱμάτιον αὐτῶν,de eux,pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπεκάθισενassit dessusverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπικαθίζω ἐπάνωsur le hautpréposition-impropregénitifἐπάνω αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἤγαγονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἄγω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ὄνονnomaccusatif,féminin,singulierὄνος καὶconjonction-καί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ πῶλον,nomaccusatif,masculin,singulierπῶλος καὶconjonction-καί ἐπέθηκανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπιτίθημι ⸀ἐπ’préposition-ἐπί αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ⸀ἱμάτια,nomaccusatif,neutre,plurielἱμάτιον καὶconjonction-καί ἐπεκάθισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπικαθίζω ἐπάνωpréposition-ἐπάνω αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἤγαγονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἄγω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ὄνονnomaccusatif,féminin,singulierὄνος καὶconjonction-καί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πῶλον·nomaccusatif,masculin,singulierπῶλος καὶconjonction-καί ἐπέθηκανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπιτίθημι ἐπάνωadverbe-ἐπάνω αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἱμάτιαnomaccusatif,neutre,plurielἱμάτιον αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ἐπεκάθισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπικαθίζω ἐπάνωadverbe-ἐπάνω αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,3e,neutre,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπέθηκανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἐπιτίθημι ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἱμάτια,nompluriel,neutre,accusatif,diminutifἱμάτιον καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπεκάθισενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐπικαθίζω ἐπάνωadverbeindéclinableἐπάνω αὐτῶν.adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adduxeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifadduco#1 #2 #3 asinamnomsingulier,féminin,accusatifasina#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 pullumnomsingulier,masculin,accusatifpullus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inposueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,préverbe_brutpono#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 vestimentanompluriel,neutre,nominatifvestimentum#1 #2 #3 suanomsingulier,féminin,ablatifSue#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 desuperadverbeindéclinabledesuper#1 #2 #3 sedereverbeprésent,infinitif,actifsedeo#1 #2 #3 feceruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet adduxeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionadduco asinamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionasina etconjonctionsans-inflexionet pullumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpullus etconjonctionsans-inflexionet inposueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionimpono superprépositionsans-inflexionsuper eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionis vestimentanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionvestimentum suapronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionsuus etconjonctionsans-inflexionet eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis desuperadverbesans-inflexiondesuper sedereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsedeo feceruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio

MATTHIEU 21 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ πλεῖστοςtrès nombreuxadjectifnominatif,masculin,singulierπλεῖστος ὄχλοςfoulenomnominatif,masculin,singulierὄχλος ἔστρωσανétendirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielστρωννύω ἑαυτῶνde eux-mêmespronom-réfléchi3e,génitif,masculin,plurielἑαυτοῦ τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἱμάτιαhimationsnomaccusatif,neutre,plurielἱμάτιον ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὁδῷ,à chemin,nomdatif,féminin,singulierὁδός ἄλλοιautrespronom-indéfininominatif,masculin,plurielἄλλος δὲcependantconjonction-δέ ἔκοπτονcoupaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielκόπτω κλάδουςbranchesnomaccusatif,masculin,plurielκλάδος ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ δένδρωνde arbresnomgénitif,neutre,plurielδένδρον καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐστρώννυονétendaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielστρωννύω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὁδῷ.à chemin.nomdatif,féminin,singulierὁδός
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ πλεῖστοςadjectifnominatif,masculin,singulier,superlatifπολύς ὄχλοςnomnominatif,masculin,singulierὄχλος ἔστρωσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielστρώννυμι ἑαυτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielἑαυτοῦ τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἱμάτιαnomaccusatif,neutre,plurielἱμάτιον ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ὁδῷ,nomdatif,féminin,singulierὁδός ἄλλοιadjectifnominatif,masculin,plurielἄλλος δὲconjonction-δέ ἔκοπτονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielκόπτω κλάδουςnomaccusatif,masculin,plurielκλάδος ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ δένδρωνnomgénitif,neutre,plurielδένδρον καὶconjonction-καί ἐστρώννυονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielστρώννυμι ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ὁδῷ.nomdatif,féminin,singulierὁδός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ πλεῖστοςadjectifnominatif,masculin,singulier,superlatifπολύς ὄχλοςnomnominatif,masculin,singulierὄχλος ἔστρωσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielστρώννυμι ἑαυτῶνpronom-réfléchigénitif,3e,masculin,plurielἑαυτοῦ τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἱμάτιαnomaccusatif,neutre,plurielἱμάτιον ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ὁδῷ·nomdatif,féminin,singulierὁδός ἄλλοιadjectifnominatif,masculin,plurielἄλλος δὲconjonction-δέ ἔκοπτονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielκόπτω κλάδουςnomaccusatif,masculin,plurielκλάδος ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ δένδρων,nomgénitif,neutre,plurielδένδρον καὶconjonction-καί ἐστρώννυονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielστρώννυμι ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ὁδῷ.nomdatif,féminin,singulierὁδός
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ πλεῖστοςadjectifsingulier,masculin,nominatif,irrégulier_superlatifπλεῖστος ὄχλοςnomsingulier,masculin,nominatifὄχλος ἔστρωσαν--- ἑαυτῶνadjectifpluriel,masculin,génitifἑαυτοῦ τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἱμάτιαnompluriel,neutre,accusatif,diminutifἱμάτιον ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὁδῷ,nomsingulier,féminin,datifὁδός ἄλλοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἄλλος δὲparticuleindéclinableδέ ἔκοπτονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifκόπτω κλάδουςnompluriel,masculin,accusatifκλάδος ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ δένδρωνnompluriel,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionδένδρον καὶconjonctionindéclinableκαί ἐστρώννυον--- ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὁδῷ.nomsingulier,féminin,datifὁδός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	plurimaadjectifsingulier,féminin,ablatif,irrégulier_superlatifmultus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 turbanomsingulier,féminin,ablatifturba#1 #2 #3 straveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifsterno#1 #2 #3 vestimentanompluriel,neutre,nominatifvestimentum#1 #2 #3 suanomsingulier,féminin,ablatifSue#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vianomsingulier,féminin,nominatifvia#1 #2 #3 aliinompluriel,masculin,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 caedebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifcaedo#1 #2 #3 ramosnompluriel,masculin,accusatiframus#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 arboribusnompluriel,féminin,ablatifarbor#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sternebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsterno#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vianomsingulier,féminin,nominatifvia#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	plurimaadjectifsingulier,féminin,nominatif,superlatif,inflexionmultus autemadverbesans-inflexionautem turbanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionturba straveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionsterno vestimentanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionvestimentum suapronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionsuus inprépositionsans-inflexionin vianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvia aliipronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionalius autemadverbesans-inflexionautem caedebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexioncaedo ramosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionramus deprépositionsans-inflexionde arboribusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionarbor etconjonctionsans-inflexionet sternebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsterno inprépositionsans-inflexionin vianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvia

MATTHIEU 21 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ὄχλοιfoulesnomnominatif,masculin,plurielὄχλος οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ προάγοντεςmenants devantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπροάγω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἀκολουθοῦντεςsuivantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀκολουθέω ἔκραζονcroassaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielκράζω λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ὡσαννὰHosannainterjection-ὡσαννά τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ υἱῷà filsnomdatif,masculin,singulierυἱός Δαυίδ·de Dauid·nomgénitif,masculin,singulierΔαυίδ εὐλογημένοςayant été élogiéverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierεὐλογέω ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἐρχόμενοςse venantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ἐνenprépositiondatifἐν ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα κυρίου·de Maître·nomgénitif,masculin,singulierκύριος ὡσαννὰHosannainterjection-ὡσαννά ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ὑψίστοις.à très hauts.adjectifdatif,neutre,plurielὕψιστος
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ὄχλοιnomnominatif,masculin,plurielὄχλος οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ προάγοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπροάγω ⸀αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἀκολουθοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀκολουθέω ἔκραζονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielκράζω λέγοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Ὡσαννὰparticule-ὡσαννά τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ υἱῷnomdatif,masculin,singulierυἱός Δαυίδ·nomgénitif,masculin,singulierΔαυίδ Εὐλογημένοςverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierεὐλογέω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἐρχόμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ἐνpréposition-ἐν ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα κυρίου·nomgénitif,masculin,singulierκύριος Ὡσαννὰparticule-ὡσαννά ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ ὑψίστοις.adjectifdatif,neutre,pluriel,superlatifὕψιστος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ὄχλοιnomnominatif,masculin,plurielὄχλος οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ προάγοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπροάγω καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἀκολουθοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀκολουθέω ἔκραζον,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielκράζω λέγοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Ὡσαννὰhébreu-ὡσαννά τῷarticledatif,masculin,singulierὁ υἱῷnomdatif,masculin,singulierυἱός Δαυίδ·nom-propre-indéclinable-Δαβίδ εὐλογημένοςverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierεὐλογέω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἐρχόμενοςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ἐνpréposition-ἐν ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα κυρίου.nomgénitif,masculin,singulierκύριος Ὡσαννὰhébreu-ὡσαννά ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ ὑψίστοις.adjectifdatif,neutre,pluriel,superlatifὕψιστος
WH_PERSEUS	2014	οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ὄχλοιnompluriel,masculin,nominatifὄχλος οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ προάγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,raw_preverbπροάγω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀκολουθοῦντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἀκολουθέω ἔκραζονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifκράζω λέγοντες‘participepluriel,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Ὡσαννὰ--- τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις υἱῷnomsingulier,masculin,datifυἱός Δαυείδ:“--- Εὐλογημένος--- ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐρχόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifἔρχομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὀνόματιnomsingulier,neutre,datifὄνομα Κυρίου:”    nomsingulier,masculin,génitifκύριος Ὡσαννὰ--- ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ὑψίστοις.’adjectifpluriel,neutre,datif,irrégulier_superlatifὕψιστος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	turbaenompluriel,féminin,nominatifturba#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 praecedebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifpraecedo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 sequebanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passifsequor#1 #2 #3 clamabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifclamo#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 osanna---- Filionomsingulier,masculin,ablatiffilius#1 #2 #3 DavidnomindéclinableDavid#1 #2 #3 benedictusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifbenedico#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 venturusparticipesingulier,futur,actif,masculin,nominatifvenio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nominenomsingulier,neutre,ablatifnomen#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 osanna---- inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 altissimisnompluriel,féminin,ablatif,superlatifalo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	turbaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionturba autemadverbesans-inflexionautem quaepronom-relatifpluriel,féminin,nominatif,inflexionqui praecedebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionpraecedo etconjonctionsans-inflexionet quaepronom-relatifpluriel,féminin,nominatif,inflexionqui sequebanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passif,inflexionsequor clamabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionclamo dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,féminin,nominatif,inflexiondico osannainterjectionsans-inflexionosanna Filionom-communsingulier,masculin,datif,inflexionfilius Davidnom-propresans-inflexionDavid benedictusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionbenedictus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui venturusverbesingulier,future,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvenio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin nominenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionnomen Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus osannainterjectionsans-inflexionosanna inprépositionsans-inflexionin altissimisadjectifpluriel,neutre,ablatif,superlatif,inflexionaltus

MATTHIEU 21 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εἰσελθόντοςde ayant venu à l'intérieurverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierεἰσέρχομαι αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἹεροσόλυμαIerosolymasnomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα ἐσείσθηfut secouéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσείω πᾶσαtoutedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierπᾶς ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πόλιςciténomnominatif,féminin,singulierπόλις λέγουσα·disante·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierλέγω τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι οὗτος;celui-ci;pronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί εἰσελθόντοςverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierεἰσέρχομαι αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς Ἱεροσόλυμαnomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα ἐσείσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσείω πᾶσαadjectifnominatif,féminin,singulierπᾶς ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ πόλιςnomnominatif,féminin,singulierπόλις λέγουσα·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierλέγω Τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί οὗτος;pronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἰσελθόντοςverbeparticipe,second_aoriste,actif,génitif,masculin,singulierεἰσέρχομαι αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς Ἱεροσόλυμα,nomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα ἐσείσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσείω πᾶσαadjectifnominatif,féminin,singulierπᾶς ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ πόλις,nomnominatif,féminin,singulierπόλις λέγουσα,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierλέγω Τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί οὗτος;pronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εἰσελθόντοςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,génitifεἰσέρχομαι αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Ἰεροσόλυμα--- ἐσείσθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifσείω πᾶσαadjectifsingulier,féminin,nominatif,dorien,indéclinableπᾶς ἡadverbeindéclinableἧ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 intrassetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actif,contractionintro2#1 #2 #3 Hierosolymam---- commotaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifcommoto#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 universaadjectifsingulier,féminin,nominatifuniversus#1 #2 #3 civitasnomsingulier,féminin,nominatifcivitas#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum intrassetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionintro Hierosolymamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionHierosolyma commotaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexioncommoveo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum universaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionuniversus civitasnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioncivitas dicensverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,nominatif,inflexiondico quispronom-interrogatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic

MATTHIEU 21 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ὄχλοιfoulesnomnominatif,masculin,plurielὄχλος ἔλεγον·disaient·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω οὗτόςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ προφήτηςprophètenomnominatif,masculin,singulierπροφήτης ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό Ναζαρὲθde Nazarethnomgénitif,féminin,singulierΝαζαρέτ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίας.de Galilée.nomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ὄχλοιnomnominatif,masculin,plurielὄχλος ἔλεγον·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω Οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ⸂ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ προφήτηςnomnominatif,masculin,singulierπροφήτης Ἰησοῦς⸃nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀπὸpréposition-ἀπό Ναζαρὲθnomgénitif,féminin,singulierΝαζαρέθ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίας.nomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ὄχλοιnomnominatif,masculin,plurielὄχλος ἔλεγον,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω Οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ προφήτης,nomnominatif,masculin,singulierπροφήτης ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀπὸpréposition-ἀπό Ναζαρὲτnom-propre-indéclinable-Ναζαρέθ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίας.nomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία
WH_PERSEUS	2014	πόλιςnomsingulier,féminin,nominatifπόλις λέγουσαparticipesingulier,présent,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienλέγω3 Τίςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί οὗτος;adjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ὄχλοιnompluriel,masculin,nominatifὄχλος ἔλεγονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifλέγω2 Οὗτόςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ προφήτηςnomsingulier,masculin,nominatifπροφήτης Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀπὸprépositionindéclinableἀπό Ναζαρὲθ--- τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Γαλιλαίας.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	populinompluriel,masculin,nominatifpopulus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 prophetanomsingulier,masculin,nominatifpropheta#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Nazareth---- Galilaeaenomsingulier,féminin,génitifGalilaea#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	populinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionpopulus autemadverbesans-inflexionautem dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus prophetanom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpropheta aprépositionsans-inflexionab Nazarethnom-propresans-inflexionNazareth Galilaeaenom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionGalilaea

MATTHIEU 21 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εἰσῆλθενvint à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἱερὸνsanctuairenomaccusatif,neutre,singulierἱερόν καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξέβαλενéjectaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐκβάλλω πάνταςtouspronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ πωλοῦνταςtroquantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπωλέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀγοράζονταςachetants à l'agoraverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἀγοράζω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ἱερῷ,à sanctuaire,nomdatif,neutre,singulierἱερόν καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ τραπέζαςtablesnomaccusatif,féminin,plurielτράπεζα τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ κολλυβιστῶνde changeurs de piècesnomgénitif,masculin,plurielκολλυβιστής κατέστρεψενcatastrophaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταστρέφω καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ καθέδραςsiègesnomaccusatif,féminin,plurielκαθέδρα τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ πωλούντωνde troquantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielπωλέω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ περιστεράς,colombes,nomaccusatif,féminin,plurielπεριστερά
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί εἰσῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι ⸀Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ⸀ἱερόν,adjectifaccusatif,neutre,singulierἱερός καὶconjonction-καί ἐξέβαλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐκβάλλω πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ πωλοῦνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπωλέω καὶconjonction-καί ἀγοράζονταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἀγοράζω ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ἱερῷadjectifdatif,neutre,singulierἱερός καὶconjonction-καί τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ τραπέζαςnomaccusatif,féminin,plurielτράπεζα τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ κολλυβιστῶνnomgénitif,masculin,plurielκολλυβιστής κατέστρεψενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταστρέφω καὶconjonction-καί τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ καθέδραςnomaccusatif,féminin,plurielκαθέδρα τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ πωλούντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielπωλέω τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ περιστεράς,nomaccusatif,féminin,plurielπεριστερά
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἰσῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἱερὸνnomaccusatif,neutre,singulierἱερόν τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί ἐξέβαλενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἐκβάλλω πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ πωλοῦνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπωλέω καὶconjonction-καί ἀγοράζονταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἀγοράζω ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ἱερῷ,nomdatif,neutre,singulierἱερόν καὶconjonction-καί τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ τραπέζαςnomaccusatif,féminin,plurielτράπεζα τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ κολλυβιστῶνnomgénitif,masculin,plurielκολλυβιστής κατέστρεψεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταστρέφω καὶconjonction-καί τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ καθέδραςnomaccusatif,féminin,plurielκαθέδρα τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ πωλούντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielπωλέω τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ περιστεράς.nomaccusatif,féminin,plurielπεριστερά
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί εἰσῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardεἰσέρχομαι Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἱερόν,nomsingulier,neutre,accusatifἱερόν καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξέβαλενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐκβάλλω πάνταςadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableπᾶς τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ πωλοῦνταςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionπωλέω καὶconjonctionindéclinableκαί ἀγοράζονταςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatifἀγοράζω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἱερῷadjectifsingulier,masculin,datifἱερός καὶconjonctionindéclinableκαί τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ τραπέζαςnomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienτράπεζα τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ κολλυβιστῶνnompluriel,masculin,génitifκολλυβιστής κατέστρεψενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκαταστρέφω καὶconjonctionindéclinableκαί τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ καθέδραςnompluriel,féminin,accusatifκαθέδρα τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ πωλούντωνparticipepluriel,présent,actif,masculin,génitif,attique,épique,dorien,contractionπωλέω τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ περιστεράς,nompluriel,féminin,accusatifπεριστερά
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 intravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifintro2#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 templumnomsingulier,neutre,nominatiftemplum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 eiciebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifeicio#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 vendentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifvendo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ementesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifemo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 templonomsingulier,neutre,ablatiftemplum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mensasnompluriel,féminin,accusatifmensa#1 #2 #3 nummulariorumadjectifpluriel,masculin,génitifnummularius#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cathedrasnompluriel,féminin,accusatifcathedra#1 #2 #3 vendentiumparticipepluriel,présent,masculin,génitifvendo#1 #2 #3 columbasnompluriel,féminin,accusatifcolumba#1 #2 #3 evertitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifeverto#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet intravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionintro Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus inprépositionsans-inflexionin templumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontemplum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus etconjonctionsans-inflexionet eiciebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexioneicio omnespronom-indéfinipluriel,masculin,accusatif,inflexionomnis vendentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionvendo etconjonctionsans-inflexionet ementesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionemo inprépositionsans-inflexionin templonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiontemplum etconjonctionsans-inflexionet mensasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionmensa nummulariorumadjectifpluriel,masculin,génitif,positif,inflexionnummularius etconjonctionsans-inflexionet cathedrasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexioncathedra vendentiumverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,génitif,inflexionvendo columbasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexioncolumba evertitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioneverto

MATTHIEU 21 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός γέγραπται·a été graphé·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ οἶκόςmaisonnomnominatif,masculin,singulierοἶκος μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ οἶκοςmaisonnomnominatif,masculin,singulierοἶκος προσευχῆςde prièrenomgénitif,féminin,singulierπροσευχή κληθήσεται,sera appelé,verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierκαλέω ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ δὲcependantconjonction-δέ αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ποιεῖτεvous faitesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielποιέω σπήλαιονcavernenomaccusatif,neutre,singulierσπήλαιον λῃστῶν.de pilleurs.nomgénitif,masculin,plurielλῃστής
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Γέγραπται·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω Ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ οἶκόςnomnominatif,masculin,singulierοἶκος μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ οἶκοςnomnominatif,masculin,singulierοἶκος προσευχῆςnomgénitif,féminin,singulierπροσευχή κληθήσεται,verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierκαλέω ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ δὲconjonction-δέ αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ⸀ποιεῖτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielποιέω σπήλαιονnomaccusatif,neutre,singulierσπήλαιον λῃστῶν.nomgénitif,masculin,plurielλῃστής
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Γέγραπται,verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ οἶκόςnomnominatif,masculin,singulierοἶκος μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ οἶκοςnomnominatif,masculin,singulierοἶκος προσευχῆςnomgénitif,féminin,singulierπροσευχή κληθήσεται·verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierκαλέω ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ δὲconjonction-δέ αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐποιήσατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielποιέω σπήλαιονnomaccusatif,neutre,singulierσπήλαιον λῃστῶν.nomgénitif,masculin,plurielλῃστής
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Γέγραπται“verbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,tardγράφω Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ οἶκόςnomsingulier,masculin,nominatifοἶκος μουnomsingulier,masculin,génitifμής οἶκοςnomsingulier,masculin,nominatifοἶκος προσευχῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienπροσευχή κληθήσεται,”verbe3e,singulier,futur,indicatif,passifκαλέω ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ δὲparticuleindéclinableδέ αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ποιεῖτε“verbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionποιέω σπήλαιονnomsingulier,neutre,accusatifσπήλαιον λῃστῶν.”nompluriel,masculin,génitif,ionienλῃστής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 scriptumnompluriel,neutre,génitif,poétiquescriptum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 domusnomsingulier,féminin,nominatifdomus#1 #2 #3 meaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmeo#1 #2 #3 domusnomsingulier,féminin,nominatifdomus#1 #2 #3 orationisnomsingulier,féminin,génitiforatio#1 #2 #3 vocabiturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifvoco#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 fecistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 eampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 speluncamnomsingulier,féminin,accusatifspelunca#1 #2 #3 latronumnompluriel,masculin,génitiflatro2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis scriptumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionscribo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum domusnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiondomus meapronom-possessif1e,singulier,féminin,nominatif,inflexionmeus domusnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiondomus orationisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionoratio vocabiturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionvoco vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos autemadverbesans-inflexionautem fecistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio eampronom-personnel3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionis speluncamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionspelunca latronumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionlatro

MATTHIEU 21 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί προσῆλθονvinrent versverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσέρχομαι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός τυφλοὶaveuglesadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielτυφλός καὶetconjonction-de-coordination-καί χωλοὶboiteuxadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielχωλός ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ἱερῷ,à sanctuaire,nomdatif,neutre,singulierἱερόν καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐθεράπευσενsoignaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierθεραπεύω αὐτούς.eux.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί προσῆλθονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσέρχομαι αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ⸂τυφλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielτυφλός καὶconjonction-καί χωλοὶ⸃adjectifnominatif,masculin,plurielχωλός ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ἱερῷ,adjectifdatif,neutre,singulierἱερός καὶconjonction-καί ἐθεράπευσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierθεραπεύω αὐτούς.pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί προσῆλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielπροσέρχομαι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός χωλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielχωλός καὶconjonction-καί τυφλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielτυφλός ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ἱερῷ·nomdatif,neutre,singulierἱερόν καὶconjonction-καί ἐθεράπευσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierθεραπεύω αὐτούς.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί προσῆλθονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifπροσέρχομαι αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός τυφλοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifτυφλός καὶconjonctionindéclinableκαί χωλοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifχωλός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἱερῷ,adjectifsingulier,masculin,datifἱερός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐθεράπευσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileθεραπεύω αὐτούς.adjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 accesseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifaccedo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 caecinomsingulier,masculin,génitifcaecus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 claudinomsingulier,masculin,génitifclaudus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 templonomsingulier,neutre,ablatiftemplum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sanavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsano#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet accesseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaccedo adprépositionsans-inflexionad eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis caeciadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexioncaecus etconjonctionsans-inflexionet claudiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionclaudus inprépositionsans-inflexionin templonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiontemplum etconjonctionsans-inflexionet sanavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsano eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis

MATTHIEU 21 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἰδόντεςayants vusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω δὲcependantconjonction-δέ οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςchefs sacrificateursnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ γραμματεῖςlettrésnomnominatif,masculin,plurielγραμματεύς τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ θαυμάσιαétonnantes-chosesadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielθαυμάσιος ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ἐποίησενfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ παῖδαςjeunes servantsnomaccusatif,masculin,plurielπαῖς τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ κράζονταςcroassantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielκράζω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ἱερῷà sanctuairenomdatif,neutre,singulierἱερόν καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγοντας·disants·verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielλέγω ὡσαννὰHosannainterjection-ὡσαννά τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ υἱῷà filsnomdatif,masculin,singulierυἱός Δαυίδ,de Dauid,nomgénitif,masculin,singulierΔαυίδ ἠγανάκτησανirritèrent beaucoupverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀγανακτέω
SBL_TAUBER	2018	ἰδόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω δὲconjonction-δέ οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ γραμματεῖςnomnominatif,masculin,plurielγραμματεύς τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ θαυμάσιαadjectifaccusatif,neutre,plurielθαυμάσιος ἃpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ἐποίησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω καὶconjonction-καί τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ παῖδαςnomaccusatif,masculin,plurielπαῖς ⸀τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ κράζονταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielκράζω ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ἱερῷadjectifdatif,neutre,singulierἱερός καὶconjonction-καί λέγοντας·verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielλέγω Ὡσαννὰparticule-ὡσαννά τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ υἱῷnomdatif,masculin,singulierυἱός Δαυίδnomgénitif,masculin,singulierΔαυίδ ἠγανάκτησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀγανακτέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἰδόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω δὲconjonction-δέ οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ γραμματεῖςnomnominatif,masculin,plurielγραμματεύς τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ θαυμάσιαadjectifaccusatif,neutre,plurielθαυμάσιος ἃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅς ἐποίησεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω καὶconjonction-καί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ παῖδαςnomaccusatif,masculin,plurielπαῖς κράζονταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielκράζω ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ἱερῷ,nomdatif,neutre,singulierἱερόν καὶconjonction-καί λέγοντας,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielλέγω Ὡσαννὰhébreu-ὡσαννά τῷarticledatif,masculin,singulierὁ υἱῷnomdatif,masculin,singulierυἱός Δαυίδ,nom-propre-indéclinable-Δαβίδ ἠγανάκτησαν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀγανακτέω
WH_PERSEUS	2014	Ἰδόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶδον δὲparticuleindéclinableδέ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀρχιερεῖςnompluriel,masculin,accusatif,contraction,tardἀρχιερεύς καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γραμματεῖςnompluriel,masculin,accusatif,contraction,tardγραμματεύς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ θαυμάσιαadjectifpluriel,neutre,accusatifθαυμάσιος ἃpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἐποίησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileποιέω καὶconjonctionindéclinableκαί τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ παῖδαςnompluriel,féminin,accusatif,indéclinableπαῖς τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ κράζονταςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatifκράζω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἱερῷadjectifsingulier,masculin,datifἱερός καὶconjonctionindéclinableκαί λέγονταςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatifλέγω3 Ὡσαννὰ--- τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις υἱῷnomsingulier,masculin,datifυἱός Δαυείδ--- ἠγανάκτησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀγανακτέω καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,ionienεἶπον αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	videntesnompluriel,masculin,nominatifvidens#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 principesnompluriel,masculin,nominatifprinceps#1 #2 #3 sacerdotumnompluriel,masculin,génitifsacerdos#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 scribaenompluriel,masculin,nominatifscriba#1 #2 #3 mirabiliaadjectifpluriel,neutre,nominatifmirabilis#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 puerosnompluriel,masculin,accusatifpuer#1 #2 #3 clamantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifclamo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 templonomsingulier,neutre,ablatiftemplum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 osanna---- Filionomsingulier,masculin,ablatiffilius#1 #2 #3 DavidnomindéclinableDavid#1 #2 #3 indignatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifindignor#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	videntesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvideo autemadverbesans-inflexionautem principesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionprinceps sacerdotumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionsacerdos etconjonctionsans-inflexionet scribaenom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionscriba mirabiliaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionmirabilis quaepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionqui fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio etconjonctionsans-inflexionet puerosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpuer clamantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionclamo inprépositionsans-inflexionin templonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiontemplum etconjonctionsans-inflexionet dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexiondico osannainterjectionsans-inflexionosanna Filionom-communsingulier,masculin,datif,inflexionfilius Davidnom-propresans-inflexionDavid indignativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionindignor suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum

MATTHIEU 21 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπανdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἀκούειςtu écoutesverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἀκούω τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς οὗτοιceux-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος λέγουσιν;disent;verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ναί.oui.interjection-ναί οὐδέποτεnon cependant pas à un momentadverbe-οὐδέποτε ἀνέγνωτεvous reconnûtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀναγινώσκω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ στόματοςde bouchenomgénitif,neutre,singulierστόμα νηπίωνde infantilesadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνήπιος καὶetconjonction-de-coordination-καί θηλαζόντωνde allaitantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielθηλάζω κατηρτίσωtu te ajustas complètementverbeindicatif,aoriste,moyen,2e,singulierκαταρτίζω αἶνον;louange;nomaccusatif,masculin,singulierαἶνος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί εἶπανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Ἀκούειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἀκούω τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς οὗτοιpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος λέγουσιν;verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Ναί.particule-ναί οὐδέποτεadverbe-οὐδέποτε ἀνέγνωτεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀναγινώσκω ὅτιconjonction-ὅτι Ἐκpréposition-ἐκ στόματοςnomgénitif,neutre,singulierστόμα νηπίωνadjectifgénitif,masculin,plurielνήπιος καὶconjonction-καί θηλαζόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielθηλάζω κατηρτίσωverbeindicatif,aoriste,moyen,2e,singulierκαταρτίζω αἶνον;nomaccusatif,masculin,singulierαἶνος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί εἶπονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Ἀκούειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἀκούω τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς οὗτοιpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,plurielοὗτος λέγουσιν;verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Ναί·particule-ναί οὐδέποτεadverbenégatifοὐδέποτε ἀνέγνωτεverbeindicatif,second_aoriste,actif,2e,plurielἀναγινώσκω ὅτιconjonction-ὅτι Ἐκpréposition-ἐκ στόματοςnomgénitif,neutre,singulierστόμα νηπίωνadjectifgénitif,masculin,plurielνήπιος καὶconjonction-καί θηλαζόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielθηλάζω κατηρτίσωverbeindicatif,aoriste,moyen,2e,singulierκαταρτίζω αἶνον;nomaccusatif,masculin,singulierαἶνος
WH_PERSEUS	2014	Ἀκούειςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifἀκούω τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις οὗτοιadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος λέγουσιν;verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileλέγω3 ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Ναί:adverbeindéclinableναί οὐδέποτεadverbeindéclinableοὐδέποτε ἀνέγνωτεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἀναγιγνώσκω ὅτι“adverbeindéclinableὅτι Ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ στόματοςnomsingulier,neutre,génitifστόμα νηπίωνadjectifpluriel,masculin,génitifνήπιος καὶconjonctionindéclinableκαί θηλαζόντωνparticipepluriel,présent,actif,masculin,génitifθηλάζω κατηρτίσωverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,moyen,attique,épique,ionienκαταρτίζω αἶνον;”nomsingulier,masculin,accusatif,épique,ionien,poétiqueαἶνος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 audisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 istipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableiste#1 #2 #3 dicantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifdico#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 utiqueadverbeindéclinableutique2#1 #2 #3 numquamadverbeindéclinablenumquam#1 #2 #3 legistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actiflego2#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 orenomsingulier,neutre,ablatif,indéclinableos#1 #2 #3 infantiumparticipepluriel,présent,masculin,génitifinferne#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 lactantiumparticipepluriel,présent,masculin,génitiflacto2#1 #2 #3 perfecistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifperficio#1 #2 #3 laudemnomsingulier,féminin,accusatiflaus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis audisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaudio quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis istipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexioniste dicantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexiondico Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus autemadverbesans-inflexionautem dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis utiqueadverbesans-inflexionutique numquamadverbesans-inflexionnumquam legistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionlego quiasubjonctionsans-inflexionquia exprépositionsans-inflexionex orenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionos#1 infantiumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexioninfans etconjonctionsans-inflexionet lactantiumverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,génitif,inflexionlacto perfecistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionperficio laudemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionlaus

MATTHIEU 21 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί καταλιπὼνayant laissé totalementverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαταλείπω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἐξῆλθενsortitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ἔξωdehorspréposition-impropregénitifἔξω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πόλεωςde citénomgénitif,féminin,singulierπόλις εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ΒηθανίανBéthanienomaccusatif,féminin,singulierΒηθανία καὶetconjonction-de-coordination-καί ηὐλίσθηfut bivouaquéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierαὐλίζομαι ἐκεῖ.là.adverbe-ἐκεῖ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί καταλιπὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαταλείπω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ἐξῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ἔξωpréposition-ἔξω τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ πόλεωςnomgénitif,féminin,singulierπόλις εἰςpréposition-εἰς Βηθανίαν,nomaccusatif,féminin,singulierΒηθανία καὶconjonction-καί ηὐλίσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierαὐλίζομαι ἐκεῖ.adverbe-ἐκεῖ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί καταλιπὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαταλείπω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐξῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ἔξωadverbe-ἔξω τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ πόλεωςnomgénitif,féminin,singulierπόλις εἰςpréposition-εἰς Βηθανίαν,nomaccusatif,féminin,singulierΒηθανία καὶconjonction-καί ηὐλίσθηverbeindicatif,aoriste,passif_déponent,3e,singulierαὐλίζομαι ἐκεῖ.adverbe-ἐκεῖ
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί καταλιπὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifκαταλιμπάνω αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός ἐξῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἐξέρχομαι ἔξωadverbeindéclinableἔξω τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πόλεωςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,dorien,ionienπόλις εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Βηθανίαν,--- καὶconjonctionindéclinableκαί ηὐλίσθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifαὐλίζομαι ἐκεῖ.adverbeindéclinableἐκεῖ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 relictisparticipepluriel,parfait,passif,féminin,ablatifrelinquo#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 abiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifabeo#1 #2 #3 forasadverbeindéclinableforas#1 #2 #3 extraadverbeindéclinableextra#1 #2 #3 civitatemnomsingulier,féminin,accusatifcivitas#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Bethaniam---- ibiqueadverbeindéclinableibi#1 #2 #3 mansitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmaneo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet relictisverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,ablatif,inflexionrelinquo illispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionille abiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionabeo forasadverbesans-inflexionforas extraprépositionsans-inflexionextra civitatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncivitas inprépositionsans-inflexionin Bethaniamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionBethania ibiadverbesans-inflexionibi queconjonctionsans-inflexionque mansitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmaneo

MATTHIEU 21 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠρωῒMatinalementadverbe-πρωΐ δὲcependantconjonction-δέ ἐπανάγωνsurmenant de bas en hautverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐπανάγω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πόλινciténomaccusatif,féminin,singulierπόλις ἐπείνασεν.eut faim.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπεινάω
SBL_TAUBER	2018	⸀Πρωῒadverbe-πρωΐ δὲconjonction-δέ ⸀ἐπανάγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐπανάγω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ πόλινnomaccusatif,féminin,singulierπόλις ἐπείνασεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπεινάω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πρωΐαςnomgénitif,féminin,singulierπρωΐα δὲconjonction-δέ ἐπανάγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐπανάγω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ πόλιν,nomaccusatif,féminin,singulierπόλις ἐπείνασεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπεινάω
WH_PERSEUS	2014	Πρωὶadverbeindéclinableπρωί δὲparticuleindéclinableδέ ἐπαναγαγὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,reduplἐπανάγω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πόλινnomsingulier,féminin,accusatifπόλις ἐπείνασεν.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,dorien,éolien,nu_mobileπεινάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	manenomsingulier,féminin,indéclinablemane2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 revertensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifreverto#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 civitatemnomsingulier,féminin,accusatifcivitas#1 #2 #3 esuriitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsurio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	maneadverbesans-inflexionmane autemadverbesans-inflexionautem revertensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrevertor inprépositionsans-inflexionin civitatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncivitas esuriitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionesurio

MATTHIEU 21 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδὼνayant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω συκῆνfiguiernomaccusatif,féminin,singulierσυκῆ μίανunedéterminant-numéralaccusatif,féminin,singulierεἷς ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ὁδοῦde cheminnomgénitif,féminin,singulierὁδός ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐδὲνaucunpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierοὐδείς εὗρενtrouvaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεὑρίσκω ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή φύλλαfeuillesnomaccusatif,neutre,plurielφύλλον μόνον,seulement,adverbe-μόνον καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῇ·à elle·pronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός μηκέτιne pas plusadverbe-μηκέτι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ σοῦde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καρπὸςfruitnomnominatif,masculin,singulierκαρπός γένηταιque s'ait devenuverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ αἰῶνα.ère.nomaccusatif,masculin,singulierαἰών καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξηράνθηfut séchéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierξηραίνω παραχρῆμαinstantanémentadverbe-παραχρῆμα ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ συκῆ.figuier.nomnominatif,féminin,singulierσυκῆ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἰδὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω συκῆνnomaccusatif,féminin,singulierσυκῆ μίανadjectifaccusatif,féminin,singulierεἷς ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ὁδοῦnomgénitif,féminin,singulierὁδός ἦλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἐπ’préposition-ἐπί αὐτήν,pronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί οὐδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulierοὐδείς εὗρενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεὑρίσκω ἐνpréposition-ἐν αὐτῇpronom-personneldatif,féminin,singulierαὐτός εἰconjonction-εἰ μὴadverbe-μή φύλλαnomaccusatif,neutre,plurielφύλλον μόνον,adjectifaccusatif,neutre,singulierμόνος καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῇ·pronom-personneldatif,féminin,singulierαὐτός ⸀Μηκέτιadverbe-μηκέτι ἐκpréposition-ἐκ σοῦpronom-personnelgénitif,singulierσύ καρπὸςnomnominatif,masculin,singulierκαρπός γένηταιverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ αἰῶνα·nomaccusatif,masculin,singulierαἰών καὶconjonction-καί ἐξηράνθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierξηραίνω παραχρῆμαadverbe-παραχρῆμα ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ συκῆ.nomnominatif,féminin,singulierσυκῆ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἰδὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω συκῆνnomaccusatif,féminin,singulierσυκῆ μίανadjectifaccusatif,féminin,singulierεἷς ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ὁδοῦ,nomgénitif,féminin,singulierὁδός ἦλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἐπ’préposition-ἐπί αὐτήν,pronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί οὐδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulier,négatifοὐδείς εὗρενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierεὑρίσκω ἐνpréposition-ἐν αὐτῇpronom-personneldatif,3e,féminin,singulierαὐτός εἰconjonction-de-subordination-εἰ μὴparticulenégatifμή φύλλαnomaccusatif,neutre,plurielφύλλον μόνον·adverbe-μόνον καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῇ,pronom-personneldatif,3e,féminin,singulierαὐτός Μηκέτιadverbenégatifμηκέτι ἐκpréposition-ἐκ σοῦpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ καρπὸςnomnominatif,masculin,singulierκαρπός γένηταιverbesubjonctif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ αἰῶνα.nomaccusatif,masculin,singulierαἰών Καὶconjonction-καί ἐξηράνθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierξηραίνω παραχρῆμαadverbe-παραχρῆμα ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ συκῆ.nomnominatif,féminin,singulierσυκῆ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἰδὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶδον συκῆνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,contractionσυκῆ μίανadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienεἷς ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὁδοῦnomsingulier,féminin,génitifὁδός ἦλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἔρχομαι ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 αὐτήν,adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί οὐδὲνadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὐδείς εὗρενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardεὑρίσκω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτῇadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienαὐτός εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ μὴconjonctionindéclinableμή3 φύλλαnompluriel,neutre,accusatifφύλλον μόνον,adjectifsingulier,neutre,accusatifμόνος καὶconjonctionindéclinableκαί λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτῇadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienαὐτός Οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μηκέτιadverbeindéclinableμηκέτι ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ σοῦverbe2e,singulier,présent,impératif,moyen,épique,contractionσεύω καρπὸςnomsingulier,masculin,nominatifκαρπός γένηταιverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,moyenγίγνομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ αἰῶνα:nomsingulier,masculin,accusatif,poétiqueαἰών καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξηράνθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifξηραίνω παραχρῆμαadverbeindéclinableπαραχρῆμα ἡadverbeindéclinableἧ συκῆ.nomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionien,contractionσυκῆ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vidensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifvideo#1 #2 #3 ficinomsingulier,masculin,génitifficus#1 #2 #3 arboremnomsingulier,féminin,accusatifarbor#1 #2 #3 unamadjectifsingulier,féminin,accusatifunus2#1 #2 #3 secusadverbeindéclinablesecus2#1 #2 #3 viamnomsingulier,féminin,accusatifvia#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nihiladverbeindéclinablenihil#1 #2 #3 invenitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifinvenio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eapronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 folianomsingulier,féminin,ablatifFolia#1 #2 #3 tantumadjectifsingulier,neutre,vocatiftantus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 numquamadverbeindéclinablenumquam#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 fructusnompluriel,masculin,accusatiffructus2#1 #2 #3 nascaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifnascor#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 sempiternumadjectifsingulier,masculin,accusatifsempiternus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 arefactaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifarefacio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 continuoadverbeindéclinablecontinuo#1 #2 #3 ficulnea----
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet vidensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvideo ficinom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionficus arboremnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionarbor unamnombre-cardinalsingulier,féminin,accusatif,inflexionunus secusprépositionsans-inflexionsecus viamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvia venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio adprépositionsans-inflexionad eampronom-personnel3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet nihilpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionnihil invenitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioninvenio inprépositionsans-inflexionin eapronom-personnel3e,singulier,féminin,ablatif,inflexionis nisiadverbesans-inflexionnisi folianom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionfolium tantumadverbesans-inflexiontantum etconjonctionsans-inflexionet aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille numquamadverbesans-inflexionnumquam exprépositionsans-inflexionex tepronom-personnel2e,singulier,féminin,ablatif,inflexiontu fructusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfructus nascaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexionnascor inprépositionsans-inflexionin sempiternumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionsempiternus etconjonctionsans-inflexionet arefactaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionarefacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum continuoadverbesans-inflexioncontinuo ficulneanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionficulnea

MATTHIEU 21 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἰδόντεςayants vusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής ἐθαύμασανétonnèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielθαυμάζω λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω πῶςcomment?adverbe-πῶς παραχρῆμαinstantanémentadverbe-παραχρῆμα ἐξηράνθηfut séchéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierξηραίνω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ συκῆ;figuier;nomnominatif,féminin,singulierσυκῆ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἰδόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής ἐθαύμασανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielθαυμάζω λέγοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Πῶςadverbe-πῶς παραχρῆμαadverbe-παραχρῆμα ἐξηράνθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierξηραίνω ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ συκῆ;nomnominatif,féminin,singulierσυκῆ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἰδόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής ἐθαύμασαν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielθαυμάζω λέγοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Πῶςadverbeinterrogatifπῶς παραχρῆμαadverbe-παραχρῆμα ἐξηράνθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierξηραίνω ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ συκῆ;nomnominatif,féminin,singulierσυκῆ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἰδόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶδον οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μαθηταὶnompluriel,masculin,nominatifμαθητής ἐθαύμασανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifθαυμάζω λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Πῶςadverbeindéclinableπῶς παραχρῆμαadverbeindéclinableπαραχρῆμα ἐξηράνθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifξηραίνω ἡadverbeindéclinableἧ συκῆ;nomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionien,contractionσυκῆ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 videntesnompluriel,masculin,nominatifvidens#1 #2 #3 discipulinompluriel,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 miratiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifmiro#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 quomodoadverbeindéclinablequomodo#1 #2 #3 continuoadverbeindéclinablecontinuo#1 #2 #3 aruitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifruo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet videntesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvideo discipulinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus mirativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmiror suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico quomodoadverbe-interrogatifsans-inflexionquomodo continuoadverbesans-inflexioncontinuo aruitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionareo

MATTHIEU 21 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν ἔχητεque vous ayezverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielἔχω πίστινcroyancenomaccusatif,féminin,singulierπίστις καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή διακριθῆτε,que vous ayez été jugé à travers,verbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielδιακρίνω οὐnonadverbe-οὐ μόνονseulementadverbe-μόνον τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ συκῆςde figuiernomgénitif,féminin,singulierσυκῆ ποιήσετε,vous ferez,verbeindicatif,futur,actif,2e,plurielποιέω ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά κἂνet si le cas échéantconjonction-de-subordination-κἄν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὄρειà montagnenomdatif,neutre,singulierὄρος τούτῳà ce-cidéterminant-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος εἴπητε·que vous ayez dit·verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielλέγω ἄρθητιsois levéverbeimpératif,aoriste,passif,2e,singulierαἴρω καὶetconjonction-de-coordination-καί βλήθητιsois jetéverbeimpératif,aoriste,passif,2e,singulierβάλλω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσαν,mer,nomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα γενήσεται·se deviendra·verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierγίνομαι
SBL_TAUBER	2018	ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δὲconjonction-δέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Ἀμὴνparticule-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ ἐὰνconjonction-ἐάν ἔχητεverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielἔχω πίστινnomaccusatif,féminin,singulierπίστις καὶconjonction-καί μὴadverbe-μή διακριθῆτε,verbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielδιακρίνω οὐadverbe-οὐ μόνονadjectifaccusatif,neutre,singulierμόνος τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ συκῆςnomgénitif,féminin,singulierσυκῆ ποιήσετε,verbeindicatif,futur,actif,2e,plurielποιέω ἀλλὰconjonction-ἀλλά κἂνadverbe-κἄν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ὄρειnomdatif,neutre,singulierὄρος τούτῳpronom-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος εἴπητε·verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielλέγω Ἄρθητιverbeimpératif,aoriste,passif,2e,singulierαἴρω καὶconjonction-καί βλήθητιverbeimpératif,aoriste,passif,2e,singulierβάλλω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσαν,nomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα γενήσεται·verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierγίνομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Ἀμὴνhébreu-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν ἔχητεverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielἔχω πίστιν,nomaccusatif,féminin,singulierπίστις καὶconjonction-καί μὴparticulenégatifμή διακριθῆτε,verbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielδιακρίνω οὐparticulenégatifοὐ μόνονadverbe-μόνον τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ συκῆςnomgénitif,féminin,singulierσυκῆ ποιήσετε,verbeindicatif,futur,actif,2e,plurielποιέω ἀλλὰconjonction-ἀλλά κἂνconjonction-de-subordinationcraseκἄν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ὄρειnomdatif,neutre,singulierὄρος τούτῳpronom-démonstratifdatif,3e,neutre,singulierοὗτος εἴπητε,verbesubjonctif,second_aoriste,actif,2e,plurielλέγω Ἄρθητι,verbeimpératif,aoriste,passif,2e,singulierαἴρω καὶconjonction-καί βλήθητιverbeimpératif,aoriste,passif,2e,singulierβάλλω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσαν,nomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα γενήσεται.verbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι
WH_PERSEUS	2014	ἀποκριθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifἀποκρίνω δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Ἀμὴνexclamationindéclinableἀμήν λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν ἔχητεverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifἔχω πίστινnomsingulier,féminin,accusatifπίστις καὶconjonctionindéclinableκαί μὴconjonctionindéclinableμή3 διακριθῆτε,verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,homérique,ionien,non_augmentéδιακρίνω οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μόνονadjectifsingulier,neutre,accusatifμόνος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ συκῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionσυκῆ ποιήσετε,verbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifποιέω ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος κἂνconjonctionindéclinableκἀν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ὄρειnomsingulier,neutre,datifὄρος τούτῳadjectifsingulier,masculin,datif,indéclinableοὗτος εἴπητεverbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,ionienεἶπον Ἄρθητιverbe2e,singulier,aoriste,impératif,passifαἴρω καὶconjonctionindéclinableκαί βλήθητιverbe2e,singulier,aoriste,impératif,passifβάλλω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θάλασσαν,nomsingulier,féminin,accusatifθάλασσα γενήσεται:verbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenγίγνομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	respondensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifrespondeo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 habueritisverbe2e,pluriel,parfait,subjonctif,actifhabeo#1 #2 #3 fidemnomsingulier,féminin,accusatiffides2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 haesitaveritisverbe2e,pluriel,parfait,subjonctif,actifhaesito#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 solumnompluriel,masculin,génitifsol#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 ficulnea---- facietisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 montinomsingulier,masculin,datifmons#1 #2 #3 huicpronomsingulier,masculin,datif,indéclinablehic2#1 #2 #3 dixeritisverbe2e,pluriel,parfait,subjonctif,actifdico2#1 #2 #3 tolleverbe2e,singulier,présent,impératif,actiftollo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 iactaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifjacto#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mareadjectifsingulier,féminin,ablatif,indéclinablemas#1 #2 #3 fietverbe3e,singulier,futur,indicatif,actiffio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	respondensverbesingulier,présent,participe,actif,neutre,nominatif,inflexionrespondeo autemadverbesans-inflexionautem Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis ameninterjectionsans-inflexionamen dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos sisubjonctionsans-inflexionsi habueritisverbe2e,pluriel,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionhabeo fidemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfides etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon haesitaveritisverbe2e,pluriel,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionhaesito nonadverbesans-inflexionnon solumadverbesans-inflexionsolum deprépositionsans-inflexionde ficulneanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionficulnea facietisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionfacio sedconjonctionsans-inflexionsed etadverbesans-inflexionet sisubjonctionsans-inflexionsi montinom-communsingulier,masculin,datif,inflexionmons huicpronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionhic dixeritisverbe2e,pluriel,futur-parfait,indicatif,actif,inflexiondico tolleverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexiontollo etconjonctionsans-inflexionet iactaverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexioniacto tepronom-personnel2e,singulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexiontu inprépositionsans-inflexionin marenom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionmare fietverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionfio

MATTHIEU 21 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς ὅσαautant lesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος ἂνle cas échéantparticule-ἄν αἰτήσητεque vous ayez demandéverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielαἰτέω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ προσευχῇà prièrenomdatif,féminin,singulierπροσευχή πιστεύοντεςcroyantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπιστεύω λήμψεσθε.vous vous prendrez.verbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielλαμβάνω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ὅσαpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος ⸀ἂνparticule-ἄν αἰτήσητεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielαἰτέω ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ προσευχῇnomdatif,féminin,singulierπροσευχή πιστεύοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπιστεύω λήμψεσθε.verbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielλαμβάνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ὅσαpronom-corrélatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅσος ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν αἰτήσητεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielαἰτέω ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ προσευχῇ,nomdatif,féminin,singulierπροσευχή πιστεύοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπιστεύω λήψεσθε.verbeindicatif,futur,moyen_déponent,2e,plurielλαμβάνω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς ὅσαadjectifpluriel,neutre,accusatifὅσος ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν αἰτήσητεverbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifαἰτέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ προσευχῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienπροσευχή πιστεύοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifπιστεύω λήμψεσθε.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 quaecumquepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequicumque#1 #2 #3 petieritisverbe2e,pluriel,parfait,subjonctif,actifpeto#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 orationenomsingulier,féminin,ablatiforatio#1 #2 #3 credentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifcredo#1 #2 #3 accipietisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis quaecumquepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionquicumque petieritisverbe2e,pluriel,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionpeto inprépositionsans-inflexionin orationenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionoratio credentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioncredo accipietisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionaccipio

MATTHIEU 21 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐλθόντοςde ayant venuverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierἔρχομαι αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἱερὸνsanctuairenomaccusatif,neutre,singulierἱερόν προσῆλθονvinrent versverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσέρχομαι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός διδάσκοντιà enseignantverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierδιδάσκω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςchefs sacrificateursnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πρεσβύτεροιplus anciensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielπρεσβύτερος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ λαοῦde peuplenomgénitif,masculin,singulierλαός λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ἐνenprépositiondatifἐν ποίᾳà de quelle espècedéterminant-interrogatifdatif,féminin,singulierποῖος ἐξουσίᾳà autoriténomdatif,féminin,singulierἐξουσία ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ποιεῖς;tu fais;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierποιέω καὶetconjonction-de-coordination-καί τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ἔδωκενdonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐξουσίανautoriténomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ταύτην;celle-ci;déterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ⸂ἐλθόντοςverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierἔρχομαι αὐτοῦ⸃pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἱερὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierἱερός προσῆλθονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσέρχομαι αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός διδάσκοντιverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierδιδάσκω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ πρεσβύτεροιadjectifnominatif,masculin,plurielπρεσβύτερος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ λαοῦnomgénitif,masculin,singulierλαός λέγοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Ἐνpréposition-ἐν ποίᾳpronom-interrogatif/indéfinidatif,féminin,singulierποῖος ἐξουσίᾳnomdatif,féminin,singulierἐξουσία ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ποιεῖς;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierποιέω καὶconjonction-καί τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς σοιpronom-personneldatif,singulierσύ ἔδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἐξουσίανnomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ταύτην;pronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐλθόντιverbeparticipe,second_aoriste,actif,datif,masculin,singulierἔρχομαι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἱερόν,nomaccusatif,neutre,singulierἱερόν προσῆλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielπροσέρχομαι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός διδάσκοντιverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierδιδάσκω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ πρεσβύτεροιadjectifnominatif,masculin,pluriel,comparatifπρεσβύτερος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ λαοῦ,nomgénitif,masculin,singulierλαός λέγοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Ἐνpréposition-ἐν ποίᾳpronom-interrogatifdatif,3e,féminin,singulierποῖος ἐξουσίᾳnomdatif,féminin,singulierἐξουσία ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος ποιεῖς;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierποιέω Καὶconjonction-καί τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς σοιpronom-personneldatif,2e,singulierσύ ἔδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐξουσίανnomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ταύτην;pronom-démonstratifaccusatif,3e,féminin,singulierοὗτος
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἐλθόντοςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,génitifἔρχομαι αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἱερὸνnomsingulier,neutre,accusatifἱερόν προσῆλθανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,tardπροσέρχομαι αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός διδάσκοντιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,dorien,pres_reduplδιδάσκω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀρχιερεῖςnompluriel,masculin,accusatif,contraction,tardἀρχιερεύς καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πρεσβύτεροιadjectifpluriel,masculin,nominatif,irrégulier_comparatifπρέσβυς τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ λαοῦnomsingulier,masculin,génitifλαός λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,vocatifλέγω2 Ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ποίᾳadjectifsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienποῖος ἐξουσίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἐξουσία ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ποιεῖς;verbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionποιέω καὶconjonctionindéclinableκαί τίςirréguliersingulier,masculin,nominatif,indéclinableτίς σοιpronom2e,singulier,datif,enclitique,indéclinableσύ ἔδωκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileδίδωμι τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐξουσίανparticipesingulier,futur,actif,neutre,nominatif,dorien,éolien,contractionἐξουσιάζω ταύτην;adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableοὗτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 venissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 templumnomsingulier,neutre,nominatiftemplum#1 #2 #3 accesseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifaccedo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 docentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifdoceo#1 #2 #3 principesnompluriel,masculin,accusatifprinceps#1 #2 #3 sacerdotumnompluriel,masculin,génitifsacerdos#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 senioresnompluriel,masculin,nominatif,indéclinablesenex#1 #2 #3 populinomsingulier,masculin,génitifpopulus#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quaadverbeindéclinablequa#1 #2 #3 potestatenomsingulier,féminin,ablatifpotestas#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 facisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 deditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdedo#1 #2 #3 hancpronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 potestatemnomsingulier,féminin,accusatifpotestas#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum venissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionvenio inprépositionsans-inflexionin templumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontemplum accesseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaccedo adprépositionsans-inflexionad eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis docentemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexiondoceo principesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionprinceps sacerdotumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionsacerdos etconjonctionsans-inflexionet senioresadjectifpluriel,masculin,nominatif,comparatif,inflexionsenex populinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionpopulus dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico inprépositionsans-inflexionin quapronom-interrogatifsingulier,féminin,ablatif,inflexionqui potestatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionpotestas haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic facisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionfacio etconjonctionsans-inflexionet quispronom-interrogatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquis tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu deditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondo hancpronom-démonstratifsingulier,féminin,accusatif,inflexionhic potestatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpotestas

MATTHIEU 21 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἐρωτήσωj'interrogeraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἐρωτάω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος ἕνα,un,déterminant-numéralaccusatif,masculin,singulierεἷς ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν εἴπητέque vous ayez ditverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielλέγω μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἐρῶje diraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierλέγω ἐνenprépositiondatifἐν ποίᾳà de quelle espècedéterminant-interrogatifdatif,féminin,singulierποῖος ἐξουσίᾳà autoriténomdatif,féminin,singulierἐξουσία ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ποιῶ·je fais·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierποιέω
SBL_TAUBER	2018	ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δὲconjonction-δέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Ἐρωτήσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἐρωτάω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ κἀγὼpronom-personnelnominatif,singulierκἀγώ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος ἕνα,adjectifaccusatif,masculin,singulierεἷς ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἐὰνconjonction-ἐάν εἴπητέverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielλέγω μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ κἀγὼpronom-personnelnominatif,singulierκἀγώ ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ἐρῶverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierλέγω ἐνpréposition-ἐν ποίᾳpronom-interrogatif/indéfinidatif,féminin,singulierποῖος ἐξουσίᾳnomdatif,féminin,singulierἐξουσία ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ποιῶ·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierποιέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Ἐρωτήσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἐρωτάω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ κἀγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulier,craseκἀγώ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος ἕνα,adjectifaccusatif,masculin,singulierεἷς ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν εἴπητέverbesubjonctif,second_aoriste,actif,2e,plurielλέγω μοι,pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ κἀγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulier,craseκἀγώ ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ἐρῶverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἐρέω ἐνpréposition-ἐν ποίᾳpronom-interrogatifdatif,3e,féminin,singulierποῖος ἐξουσίᾳnomdatif,féminin,singulierἐξουσία ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος ποιῶ.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierποιέω
WH_PERSEUS	2014	ἀποκριθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifἀποκρίνω [δὲ]particuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Ἐρωτήσωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,attique,dorien,ionien,contractionἐρωτάω ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ κἀγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ λόγονnomsingulier,masculin,accusatifλόγος ἕνα,nomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableεἷς ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν εἴπητέverbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,ionienεἶπον μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ κἀγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἐρῶverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionἐρῶ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ποίᾳadjectifsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienποῖος ἐξουσίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἐξουσία ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ποιῶ:verbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionποιέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	respondensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifrespondeo#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 interrogaboverbe1e,singulier,futur,indicatif,actifinterrogo#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3 sermonemnomsingulier,masculin,accusatifsermo#1 #2 #3 quempronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 dixeritisverbe2e,pluriel,parfait,subjonctif,actifdico2#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 dicamverbe1e,singulier,futur,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quaadverbeindéclinablequa#1 #2 #3 potestatenomsingulier,féminin,ablatifpotestas#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 facioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	respondensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrespondeo Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille interrogaboverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexioninterrogo vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos etadverbesans-inflexionet egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego unumnombre-cardinalsingulier,masculin,accusatif,inflexionunus sermonemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionsermo quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui sisubjonctionsans-inflexionsi dixeritisverbe2e,pluriel,futur-parfait,indicatif,actif,inflexiondico mihipronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,datif,inflexionego etadverbesans-inflexionet egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,datif,inflexionvos dicamverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiondico inprépositionsans-inflexionin quapronom-interrogatifsingulier,féminin,ablatif,inflexionqui potestatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionpotestas haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic facioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionfacio

MATTHIEU 21 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ βάπτισμαbaptêmenomnominatif,neutre,singulierβάπτισμα τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ Ἰωάννουde Ioannesnomgénitif,masculin,singulierἸωάννης πόθενd'où?adverbe-πόθεν ἦν;était;verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἀνθρώπων;de êtres humains;nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ διελογίζοντοse calculaient au-traversverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielδιαλογίζομαι ἐνenprépositiondatifἐν ἑαυτοῖςà eux-mêmespronom-réfléchi3e,datif,masculin,plurielἑαυτοῦ λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν εἴπωμεν·que nous ayons dit·verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielλέγω ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ οὐρανοῦ,de ciel,nomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ἐρεῖdiraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierλέγω ἡμῖν·à nous·pronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν οὐκnonadverbe-οὐ ἐπιστεύσατεvous crûtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielπιστεύω αὐτῷ;à lui;pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ βάπτισμαnomnominatif,neutre,singulierβάπτισμα ⸀τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ Ἰωάννουnomgénitif,masculin,singulierἸωάννης πόθενadverbe-πόθεν ἦν;verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἐξpréposition-ἐκ οὐρανοῦnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ἢconjonction-ἤ ἐξpréposition-ἐκ ἀνθρώπων;nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ διελογίζοντοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielδιαλογίζομαι ⸀ἐνpréposition-ἐν ἑαυτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielἑαυτοῦ λέγοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Ἐὰνconjonction-ἐάν εἴπωμεν·verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielλέγω Ἐξpréposition-ἐκ οὐρανοῦ,nomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ἐρεῖverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierλέγω ἡμῖν·pronom-personneldatif,plurielἐγώ Διὰpréposition-διά τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς οὖνconjonction-οὖν οὐκadverbe-οὐ ἐπιστεύσατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielπιστεύω αὐτῷ;pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ βάπτισμαnomnominatif,neutre,singulierβάπτισμα Ἰωάννουnomgénitif,masculin,singulierἸωάννης πόθενadverbeinterrogatifπόθεν ἦν;verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί Ἐξpréposition-ἐκ οὐρανοῦnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ἢparticule-ἤ ἐξpréposition-ἐκ ἀνθρώπων;nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ διελογίζοντοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielδιαλογίζομαι παρ’préposition-παρά ἑαυτοῖς,pronom-réfléchidatif,3e,masculin,plurielἑαυτοῦ λέγοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν εἴπωμεν,verbesubjonctif,second_aoriste,actif,1e,plurielλέγω Ἐξpréposition-ἐκ οὐρανοῦ,nomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ἐρεῖverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἐρέω ἡμῖν,pronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ Διὰpréposition-διά τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς οὖνconjonction-οὖν οὐκparticulenégatifοὐ ἐπιστεύσατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielπιστεύω αὐτῷ;pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ βάπτισμαnomsingulier,neutre,accusatifβάπτισμα τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ Ἰωάνου--- πόθενadverbeindéclinableπόθεν ἦν;verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ οὐρανοῦnomsingulier,masculin,génitifοὐρανός ἢconjonctionindéclinableἤ ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ἀνθρώπων;nompluriel,masculin,génitifἄνθρωπος οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ διελογίζοντοverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passifδιαλογίζομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἑαυτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifἑαυτοῦ λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν εἴπωμενverbe1e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,ionienεἶπον Ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ οὐρανοῦ,nomsingulier,masculin,génitifοὐρανός ἐρεῖverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionἐρῶ ἡμῖνpronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ Διὰprépositionindéclinableδιά τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις οὖνparticuleindéclinableοὖν οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐπιστεύσατεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actifπιστεύω αὐτῷ;adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	baptismum---- Iohannis---- undeadverbeindéclinableunde#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 eprépositionindéclinableex#1 #2 #3 caelonomsingulier,masculin,ablatifcaelus#1 #2 #3 anconjonctionindéclinablean3#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 hominibusnompluriel,masculin,ablatifhomo#1 #2 #3 atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 cogitabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifcogito#1 #2 #3 interadverbeindéclinableinter2#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 dixerimusverbe1e,pluriel,parfait,subjonctif,actifdico2#1 #2 #3 eprépositionindéclinableex#1 #2 #3 caelonomsingulier,masculin,ablatifcaelus#1 #2 #3 dicetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 quareadverbeindéclinablequare#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 credidistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	baptismumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionbaptismum Iohannisnom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIohannes undeadverbe-interrogatifsans-inflexionunde eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum eprépositionsans-inflexionex caelonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncaelum anconjonctionsans-inflexionan exprépositionsans-inflexionex hominibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionhomo atadverbesans-inflexionat illipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionille cogitabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexioncogito interprépositionsans-inflexioninter sepronom-réfléchi-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionse dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico sisubjonctionsans-inflexionsi dixerimusverbe1e,pluriel,futur-parfait,indicatif,actif,inflexiondico eprépositionsans-inflexionex caelonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncaelum dicetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiondico nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin-ou-féminin,datif,inflexionnos quareadverbe-interrogatifsans-inflexionquare ergoadverbesans-inflexionergo nonadverbesans-inflexionnon credidistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncredo illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille

MATTHIEU 21 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν δὲcependantconjonction-δέ εἴπωμεν·que nous ayons dit·verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielλέγω ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἀνθρώπων,de êtres humains,nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος φοβούμεθαnous nous effrayonsverbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielφοβέομαι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ὄχλον,foule,nomaccusatif,masculin,singulierὄχλος πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς προφήτηνprophètenomaccusatif,masculin,singulierπροφήτης ἔχουσινontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰωάννην.Ioannes.nomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης
SBL_TAUBER	2018	ἐὰνconjonction-ἐάν δὲconjonction-δέ εἴπωμεν·verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielλέγω Ἐξpréposition-ἐκ ἀνθρώπων,nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος φοβούμεθαverbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielφοβέομαι τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ὄχλον,nomaccusatif,masculin,singulierὄχλος πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς γὰρconjonction-γάρ ⸂ὡςconjonction-ὡς προφήτηνnomaccusatif,masculin,singulierπροφήτης ἔχουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰωάννην⸃.nomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν δὲconjonction-δέ εἴπωμεν,verbesubjonctif,second_aoriste,actif,1e,plurielλέγω Ἐξpréposition-ἐκ ἀνθρώπων,nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος φοβούμεθαverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,plurielφοβέω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ὄχλον·nomaccusatif,masculin,singulierὄχλος πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς γὰρconjonction-γάρ ἔχουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰωάννηνnomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης ὡςadverbe-ὡς προφήτην.nomaccusatif,masculin,singulierπροφήτης
WH_PERSEUS	2014	ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν δὲparticuleindéclinableδέ εἴπωμενverbe1e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,ionienεἶπον Ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ἀνθρώπων,nompluriel,masculin,génitifἄνθρωπος φοβούμεθαverbe1e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,contractionφοβέω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ὄχλον,nomsingulier,masculin,accusatifὄχλος πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ γὰρparticuleindéclinableγάρ ὡςadverbeindéclinableὡς προφήτηνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,épique,ionienπροφήτης ἔχουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileἔχω2 τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἰωάνην:---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 dixerimusverbe1e,pluriel,parfait,subjonctif,actifdico2#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 hominibusnompluriel,masculin,ablatifhomo#1 #2 #3 timemusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actiftimeo#1 #2 #3 turbamnomsingulier,féminin,accusatifturba#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 habentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 Iohannem---- sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 prophetamnomsingulier,masculin,accusatifpropheta#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi autemadverbesans-inflexionautem dixerimusverbe1e,pluriel,futur-parfait,indicatif,actif,inflexiondico exprépositionsans-inflexionex hominibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionhomo timemusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiontimeo turbamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionturba omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis enimadverbesans-inflexionenim habentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo Iohannemnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIohannes sicutadverbesans-inflexionsicut prophetamnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpropheta

MATTHIEU 21 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποκριθέντεςayants répondusverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,plurielἀποκρίνομαι τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦà Iésousnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπαν·dirent·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω οὐκnonadverbe-οὐ οἴδαμεν.nous avons su.verbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα ἔφηdéclaraitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός καὶaussiadverbe-καί αὐτός·lui·pronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός οὐδὲnon cependantadverbe-οὐδέ ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν ποίᾳà de quelle espècedéterminant-interrogatifdatif,féminin,singulierποῖος ἐξουσίᾳà autoriténomdatif,féminin,singulierἐξουσία ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ποιῶ.je fais.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierποιέω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἀποκριθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielἀποκρίνομαι τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπαν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω Οὐκadverbe-οὐ οἴδαμεν.verbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα ἔφηverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός καὶadverbe-καί αὐτός·pronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός Οὐδὲadverbe-οὐδέ ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν ποίᾳpronom-interrogatif/indéfinidatif,féminin,singulierποῖος ἐξουσίᾳnomdatif,féminin,singulierἐξουσία ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ποιῶ.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierποιέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἀποκριθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,plurielἀποκρίνομαι τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπον,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω Οὐκparticulenégatifοὐ οἴδαμεν.verbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielεἴδω Ἔφηverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί αὐτός,pronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός Οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν ποίᾳpronom-interrogatifdatif,3e,féminin,singulierποῖος ἐξουσίᾳnomdatif,féminin,singulierἐξουσία ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος ποιῶ.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierποιέω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἀποκριθέντεςparticipepluriel,aoriste,passif,masculin,nominatifἀποκρίνω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς εἶπανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,ionienεἶπον Οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 οἴδαμεν.verbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,ionienοἶδα ἔφηverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifφημί αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτόςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός Οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ποίᾳadjectifsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienποῖος ἐξουσίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἐξουσία ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ποιῶ.verbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionποιέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 respondentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifrespondeo#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 nescimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifnescio#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 necconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quaadverbeindéclinablequa#1 #2 #3 potestatenomsingulier,féminin,ablatifpotestas#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 facioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet respondentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrespondeo Iesunom-propresingulier,masculin,datif,inflexionIesus dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico nescimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionnescio aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille etconjonctionsans-inflexionet ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse necadverbesans-inflexionneque egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos inprépositionsans-inflexionin quapronom-interrogatifsingulier,féminin,ablatif,inflexionqui potestatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionpotestas haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic facioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionfacio

MATTHIEU 21 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤίQuelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς δὲcependantconjonction-δέ ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ δοκεῖ;estime;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδοκέω ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος εἶχενavaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἔχω τέκναenfantsnomaccusatif,neutre,plurielτέκνον δύο.deux.déterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielδύο καὶetconjonction-de-coordination-καί προσελθὼνayant venu versverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροσέρχομαι τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ πρώτῳà premieradjectif-substantifdatif,neutre,singulierπρῶτος εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τέκνον,enfant,nomvocatif,neutre,singulierτέκνον ὕπαγεdirige en arrièreverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὑπάγω σήμερονaujourd'huiadverbe-σήμερον ἐργάζουte mets au travailverbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierἐργάζομαι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀμπελῶνι.à vignoble.nomdatif,masculin,singulierἀμπελών
SBL_TAUBER	2018	Τίpronom-interrogatif/indéfininominatif,neutre,singulierτίς δὲconjonction-δέ ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ δοκεῖ;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδοκέω ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος εἶχενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἔχω τέκναnomaccusatif,neutre,plurielτέκνον δύο.adjectifaccusatif,neutre,plurielδύο ⸀προσελθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροσέρχομαι τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ πρώτῳadjectifdatif,neutre,singulierπρῶτος εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Τέκνον,nomvocatif,neutre,singulierτέκνον ὕπαγεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὑπάγω σήμερονadverbe-σήμερον ἐργάζουverbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierἐργάζομαι ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ⸀ἀμπελῶνι.nomdatif,masculin,singulierἀμπελών
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τίpronom-interrogatifnominatif,3e,neutre,singulierτίς δὲconjonction-δέ ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ δοκεῖ;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδοκέω Ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος εἶχενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἔχω τέκναnomaccusatif,neutre,plurielτέκνον δύο,chiffre-indéclinable-δύο καὶconjonction-καί προσελθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροσέρχομαι τῷarticledatif,neutre,singulierὁ πρώτῳadjectifdatif,neutre,singulier,superlatifπρῶτος εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Τέκνον,nomvocatif,neutre,singulierτέκνον ὕπαγε,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὑπάγω σήμερονadverbe-σήμερον ἐργάζουverbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,singulierἐργάζομαι ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ἀμπελῶνίnomdatif,masculin,singulierἀμπελών μου.pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	Τίirréguliersingulier,neutre,nominatif,indéclinableτίς δὲparticuleindéclinableδέ ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ δοκεῖ;verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionδοκέω ἄνθρωποςnomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος εἶχενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,syll_augment,nu_mobileἔχω2 τέκναnompluriel,neutre,nominatifτέκνον δύο.numéralindéclinableδύο προσελθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifπροσέρχομαι τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις πρώτῳadjectifsingulier,masculin,datif,irrégulier_superlatifπρότερος εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Τέκνον,nomsingulier,neutre,vocatifτέκνον ὕπαγεverbe2e,singulier,présent,impératif,actifὑπάγω σήμερονadverbeindéclinableσήμερον ἐργάζουverbe2e,singulier,présent,impératif,moyen_passif,attique,épique,dorien,contractionἐργάζομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἀμπελῶνι:nomsingulier,masculin,datifἀμπελών
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 videturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifvideo#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 habebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 duosadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableduo2#1 #2 #3 filiosnompluriel,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 accedensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifaccedo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 primumadjectifsingulier,neutre,nominatifprimus#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 filinomsingulier,masculin,vocatiffilius#1 #2 #3 vadenomsingulier,masculin,ablatifvas#1 #2 #3 hodieadverbeindéclinablehodie#1 #2 #3 operareverbeprésent,infinitif,actifopero#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vineanomsingulier,féminin,ablatifvinea#1 #2 #3 meaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionquis autemadverbesans-inflexionautem vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos videturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionvideo homonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhomo habebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionhabeo duosnombre-cardinalpluriel,masculin,accusatif,inflexionduo filiosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionfilius etconjonctionsans-inflexionet accedensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionaccedo adprépositionsans-inflexionad primumnombre-ordinalsingulier,masculin,accusatif,inflexionprimus dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico filinom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionfilius vadeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionvado hodieadverbesans-inflexionhodie operareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionoperor inprépositionsans-inflexionin vineanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvinea meapronom-possessif1e,singulier,féminin,ablatif,inflexionmeus

MATTHIEU 21 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω οὐnonadverbe-οὐ θέλω,je veux,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω ὕστερονpostérieurementadverbe-ὕστερον δὲcependantconjonction-δέ μεταμεληθεὶςayant été repentiverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierμεταμέλομαι ἀπῆλθεν.éloigna.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ⸂Οὐadverbe-οὐ θέλω·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω ὕστερονadjectifaccusatif,neutre,singulier,comparatifὕστερος δὲconjonction-δέ μεταμεληθεὶς⸃verbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierμεταμέλομαι ἀπῆλθεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Οὐparticulenégatifοὐ θέλω·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω ὕστερονadverbe-ὕστερον δὲconjonction-δέ μεταμεληθείς,verbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierμεταμέλλομαι ἀπῆλθεν.verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἀποκριθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifἀποκρίνω εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Ἐγώ,pronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ κύριε:nomsingulier,masculin,vocatifκύριος καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἀπῆλθεν.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἀπέρχομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 respondensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifrespondeo#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 noloverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifnolo#1 #2 #3 posteaadverbeindéclinablepostea#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 paenitentianomsingulier,féminin,ablatifpaenitentia#1 #2 #3 motusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifmoveo#1 #2 #3 abiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifabeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille autemadverbesans-inflexionautem respondensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrespondeo aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio noloverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionnolo posteaadverbesans-inflexionpostea autemadverbesans-inflexionautem paenitentianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionpaenitentia motusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmoveo abiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionabeo

MATTHIEU 21 30 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	προσελθὼνayant venu versverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροσέρχομαι δὲcependantconjonction-δέ τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἑτέρῳà autre-différentpronom-indéfinidatif,masculin,singulierἕτερος εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὡσαύτως.de même.adverbe-ὡσαύτως ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἐγώ,moi,pronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἀπῆλθεν.éloigna.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι
SBL_TAUBER	2018	⸂προσελθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροσέρχομαι δὲ⸃conjonction-δέ τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ⸀δευτέρῳadjectifdatif,masculin,singulierδεύτερος εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὡσαύτως·adverbe-ὡσαύτως ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ⸂Ἐγώ,pronom-personnelnominatif,singulierἐγώ κύριε·nomvocatif,masculin,singulierκύριος καὶconjonction-καί οὐκ⸃adverbe-οὐ ἀπῆλθεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί προσελθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροσέρχομαι τῷarticledatif,neutre,singulierὁ δευτέρῳadjectifdatif,neutre,singulierδεύτερος εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὡσαύτως.adverbe-ὡσαύτως Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ἐγώ,pronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ κύριε·nomvocatif,masculin,singulierκύριος καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ ἀπῆλθεν.verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι
WH_PERSEUS	2014	προσελθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifπροσέρχομαι δὲparticuleindéclinableδέ τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις δευτέρῳadjectifsingulier,masculin,datifδεύτερος εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον ὡσαύτως:adverbeindéclinableὡσαύτως ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἀποκριθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifἀποκρίνω εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 θέλω:verbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἐθέλω ὕστερονadjectifsingulier,masculin,accusatif,irrégulier_comparatifὕστερος μεταμεληθεὶς--- ἀπῆλθεν.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἀπέρχομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	accedensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifaccedo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 alterumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablealter#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 similiteradverbe-similis#1 #2 #3 atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 respondensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifrespondeo#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 ivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	accedensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionaccedo autemadverbesans-inflexionautem adprépositionsans-inflexionad alterumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionalter dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico similiteradverbepositif,inflexionsimiliter atadverbesans-inflexionat illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille respondensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrespondeo aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio eoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioneo dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon ivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioneo

MATTHIEU 21 31 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ δύοde deuxadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielδύο ἐποίησενfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ θέλημαvolonténomaccusatif,neutre,singulierθέλημα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρός;de père;nomgénitif,masculin,singulierπατήρ λέγουσιν·disent·verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πρῶτος.premier.adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierπρῶτος λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ τελῶναιcollecteurs de taxesnomnominatif,masculin,plurielτελώνης καὶetconjonction-de-coordination-καί αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ πόρναιpornéesnomnominatif,féminin,plurielπόρνη προάγουσινmènent devantverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielπροάγω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανroyauténomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ δύοadjectifgénitif,masculin,plurielδύο ἐποίησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ θέλημαnomaccusatif,neutre,singulierθέλημα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ πατρός;nomgénitif,masculin,singulierπατήρ ⸀λέγουσιν·verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω Ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ⸀πρῶτος.adjectifnominatif,masculin,singulierπρῶτος λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Ἀμὴνparticule-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ τελῶναιnomnominatif,masculin,plurielτελώνης καὶconjonction-καί αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ πόρναιnomnominatif,féminin,plurielπόρνη προάγουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielπροάγω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανnomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ δύοchiffre-indéclinable-δύο ἐποίησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ θέλημαnomaccusatif,neutre,singulierθέλημα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ πατρός;nomgénitif,masculin,singulierπατήρ Λέγουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πρῶτος.adjectifnominatif,masculin,singulier,superlatifπρῶτος Λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Ἀμὴνhébreu-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ τελῶναιnomnominatif,masculin,plurielτελώνης καὶconjonction-καί αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ πόρναιnomnominatif,féminin,plurielπόρνη προάγουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielπροάγω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανnomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	τίςirréguliersingulier,masculin,nominatif,indéclinableτίς ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ δύοnuméralindéclinableδύο ἐποίησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileποιέω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ θέλημαnomsingulier,neutre,nominatifθέλημα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πατρός;nomsingulier,masculin,génitif,syncopeπατήρ λέγουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileλέγω3 Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ὕστερος.adjectifsingulier,masculin,nominatif,irrégulier_comparatifὕστερος λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς Ἀμὴνexclamationindéclinableἀμήν λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ὅτιadverbeindéclinableὅτι οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ τελῶναιnompluriel,masculin,nominatifτελώνης καὶconjonctionindéclinableκαί αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πόρναιnompluriel,féminin,nominatifπόρνη προάγουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,nu_mobile,raw_preverbπροάγω ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ βασιλείανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienβασιλεία τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ.nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 duobusadjectifpluriel,masculin,ablatif,indéclinableduo2#1 #2 #3 fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 voluntatemnomsingulier,féminin,accusatifvoluntas#1 #2 #3 patrisnomsingulier,masculin,génitifpater2#1 #2 #3 dicuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 novissimusadjectifsingulier,masculin,nominatifnovissimus#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 publicaninomsingulier,masculin,génitifpublicanus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 meretricesnompluriel,féminin,nominatifmeretrix#1 #2 #3 praeceduntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifpraecedo#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 regnonomsingulier,neutre,ablatifregnum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quispronom-interrogatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquis exprépositionsans-inflexionex duobusnombre-cardinalpluriel,masculin,ablatif,inflexionduo fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio voluntatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvoluntas patrisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionpater dicuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondico novissimusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionnovissimus dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus ameninterjectionsans-inflexionamen dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos quiasubjonctionsans-inflexionquia publicaninom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionpublicanus etconjonctionsans-inflexionet meretricesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionmeretrix praeceduntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionpraecedo vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos inprépositionsans-inflexionin regnonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionregnum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus

MATTHIEU 21 32 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἸωάννηςIoannesnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν ὁδῷà cheminnomdatif,féminin,singulierὁδός δικαιοσύνης,de justice,nomgénitif,féminin,singulierδικαιοσύνη καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἐπιστεύσατεvous crûtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielπιστεύω αὐτῷ,à lui,pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ τελῶναιcollecteurs de taxesnomnominatif,masculin,plurielτελώνης καὶetconjonction-de-coordination-καί αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ πόρναιpornéesnomnominatif,féminin,plurielπόρνη ἐπίστευσανcrurentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπιστεύω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ δὲcependantconjonction-δέ ἰδόντεςayants vusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω οὐδὲnon cependantadverbe-οὐδέ μετεμελήθητεvous fûtes repentiverbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielμεταμέλομαι ὕστερονpostérieurementadverbe-ὕστερον τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ πιστεῦσαιcroireverbeinfinitif,aoriste,actifπιστεύω αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἦλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι γὰρconjonction-γάρ ⸂Ἰωάννηςnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶς⸃pronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν ὁδῷnomdatif,féminin,singulierὁδός δικαιοσύνης,nomgénitif,féminin,singulierδικαιοσύνη καὶconjonction-καί οὐκadverbe-οὐ ἐπιστεύσατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielπιστεύω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ τελῶναιnomnominatif,masculin,plurielτελώνης καὶconjonction-καί αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ πόρναιnomnominatif,féminin,plurielπόρνη ἐπίστευσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπιστεύω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ δὲconjonction-δέ ἰδόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω ⸀οὐδὲadverbe-οὐδέ μετεμελήθητεverbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielμεταμέλομαι ὕστερονadjectifaccusatif,neutre,singulier,comparatifὕστερος τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ πιστεῦσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,πιστεύω αὐτῷ.pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἦλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι γὰρconjonction-γάρ πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ Ἰωάννηςnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης ἐνpréposition-ἐν ὁδῷnomdatif,féminin,singulierὁδός δικαιοσύνης,nomgénitif,féminin,singulierδικαιοσύνη καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ ἐπιστεύσατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielπιστεύω αὐτῷ·pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ τελῶναιnomnominatif,masculin,plurielτελώνης καὶconjonction-καί αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ πόρναιnomnominatif,féminin,plurielπόρνη ἐπίστευσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπιστεύω αὐτῷ·pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ δὲconjonction-δέ ἰδόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω οὐparticulenégatifοὐ μετεμελήθητεverbeindicatif,aoriste,passif_déponent,2e,plurielμεταμέλλομαι ὕστερονadverbe-ὕστερον τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ πιστεῦσαιverbeinfinitif,aoriste,actifπιστεύω αὐτῷ.pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἦλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἔρχομαι γὰρparticuleindéclinableγάρ Ἰωάνης--- πρὸςprépositionindéclinableπρός ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὁδῷnomsingulier,féminin,datifὁδός δικαιοσύνης,nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienδικαιοσύνη καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐπιστεύσατεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actifπιστεύω αὐτῷ:adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ τελῶναιnomsingulier,masculin,datif,dorien,éolienτελώνης καὶconjonctionindéclinableκαί αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πόρναιnompluriel,féminin,nominatifπόρνη ἐπίστευσανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifπιστεύω αὐτῷ:adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ δὲparticuleindéclinableδέ ἰδόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶδον οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 μετεμελήθητεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,moyen_passifἐπιμελέομαι ὕστερονadjectifsingulier,masculin,accusatif,irrégulier_comparatifὕστερος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πιστεῦσαιverbeaoriste,infinitif,actifπιστεύω αὐτῷ.adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 Iohannes---- inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vianomsingulier,féminin,nominatifvia#1 #2 #3 iustitiaenomsingulier,féminin,génitifjustitia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 credidistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 publicaninomsingulier,masculin,génitifpublicanus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 meretricesnompluriel,féminin,nominatifmeretrix#1 #2 #3 credideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 videntesnompluriel,masculin,nominatifvidens#1 #2 #3 necconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 paenitentiamnomsingulier,féminin,accusatifpaenitentia#1 #2 #3 habuistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 posteaadverbeindéclinablepostea#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 crederetisverbe2e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifcredo#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio enimadverbesans-inflexionenim adprépositionsans-inflexionad vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos Iohannesnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIohannes inprépositionsans-inflexionin vianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvia iustitiaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexioniustitia etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon credidistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncredo eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis publicaninom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionpublicanus autemadverbesans-inflexionautem etconjonctionsans-inflexionet meretricesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionmeretrix credideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncredo eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos autemadverbesans-inflexionautem videntesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvideo necadverbesans-inflexionneque paenitentiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpaenitentia habuistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionhabeo posteaadverbesans-inflexionpostea utsubjonctionsans-inflexionut crederetisverbe2e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexioncredo eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis

MATTHIEU 21 33 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἌλληνAutredéterminant-différentielaccusatif,féminin,singulierἄλλος παραβολὴνparabolenomaccusatif,féminin,singulierπαραβολή ἀκούσατε.écoutez.verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι οἰκοδεσπότηςdespote de maisonnomnominatif,masculin,singulierοἰκοδεσπότης ὅστιςlequel un quelconquepronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅστις ἐφύτευσενplantaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφυτεύω ἀμπελῶναvignoblenomaccusatif,masculin,singulierἀμπελών καὶetconjonction-de-coordination-καί φραγμὸνclôturenomaccusatif,masculin,singulierφραγμός αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός περιέθηκενposa autourverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπεριτίθημι καὶetconjonction-de-coordination-καί ὤρυξενcreusaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὀρύσσω ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ληνὸνpressoirnomaccusatif,féminin,singulierληνός καὶetconjonction-de-coordination-καί ᾠκοδόμησενédifia en maisonverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierοἰκοδομέω πύργονtournomaccusatif,masculin,singulierπύργος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξέδετοse donna dehorsverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐκδίδωμι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός γεωργοῖςà cultivateursnomdatif,masculin,plurielγεωργός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπεδήμησεν.éloigna du dème.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποδημέω
SBL_TAUBER	2018	Ἄλληνadjectifaccusatif,féminin,singulierἄλλος παραβολὴνnomaccusatif,féminin,singulierπαραβολή ἀκούσατε.verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω ⸀Ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί οἰκοδεσπότηςnomnominatif,masculin,singulierοἰκοδεσπότης ὅστιςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅστις ἐφύτευσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφυτεύω ἀμπελῶναnomaccusatif,masculin,singulierἀμπελών καὶconjonction-καί φραγμὸνnomaccusatif,masculin,singulierφραγμός αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός περιέθηκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπεριτίθημι καὶconjonction-καί ὤρυξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὀρύσσω ἐνpréposition-ἐν αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ληνὸνnomaccusatif,féminin,singulierληνός καὶconjonction-καί ᾠκοδόμησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierοἰκοδομέω πύργον,nomaccusatif,masculin,singulierπύργος καὶconjonction-καί ἐξέδετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐκδίδωμι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός γεωργοῖς,nomdatif,masculin,plurielγεωργός καὶconjonction-καί ἀπεδήμησεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποδημέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἄλληνadjectifaccusatif,féminin,singulierἄλλος παραβολὴνnomaccusatif,féminin,singulierπαραβολή ἀκούσατε.verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω Ἄνθρωπόςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί οἰκοδεσπότης,nomnominatif,masculin,singulierοἰκοδεσπότης ὅστιςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅστις ἐφύτευσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφυτεύω ἀμπελῶνα,nomaccusatif,masculin,singulierἀμπελών καὶconjonction-καί φραγμὸνnomaccusatif,masculin,singulierφραγμός αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός περιέθηκεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπεριτίθημι καὶconjonction-καί ὤρυξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὀρύσσω ἐνpréposition-ἐν αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ληνόν,nomaccusatif,féminin,singulierληνός καὶconjonction-καί ᾠκοδόμησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierοἰκοδομέω πύργον,nomaccusatif,masculin,singulierπύργος καὶconjonction-καί ἐξέδοτοverbeindicatif,second_aoriste,moyen,3e,singulierἐκδίδωμι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός γεωργοῖς,nomdatif,masculin,plurielγεωργός καὶconjonction-καί ἀπεδήμησεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποδημέω
WH_PERSEUS	2014	Ἄλληνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἄλλος παραβολὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienπαραβολή ἀκούσατε.verbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifἀκούω Ἄνθρωποςnomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί οἰκοδεσπότηςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionοἰκοδεσποτέω ὅστις“pronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅστις ἐφύτευσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileφυτεύω ἀμπελῶναnomsingulier,masculin,accusatifἀμπελών καὶconjonctionindéclinableκαί φραγμὸνnomsingulier,masculin,accusatifφραγμός αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός περιέθηκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,raw_preverbπεριτίθημι καὶconjonctionindéclinableκαί ὤρυξενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileὀρύσσω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ληνὸνnomsingulier,masculin,accusatifληνός καὶconjonctionindéclinableκαί ᾠκοδόμησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileοἰκοδομέω πύργον,”nomsingulier,masculin,accusatifπύργος καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξέδετοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passif,épique,non_augmentéἔδω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός γεωργοῖς,adjectifpluriel,masculin,datifγεωργός καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπεδήμησεν.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,comparatif_seul,nu_mobileἀποδημέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	aliamnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 parabolamnomsingulier,féminin,accusatifparabola#1 #2 #3 auditeparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifaudio#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 familiasnompluriel,féminin,accusatiffamilia#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 plantavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifplanto#1 #2 #3 vineamnomsingulier,féminin,accusatifvinea#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sepemnomsingulier,féminin,accusatifsaepes#1 #2 #3 circumdeditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcircumdo#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 foditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiffodio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eapronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 torcularnomsingulier,neutre,vocatiftorcular#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aedificavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifaedifico#1 #2 #3 turremnomsingulier,féminin,accusatifturris#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 locavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifloco#1 #2 #3 eampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 agricolisnompluriel,masculin,ablatifagricola#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 peregreadverbeindéclinableperegre#1 #2 #3 profectusnomsingulier,masculin,nominatifprofectus3#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	aliampronom-indéfinisingulier,féminin,accusatif,inflexionalius parabolamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionparabola auditeverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionaudio homonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhomo eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum paternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpater familiasnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionfamilia quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui plantavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionplanto vineamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvinea etconjonctionsans-inflexionet sepemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionsaepes circumdeditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncircumdo eipronom-personnel3e,singulier,féminin,datif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet foditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfodio inprépositionsans-inflexionin eapronom-personnel3e,singulier,féminin,ablatif,inflexionis torcularnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontorcular etconjonctionsans-inflexionet aedificavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaedifico turremnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionturris etconjonctionsans-inflexionet locavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionloco eampronom-personnel3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionis agricolisnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionagricola etconjonctionsans-inflexionet peregreadverbesans-inflexionperegre profectusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionproficiscor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

MATTHIEU 21 34 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε δὲcependantconjonction-δέ ἤγγισενapprochaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγγίζω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ καιρὸςmomentnomnominatif,masculin,singulierκαιρός τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ καρπῶν,de fruits,nomgénitif,masculin,plurielκαρπός ἀπέστειλενenvoyaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ δούλουςmâles esclavesnomaccusatif,masculin,plurielδοῦλος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ γεωργοὺςcultivateursnomaccusatif,masculin,plurielγεωργός λαβεῖνprendreverbeinfinitif,aoriste,actifλαμβάνω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ καρποὺςfruitsnomaccusatif,masculin,plurielκαρπός αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ὅτεconjonction-ὅτε δὲconjonction-δέ ἤγγισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγγίζω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ καιρὸςnomnominatif,masculin,singulierκαιρός τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ καρπῶν,nomgénitif,masculin,plurielκαρπός ἀπέστειλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ δούλουςnomaccusatif,masculin,plurielδοῦλος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ γεωργοὺςnomaccusatif,masculin,plurielγεωργός λαβεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,λαμβάνω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ καρποὺςnomaccusatif,masculin,plurielκαρπός αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτεadverbe-ὅτε δὲconjonction-δέ ἤγγισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγγίζω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ καιρὸςnomnominatif,masculin,singulierκαιρός τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ καρπῶν,nomgénitif,masculin,plurielκαρπός ἀπέστειλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ δούλουςnomaccusatif,masculin,plurielδοῦλος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ γεωργούς,nomaccusatif,masculin,plurielγεωργός λαβεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifλαμβάνω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ καρποὺςnomaccusatif,masculin,plurielκαρπός αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ὅτεconjonctionindéclinableὅτε δὲparticuleindéclinableδέ ἤγγισεν--- ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ καιρὸςnomsingulier,masculin,nominatifκαιρός τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ καρπῶν,nompluriel,masculin,génitifκαρπός ἀπέστειλενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀποστέλλω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ δούλουςnompluriel,masculin,accusatifδοῦλος αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός πρὸςprépositionindéclinableπρός τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ γεωργοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifγεωργός λαβεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionλαμβάνω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ καρποὺςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionκαρπόω αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 tempusnomsingulier,neutre,accusatiftempus#1 #2 #3 fructuumnompluriel,masculin,génitiffructus2#1 #2 #3 adpropinquassetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actif,contraction,préverbe_brutappropinquo#1 #2 #3 misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 servosnompluriel,masculin,accusatifservus2#1 #2 #3 suosadjectifpluriel,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 agricolasnompluriel,masculin,accusatifagricola#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 acciperentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifaccipio#1 #2 #3 fructusnompluriel,masculin,accusatiffructus2#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum autemadverbesans-inflexionautem tempusnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexiontempus fructuumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionfructus adpropinquassetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionappropinquo misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto servosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionservus suospronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionsuus adprépositionsans-inflexionad agricolasnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionagricola utsubjonctionsans-inflexionut acciperentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionaccipio fructusnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionfructus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis

MATTHIEU 21 35 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί λαβόντεςayants prisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielλαμβάνω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ γεωργοὶcultivateursnomnominatif,masculin,plurielγεωργός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ δούλουςmâles esclavesnomaccusatif,masculin,plurielδοῦλος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν ἔδειραν,pelèrent,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδέρω ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς δὲcependantconjonction-δέ ἀπέκτειναν,tuèrent,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποκτείνω ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς δὲcependantconjonction-δέ ἐλιθοβόλησαν.jetèrent des pierres.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλιθοβολέω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί λαβόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielλαμβάνω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ γεωργοὶnomnominatif,masculin,plurielγεωργός τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ δούλουςnomaccusatif,masculin,plurielδοῦλος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς μὲνconjonction-μέν ἔδειραν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδέρω ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς δὲconjonction-δέ ἀπέκτειναν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποκτείνω ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς δὲconjonction-δέ ἐλιθοβόλησαν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλιθοβολέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί λαβόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielλαμβάνω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ γεωργοὶnomnominatif,masculin,plurielγεωργός τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ δούλουςnomaccusatif,masculin,plurielδοῦλος αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς μὲνparticule-μέν ἔδειραν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδέρω ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς δὲconjonction-δέ ἀπέκτειναν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποκτείνω ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς δὲconjonction-δέ ἐλιθοβόλησαν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλιθοβολέω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί λαβόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifλαμβάνω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γεωργοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifγεωργός τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ δούλουςnompluriel,masculin,accusatifδοῦλος αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς μὲνparticuleindéclinableμέν ἔδειραν,verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifδέρω ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς δὲparticuleindéclinableδέ ἀπέκτειναν,verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἀποκτείνω ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς δὲparticuleindéclinableδέ ἐλιθοβόλησαν.verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifλιθοβολέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 agricolaenompluriel,masculin,nominatifagricola#1 #2 #3 adprehensisparticipepluriel,parfait,passif,féminin,ablatif,préverbe_brutprehendo#1 #2 #3 servisnompluriel,masculin,datifservus2#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 aliumnompluriel,masculin,génitif,poétiqueAlii#1 #2 #3 cecideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcado#1 #2 #3 aliumnompluriel,masculin,génitif,poétiqueAlii#1 #2 #3 occideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifoccido#1 #2 #3 aliumnompluriel,masculin,génitif,poétiqueAlii#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 lapidaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actiflapido#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet agricolaenom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionagricola adprehensisverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,ablatif,inflexionappr(eh)endo servisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionservus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis aliumpronom-indéfinisingulier,masculin,accusatif,inflexionalius cecideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncaedo aliumpronom-indéfinisingulier,masculin,accusatif,inflexionalius occideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionoccido#1 aliumpronom-indéfinisingulier,masculin,accusatif,inflexionalius veroadverbesans-inflexionvero lapidaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionlapido

MATTHIEU 21 36 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πάλινde nouveauadverbe-πάλιν ἀπέστειλενenvoyaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω ἄλλουςautresdéterminant-différentielaccusatif,masculin,plurielἄλλος δούλουςmâles esclavesnomaccusatif,masculin,plurielδοῦλος πλείοναςplus nombreuxadjectifaccusatif,masculin,plurielπλείων τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ πρώτων,de premiers,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielπρῶτος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐποίησανfirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielποιέω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὡσαύτως.de même.adverbe-ὡσαύτως
SBL_TAUBER	2018	πάλινadverbe-πάλιν ἀπέστειλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω ἄλλουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἄλλος δούλουςnomaccusatif,masculin,plurielδοῦλος πλείοναςadjectifaccusatif,masculin,pluriel,comparatifπολύς τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ πρώτων,adjectifgénitif,masculin,plurielπρῶτος καὶconjonction-καί ἐποίησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielποιέω αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ὡσαύτως.adverbe-ὡσαύτως
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πάλινadverbe-πάλιν ἀπέστειλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω ἄλλουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἄλλος δούλουςnomaccusatif,masculin,plurielδοῦλος πλείοναςadjectifaccusatif,masculin,pluriel,comparatifπολύς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ πρώτων·adjectifgénitif,masculin,pluriel,superlatifπρῶτος καὶconjonction-καί ἐποίησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielποιέω αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὡσαύτως.adverbe-ὡσαύτως
WH_PERSEUS	2014	πάλινadverbeindéclinableπάλιν ἀπέστειλενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀποστέλλω ἄλλουςadjectifpluriel,masculin,accusatifἄλλος δούλουςnompluriel,masculin,accusatifδοῦλος πλείοναςadjectifpluriel,masculin,accusatif,comparatifπλείων τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ πρώτων,adjectifpluriel,masculin,génitif,irrégulier_superlatifπρότερος καὶconjonctionindéclinableκαί ἐποίησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifποιέω αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ὡσαύτως.adverbeindéclinableὡσαύτως
IERONYMUS_PERSEUS	2014	iterumadverbeindéclinableiterum#1 #2 #3 misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 aliosnompluriel,masculin,accusatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 servosnompluriel,masculin,accusatifservus2#1 #2 #3 pluresadjectifpluriel,masculin,accusatif,irrégulier_comparatif,indéclinablemultus#1 #2 #3 prioribusadjectifpluriel,féminin,ablatif,comparatifprior#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 feceruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 similiteradverbe-similis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	iterumadverbesans-inflexioniterum misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto aliospronom-indéfinipluriel,masculin,accusatif,inflexionalius servosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionservus pluresadjectifpluriel,masculin,accusatif,comparatif,inflexionmultus prioribusadjectifpluriel,masculin,ablatif,comparatif,inflexionprior etconjonctionsans-inflexionet feceruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille similiteradverbepositif,inflexionsimiliter

MATTHIEU 21 37 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὕστερονpostérieurementadverbe-ὕστερον δὲcependantconjonction-δέ ἀπέστειλενenvoyaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἐντραπήσονταιseront tourné intérieurementverbeindicatif,futur,passif,3e,plurielἐντρέπω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱόνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	ὕστερονadjectifaccusatif,neutre,singulier,comparatifὕστερος δὲconjonction-δέ ἀπέστειλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω πρὸςpréposition-πρός αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Ἐντραπήσονταιverbeindicatif,futur,passif,3e,plurielἐντρέπω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ υἱόνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός μου.pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὕστερονadverbe-ὕστερον δὲconjonction-δέ ἀπέστειλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω πρὸςpréposition-πρός αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Ἐντραπήσονταιverbeindicatif,second_futur,passif,3e,plurielἐντρέπω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱόνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός μου.pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	ὕστερονadjectifsingulier,masculin,accusatif,irrégulier_comparatifὕστερος δὲparticuleindéclinableδέ ἀπέστειλενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀποστέλλω πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ υἱὸνnomsingulier,masculin,accusatifυἱός αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Ἐντραπήσονταιverbe3e,pluriel,futur,indicatif,passifἐντρέπω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ υἱόνnomsingulier,masculin,accusatifυἱός μου.nomsingulier,masculin,génitifμής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	novissimeadverbe-novissimus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 filiumnomsingulier,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 suumadjectifsingulier,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 verebunturverbe3e,pluriel,futur,indicatif,passifvereor#1 #2 #3 filiumnomsingulier,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 meumadjectifsingulier,neutre,accusatifmeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	novissimeadverbesuperlatif,inflexionnovissime autemadverbesans-inflexionautem misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto adprépositionsans-inflexionad eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis filiumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfilius suumpronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionsuus dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico verebunturverbe3e,pluriel,future,indicatif,passif,inflexionvereor filiumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfilius meumpronom-possessif1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionmeus

MATTHIEU 21 38 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ γεωργοὶcultivateursnomnominatif,masculin,plurielγεωργός ἰδόντεςayants vusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός εἶπονdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω ἐνenprépositiondatifἐν ἑαυτοῖς·à eux-mêmes·pronom-réfléchi3e,datif,masculin,plurielἑαυτοῦ οὗτόςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κληρονόμος·héritier·nomnominatif,masculin,singulierκληρονόμος δεῦτεvenez iciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,plurielδεῦτε ἀποκτείνωμενque nous ayons tuéverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielἀποκτείνω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί σχῶμενque nous ayons euverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielἔχω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κληρονομίανhéritagenomaccusatif,féminin,singulierκληρονομία αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ γεωργοὶnomnominatif,masculin,plurielγεωργός ἰδόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός εἶπονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω ἐνpréposition-ἐν ἑαυτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielἑαυτοῦ Οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κληρονόμος·nomnominatif,masculin,singulierκληρονόμος δεῦτεadverbe-δεῦτε ἀποκτείνωμενverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielἀποκτείνω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ⸀σχῶμενverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielἔχω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ κληρονομίανnomaccusatif,féminin,singulierκληρονομία αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ γεωργοὶnomnominatif,masculin,plurielγεωργός ἰδόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός εἶπονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω ἐνpréposition-ἐν ἑαυτοῖς,pronom-réfléchidatif,3e,masculin,plurielἑαυτοῦ Οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κληρονόμος·nomnominatif,masculin,singulierκληρονόμος δεῦτε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielδεῦτε ἀποκτείνωμενverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielἀποκτείνω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί κατάσχωμενverbesubjonctif,second_aoriste,actif,1e,plurielκατέχω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ κληρονομίανnomaccusatif,féminin,singulierκληρονομία αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ γεωργοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifγεωργός ἰδόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶδον τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ υἱὸνnomsingulier,masculin,accusatifυἱός εἶπονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,syll_augment,non_augmentéεἶπον ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἑαυτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifἑαυτοῦ Οὗτόςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κληρονόμος:nomsingulier,masculin,nominatifκληρόνομος δεῦτεadverbeindéclinableδεῦτε ἀποκτείνωμενverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifἀποκτείνω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί σχῶμενverbe1e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifἔχω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κληρονομίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienκληρονομία αὐτοῦ:adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	agricolaenompluriel,masculin,nominatifagricola#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 videntesnompluriel,masculin,nominatifvidens#1 #2 #3 filiumnomsingulier,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 intraverbe2e,singulier,présent,impératif,actifintro2#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 heresnomsingulier,masculin,nominatifheres#1 #2 #3 veniteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifvenio#1 #2 #3 occidamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifoccido#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 habebimusverbe1e,pluriel,futur,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 hereditatemnomsingulier,féminin,accusatifhereditas#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	agricolaenom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionagricola autemadverbesans-inflexionautem videntesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvideo filiumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfilius dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico intraprépositionsans-inflexionintra sepronom-réfléchi-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionse hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum heresnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionheres veniteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionvenio occidamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionoccido#1 eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet habebimusverbe1e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionhabeo hereditatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionhereditas eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis

MATTHIEU 21 39 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί λαβόντεςayants prisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielλαμβάνω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐξέβαλονéjectèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐκβάλλω ἔξωdehorspréposition-impropregénitifἔξω τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀμπελῶνοςde vignoblenomgénitif,masculin,singulierἀμπελών καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπέκτειναν.tuèrent.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποκτείνω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί λαβόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielλαμβάνω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἐξέβαλονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐκβάλλω ἔξωpréposition-ἔξω τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀμπελῶνοςnomgénitif,masculin,singulierἀμπελών καὶconjonction-καί ἀπέκτειναν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποκτείνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί λαβόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielλαμβάνω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐξέβαλονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἐκβάλλω ἔξωadverbe-ἔξω τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀμπελῶνοςnomgénitif,masculin,singulierἀμπελών καὶconjonction-καί ἀπέκτειναν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποκτείνω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί λαβόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifλαμβάνω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἐξέβαλονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἐκβάλλω ἔξωadverbeindéclinableἔξω τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀμπελῶνοςnomsingulier,masculin,génitifἀμπελών καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπέκτειναν.verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἀποκτείνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adprehensumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatif,préverbe_brutprehendo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 eieceruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifeicio#1 #2 #3 extraadverbeindéclinableextra#1 #2 #3 vineamnomsingulier,féminin,accusatifvinea#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 occideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifoccido#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet adprehensumverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,accusatif,inflexionappr(eh)endo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis eieceruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioneicio extraprépositionsans-inflexionextra vineamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvinea etconjonctionsans-inflexionet occideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionoccido#1

MATTHIEU 21 40 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἔλθῃque ait venuverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀμπελῶνος,de vignoble,nomgénitif,masculin,singulierἀμπελών τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ποιήσειferaverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierποιέω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ γεωργοῖςà cultivateursnomdatif,masculin,plurielγεωργός ἐκείνοις;à ceux-là;déterminant-démonstratifdatif,masculin,plurielἐκεῖνος
SBL_TAUBER	2018	ὅτανconjonction-ὅταν οὖνconjonction-οὖν ἔλθῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀμπελῶνος,nomgénitif,masculin,singulierἀμπελών τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς ποιήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierποιέω τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ γεωργοῖςnomdatif,masculin,plurielγεωργός ἐκείνοις;pronom-démonstratifdatif,masculin,plurielἐκεῖνος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτανconjonction-ὅταν οὖνconjonction-οὖν ἔλθῃverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀμπελῶνος,nomgénitif,masculin,singulierἀμπελών τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς ποιήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierποιέω τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ γεωργοῖςnomdatif,masculin,plurielγεωργός ἐκείνοις;pronom-démonstratifdatif,3e,masculin,plurielἐκεῖνος
WH_PERSEUS	2014	ὅτανconjonctionindéclinableὅταν οὖνparticuleindéclinableοὖν ἔλθῃverbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,moyen,tardἔρχομαι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κύριοςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀμπελῶνος,nomsingulier,masculin,génitifἀμπελών τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ποιήσειnomsingulier,féminin,datif,épiqueποίησις τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ γεωργοῖςadjectifpluriel,masculin,datifγεωργός ἐκείνοις;adjectifpluriel,masculin,datifἐκεῖνος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 veneritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 vineaenomsingulier,féminin,génitifvinea#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 facietverbe3e,singulier,futur,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 agricolisnompluriel,masculin,ablatifagricola#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum ergoadverbesans-inflexionergo veneritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionvenio dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus vineaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionvinea quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis facietverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionfacio agricolisnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionagricola illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille

MATTHIEU 21 41 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγουσινdisentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός κακοὺςmalicieuxadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielκακός κακῶςmalicieusementadverbe-κακῶς ἀπολέσειdépériraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀπόλλυμι αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀμπελῶναvignoblenomaccusatif,masculin,singulierἀμπελών ἐκδώσεταιse donnera dehorsverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierἐκδίδωμι ἄλλοιςà autresdéterminant-différentieldatif,masculin,plurielἄλλος γεωργοῖς,à cultivateurs,nomdatif,masculin,plurielγεωργός οἵτινεςlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις ἀποδώσουσινredonnerontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἀποδίδωμι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ καρποὺςfruitsnomaccusatif,masculin,plurielκαρπός ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ καιροῖςà momentsnomdatif,masculin,plurielκαιρός αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	λέγουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Κακοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielκακός κακῶςadverbe-κακῶς ἀπολέσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀπόλλυμι αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἀμπελῶναnomaccusatif,masculin,singulierἀμπελών ἐκδώσεταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierἐκδίδωμι ἄλλοιςadjectifdatif,masculin,plurielἄλλος γεωργοῖς,nomdatif,masculin,plurielγεωργός οἵτινεςpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις ἀποδώσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἀποδίδωμι αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ καρποὺςnomaccusatif,masculin,plurielκαρπός ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ καιροῖςnomdatif,masculin,plurielκαιρός αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Κακοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielκακός κακῶςadverbe-κακῶς ἀπολέσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀπόλλυμι αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀμπελῶναnomaccusatif,masculin,singulierἀμπελών ἐκδώσεταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierἐκδίδωμι ἄλλοιςadjectifdatif,masculin,plurielἄλλος γεωργοῖς,nomdatif,masculin,plurielγεωργός οἵτινεςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,plurielὅστις ἀποδώσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἀποδίδωμι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ καρποὺςnomaccusatif,masculin,plurielκαρπός ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ καιροῖςnomdatif,masculin,plurielκαιρός αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	λέγουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileλέγω3 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Κακοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifκακός κακῶςadverbe-κακός ἀπολέσειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionἀπόλλυμι αὐτούς,adjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀμπελῶναnomsingulier,masculin,accusatifἀμπελών ἐκδώσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenἐκδίδωμι ἄλλοιςadjectifpluriel,masculin,datifἄλλος γεωργοῖς,adjectifpluriel,masculin,datifγεωργός οἵτινεςpronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableὅστις ἀποδώσουσινverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actif,dorien,contraction,nu_mobileἀποδίδωμι αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ καρποὺςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionκαρπόω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ καιροῖςnompluriel,masculin,datifκαιρός αὐτῶν.adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	aiuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 malosnompluriel,masculin,accusatifmalus3#1 #2 #3 maleadverbe-malus#1 #2 #3 perdetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifperdo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vineamnomsingulier,féminin,accusatifvinea#1 #2 #3 locabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifloco#1 #2 #3 aliisnompluriel,féminin,ablatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 agricolisnompluriel,masculin,ablatifagricola#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 reddantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifreddo#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 fructumnomsingulier,masculin,accusatiffructus2#1 #2 #3 temporibusnompluriel,neutre,ablatiftempus2#1 #2 #3 suisnompluriel,féminin,ablatifSue#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	aiuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionaio illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille malosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionmalus maleadverbepositif,inflexionmale perdetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionperdo etconjonctionsans-inflexionet vineamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvinea locabitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionloco aliispronom-indéfinipluriel,masculin,datif,inflexionalius agricolisnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionagricola quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui reddantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionreddo eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis fructumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfructus temporibusnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexiontempus suispronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,neutre,ablatif,inflexionsuus

MATTHIEU 21 42 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΛέγειDitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς οὐδέποτεnon cependant pas à un momentadverbe-οὐδέποτε ἀνέγνωτεvous reconnûtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀναγινώσκω ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ γραφαῖς·à graphes·nomdatif,féminin,plurielγραφή λίθονpierrenomaccusatif,masculin,singulierλίθος ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἀπεδοκίμασανdémirent à l'épreuveverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποδοκιμάζω οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ οἰκοδομοῦντες,édifiants en maison,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielοἰκοδομέω οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐγενήθηfut devenuverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierγίνομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς κεφαλὴνtêtenomaccusatif,féminin,singulierκεφαλή γωνίας·de coin·nomgénitif,féminin,singulierγωνία παρὰà côtéprépositiongénitifπαρά κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι αὕτηcelle-cipronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι θαυμαστὴétonnanteadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierθαυμαστός ἐνenprépositiondatifἐν ὀφθαλμοῖςà yeuxnomdatif,masculin,plurielὀφθαλμός ἡμῶν;de nous;pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
SBL_TAUBER	2018	Λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Οὐδέποτεadverbe-οὐδέποτε ἀνέγνωτεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀναγινώσκω ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ γραφαῖς·nomdatif,féminin,plurielγραφή Λίθονnomaccusatif,masculin,singulierλίθος ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἀπεδοκίμασανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποδοκιμάζω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ οἰκοδομοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielοἰκοδομέω οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐγενήθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierγίνομαι εἰςpréposition-εἰς κεφαλὴνnomaccusatif,féminin,singulierκεφαλή γωνίας·nomgénitif,féminin,singulierγωνία παρὰpréposition-παρά κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι αὕτη,pronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος καὶconjonction-καί ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί θαυμαστὴadjectifnominatif,féminin,singulierθαυμαστός ἐνpréposition-ἐν ὀφθαλμοῖςnomdatif,masculin,plurielὀφθαλμός ἡμῶν;pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Οὐδέποτεadverbenégatifοὐδέποτε ἀνέγνωτεverbeindicatif,second_aoriste,actif,2e,plurielἀναγινώσκω ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ γραφαῖς,nomdatif,féminin,plurielγραφή Λίθονnomaccusatif,masculin,singulierλίθος ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς ἀπεδοκίμασανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποδοκιμάζω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ οἰκοδομοῦντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielοἰκοδομέω οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος ἐγενήθηverbeindicatif,aoriste,passif_déponent,3e,singulierγίνομαι εἰςpréposition-εἰς κεφαλὴνnomaccusatif,féminin,singulierκεφαλή γωνίας·nomgénitif,féminin,singulierγωνία παρὰpréposition-παρά κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι αὕτη,pronom-démonstratifnominatif,3e,féminin,singulierοὗτος καὶconjonction-καί ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί θαυμαστὴadjectifnominatif,féminin,singulierθαυμαστός ἐνpréposition-ἐν ὀφθαλμοῖςnomdatif,masculin,plurielὀφθαλμός ἡμῶν;pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ
WH_PERSEUS	2014	Οὐδέποτεadverbeindéclinableοὐδέποτε ἀνέγνωτεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἀναγιγνώσκω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ γραφαῖς“nompluriel,féminin,datifγραφή Λίθονnomsingulier,masculin,accusatifλίθος ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς ἀπεδοκίμασανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἀποδοκιμάζω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ οἰκοδομοῦντες    participepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionοἰκοδομέω οὗτοςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ἐγενήθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifγίγνομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς κεφαλὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienκεφαλή γωνίας:nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienγωνία παρὰprépositionindéclinableπαρά Κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι αὕτη,    adjectifsingulier,féminin,nominatif,indéclinableοὗτος καὶconjonctionindéclinableκαί ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί θαυμαστὴadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienθαυμαστός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὀφθαλμοῖςnompluriel,masculin,datifὀφθαλμός ἡμῶν;”pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 numquamadverbeindéclinablenumquam#1 #2 #3 legistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actiflego2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 scripturisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifscripturio#1 #2 #3 lapidemnomsingulier,féminin,accusatiflapis#1 #2 #3 quempronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 reprobaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifreprobo#1 #2 #3 aedificantesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifaedifico#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 factusnomsingulier,masculin,génitiffactus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caputnomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablecaput#1 #2 #3 angulinomsingulier,masculin,génitifangulus#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3 factumnompluriel,neutre,génitif,poétiquefactum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 istudpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableiste#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 mirabileadjectifsingulier,neutre,nominatifmirabilis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 oculisnompluriel,masculin,ablatifoculus#1 #2 #3 nostrisadjectifpluriel,féminin,ablatifnoster#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus numquamadverbesans-inflexionnumquam legistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionlego inprépositionsans-inflexionin scripturisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionscriptura lapidemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionlapis quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui reprobaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionreprobo aedificantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionaedifico hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic factusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin caputnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncaput angulinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionangulus aprépositionsans-inflexionab Dominonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondominus factumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum istudpronom-démonstratifsingulier,neutre,nominatif,inflexioniste etconjonctionsans-inflexionet estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum mirabileadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionmirabilis inprépositionsans-inflexionin oculisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionoculus nostrispronom-possessif1e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionnoster

MATTHIEU 21 43 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἀρθήσεταιsera levéverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierαἴρω ἀφ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαroyauténomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί δοθήσεταιsera donnéverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierδίδωμι ἔθνειà ethnienomdatif,neutre,singulierἔθνος ποιοῦντιà faisantverbeparticipe,présent,actif,datif,neutre,singulierποιέω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ καρποὺςfruitsnomaccusatif,masculin,plurielκαρπός αὐτῆς.de elle.pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός [[[-[
SBL_TAUBER	2018	διὰpréposition-διά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι ἀρθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierαἴρω ἀφ’préposition-ἀπό ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαnomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί δοθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierδίδωμι ἔθνειnomdatif,neutre,singulierἔθνος ποιοῦντιverbeparticipe,présent,actif,datif,neutre,singulierποιέω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ καρποὺςnomaccusatif,masculin,plurielκαρπός αὐτῆς.pronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διὰpréposition-διά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι ἀρθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierαἴρω ἀφ’préposition-ἀπό ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαnomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί δοθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierδίδωμι ἔθνειnomdatif,neutre,singulierἔθνος ποιοῦντιverbeparticipe,présent,actif,datif,neutre,singulierποιέω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ καρποὺςnomaccusatif,masculin,plurielκαρπός αὐτῆς.pronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	διὰprépositionindéclinableδιά τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἀρθήσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifαἴρω ἀφ᾽prépositionindéclinableἀπό ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἡadverbeindéclinableἧ βασιλείαnompluriel,neutre,vocatifβασίλειον τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός καὶconjonctionindéclinableκαί δοθήσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifδίδωμι ἔθνειnomsingulier,neutre,datif,épique,ionienἔθνος ποιοῦντιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,dorien,contractionποιέω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ καρποὺςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionκαρπόω αὐτῆς.adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ideoadverbeindéclinableideo#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 aufereturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifaufero#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 regnumnomsingulier,neutre,nominatifregnum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dabiturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifdo3#1 #2 #3 gentinomsingulier,féminin,ablatifgens#1 #2 #3 facientiparticipesingulier,présent,féminin,ablatiffacio#1 #2 #3 fructusnompluriel,masculin,accusatiffructus2#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ideoadverbesans-inflexionideo dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos quiasubjonctionsans-inflexionquia aufereturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionaufero aprépositionsans-inflexionab vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos regnumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionregnum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus etconjonctionsans-inflexionet dabiturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexiondo gentinom-communsingulier,féminin,datif,inflexiongens facientiverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,datif,inflexionfacio fructusnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionfructus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis

MATTHIEU 21 44 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ πεσὼνayant tombéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπίπτω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λίθονpierrenomaccusatif,masculin,singulierλίθος τοῦτονcelui-cidéterminant-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος συνθλασθήσεται·sera écrasé ensemble·verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierσυνθλάω ἐφ᾽surprépositionaccusatifἐπί ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς δ᾽cependantconjonction-δέ ἂνle cas échéantparticule-ἄν πέσῃque ait tombéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπίπτω λικμήσειvanneraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierλικμάω αὐτόν.]lui.]pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	⸂Καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πεσὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπίπτω ἐπὶpréposition-ἐπί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λίθονnomaccusatif,masculin,singulierλίθος τοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος συνθλασθήσεται·verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierσυνθλάομαι ἐφ’préposition-ἐπί ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς δ’conjonction-δέ ἂνparticule-ἄν πέσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπίπτω λικμήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierλικμάω αὐτόν.⸃pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πεσὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπίπτω ἐπὶpréposition-ἐπί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λίθονnomaccusatif,masculin,singulierλίθος τοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,singulierοὗτος συνθλασθήσεται·verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierσυνθλάω ἐφ’préposition-ἐπί ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς δ’conjonction-δέ ἂνparticule-ἄν πέσῃ,verbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierπίπτω λικμήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierλικμάω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	[Καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πεσὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifπίπτω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λίθονnomsingulier,masculin,accusatifλίθος τοῦτονadjectifsingulier,masculin,accusatif,indéclinableοὗτος συνθλασθήσεται:--- ἐφ᾽prépositionindéclinableἐπί2 ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς δ᾽particuleindéclinableδέ ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν πέσῃverbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen,contractionπίπτω λικμήσειverbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen,attique,dorien,ionien,contractionλικμάω αὐτόν.adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ]exclamationindéclinableἒ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 cecideritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifcado#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 lapidemnomsingulier,féminin,accusatiflapis#1 #2 #3 istumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableiste#1 #2 #3 confringeturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifconfringo#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 quempronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 cecideritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifcado#1 #2 #3 conteretverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifcontero#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui cecideritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexioncado superprépositionsans-inflexionsuper lapidemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionlapis istumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexioniste confringeturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionconfringo superprépositionsans-inflexionsuper quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui veroadverbesans-inflexionvero cecideritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexioncado conteretverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexioncontero eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

MATTHIEU 21 45 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἀκούσαντεςayants écoutésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςchefs sacrificateursnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ΦαρισαῖοιPharisiensnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ παραβολὰςparabolesnomaccusatif,féminin,plurielπαραβολή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἔγνωσανconnurentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielγινώσκω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι περὶautourprépositiongénitifπερί αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός λέγει·dit·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ἀκούσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ Φαρισαῖοιnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ παραβολὰςnomaccusatif,féminin,plurielπαραβολή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἔγνωσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielγινώσκω ὅτιconjonction-ὅτι περὶpréposition-περί αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός λέγει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἀκούσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ Φαρισαῖοιnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ παραβολὰςnomaccusatif,féminin,plurielπαραβολή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἔγνωσανverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielγινώσκω ὅτιconjonction-ὅτι περὶpréposition-περί αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός λέγει.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἀκούσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἀκούω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀρχιερεῖςnompluriel,masculin,accusatif,contraction,tardἀρχιερεύς καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Φαρισαῖοιnompluriel,masculin,nominatifΦαρισαῖος τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ παραβολὰςnomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienπαραβολή αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἔγνωσανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifγιγνώσκω ὅτιadverbeindéclinableὅτι περὶprépositionindéclinableπερί αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός λέγει:verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 audissentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actif,contractionaudio#1 #2 #3 principesnompluriel,masculin,accusatifprinceps#1 #2 #3 sacerdotumnompluriel,masculin,génitifsacerdos#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Pharisaeinomsingulier,masculin,génitifPharisaeus#1 #2 #3 parabolasnompluriel,féminin,accusatifparabola#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 cognoveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcognosco#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 ipsisnompluriel,masculin,ablatifipsus#1 #2 #3 diceretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifdico2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum audissentverbe3e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionaudio principesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionprinceps sacerdotumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionsacerdos etconjonctionsans-inflexionet Pharisaeinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionPharisaeus parabolasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionparabola eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis cognoveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncognosco quodsubjonctionsans-inflexionquod deprépositionsans-inflexionde ipsispronom-personnel3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionipse diceretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexiondico

MATTHIEU 21 46 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ζητοῦντεςcherchantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielζητέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός κρατῆσαιsaisir avec forceverbeinfinitif,aoriste,actifκρατέω ἐφοβήθησανfurent effrayéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielφοβέομαι τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ὄχλους,foules,nomaccusatif,masculin,plurielὄχλος ἐπεὶpuisqueconjonction-de-subordination-ἐπεί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς προφήτηνprophètenomaccusatif,masculin,singulierπροφήτης αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἶχον.avaient.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἔχω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ζητοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielζητέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός κρατῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,κρατέω ἐφοβήθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielφοβέομαι τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ὄχλους,nomaccusatif,masculin,plurielὄχλος ⸂ἐπεὶconjonction-ἐπεί εἰς⸃préposition-εἰς προφήτηνnomaccusatif,masculin,singulierπροφήτης αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός εἶχον.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἔχω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ζητοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielζητέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός κρατῆσαι,verbeinfinitif,aoriste,actifκρατέω ἐφοβήθησανverbeindicatif,aoriste,passif_déponent,3e,plurielφοβέω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ὄχλους,nomaccusatif,masculin,plurielὄχλος ἐπειδὴconjonction-ἐπειδή ὡςadverbe-ὡς προφήτηνnomaccusatif,masculin,singulierπροφήτης αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός εἶχον.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἔχω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ζητοῦντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionζητέω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός κρατῆσαιverbeaoriste,infinitif,actifκρατέω ἐφοβήθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifφοβέω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ὄχλους,nompluriel,masculin,accusatifὄχλος ἐπεὶconjonctionindéclinableἐπεί εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς προφήτηνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,épique,ionienπροφήτης αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός εἶχον.verbe1e,singulier,imparfait,indicatif,actif,syll_augmentἔχω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quaerentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifquaero#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 tenereadverbe-tener#1 #2 #3 timueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actiftimeo#1 #2 #3 turbasnompluriel,féminin,accusatifturba#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 prophetamnomsingulier,masculin,accusatifpropheta#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 habebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet quaerentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionquaero eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis tenereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionteneo timueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiontimeo turbasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionturba quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam sicutadverbesans-inflexionsicut prophetamnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpropheta eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis habebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionhabeo