TECHNIQUE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 [ CH18 ] CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35

MATTHIEU 18 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘνEnprépositiondatifἐν ἐκείνῃà celle-làdéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierἐκεῖνος τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὥρᾳà heurenomdatif,féminin,singulierὥρα προσῆλθονvinrent versverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσέρχομαι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦà Iésousnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ἄραpar conséquentadverbe-ἄρα μείζωνplus grandadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierμείζων ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ βασιλείᾳà royauténomdatif,féminin,singulierβασιλεία τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶν;de cieux;nomgénitif,masculin,plurielοὐρανός
SBL_TAUBER	2018	Ἐνpréposition-ἐν ἐκείνῃpronom-démonstratifdatif,féminin,singulierἐκεῖνος τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ὥρᾳnomdatif,féminin,singulierὥρα προσῆλθονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσέρχομαι οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς λέγοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς ἄραconjonction-ἄρα μείζωνadjectifnominatif,masculin,singulier,comparatifμέγας ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ βασιλείᾳnomdatif,féminin,singulierβασιλεία τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶν;nomgénitif,masculin,plurielοὐρανός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐνpréposition-ἐν ἐκείνῃpronom-démonstratifdatif,3e,féminin,singulierἐκεῖνος τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ὥρᾳnomdatif,féminin,singulierὥρα προσῆλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielπροσέρχομαι οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦ,nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς λέγοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς ἄραparticuleinterrogatifἆρα μείζωνadjectifnominatif,masculin,singulier,comparatifμέγας ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ βασιλείᾳnomdatif,féminin,singulierβασιλεία τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶν;nomgénitif,masculin,plurielοὐρανός
WH_PERSEUS	2014	Ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἐκείνῃadjectifsingulier,féminin,datif,indéclinable,iota_intenseἐκεῖνος τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὥρᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienὥρα2 προσῆλθονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifπροσέρχομαι οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μαθηταὶnompluriel,masculin,nominatifμαθητής τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Τίςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ἄραparticuleindéclinableἄρα μείζωνadjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatifμέγας ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ βασιλείᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienβασιλεία2 τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ οὐρανῶν;nompluriel,masculin,génitifοὐρανός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 illaadverbeindéclinableilla#1 #2 #3 horanomsingulier,féminin,nominatifhora#1 #2 #3 accesseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifaccedo#1 #2 #3 discipulinompluriel,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 putasverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifputo#1 #2 #3 maioradjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatifmagnus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 regnonomsingulier,neutre,ablatifregnum#1 #2 #3 caelorumnompluriel,masculin,génitifcaelus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	inprépositionsans-inflexionin illapronom-démonstratifsingulier,féminin,ablatif,inflexionille horanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionhora accesseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaccedo discipulinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus adprépositionsans-inflexionad Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico quispronom-interrogatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquis putasverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionputo maioradjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatif,inflexionmagnus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin regnonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionregnum caelorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexioncaelum

MATTHIEU 18 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί προσκαλεσάμενοςse ayant appelé auprèsverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπροσκαλέω παιδίονpetit servantnomaccusatif,neutre,singulierπαιδίον ἔστησενdressaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἵστημι αὐτὸluipronom-personnel3e,accusatif,neutre,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν μέσῳà au milieuadjectif-substantifdatif,neutre,singulierμέσος αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ⸀προσκαλεσάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπροσκαλέομαι παιδίονnomaccusatif,neutre,singulierπαιδίον ἔστησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἵστημι αὐτὸpronom-personnelaccusatif,neutre,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν μέσῳadjectifdatif,neutre,singulierμέσος αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί προσκαλεσάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,singulierπροσκαλέομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς παιδίονnomaccusatif,neutre,singulierπαιδίον ἔστησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἵστημι αὐτὸpronom-personnelaccusatif,3e,neutre,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν μέσῳadjectifdatif,neutre,singulierμέσος αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί προσκαλεσάμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatifπροσκαλέω παιδίονnomsingulier,neutre,accusatif,diminutifπαιδίον ἔστησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,causalitéἵστημι αὐτὸadjectifsingulier,neutre,accusatifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν μέσῳadjectifsingulier,masculin,datifμέσος αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 advocansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifadvoco#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 parvulumnomsingulier,masculin,accusatifparvulus#1 #2 #3 statuitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifstatuo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 medionomsingulier,masculin,ablatifmedius#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet advocansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionadvoco Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus parvulumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionparvulus statuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionstatuo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis inprépositionsans-inflexionin medioadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionmedius eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis

MATTHIEU 18 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν μὴne pasadverbe-μή στραφῆτεque vous ayez été tournéverbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielστρέφω καὶetconjonction-de-coordination-καί γένησθεque vous vous ayez devenuverbesubjonctif,aoriste,moyen,2e,plurielγίνομαι ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ παιδία,petits servants,nomnominatif,neutre,plurielπαιδίον οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή εἰσέλθητεque vous ayez venu à l'intérieurverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανroyauténomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶν.de cieux.nomgénitif,masculin,plurielοὐρανός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ἀμὴνparticule-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ ἐὰνconjonction-ἐάν μὴadverbe-μή στραφῆτεverbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielστρέφω καὶconjonction-καί γένησθεverbesubjonctif,aoriste,moyen,2e,plurielγίνομαι ὡςconjonction-ὡς τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ παιδία,nomnominatif,neutre,plurielπαιδίον οὐadverbe-οὐ μὴadverbe-μή εἰσέλθητεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανnomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶν.nomgénitif,masculin,plurielοὐρανός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ἀμὴνhébreu-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν μὴparticulenégatifμή στραφῆτεverbesubjonctif,second_aoriste,passif,2e,plurielστρέφω καὶconjonction-καί γένησθεverbesubjonctif,second_aoriste,moyen_déponent,2e,plurielγίνομαι ὡςadverbe-ὡς τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ παιδία,nomnominatif,neutre,plurielπαιδίον οὐparticulenégatifοὐ μὴparticulenégatifμή εἰσέλθητεverbesubjonctif,second_aoriste,actif,2e,plurielεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανnomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶν.nomgénitif,masculin,plurielοὐρανός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Ἀμὴνexclamationindéclinableἀμήν λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν μὴconjonctionindéclinableμή3 στραφῆτεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,homérique,ionien,non_augmentéστρέφω καὶconjonctionindéclinableκαί γένησθεverbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,moyenγίγνομαι ὡςadverbeindéclinableὡς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ παιδία,nomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienπαιδία οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μὴconjonctionindéclinableμή3 εἰσέλθητεverbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,tardεἰσέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ βασιλείανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienβασιλεία τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ οὐρανῶν.nompluriel,masculin,génitifοὐρανός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 conversiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifconverto#1 #2 #3 fueritisverbe2e,pluriel,parfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 efficiaminiverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,passifefficio#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 parvulinomsingulier,masculin,génitifparvulus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 intrabitisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifintro2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 regnumnomsingulier,neutre,nominatifregnum#1 #2 #3 caelorumnompluriel,masculin,génitifcaelus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico ameninterjectionsans-inflexionamen dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,datif,inflexionvos nisisubjonctionsans-inflexionnisi conversiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionconverto fueritisverbe2e,pluriel,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet efficiaminiverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,passif,inflexionefficio sicutadverbesans-inflexionsicut parvuliadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionparvulus nonadverbesans-inflexionnon intrabitisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionintro inprépositionsans-inflexionin regnumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionregnum caelorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexioncaelum

MATTHIEU 18 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅστιςlequel un quelconquepronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅστις οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ταπεινώσειbaisseraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierταπεινόω ἑαυτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ παιδίονpetit servantnomnominatif,neutre,singulierπαιδίον τοῦτο,ce-ci,déterminant-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος οὗτόςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ μείζωνplus grandadjectifnominatif,masculin,singulierμείζων ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ βασιλείᾳà royauténomdatif,féminin,singulierβασιλεία τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶν.de cieux.nomgénitif,masculin,plurielοὐρανός
SBL_TAUBER	2018	ὅστιςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅστις οὖνconjonction-οὖν ταπεινώσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierταπεινόω ἑαυτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ ὡςconjonction-ὡς τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ παιδίονnomnominatif,neutre,singulierπαιδίον τοῦτο,pronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ μείζωνadjectifnominatif,masculin,singulier,comparatifμέγας ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ βασιλείᾳnomdatif,féminin,singulierβασιλεία τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶν·nomgénitif,masculin,plurielοὐρανός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅστιςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅστις οὖνconjonction-οὖν ταπεινώσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierταπεινόω ἑαυτὸνpronom-réfléchiaccusatif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ ὡςadverbe-ὡς τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ παιδίονnomnominatif,neutre,singulierπαιδίον τοῦτο,pronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,singulierοὗτος οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ μείζωνadjectifnominatif,masculin,singulier,comparatifμέγας ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ βασιλείᾳnomdatif,féminin,singulierβασιλεία τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶν.nomgénitif,masculin,plurielοὐρανός
WH_PERSEUS	2014	ὅστιςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅστις οὖνparticuleindéclinableοὖν ταπεινώσειnomsingulier,féminin,datif,épiqueταπείνωσις ἑαυτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifἑαυτοῦ ὡςadverbeindéclinableὡς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ παιδίονnomsingulier,neutre,accusatif,diminutifπαιδίον τοῦτο,adjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος οὗτόςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μείζωνadjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatifμέγας ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ βασιλείᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienβασιλεία2 τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ οὐρανῶν:nompluriel,masculin,génitifοὐρανός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quicumquepronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequicumque#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 humiliaveritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifhumilio#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 parvulusnomsingulier,masculin,nominatifparvulus#1 #2 #3 istepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableiste#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 maioradjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatifmagnus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 regnonomsingulier,neutre,ablatifregnum#1 #2 #3 caelorumnompluriel,masculin,génitifcaelus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quicumquepronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquicumque ergoadverbesans-inflexionergo humiliaveritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionhumilio sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse sicutadverbesans-inflexionsicut parvulusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionparvulus istepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexioniste hicadverbesans-inflexionhic estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum maioradjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatif,inflexionmagnus inprépositionsans-inflexionin regnonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionregnum caelorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexioncaelum

MATTHIEU 18 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν δέξηταιque s'ait acceptéverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierδέχομαι ἓνundéterminant-numéralaccusatif,neutre,singulierεἷς παιδίονpetit servantnomaccusatif,neutre,singulierπαιδίον τοιοῦτοteldéterminant-démonstratifaccusatif,neutre,singulierτοιοῦτος ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματίà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ δέχεται.se accepte.verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδέχομαι
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ⸀ἐὰνparticule-ἐάν δέξηταιverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierδέχομαι ⸂ἓνadjectifaccusatif,neutre,singulierεἷς παιδίονnomaccusatif,neutre,singulierπαιδίον τοιοῦτο⸃pronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierτοιοῦτος ἐπὶpréposition-ἐπί τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ὀνόματίnomdatif,neutre,singulierὄνομα μου,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἐμὲpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ δέχεται.verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδέχομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν δέξηταιverbesubjonctif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierδέχομαι παιδίονnomaccusatif,neutre,singulierπαιδίον τοιοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierτοιοῦτος ἓνadjectifaccusatif,neutre,singulierεἷς ἐπὶpréposition-ἐπί τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματίnomdatif,neutre,singulierὄνομα μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἐμὲpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ δέχεται·verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierδέχομαι
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν δέξηταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyen,dorien,contractionδέχομαι ἓνnomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableεἷς παιδίονnomsingulier,neutre,accusatif,diminutifπαιδίον τοιοῦτοadjectifsingulier,neutre,nominatifτοιοῦτος ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ὀνόματίnomsingulier,neutre,datifὄνομα μου,nomsingulier,masculin,génitifμής ἐμὲadjectifsingulier,masculin,vocatifἐμός δέχεται:verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifδέχομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 susceperitverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifsuscipio#1 #2 #3 unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3 parvulumnomsingulier,masculin,accusatifparvulus#1 #2 #3 talemadjectifsingulier,masculin,accusatiftalis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nominenomsingulier,neutre,ablatifnomen#1 #2 #3 meonomsingulier,neutre,ablatifmeum#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 suscipitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsuscipio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui susceperitverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionsuscipio unumnombre-cardinalsingulier,masculin,accusatif,inflexionunus parvulumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionparvulus talempronom-démonstratifsingulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexiontalis inprépositionsans-inflexionin nominenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionnomen meopronom-possessif1e,singulier,neutre,ablatif,inflexionmeus mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego suscipitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsuscipio

MATTHIEU 18 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὋςLequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς δ᾽cependantconjonction-δέ ἂνle cas échéantparticule-ἄν σκανδαλίσῃque ait scandaliséverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierσκανδαλίζω ἕναunadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierεἷς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ μικρῶνde petitsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielμικρός τούτωνde ceux-cidéterminant-démonstratifgénitif,masculin,plurielοὗτος τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ πιστευόντωνde croyantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielπιστεύω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἐμέ,moi,pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ συμφέρειconfèreverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσυμφέρω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα κρεμασθῇque ait été suspenduverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierκρεμάννυμι μύλοςmeulenomnominatif,masculin,singulierμύλος ὀνικὸςd'âneadjectifnominatif,masculin,singulierὀνικός περὶautourprépositionaccusatifπερί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ τράχηλονcounomaccusatif,masculin,singulierτράχηλος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί καταποντισθῇque ait été immergé de haut en basverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierκαταποντίζω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ πελάγειà haute mernomdatif,neutre,singulierπέλαγος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ θαλάσσης.de mer.nomgénitif,féminin,singulierθάλασσα
SBL_TAUBER	2018	Ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς δ’conjonction-δέ ἂνparticule-ἄν σκανδαλίσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierσκανδαλίζω ἕναadjectifaccusatif,masculin,singulierεἷς τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ μικρῶνadjectifgénitif,masculin,plurielμικρός τούτωνpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielοὗτος τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ πιστευόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielπιστεύω εἰςpréposition-εἰς ἐμέ,pronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ συμφέρειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσυμφέρω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ἵναconjonction-ἵνα κρεμασθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierκρεμάννυμι μύλοςnomnominatif,masculin,singulierμύλος ὀνικὸςadjectifnominatif,masculin,singulierὀνικός ⸀εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ τράχηλονnomaccusatif,masculin,singulierτράχηλος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί καταποντισθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierκαταποντίζομαι ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ πελάγειnomdatif,neutre,singulierπέλαγος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ θαλάσσης.nomgénitif,féminin,singulierθάλασσα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς δ’conjonction-δέ ἂνparticule-ἄν σκανδαλίσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierσκανδαλίζω ἕναadjectifaccusatif,masculin,singulierεἷς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ μικρῶνadjectifgénitif,masculin,plurielμικρός τούτωνpronom-démonstratifgénitif,3e,masculin,plurielοὗτος τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ πιστευόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielπιστεύω εἰςpréposition-εἰς ἐμέ,pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ συμφέρειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσυμφέρω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἵναconjonction-ἵνα κρεμασθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierκρεμάννυμι μύλοςnomnominatif,masculin,singulierμύλος ὀνικὸςadjectifnominatif,masculin,singulierὀνικός εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ τράχηλονnomaccusatif,masculin,singulierτράχηλος αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί καταποντισθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierκαταποντίζω ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ πελάγειnomdatif,neutre,singulierπέλαγος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ θαλάσσης.nomgénitif,féminin,singulierθάλασσα
WH_PERSEUS	2014	ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς δ᾽particuleindéclinableδέ ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν σκανδαλίσῃverbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen,dorien,contractionσκανδαλίζω ἕναnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableεἷς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ μικρῶνadjectifpluriel,masculin,génitifσμικρός τούτωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableοὗτος τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ πιστευόντωνparticipepluriel,présent,actif,masculin,génitifπιστεύω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἐμέ,pronom1e,singulier,masculin,accusatif,indéclinableἐγώ συμφέρειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifσυμφέρω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ἵναconjonctionindéclinableἵνα κρεμασθῇverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionκρεμάννυμι μύλοςnomsingulier,masculin,nominatifμύλος ὀνικὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifὀνικός περὶprépositionindéclinableπερί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ τράχηλονnomsingulier,masculin,accusatifτράχηλος αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί καταποντισθῇverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionκαταποντίζω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις πελάγειnomsingulier,neutre,datif,épique,ionienπέλαγος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θαλάσσης.nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienθάλασσα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 scandalizaveritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifscandalizo#1 #2 #3 unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 pusillisadjectifpluriel,féminin,ablatifpusillus#1 #2 #3 istispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableiste#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 creduntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 expeditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifexpedio#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 suspendaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifsuspendo#1 #2 #3 molanomsingulier,féminin,nominatifmola#1 #2 #3 asinariaadjectifsingulier,féminin,ablatifasinarius#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 collonomsingulier,masculin,ablatifcollus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 demergaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifdemergo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 profundumadjectifsingulier,neutre,vocatifprofundus#1 #2 #3 marisnomsingulier,neutre,génitifmare#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui autemadverbesans-inflexionautem scandalizaveritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionscandalizo unumnombre-cardinalsingulier,masculin,accusatif,inflexionunus deprépositionsans-inflexionde pusillisadjectifpluriel,masculin,ablatif,positif,inflexionpusillus istispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexioniste quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui inprépositionsans-inflexionin mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego creduntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexioncredo expeditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionexpedio eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis utsubjonctionsans-inflexionut suspendaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexionsuspendo molanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmola asinariaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionasinarius inprépositionsans-inflexionin collonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncollum eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet demergaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexiondemergo inprépositionsans-inflexionin profundumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionprofundum marisnom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionmare

MATTHIEU 18 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΟὐαὶOuaiinterjection-οὐαί τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κόσμῳà mondenomdatif,masculin,singulierκόσμος ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ σκανδάλων·de scandales·nomgénitif,neutre,plurielσκάνδαλον ἀνάγκηnécessiténomnominatif,féminin,singulierἀνάγκη γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐλθεῖνvenirverbeinfinitif,aoriste,actifἔρχομαι τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ σκάνδαλα,scandales,nomaccusatif,neutre,plurielσκάνδαλον πλὴνtoutefoisconjonction-de-coordination-πλήν οὐαὶOuaiinterjection-οὐαί τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπῳà être humainnomdatif,masculin,singulierἄνθρωπος δι᾽parprépositiongénitifδιά οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ σκάνδαλονscandalenomnominatif,neutre,singulierσκάνδαλον ἔρχεται.se vient.verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι
SBL_TAUBER	2018	οὐαὶparticule-οὐαί τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ κόσμῳnomdatif,masculin,singulierκόσμος ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ σκανδάλων·nomgénitif,neutre,plurielσκάνδαλον ἀνάγκηnomnominatif,féminin,singulierἀνάγκη ⸀γὰρconjonction-γάρ ἐλθεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ἔρχομαι τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ σκάνδαλα,nomaccusatif,neutre,plurielσκάνδαλον πλὴνconjonction-πλήν οὐαὶparticule-οὐαί τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ⸀ἀνθρώπῳnomdatif,masculin,singulierἄνθρωπος δι’préposition-διά οὗpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ σκάνδαλονnomnominatif,neutre,singulierσκάνδαλον ἔρχεται.verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐαὶinterjection-οὐαί τῷarticledatif,masculin,singulierὁ κόσμῳnomdatif,masculin,singulierκόσμος ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ σκανδάλων·nomgénitif,neutre,plurielσκάνδαλον ἀνάγκηnomnominatif,féminin,singulierἀνάγκη γάρconjonction-γάρ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐλθεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifἔρχομαι τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ σκάνδαλα·nomaccusatif,neutre,plurielσκάνδαλον πλὴνadverbe-πλήν οὐαὶinterjection-οὐαί τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπῳnomdatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐκείνῳ,pronom-démonstratifdatif,3e,masculin,singulierἐκεῖνος δι’préposition-διά οὗpronom-relatifgénitif,3e,masculin,singulierὅς τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ σκάνδαλονnomnominatif,neutre,singulierσκάνδαλον ἔρχεται.verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἔρχομαι
WH_PERSEUS	2014	Οὐαὶexclamationindéclinableοὐαί τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις κόσμῳnomsingulier,masculin,datifκόσμος ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ σκανδάλων:nompluriel,neutre,génitifσκάνδαλον ἀνάγκηnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἀνάγκη γὰρparticuleindéclinableγάρ ἐλθεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἔρχομαι τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ σκάνδαλα,nompluriel,neutre,accusatifσκάνδαλον πλὴνprépositionindéclinableπλήν οὐαὶexclamationindéclinableοὐαί τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἀνθρώπῳnomsingulier,masculin,datifἄνθρωπος δι᾽conjonctionindéclinableδιό οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ σκάνδαλονnomsingulier,neutre,nominatifσκάνδαλον ἔρχεται.verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	vae---- mundonomsingulier,masculin,datifmundus#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 scandalisnompluriel,neutre,ablatifscandalum#1 #2 #3 necesseadjectifsingulier,neutre,nominatif,indéclinablenecesse#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 veniantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 scandalanompluriel,neutre,nominatifscandalum#1 #2 #3 verumtamen---- vae---- homininomsingulier,masculin,datifhomo#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 quempronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 scandalumnomsingulier,neutre,nominatifscandalum#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	vaeinterjectionsans-inflexionvae mundonom-communsingulier,masculin,datif,inflexionmundus abprépositionsans-inflexionab scandalisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionscandalum necesseadverbesans-inflexionnecesse estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum enimadverbesans-inflexionenim utsubjonctionsans-inflexionut veniantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionvenio scandalanom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionscandalum verumtamenadverbesans-inflexionverumtamen vaeinterjectionsans-inflexionvae homininom-communsingulier,masculin,datif,inflexionhomo perprépositionsans-inflexionper quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui scandalumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionscandalum venitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvenio

MATTHIEU 18 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΕἰSiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ χείρmainnomnominatif,féminin,singulierχείρ σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πούςpiednomnominatif,masculin,singulierπούς σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ σκανδαλίζειscandaliseverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσκανδαλίζω σε,toi,pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ἔκκοψονcoupe à l'excèsverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐκκόπτω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί βάλεjetteverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierβάλλω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό σοῦ·de toi·pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καλόνbeauadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierκαλός σοίà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι εἰσελθεῖνvenir à l'intérieurverbeinfinitif,aoriste,actifεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ζωὴνvienomaccusatif,féminin,singulierζωή κυλλὸνestropiéadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierκυλλός ἢouconjonction-de-coordination-ἤ χωλὸνboiteuxadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierχωλός ἢouconjonction-de-coordination-ἤ δύοdeuxdéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielδύο χεῖραςmainsnomaccusatif,féminin,plurielχείρ ἢouconjonction-de-coordination-ἤ δύοdeuxdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielδύο πόδαςpiedsnomaccusatif,masculin,plurielπούς ἔχονταayantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἔχω βληθῆναιêtre jetéverbeinfinitif,aoriste,passifβάλλω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πῦρfeunomaccusatif,neutre,singulierπῦρ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ αἰώνιον.éternel.adjectifaccusatif,neutre,singulierαἰώνιος
SBL_TAUBER	2018	Εἰconjonction-εἰ δὲconjonction-δέ ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ χείρnomnominatif,féminin,singulierχείρ σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ ἢconjonction-ἤ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πούςnomnominatif,masculin,singulierπούς σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ σκανδαλίζειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσκανδαλίζω σε,pronom-personnelaccusatif,singulierσύ ἔκκοψονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐκκόπτω ⸀αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί βάλεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierβάλλω ἀπὸpréposition-ἀπό σοῦ·pronom-personnelgénitif,singulierσύ καλόνadjectifnominatif,neutre,singulierκαλός σοίpronom-personneldatif,singulierσύ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί εἰσελθεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,εἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ζωὴνnomaccusatif,féminin,singulierζωή ⸂κυλλὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierκυλλός ἢconjonction-ἤ χωλόν⸃,adjectifaccusatif,masculin,singulierχωλός ἢconjonction-ἤ δύοadjectifaccusatif,féminin,plurielδύο χεῖραςnomaccusatif,féminin,plurielχείρ ἢconjonction-ἤ δύοadjectifaccusatif,masculin,plurielδύο πόδαςnomaccusatif,masculin,plurielπούς ἔχονταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἔχω βληθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,βάλλω εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πῦρnomaccusatif,neutre,singulierπῦρ τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ αἰώνιον.adjectifaccusatif,neutre,singulierαἰώνιος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ δὲconjonction-δέ ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ χείρnomnominatif,féminin,singulierχείρ σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ἢparticule-ἤ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πούςnomnominatif,masculin,singulierπούς σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ σκανδαλίζειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσκανδαλίζω σε,pronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ ἔκκοψονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐκκόπτω αὐτὰpronom-personnelaccusatif,3e,neutre,plurielαὐτός καὶconjonction-καί βάλεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierβάλλω ἀπὸpréposition-ἀπό σοῦ·pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ καλόνadjectifnominatif,neutre,singulierκαλός σοιpronom-personneldatif,2e,singulierσύ ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί εἰσελθεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ζωὴνnomaccusatif,féminin,singulierζωή χωλὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierχωλός ἢparticule-ἤ κυλλόν,adjectifaccusatif,masculin,singulierκυλλός ἢparticule-ἤ δύοchiffre-indéclinable-δύο χεῖραςnomaccusatif,féminin,plurielχείρ ἢparticule-ἤ δύοchiffre-indéclinable-δύο πόδαςnomaccusatif,masculin,plurielπούς ἔχονταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἔχω βληθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passifβάλλω εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πῦρnomaccusatif,neutre,singulierπῦρ τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ αἰώνιον.adjectifaccusatif,neutre,singulierαἰώνιος
WH_PERSEUS	2014	Εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ δὲparticuleindéclinableδέ ἡadverbeindéclinableἧ χείρnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableχείρ σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ ἢconjonctionindéclinableἤ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πούςnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableπούς σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ σκανδαλίζειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifσκανδαλίζω σε,pronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ ἔκκοψονverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifἐκκόπτω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί βάλεverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifβάλλω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό σοῦ:verbe2e,singulier,présent,impératif,moyen,épique,contractionσεύω καλόνadjectifsingulier,neutre,accusatifκαλός σοίpronom2e,singulier,datif,enclitique,indéclinableσύ ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί εἰσελθεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionεἰσέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ζωὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,ionienζωή κυλλὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifκυλλός ἢconjonctionindéclinableἤ χωλόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifχωλός ἢconjonctionindéclinableἤ δύοnuméralindéclinableδύο χεῖραςnompluriel,féminin,accusatif,indéclinableχείρ ἢconjonctionindéclinableἤ δύοnuméralindéclinableδύο πόδαςnompluriel,masculin,accusatif,indéclinableπούς ἔχονταparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatifἔχω2 βληθῆναιverbeaoriste,infinitif,passifβάλλω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πῦρnomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableπῦρ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ αἰώνιον.adjectifsingulier,féminin,accusatifαἰώνιος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 manusnomsingulier,féminin,nominatifmanus#1 #2 #3 tuaadjectifsingulier,féminin,ablatiftuus#1 #2 #3 vel---- pesnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablepes#1 #2 #3 tuusadjectifsingulier,masculin,nominatiftuus#1 #2 #3 scandalizatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifscandalizo#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 abscideverbe2e,singulier,présent,impératif,actifabscido#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 proiceverbe2e,singulier,présent,impératif,actifproicio#1 #2 #3 absprépositionindéclinableab#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 bonumadjectifsingulier,neutre,accusatifbonus#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 vitamnomsingulier,féminin,accusatifvita#1 #2 #3 ingrediverbeprésent,infinitif,passif,comparatif_seulingredior#1 #2 #3 debilemadjectifsingulier,féminin,accusatifdebilis#1 #2 #3 vel---- clodumadjectifsingulier,neutre,vocatifclaudus#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 duasadjectifpluriel,féminin,accusatif,indéclinableduo2#1 #2 #3 manusnompluriel,féminin,accusatifmanus#1 #2 #3 vel---- duosadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableduo2#1 #2 #3 pedesnompluriel,masculin,accusatif,indéclinablepes#1 #2 #3 habentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifhabeo#1 #2 #3 mittiverbeprésent,infinitif,passifmitto#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 ignemnomsingulier,masculin,accusatifignis#1 #2 #3 aeternumadjectifsingulier,masculin,accusatifaeternus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi autemadverbesans-inflexionautem manusnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmanus tuapronom-possessif2e,singulier,féminin,nominatif,inflexiontuus velconjonctionsans-inflexionvel pesnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpes tuuspronom-possessif2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontuus scandalizatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionscandalizo tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu abscideverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionabscido eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet proiceverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionproicio absprépositionsans-inflexionab tepronom-personnel2e,singulier,masculin,ablatif,inflexiontu bonumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionbonus tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum adprépositionsans-inflexionad vitamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvita ingrediverbeprésent,infinitif,passif,inflexioningredior debilemadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexiondebilis velconjonctionsans-inflexionvel clodumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionclaudus quamadverbesans-inflexionquam#1 duasnombre-cardinalpluriel,féminin,accusatif,inflexionduo manusnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionmanus velconjonctionsans-inflexionvel duosnombre-cardinalpluriel,masculin,accusatif,inflexionduo pedesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpes habentemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionhabeo mittiverbeprésent,infinitif,passif,inflexionmitto inprépositionsans-inflexionin ignemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionignis aeternumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionaeternus

MATTHIEU 18 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ὀφθαλμόςoeilnomnominatif,masculin,singulierὀφθαλμός σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ σκανδαλίζειscandaliseverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσκανδαλίζω σε,toi,pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ἔξελεextraisverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐξαιρέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί βάλεjetteverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierβάλλω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό σοῦ·de toi·pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καλόνbeauadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierκαλός σοίà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι μονόφθαλμονd'un oeiladjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierμονόφθαλμος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ζωὴνvienomaccusatif,féminin,singulierζωή εἰσελθεῖνvenir à l'intérieurverbeinfinitif,aoriste,actifεἰσέρχομαι ἢouconjonction-de-coordination-ἤ δύοdeuxdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielδύο ὀφθαλμοὺςyeuxnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός ἔχονταayantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἔχω βληθῆναιêtre jetéverbeinfinitif,aoriste,passifβάλλω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γέεννανgéhennenomaccusatif,féminin,singulierγέεννα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πυρός.de feu.nomgénitif,neutre,singulierπῦρ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί εἰconjonction-εἰ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ὀφθαλμόςnomnominatif,masculin,singulierὀφθαλμός σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ σκανδαλίζειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσκανδαλίζω σε,pronom-personnelaccusatif,singulierσύ ἔξελεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐξαιρέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί βάλεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierβάλλω ἀπὸpréposition-ἀπό σοῦ·pronom-personnelgénitif,singulierσύ καλόνadjectifnominatif,neutre,singulierκαλός σοίpronom-personneldatif,singulierσύ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί μονόφθαλμονadjectifaccusatif,masculin,singulierμονόφθαλμος εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ζωὴνnomaccusatif,féminin,singulierζωή εἰσελθεῖν,verbeinfinitif,aoriste,actif,εἰσέρχομαι ἢconjonction-ἤ δύοadjectifaccusatif,masculin,plurielδύο ὀφθαλμοὺςnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός ἔχονταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἔχω βληθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,βάλλω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ γέεννανnomaccusatif,féminin,singulierγέεννα τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ πυρός.nomgénitif,neutre,singulierπῦρ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἰconjonction-de-subordination-εἰ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ὀφθαλμόςnomnominatif,masculin,singulierὀφθαλμός σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ σκανδαλίζειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσκανδαλίζω σε,pronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ ἔξελεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierἐξαιρέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί βάλεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierβάλλω ἀπὸpréposition-ἀπό σοῦ·pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ καλόνadjectifnominatif,neutre,singulierκαλός σοιpronom-personneldatif,2e,singulierσύ ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί μονόφθαλμονadjectifaccusatif,masculin,singulierμονόφθαλμος εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ζωὴνnomaccusatif,féminin,singulierζωή εἰσελθεῖν,verbeinfinitif,second_aoriste,actifεἰσέρχομαι ἢparticule-ἤ δύοchiffre-indéclinable-δύο ὀφθαλμοὺςnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός ἔχονταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἔχω βληθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passifβάλλω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ γέεννανnomaccusatif,féminin,singulierγέεννα τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ πυρός.nomgénitif,neutre,singulierπῦρ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ὀφθαλμόςnomsingulier,masculin,nominatifὀφθαλμός σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ σκανδαλίζειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifσκανδαλίζω σε,pronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ ἔξελεverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifἐξαιρέω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί βάλεverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifβάλλω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό σοῦ:verbe2e,singulier,présent,impératif,moyen,épique,contractionσεύω καλόνadjectifsingulier,neutre,accusatifκαλός σοίpronom2e,singulier,datif,enclitique,indéclinableσύ ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί μονόφθαλμονadjectifsingulier,masculin,accusatifμονόφθαλμος εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ζωὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,ionienζωή εἰσελθεῖν,verbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionεἰσέρχομαι ἢconjonctionindéclinableἤ δύοnuméralindéclinableδύο ὀφθαλμοὺςnompluriel,masculin,accusatifὀφθαλμός ἔχονταparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatifἔχω2 βληθῆναιverbeaoriste,infinitif,passifβάλλω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γέεννανnomsingulier,féminin,accusatifγέεννα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πυρός.nomsingulier,neutre,génitifπῦρ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 oculusnomsingulier,masculin,nominatifoculus#1 #2 #3 tuusadjectifsingulier,masculin,nominatiftuus#1 #2 #3 scandalizatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifscandalizo#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 erueverbe2e,singulier,présent,impératif,actiferuo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 proiceverbe2e,singulier,présent,impératif,actifproicio#1 #2 #3 absprépositionindéclinableab#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 bonumadjectifsingulier,neutre,accusatifbonus#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 unoculumnomsingulier,masculin,accusatifunoculus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vitamnomsingulier,féminin,accusatifvita#1 #2 #3 intrareverbeprésent,infinitif,actifintro2#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 duosadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableduo2#1 #2 #3 oculosnompluriel,masculin,accusatifoculus#1 #2 #3 habentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifhabeo#1 #2 #3 mittiverbeprésent,infinitif,passifmitto#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 gehennamnomsingulier,féminin,accusatifgehenna#1 #2 #3 ignisnomsingulier,masculin,génitifignis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet sisubjonctionsans-inflexionsi oculusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionoculus tuuspronom-possessif2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontuus scandalizatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionscandalizo tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu erueverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexioneruo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet proiceverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionproicio absprépositionsans-inflexionab tepronom-personnel2e,singulier,masculin,ablatif,inflexiontu bonumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionbonus tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum unoculumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionunoculus inprépositionsans-inflexionin vitamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvita intrareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionintro quamadverbesans-inflexionquam#1 duosnombre-cardinalpluriel,masculin,accusatif,inflexionduo oculosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionoculus habentemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionhabeo mittiverbeprésent,infinitif,passif,inflexionmitto inprépositionsans-inflexionin gehennamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiongehenna ignisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionignis

MATTHIEU 18 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὉρᾶτεVoyezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielὁράω μὴne pasconjonction-de-subordination-μή καταφρονήσητεque vous ayez mépriséverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielκαταφρονέω ἑνὸςde unadjectif-substantifgénitif,masculin,singulierεἷς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ μικρῶνde petitsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielμικρός τούτων·de ceux-ci·déterminant-démonstratifgénitif,masculin,plurielοὗτος λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἄγγελοιangesnomnominatif,masculin,plurielἄγγελος αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν οὐρανοῖςà cieuxnomdatif,masculin,plurielοὐρανός διὰparprépositiongénitifδιά παντὸςde toutpronom-indéfinigénitif,neutre,singulierπᾶς βλέπουσινregardentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielβλέπω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πρόσωπονfacenomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρόςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τοῦde celuipronom-relatifgénitif,masculin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν οὐρανοῖς.à cieux.nomdatif,masculin,plurielοὐρανός
SBL_TAUBER	2018	Ὁρᾶτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielὁράω μὴconjonction-μή καταφρονήσητεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielκαταφρονέω ἑνὸςadjectifgénitif,masculin,singulierεἷς τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ μικρῶνadjectifgénitif,masculin,plurielμικρός τούτων,pronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielοὗτος λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω γὰρconjonction-γάρ ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἄγγελοιnomnominatif,masculin,plurielἄγγελος αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ἐνpréposition-ἐν οὐρανοῖςnomdatif,masculin,plurielοὐρανός διὰpréposition-διά παντὸςadjectifgénitif,masculin,singulierπᾶς βλέπουσιverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielβλέπω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πρόσωπονnomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ πατρόςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν ⸀οὐρανοῖς.nomdatif,masculin,plurielοὐρανός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁρᾶτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielὁράω μὴparticulenégatifμή καταφρονήσητεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielκαταφρονέω ἑνὸςadjectifgénitif,masculin,singulierεἷς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ μικρῶνadjectifgénitif,masculin,plurielμικρός τούτων,pronom-démonstratifgénitif,3e,masculin,plurielοὗτος λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω γὰρconjonction-γάρ ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἄγγελοιnomnominatif,masculin,plurielἄγγελος αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐνpréposition-ἐν οὐρανοῖςnomdatif,masculin,plurielοὐρανός διὰpréposition-διά παντὸςadjectifgénitif,neutre,singulierπᾶς βλέπουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielβλέπω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πρόσωπονnomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ πατρόςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν οὐρανοῖς.nomdatif,masculin,plurielοὐρανός
WH_PERSEUS	2014	Ὁρᾶτεadjectifsingulier,masculin,vocatifὁρατός μὴconjonctionindéclinableμή3 καταφρονήσητεverbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifκαταφρονέω ἑνὸςnomsingulier,masculin,génitif,indéclinableεἷς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ μικρῶνadjectifpluriel,masculin,génitifσμικρός τούτων,adjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableοὗτος λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 γὰρparticuleindéclinableγάρ ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ὅτιadverbeindéclinableὅτι οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄγγελοιnompluriel,masculin,nominatifἄγγελος αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν οὐρανοῖςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionοὐρανόω διὰprépositionindéclinableδιά παντὸςadjectifsingulier,masculin,génitif,indéclinableπᾶϲ βλέπουσιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionienβλέπω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πρόσωπονnomsingulier,neutre,accusatifπρόσωπον τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πατρόςnomsingulier,masculin,génitif,syncopeπατήρ μουnomsingulier,masculin,génitifμής τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν οὐρανοῖς.verbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionοὐρανόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	videteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifvideo#1 #2 #3 neconjonctionindéclinablene3#1 #2 #3 contemnatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifcontemno#1 #2 #3 unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 pusillisadjectifpluriel,féminin,ablatifpusillus#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 angelinompluriel,masculin,nominatifangelus#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caelisnompluriel,neutre,datifcaelum#1 #2 #3 semperadverbeindéclinablesemper#1 #2 #3 videntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 faciemnomsingulier,féminin,accusatiffacies#1 #2 #3 Patrisnomsingulier,masculin,génitifpater2#1 #2 #3 meiadjectifpluriel,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caelisnompluriel,neutre,datifcaelum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	videteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionvideo nesubjonctionsans-inflexionne contemnatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexioncontemno unumnombre-cardinalsingulier,masculin,accusatif,inflexionunus exprépositionsans-inflexionex hispronom-démonstratifpluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionhic pusillisadjectifpluriel,masculin,ablatif,positif,inflexionpusillus dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico enimadverbesans-inflexionenim vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos quiasubjonctionsans-inflexionquia angelinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionangelus eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis inprépositionsans-inflexionin caelisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexioncaelum semperadverbesans-inflexionsemper videntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionvideo faciemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfacies Patrisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionpater meipronom-possessif1e,singulier,masculin,génitif,inflexionmeus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui inprépositionsans-inflexionin caelisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexioncaelum estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

MATTHIEU 18 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	⟦ἦλθεν⟦vintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος σῶσαιsauververbeinfinitif,aoriste,actifσῴζω τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ἀπολωλός.⟧ayant dépéri.⟧verbeparticipe,parfait,actif,accusatif,neutre,singulierἀπόλλυμι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἦλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι γὰρconjonction-γάρ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος σῶσαιverbeinfinitif,aoriste,actifσώζω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἀπολωλός.verbeparticipe,second_parfait,actif,accusatif,neutre,singulierἀπόλλυμι
WH_PERSEUS	2014	[]---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 Filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 hominisnomsingulier,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 salvareverbeprésent,infinitif,actifsalvo#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 perieratverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actifpereo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio enimadverbesans-inflexionenim Filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius hominisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionhomo salvareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsalvo quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui perieratverbe3e,singulier,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionpereo

MATTHIEU 18 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤίQuelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ δοκεῖ;estime;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδοκέω ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν γένηταίque s'ait devenuverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι τινιà un quelconquedéterminant-quantitatifdatif,masculin,singulierτις ἀνθρώπῳà être humainnomdatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἑκατὸνcentdéterminant-numéralnominatif,neutre,plurielἑκατόν πρόβαταbrebisnomnominatif,neutre,plurielπρόβατον καὶetconjonction-de-coordination-καί πλανηθῇque ait été égaréverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierπλανάω ἓνunadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierεἷς ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ αὐτῶν,de eux,pronom-personnel3e,génitif,neutre,plurielαὐτός οὐχὶnon pasparticule-οὐχί ἀφήσειabandonneraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀφίημι τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἐνενήκονταquatre-vingt-dixadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielἐνενήκοντα ἐννέαneufadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielἐννέα ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ὄρηmontagnesnomaccusatif,neutre,plurielὄρος καὶetconjonction-de-coordination-καί πορευθεὶςayant été alléverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierπορεύομαι ζητεῖchercheverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierζητέω τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ πλανώμενον;étant égaré;verbeparticipe,présent,passif,accusatif,neutre,singulierπλανάω
SBL_TAUBER	2018	τίpronom-interrogatif/indéfininominatif,neutre,singulierτίς ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ δοκεῖ;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδοκέω ἐὰνconjonction-ἐάν γένηταίverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι τινιpronom-interrogatif/indéfinidatif,masculin,singulierτις ἀνθρώπῳnomdatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἑκατὸνadjectifnominatif,neutre,plurielἑκατόν πρόβαταnomnominatif,neutre,plurielπρόβατον καὶconjonction-καί πλανηθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierπλανάω ἓνadjectifnominatif,neutre,singulierεἷς ἐξpréposition-ἐκ αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,neutre,plurielαὐτός οὐχὶparticule-οὐχί ⸀ἀφήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀφίημι τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἐνενήκονταadjectifaccusatif,neutre,plurielἐνενήκοντα ἐννέαadjectifaccusatif,neutre,plurielἐννέα ἐπὶpréposition-ἐπί τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ὄρηnomaccusatif,neutre,plurielὄρος ⸀καὶconjonction-καί πορευθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierπορεύομαι ζητεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierζητέω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πλανώμενον;verbeparticipe,présent,passif,accusatif,neutre,singulierπλανάω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τίpronom-interrogatifnominatif,3e,neutre,singulierτίς ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ δοκεῖ;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδοκέω Ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν γένηταίverbesubjonctif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι τινιpronom-indéfinidatif,3e,masculin,singulierτὶς ἀνθρώπῳnomdatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἑκατὸνchiffre-indéclinable-ἑκατόν πρόβατα,nomnominatif,neutre,plurielπρόβατον καὶconjonction-καί πλανηθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierπλανάω ἓνadjectifnominatif,neutre,singulierεἷς ἐξpréposition-ἐκ αὐτῶν·pronom-personnelgénitif,3e,neutre,plurielαὐτός οὐχὶparticuleinterrogatifοὐχί ἀφεὶςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀφίημι τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἐνενήκονταchiffre-indéclinable-ἐννενηκονταεννέα ἐννέα,chiffre-indéclinable-ἐννέα ἐπὶpréposition-ἐπί τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ὄρηnomaccusatif,neutre,plurielὄρος πορευθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierπορεύομαι ζητεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierζητέω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πλανώμενον;verbeparticipe,présent,passif,accusatif,neutre,singulierπλανάω
WH_PERSEUS	2014	τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ δοκεῖ;verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionδοκέω ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν γένηταίverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,moyenγίγνομαι τινιpronomsingulier,datif,enclitique,indéclinableτις ἀνθρώπῳnomsingulier,masculin,datifἄνθρωπος ἑκατὸνnuméralindéclinableἑκατόν πρόβαταnompluriel,neutre,accusatifπρόβατον καὶconjonctionindéclinableκαί πλανηθῇverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,attique,ionien,contractionπλανάω ἓνnomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableεἷς ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ αὐτῶν,adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός οὐχὶadverbeattique,épique,proclitique,indéclinableοὐ16 ἀφήσειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionἀφίημι τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἐνενήκονταnuméralindéclinableἐνενήκοντα ἐννέαadjectifpluriel,neutre,accusatifἐνεός ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὄρηnompluriel,neutre,accusatif,attique,épique,dorien,contractionὄρος καὶconjonctionindéclinableκαί πορευθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifπορεύω ζητεῖverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionζητέω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πλανώμενον;participesingulier,présent,moyen_passif,masculin,accusatif,contractionπλανάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 videturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifvideo#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 fuerintverbe3e,pluriel,parfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 alicuipronomsingulier,masculin,datif,indéclinablealiquis#1 #2 #3 centumnuméralindéclinablecentum#1 #2 #3 ovesnompluriel,masculin,accusatifovis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 erraveritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actiferro#1 #2 #3 unaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifuno#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 nonneadverbeindéclinablenonne#1 #2 #3 relinquetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifrelinquo#1 #2 #3 nonagintanuméralindéclinablenonaginta#1 #2 #3 novemverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifnovo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 montibusnompluriel,masculin,datifmons#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vaditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifvado#1 #2 #3 quaerereverbeprésent,infinitif,actifquaero#1 #2 #3 eampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 erravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiferro#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionquis vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos videturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionvideo sisubjonctionsans-inflexionsi fuerintverbe3e,pluriel,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionsum alicuipronom-indéfinisingulier,masculin,datif,inflexionaliquis centumnombre-cardinalsans-inflexioncentum ovesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionovis etconjonctionsans-inflexionet erraveritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionerro unanombre-cardinalsingulier,féminin,nominatif,inflexionunus exprépositionsans-inflexionex eispronom-personnel3e,pluriel,féminin,ablatif,inflexionis nonneadverbe-interrogatifsans-inflexionnonne relinquetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionrelinquo nonagintanombre-cardinalsans-inflexionnonaginta novemnombre-cardinalsans-inflexionnovem inprépositionsans-inflexionin montibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionmons etconjonctionsans-inflexionet vaditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvado quaerereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionquaero eampronom-personnel3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionis quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui erravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionerro

MATTHIEU 18 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν γένηταιque s'ait devenuverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι εὑρεῖνtrouververbeinfinitif,aoriste,actifεὑρίσκω αὐτό,lui,pronom-personnel3e,accusatif,neutre,singulierαὐτός ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι χαίρειest de joieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierχαίρω ἐπ᾽surprépositiondatifἐπί αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,neutre,singulierαὐτός μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ἐνενήκονταà quatre-vingt-dixadjectif-substantifdatif,neutre,plurielἐνενήκοντα ἐννέαà neufadjectif-substantifdatif,neutre,plurielἐννέα τοῖςà cespronom-démonstratifdatif,neutre,plurielὁ μὴne pasadverbe-μή πεπλανημένοις.à ayants étés égarés.verbeparticipe,parfait,passif,datif,neutre,plurielπλανάω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐὰνconjonction-ἐάν γένηταιverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι εὑρεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,εὑρίσκω αὐτό,pronom-personnelaccusatif,neutre,singulierαὐτός ἀμὴνparticule-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι χαίρειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierχαίρω ἐπ’préposition-ἐπί αὐτῷpronom-personneldatif,neutre,singulierαὐτός μᾶλλονadverbe-μᾶλλον ἢconjonction-ἤ ἐπὶpréposition-ἐπί τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ ἐνενήκονταadjectifdatif,neutre,plurielἐνενήκοντα ἐννέαadjectifdatif,neutre,plurielἐννέα τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ μὴadverbe-μή πεπλανημένοις.verbeparticipe,parfait,passif,datif,neutre,plurielπλανάω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν γένηταιverbesubjonctif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι εὑρεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifεὑρίσκω αὐτό,pronom-personnelaccusatif,3e,neutre,singulierαὐτός ἀμὴνhébreu-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι χαίρειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierχαίρω ἐπ’préposition-ἐπί αὐτῷpronom-personneldatif,3e,neutre,singulierαὐτός μᾶλλον,adverbe-μᾶλλον ἢparticule-ἤ ἐπὶpréposition-ἐπί τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ ἐνενήκονταchiffre-indéclinable-ἐννενηκονταεννέα ἐννέαchiffre-indéclinable-ἐννέα τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ μὴparticulenégatifμή πεπλανημένοις.verbeparticipe,parfait,passif,datif,neutre,plurielπλανάω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν γένηταιverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,moyenγίγνομαι εὑρεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionεὑρίσκω αὐτό,adjectifsingulier,neutre,accusatifαὐτός ἀμὴνexclamationindéclinableἀμήν λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ὅτιadverbeindéclinableὅτι χαίρειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifχαίρω ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός μᾶλλονadverbeindéclinableμᾶλλον ἢconjonctionindéclinableἤ ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἐνενήκονταnuméralindéclinableἐνενήκοντα ἐννέαadjectifpluriel,neutre,accusatifἐνεός τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ μὴconjonctionindéclinableμή3 πεπλανημένοις.participepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,datif,attique,ionien,reduplπλανάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 contigeritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifcontingo#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 inveniatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifinvenio#1 #2 #3 eampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 gaudebitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifgaudeo#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 eampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 magisadjectifpluriel,masculin,ablatifmagus2#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 nonagintanuméralindéclinablenonaginta#1 #2 #3 novemverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifnovo#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 erraveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actiferro#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet sisubjonctionsans-inflexionsi contigeritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexioncontingo utsubjonctionsans-inflexionut inveniatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexioninvenio eampronom-personnel3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionis ameninterjectionsans-inflexionamen dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,datif,inflexionvos quiasubjonctionsans-inflexionquia gaudebitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiongaudeo superprépositionsans-inflexionsuper eampronom-personnel3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionis magisadverbecomparatif,inflexionmagis quamadverbesans-inflexionquam#1 superprépositionsans-inflexionsuper nonaginta-novemnombre-cardinalsans-inflexionnonaginta quaepronom-relatifpluriel,féminin,nominatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon erraveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionerro

MATTHIEU 18 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὕτωςainsiadverbe-οὕτως οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι θέλημαvolonténomnominatif,neutre,singulierθέλημα ἔμπροσθενen deverspréposition-impropregénitifἔμπροσθεν τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ τοῦde celuipronom-relatifgénitif,masculin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν οὐρανοῖςà cieuxnomdatif,masculin,plurielοὐρανός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἀπόληταιque s'ait dépériverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierἀπόλλυμι ἓνunadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierεἷς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ μικρῶνde petitsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielμικρός τούτων.de ceux-ci.déterminant-démonstratifgénitif,masculin,plurielοὗτος
SBL_TAUBER	2018	οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) οὐκadverbe-οὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί θέλημαnomnominatif,neutre,singulierθέλημα ⸀ἔμπροσθενpréposition-ἔμπροσθεν τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ ⸀ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν οὐρανοῖςnomdatif,masculin,plurielοὐρανός ἵναconjonction-ἵνα ἀπόληταιverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierἀπόλλυμι ⸀ἓνadjectifnominatif,neutre,singulierεἷς τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ μικρῶνadjectifgénitif,neutre,plurielμικρός τούτων.pronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὕτωςadverbe-οὕτω οὐκparticulenégatifοὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί θέλημαnomnominatif,neutre,singulierθέλημα ἔμπροσθενpréposition-ἔμπροσθεν τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν οὐρανοῖς,nomdatif,masculin,plurielοὐρανός ἵναconjonction-ἵνα ἀπόληταιverbesubjonctif,second_aoriste,moyen,3e,singulierἀπόλλυμι εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ μικρῶνadjectifgénitif,masculin,plurielμικρός τούτων.pronom-démonstratifgénitif,3e,masculin,plurielοὗτος
WH_PERSEUS	2014	οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί θέλημαnomsingulier,neutre,nominatifθέλημα ἔμπροσθενadverbeindéclinableἔμπροσθεν τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πατρόςnomsingulier,masculin,génitif,syncopeπατήρ μουnomsingulier,masculin,génitifμής τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν οὐρανοῖςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionοὐρανόω ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἀπόληταιverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,moyenἀπόλλυμι ἓνnomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableεἷς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ μικρῶνadjectifpluriel,masculin,génitifσμικρός τούτων.adjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableοὗτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 voluntasnomsingulier,féminin,nominatifvoluntas#1 #2 #3 anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 Patremnomsingulier,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 vestrumadjectifpluriel,masculin,génitif,poétiquevester#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caelisnompluriel,neutre,datifcaelum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 pereatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifpereo#1 #2 #3 unusadjectifsingulier,masculin,nominatifunus2#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 pusillisadjectifpluriel,féminin,ablatifpusillus#1 #2 #3 istispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableiste#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sicadverbesans-inflexionsic nonadverbesans-inflexionnon estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum voluntasnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionvoluntas anteprépositionsans-inflexionante Patremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpater vestrumpronom-possessif2e,singulier,masculin,accusatif,inflexionvester quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui inprépositionsans-inflexionin caelisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexioncaelum estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum utsubjonctionsans-inflexionut pereatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionpereo unusnombre-cardinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionunus deprépositionsans-inflexionde pusillisadjectifpluriel,masculin,ablatif,positif,inflexionpusillus istispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexioniste

MATTHIEU 18 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘὰνSi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν δὲcependantconjonction-δέ ἁμαρτήσῃque ait fautéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἁμαρτάνω [εἰς[enversprépositionaccusatifεἰς σὲ]toi]pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀδελφόςfrèrenomnominatif,masculin,singulierἀδελφός σου,de toi,pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ὕπαγεdirige en arrièreverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὑπάγω ἔλεγξονréfuteverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐλέγχω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός μεταξὺentrepréposition-impropregénitifμεταξύ σοῦde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός μόνου.de seul.déterminant-différentielgénitif,masculin,singulierμόνος ἐάνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἀκούσῃ,que ait écouté,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω ἐκέρδησαςtu gagnasverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierκερδαίνω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφόνfrèrenomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός σου·de toi·pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	Ἐὰνconjonction-ἐάν δὲconjonction-δέ ἁμαρτήσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἁμαρτάνω ⸂εἰςpréposition-εἰς σὲ⸃pronom-personnelaccusatif,singulierσύ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀδελφόςnomnominatif,masculin,singulierἀδελφός σου,pronom-personnelgénitif,singulierσύ ⸀ὕπαγεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὑπάγω ἔλεγξονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐλέγχω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός μεταξὺpréposition-μεταξύ σοῦpronom-personnelgénitif,singulierσύ καὶconjonction-καί αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός μόνου.adjectifgénitif,masculin,singulierμόνος ἐάνconjonction-ἐάν σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ ἀκούσῃ,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω ἐκέρδησαςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierκερδαίνω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφόνnomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός σου·pronom-personnelgénitif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν δὲconjonction-δέ ἁμαρτήσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἁμαρτάνω εἰςpréposition-εἰς σὲpronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀδελφόςnomnominatif,masculin,singulierἀδελφός σου,pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ὕπαγεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὑπάγω καὶconjonction-καί ἔλεγξονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐλέγχω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός μεταξὺadverbe-μεταξύ σοῦpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ καὶconjonction-καί αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός μόνου.adjectifgénitif,masculin,singulierμόνος Ἐάνconjonction-de-subordination-ἐάν σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ἀκούσῃ,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω ἐκέρδησαςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierκερδαίνω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφόνnomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός σου·pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	Ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν δὲparticuleindéclinableδέ ἁμαρτήσῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifἁμαρτάνω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀδελφόςnomsingulier,masculin,nominatifἀδελφός σου,pronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ ὕπαγεverbe2e,singulier,présent,impératif,actifὑπάγω ἔλεγξονverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifἐλέγχω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός μεταξὺadverbeindéclinableμεταξύ σοῦverbe2e,singulier,présent,impératif,moyen,épique,contractionσεύω καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός μόνου.verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéμονόω ἐάνconjonctionindéclinableἐάν σουadjectifsingulier,neutre,génitifσός ἀκούσῃ,nomsingulier,féminin,datif,épiqueἄκουσις ἐκέρδησαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actifκερδαίνω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀδελφόνnomsingulier,masculin,accusatifἀδελφός σου:pronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 peccaveritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifpecco#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 fraternomsingulier,masculin,nominatiffrater#1 #2 #3 tuusadjectifsingulier,masculin,nominatiftuus#1 #2 #3 vadenomsingulier,masculin,ablatifvas#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 corripeverbe2e,singulier,présent,impératif,actifcorripio#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 interadverbeindéclinableinter2#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ipsumpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 solumnomsingulier,masculin,accusatifsolus#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 audieritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifaudio#1 #2 #3 lucratusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatiflucror#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 fratremnomsingulier,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 tuumadjectifsingulier,masculin,accusatiftuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi autemadverbesans-inflexionautem peccaveritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionpecco inprépositionsans-inflexionin tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu fraternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfrater tuuspronom-possessif2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontuus vadeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionvado etconjonctionsans-inflexionet corripeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexioncorripio eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis interprépositionsans-inflexioninter tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu etconjonctionsans-inflexionet ipsumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionipse solumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionsolus sisubjonctionsans-inflexionsi tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu audieritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionaudio lucratusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionlucror esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum fratremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfrater tuumpronom-possessif2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontuus

MATTHIEU 18 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν δὲcependantconjonction-δέ μὴne pasadverbe-μή ἀκούσῃ,que ait écouté,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω παράλαβεprends à côtéverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierπαραλαμβάνω μετὰavecprépositiongénitifμετά σοῦde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἔτιencoreadverbe-ἔτι ἕναunadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierεἷς ἢouconjonction-de-coordination-ἤ δύο,deux,adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielδύο ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί στόματοςde bouchenomgénitif,neutre,singulierστόμα δύοde deuxdéterminant-numéralgénitif,masculin,plurielδύο μαρτύρωνde témoinsnomgénitif,masculin,plurielμάρτυς ἢouconjonction-de-coordination-ἤ τριῶνde troisdéterminant-numéralgénitif,masculin,plurielτρεῖς σταθῇque ait été dresséverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierἵστημι πᾶνtoutdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,singulierπᾶς ῥῆμα·oral·nomnominatif,neutre,singulierῥῆμα
SBL_TAUBER	2018	ἐὰνconjonction-ἐάν δὲconjonction-δέ μὴadverbe-μή ἀκούσῃ,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω παράλαβεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierπαραλαμβάνω μετὰpréposition-μετά σοῦpronom-personnelgénitif,singulierσύ ἔτιadverbe-ἔτι ἕναadjectifaccusatif,masculin,singulierεἷς ἢconjonction-ἤ δύο,adjectifaccusatif,masculin,plurielδύο ἵναconjonction-ἵνα ἐπὶpréposition-ἐπί στόματοςnomgénitif,neutre,singulierστόμα δύοadjectifgénitif,masculin,plurielδύο μαρτύρωνnomgénitif,masculin,plurielμάρτυς ἢconjonction-ἤ τριῶνadjectifgénitif,masculin,plurielτρεῖς σταθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierἵστημι πᾶνadjectifnominatif,neutre,singulierπᾶς ῥῆμα·nomnominatif,neutre,singulierῥῆμα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν δὲconjonction-δέ μὴparticulenégatifμή ἀκούσῃ,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω παράλαβεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierπαραλαμβάνω μετὰpréposition-μετά σοῦpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ἔτιadverbe-ἔτι ἕναadjectifaccusatif,masculin,singulierεἷς ἢparticule-ἤ δύο,chiffre-indéclinable-δύο ἵναconjonction-ἵνα ἐπὶpréposition-ἐπί στόματοςnomgénitif,neutre,singulierστόμα δύοchiffre-indéclinable-δύο μαρτύρωνnomgénitif,masculin,plurielμάρτυς ἢparticule-ἤ τριῶνadjectifgénitif,masculin,plurielτρεῖς σταθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierἵστημι πᾶνadjectifnominatif,neutre,singulierπᾶς ῥῆμα·nomnominatif,neutre,singulierῥῆμα
WH_PERSEUS	2014	ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν δὲparticuleindéclinableδέ μὴconjonctionindéclinableμή3 ἀκούσῃ,nomsingulier,féminin,datif,épiqueἄκουσις παράλαβεverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifπαραλαμβάνω μετὰprépositionindéclinableμετά σοῦverbe2e,singulier,présent,impératif,moyen,épique,contractionσεύω ἔτιadverbeindéclinableἔτι ἕναnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableεἷς ἢconjonctionindéclinableἤ δύο,numéralindéclinableδύο ἵνα“conjonctionindéclinableἵνα ἐπὶprépositionindéclinableἐπί στόματοςnomsingulier,neutre,génitifστόμα δύοnuméralindéclinableδύο μαρτύρωνnompluriel,masculin,génitifμάρτυρος ἢconjonctionindéclinableἤ τριῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,dorienτρέω σταθῇverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionἵστημι πᾶνadjectifsingulier,neutre,nominatif,poétique,indéclinableπᾶς ῥῆμα:”nomsingulier,neutre,nominatifῥῆμα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 audieritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifaudio#1 #2 #3 adhibeverbe2e,singulier,présent,impératif,actifadhibeo#1 #2 #3 tecumpronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 adhucadverbeindéclinableadhuc#1 #2 #3 unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3 vel---- duosadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableduo2#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 orenomsingulier,neutre,ablatif,indéclinableos#1 #2 #3 duorumadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableduo2#1 #2 #3 testiumnompluriel,masculin,génitiftestis2#1 #2 #3 vel---- triumnuméralpluriel,masculin,génitif,indéclinabletres#1 #2 #3 stetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsto#1 #2 #3 omneadjectifsingulier,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi autemadverbesans-inflexionautem nonadverbesans-inflexionnon tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu audieritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionaudio adhibeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionadhibeo tepronom-personnel2e,singulier,masculin,ablatif,inflexiontu cumprépositionsans-inflexioncum adhucadverbesans-inflexionadhuc unumnombre-cardinalsingulier,masculin,accusatif,inflexionunus velconjonctionsans-inflexionvel duosnombre-cardinalpluriel,masculin,accusatif,inflexionduo utsubjonctionsans-inflexionut inprépositionsans-inflexionin orenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionos#1 duorumnombre-cardinalpluriel,masculin,génitif,inflexionduo testiumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexiontestis velconjonctionsans-inflexionvel triumnombre-cardinalpluriel,masculin,génitif,inflexiontres stetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsto omnepronom-indéfinisingulier,neutre,nominatif,inflexionomnis verbumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionverbum

MATTHIEU 18 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν δὲcependantconjonction-δέ παρακούσῃque ait écouté à côtéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπαρακούω αὐτῶν,de eux,pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός εἰπὲdisverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierλέγω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίᾳ·à église·nomdatif,féminin,singulierἐκκλησία ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίαςde églisenomgénitif,féminin,singulierἐκκλησία παρακούσῃ,que ait écouté à côté,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπαρακούω ἔστωsoitverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierεἶναι σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ὥσπερcomme certesconjonction-de-subordination-ὥσπερ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἐθνικὸςethniqueadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἐθνικός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ τελώνης.collecteur de taxes.nomnominatif,masculin,singulierτελώνης
SBL_TAUBER	2018	ἐὰνconjonction-ἐάν δὲconjonction-δέ παρακούσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπαρακούω αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός εἰπὸνverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierλέγω τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίᾳ·nomdatif,féminin,singulierἐκκλησία ἐὰνconjonction-ἐάν δὲconjonction-δέ καὶadverbe-καί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίαςnomgénitif,féminin,singulierἐκκλησία παρακούσῃ,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπαρακούω ἔστωverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierεἰμί σοιpronom-personneldatif,singulierσύ ὥσπερconjonction-ὥσπερ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἐθνικὸςadjectifnominatif,masculin,singulierἐθνικός καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ τελώνης.nomnominatif,masculin,singulierτελώνης
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν δὲconjonction-δέ παρακούσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπαρακούω αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός εἰπὲverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierλέγω τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίᾳ·nomdatif,féminin,singulierἐκκλησία ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίαςnomgénitif,féminin,singulierἐκκλησία παρακούσῃ,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπαρακούω ἔστωverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierεἰμί σοιpronom-personneldatif,2e,singulierσύ ὥσπερadverbe-ὥσπερ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἐθνικὸςadjectifnominatif,masculin,singulierἐθνικός καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ τελώνης.nomnominatif,masculin,singulierτελώνης
WH_PERSEUS	2014	ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν δὲparticuleindéclinableδέ παρακούσῃverbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,moyenπαρακούω αὐτῶν,adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός εἰπὸνverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actif,tardεἶπον τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐκκλησίᾳ:nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἐκκλησία ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν δὲparticuleindéclinableδέ καὶconjonctionindéclinableκαί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐκκλησίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἐκκλησία παρακούσῃ,verbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,moyenπαρακούω ἔστωverbe3e,singulier,présent,impératif,actifεἰμί σοιpronom2e,singulier,datif,enclitique,indéclinableσύ ὥσπερadverbeindéclinableὥσπερ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐθνικὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifἐθνικός καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ τελώνης.nomsingulier,masculin,nominatifτελώνης
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 audieritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifaudio#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 dicverbe2e,singulier,présent,impératif,actifdico2#1 #2 #3 ecclesiaenomsingulier,féminin,génitifecclesia#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ecclesiamnomsingulier,féminin,accusatifecclesia#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 audieritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifaudio#1 #2 #3 sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 ethnicusnomsingulier,masculin,nominatifethnicus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 publicanusnomsingulier,masculin,nominatifpublicanus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quodadverbesans-inflexionquod#1 sisubjonctionsans-inflexionsi nonadverbesans-inflexionnon audieritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionaudio eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis dicverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexiondico ecclesiaenom-communsingulier,féminin,datif,inflexionecclesia sisubjonctionsans-inflexionsi autemadverbesans-inflexionautem etadverbesans-inflexionet ecclesiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionecclesia nonadverbesans-inflexionnon audieritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionaudio sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsum tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu sicutadverbesans-inflexionsicut ethnicusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionethnicus etconjonctionsans-inflexionet publicanusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpublicanus

MATTHIEU 18 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἈμὴνAmeninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν·à vous·pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅσαautant lesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν δήσητεque vous ayez liéverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielδέω ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι δεδεμέναayants étés liésverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,plurielδέω ἐνenprépositiondatifἐν οὐρανῷ,à ciel,nomdatif,masculin,singulierοὐρανός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅσαautant lesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν λύσητεque vous ayez déliéverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielλύω ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι λελυμέναayants étés déliésverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,plurielλύω ἐνenprépositiondatifἐν οὐρανῷ.à ciel.nomdatif,masculin,singulierοὐρανός
SBL_TAUBER	2018	ἀμὴνparticule-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ ὅσαpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος ⸀ἐὰνparticule-ἐάν δήσητεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielδέω ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γῆςnomgénitif,féminin,singulierγῆ ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰμί δεδεμέναverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,plurielδέω ⸀ἐνpréposition-ἐν οὐρανῷnomdatif,masculin,singulierοὐρανός καὶconjonction-καί ὅσαpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος ἐὰνparticule-ἐάν λύσητεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielλύω ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γῆςnomgénitif,féminin,singulierγῆ ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰμί λελυμέναverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,plurielλύω ⸁ἐνpréposition-ἐν οὐρανῷ.nomdatif,masculin,singulierοὐρανός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀμὴνhébreu-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ ὅσαpronom-corrélatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅσος ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν δήσητεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielδέω ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς,nomgénitif,féminin,singulierγῆ ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί δεδεμέναverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,plurielδέω ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ οὐρανῷ·nomdatif,masculin,singulierοὐρανός καὶconjonction-καί ὅσαpronom-corrélatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅσος ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν λύσητεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielλύω ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς,nomgénitif,féminin,singulierγῆ ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί λελυμέναverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,plurielλύω ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ οὐρανῷ.nomdatif,masculin,singulierοὐρανός
WH_PERSEUS	2014	Ἀμὴνexclamationindéclinableἀμήν λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ὅσαadjectifpluriel,neutre,accusatifὅσος ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν δήσητεverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actif,dorien,contractionδέω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ ἔσταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί δεδεμέναparticipesingulier,parfait,moyen_passif,féminin,nominatif,dorien,éolienδέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν οὐρανῷnomsingulier,masculin,datifοὐρανός καὶconjonctionindéclinableκαί ὅσαadjectifpluriel,neutre,accusatifὅσος ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν λύσητεverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actif,dorien,contractionλύω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ ἔσταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί λελυμέναparticipesingulier,parfait,moyen_passif,féminin,nominatif,dorien,éolienλύω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν οὐρανῷ.nomsingulier,masculin,datifοὐρανός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quaecumquepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequicumque#1 #2 #3 alligaveritisverbe2e,pluriel,parfait,subjonctif,actifalligo#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 terramnomsingulier,féminin,accusatifterra#1 #2 #3 eruntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 ligataparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifligo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caelonomsingulier,masculin,ablatifcaelus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quaecumquepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequicumque#1 #2 #3 solveritisverbe2e,pluriel,parfait,subjonctif,actifsolvo#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 terramnomsingulier,féminin,accusatifterra#1 #2 #3 eruntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 solutaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifsolvo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caelonomsingulier,masculin,ablatifcaelus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ameninterjectionsans-inflexionamen dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,datif,inflexionvos quaecumquepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionquicumque alligaveritisverbe2e,pluriel,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionalligo superprépositionsans-inflexionsuper terramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionterra eruntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionsum ligataverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionligo etadverbesans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin caelonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncaelum etconjonctionsans-inflexionet quaecumquepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionquicumque solveritisverbe2e,pluriel,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionsolvo superprépositionsans-inflexionsuper terramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionterra eruntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionsum solutaverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionsolvo etadverbesans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin caelonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncaelum

MATTHIEU 18 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠάλινDe nouveauadverbe-πάλιν [ἀμὴν][amen]interjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν δύοdeuxadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielδύο συμφωνήσωσινque aient voixé ensembleverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielσυμφωνέω ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ περὶautourprépositiongénitifπερί παντὸςde toutdéterminant-quantitatifgénitif,neutre,singulierπᾶς πράγματοςde actenomgénitif,neutre,singulierπρᾶγμα οὗde cequelpronom-relatifgénitif,neutre,singulierὅς ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν αἰτήσωνται,que s'aient demandé,verbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,plurielαἰτέω γενήσεταιse deviendraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierγίνομαι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός παρὰà côtéprépositiongénitifπαρά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρόςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τοῦde celuipronom-relatifgénitif,masculin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν οὐρανοῖς.à cieux.nomdatif,masculin,plurielοὐρανός
SBL_TAUBER	2018	Πάλινadverbe-πάλιν ⸀ἀμὴνparticule-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι ἐὰνconjonction-ἐάν δύοadjectifnominatif,masculin,plurielδύο ⸂συμφωνήσωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielσυμφωνέω ἐξpréposition-ἐκ ὑμῶν⸃pronom-personnelgénitif,plurielσύ ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γῆςnomgénitif,féminin,singulierγῆ περὶpréposition-περί παντὸςadjectifgénitif,neutre,singulierπᾶς πράγματοςnomgénitif,neutre,singulierπρᾶγμα οὗpronom-relatifgénitif,neutre,singulierὅς ἐὰνparticule-ἐάν αἰτήσωνται,verbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,plurielαἰτέω γενήσεταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierγίνομαι αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός παρὰpréposition-παρά τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ πατρόςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν οὐρανοῖς.nomdatif,masculin,plurielοὐρανός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πάλινadverbe-πάλιν ἀμὴνhébreu-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν δύοchiffre-indéclinable-δύο ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ συμφωνήσωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielσυμφωνέω ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςnomgénitif,féminin,singulierγῆ περὶpréposition-περί παντὸςadjectifgénitif,neutre,singulierπᾶς πράγματοςnomgénitif,neutre,singulierπρᾶγμα οὗpronom-relatifgénitif,3e,neutre,singulierὅς ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν αἰτήσωνται,verbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,plurielαἰτέω γενήσεταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός παρὰpréposition-παρά τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ πατρόςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν οὐρανοῖς.nomdatif,masculin,plurielοὐρανός
WH_PERSEUS	2014	Πάλινadverbeindéclinableπάλιν [ἀμὴν]exclamationindéclinableἀμήν λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν δύοnuméralindéclinableδύο συμφωνήσωσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,nu_mobileσυμφωνέω ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ περὶprépositionindéclinableπερί παντὸςadjectifsingulier,masculin,génitif,indéclinableπᾶϲ πράγματοςnomsingulier,neutre,génitifπρᾶγμα οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν αἰτήσωνται,verbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,moyenαἰτέω γενήσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenγίγνομαι αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός παρὰprépositionindéclinableπαρά τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πατρόςnomsingulier,masculin,génitif,syncopeπατήρ μουnomsingulier,masculin,génitifμής τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν οὐρανοῖς.verbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionοὐρανόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	iterumadverbeindéclinableiterum#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 duoadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableduo2#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 consenserintverbe3e,pluriel,parfait,subjonctif,actifconsentio#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 terramnomsingulier,féminin,accusatifterra#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 renomsingulier,féminin,ablatifres2#1 #2 #3 quacumqueadverbeindéclinablequacumque#1 #2 #3 petierintverbe3e,pluriel,parfait,subjonctif,actifpeto#1 #2 #3 fietverbe3e,singulier,futur,indicatif,actiffio#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Patrenomsingulier,masculin,ablatifpater2#1 #2 #3 meonomsingulier,neutre,ablatifmeum#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caelisnompluriel,neutre,datifcaelum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	iterumadverbesans-inflexioniterum dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos quiasubjonctionsans-inflexionquia sisubjonctionsans-inflexionsi duonombre-cardinalpluriel,masculin,nominatif,inflexionduo exprépositionsans-inflexionex vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos consenserintverbe3e,pluriel,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionconsentio superprépositionsans-inflexionsuper terramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionterra deprépositionsans-inflexionde omnipronom-indéfinisingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionomnis renom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionres quacumquepronom-relatifsingulier,féminin,ablatif,inflexionquicumque petierintverbe3e,pluriel,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionpeto fietverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionfio illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille aprépositionsans-inflexionab Patrenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionpater meopronom-possessif1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionmeus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui inprépositionsans-inflexionin caelisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexioncaelum estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

MATTHIEU 18 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὗoùadverbe-οὗ γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ εἰσινsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι δύοdeuxadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielδύο ἢouconjonction-de-coordination-ἤ τρεῖςtroisadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielτρεῖς συνηγμένοιayants étés menés ensembleverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielσυνάγω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἐμὸνmiendéterminant-possessif1e,accusatif,neutre,singulierἐμός ὄνομα,nom,nomaccusatif,neutre,singulierὄνομα ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ εἰμιje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν μέσῳà au milieuadjectif-substantifdatif,neutre,singulierμέσος αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	οὗconjonction-οὗ γάρconjonction-γάρ εἰσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί δύοadjectifnominatif,masculin,plurielδύο ἢconjonction-ἤ τρεῖςadjectifnominatif,masculin,plurielτρεῖς συνηγμένοιverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielσυνάγω εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἐμὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierἐμός ὄνομα,nomaccusatif,neutre,singulierὄνομα ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ εἰμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν μέσῳadjectifdatif,neutre,singulierμέσος αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὗadverbe-οὗ γάρconjonction-γάρ εἰσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί δύοchiffre-indéclinable-δύο ἢparticule-ἤ τρεῖςadjectifnominatif,masculin,plurielτρεῖς συνηγμένοιverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielσυνάγω εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἐμὸνpronom-possessifsingulier,accusatif,1e,neutre,singulierἐμός ὄνομα,nomaccusatif,neutre,singulierὄνομα ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ εἰμὶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν μέσῳadjectifdatif,neutre,singulierμέσος αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς γάρparticuleindéclinableγάρ εἰσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί δύοnuméralindéclinableδύο ἢconjonctionindéclinableἤ τρεῖςnuméralpluriel,féminin,accusatif,indéclinableτρεῖς συνηγμένοιparticipepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,nominatifσυνάγω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἐμὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifἐμός ὄνομα,nomsingulier,neutre,nominatifὄνομα ἐκεῖadverbeindéclinableἐκεῖ εἰμὶverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν μέσῳadjectifsingulier,masculin,datifμέσος αὐτῶν.adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ubiadverbeindéclinableubi#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 duoadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableduo2#1 #2 #3 vel---- tresnomsingulier,féminin,nominatiftres#1 #2 #3 congregatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifcongrego#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nominenomsingulier,neutre,ablatifnomen#1 #2 #3 meonomsingulier,neutre,ablatifmeum#1 #2 #3 ibiadverbeindéclinableibi#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 medionomsingulier,masculin,ablatifmedius#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ubiadverbe-relatifsans-inflexionubi enimadverbesans-inflexionenim suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum duonombre-cardinalpluriel,masculin,nominatif,inflexionduo velconjonctionsans-inflexionvel tresnombre-cardinalpluriel,masculin,nominatif,inflexiontres congregativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioncongrego inprépositionsans-inflexionin nominenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionnomen meopronom-possessif1e,singulier,neutre,ablatif,inflexionmeus ibiadverbesans-inflexionibi sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin medioadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionmedius eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis

MATTHIEU 18 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤότεAlorsadverbe-τότε προσελθὼνayant venu versverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροσέρχομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ποσάκιςcombien de foisadverbe-ποσάκις ἁμαρτήσειfauteraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἁμαρτάνω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀδελφόςfrèrenomnominatif,masculin,singulierἀδελφός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀφήσωj'abandonneraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀφίημι αὐτῷ;à lui;pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἕωςjusqu'àpréposition-impropre-ἕως ἑπτάκις;sept fois;adverbe-ἑπτάκις
SBL_TAUBER	2018	Τότεadverbe-τότε προσελθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροσέρχομαι ⸂αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος εἶπεν⸃·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ποσάκιςadverbe-ποσάκις ἁμαρτήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἁμαρτάνω εἰςpréposition-εἰς ἐμὲpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀδελφόςnomnominatif,masculin,singulierἀδελφός μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ καὶconjonction-καί ἀφήσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀφίημι αὐτῷ;pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ἕωςpréposition-ἕως ἑπτάκις;adverbe-ἑπτάκις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τότεadverbe-τότε προσελθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροσέρχομαι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ποσάκιςadverbe-ποσάκις ἁμαρτήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἁμαρτάνω εἰςpréposition-εἰς ἐμὲpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀδελφόςnomnominatif,masculin,singulierἀδελφός μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ καὶconjonction-καί ἀφήσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀφίημι αὐτῷ;pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Ἕωςadverbe-ἕως ἑπτάκις;adverbe-ἑπτάκις
WH_PERSEUS	2014	Τότεadverbeindéclinableτότε προσελθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifπροσέρχομαι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Πέτροςnomsingulier,masculin,nominatifπέτρος εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον [αὐτῷ]adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Κύριε,adjectifsingulier,féminin,vocatifκύριος ποσάκιςadverbeindéclinableποσάκις ἁμαρτήσειverbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen,dorien,éolien,contractionἁμαρτάνω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἐμὲpronom1e,singulier,masculin,accusatif,indéclinableἐγώ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀδελφόςnomsingulier,masculin,nominatifἀδελφός μουnomsingulier,masculin,génitifμής καὶconjonctionindéclinableκαί ἀφήσωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionἀφίημι αὐτῷ;adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ἕωςconjonctionindéclinableἕως ἑπτάκις;adverbeindéclinableἑπτάκις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 accedensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifaccedo#1 #2 #3 Petrus---- adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 Dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3 quotiensadverbeindéclinablequotiens#1 #2 #3 peccabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifpecco#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 fraternomsingulier,masculin,nominatiffrater#1 #2 #3 meusadjectifsingulier,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dimittamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifdimitto#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 septiesadverbeindéclinablesepties#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tuncadverbesans-inflexiontunc accedensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionaccedo Petrusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPetrus adprépositionsans-inflexionad eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico Dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus quotiensadverbe-interrogatifsans-inflexionquotiens peccabitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionpecco inprépositionsans-inflexionin mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego fraternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfrater meuspronom-possessif1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionmeus etconjonctionsans-inflexionet dimittamverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiondimitto eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis usqueadverbesans-inflexionusque septiesadverbesans-inflexionseptiens

MATTHIEU 18 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς οὐnonadverbe-οὐ λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ἕωςjusqu'àpréposition-impropre-ἕως ἑπτάκιςsept foisadverbe-ἑπτάκις ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἕωςjusqu'àpréposition-impropre-ἕως ἑβδομηκοντάκιςsoixante-dix foisadverbe-ἑβδομηκοντάκις ἑπτά.de sept.adjectif-substantifgénitif,neutre,plurielἑπτά
SBL_TAUBER	2018	λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Οὐadverbe-οὐ λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω σοιpronom-personneldatif,singulierσύ ἕωςpréposition-ἕως ἑπτάκιςadverbe-ἑπτάκις ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἕωςpréposition-ἕως ἑβδομηκοντάκιςadverbe-ἑβδομηκοντάκις ἑπτά.adjectifgénitif,neutre,plurielἑπτά
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Οὐparticulenégatifοὐ λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω σοιpronom-personneldatif,2e,singulierσύ ἕωςadverbe-ἕως ἑπτάκις,adverbe-ἑπτάκις ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἕωςadverbe-ἕως ἑβδομηκοντάκιςadverbe-ἑβδομηκοντάκις ἑπτά.chiffre-indéclinable-ἑπτά
WH_PERSEUS	2014	λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς Οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 σοιadjectifpluriel,masculin,nominatifσός ἕωςconjonctionindéclinableἕως ἑπτάκιςadverbeindéclinableἑπτάκις ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ἕωςconjonctionindéclinableἕως ἑβδομηκοντάκιςadverbeindéclinableἑβδομηκοντάκις ἑπτά.numéralindéclinableἑπτά
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 septiesadverbeindéclinablesepties#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 septuagiesadverbeindéclinableseptuagies#1 #2 #3 septiesadverbeindéclinablesepties#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus nonadverbesans-inflexionnon dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu usqueadverbesans-inflexionusque septiesadverbesans-inflexionseptiens sedconjonctionsans-inflexionsed usqueadverbesans-inflexionusque septuagiesadverbesans-inflexionseptuagiens septiesadverbesans-inflexionseptiens

MATTHIEU 18 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΔιὰPar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ὡμοιώθηfut rendu semblableverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierὁμοιόω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαroyauténomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶνde cieuxnomgénitif,masculin,plurielοὐρανός ἀνθρώπῳà être humainnomdatif,masculin,singulierἄνθρωπος βασιλεῖ,à roi,nomdatif,masculin,singulierβασιλεύς ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἠθέλησενvoulutverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierθέλω συνᾶραιlever ensembleverbeinfinitif,aoriste,actifσυναίρω λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος μετὰavecprépositiongénitifμετά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ δούλωνde mâles esclavesnomgénitif,masculin,plurielδοῦλος αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Διὰpréposition-διά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ὡμοιώθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierὁμοιόω ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαnomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶνnomgénitif,masculin,plurielοὐρανός ἀνθρώπῳnomdatif,masculin,singulierἄνθρωπος βασιλεῖnomdatif,masculin,singulierβασιλεύς ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἠθέλησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierθέλω συνᾶραιverbeinfinitif,aoriste,actif,συναίρω λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος μετὰpréposition-μετά τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ δούλωνnomgénitif,masculin,plurielδοῦλος αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διὰpréposition-διά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος ὡμοιώθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierὁμοιόω ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαnomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶνnomgénitif,masculin,plurielοὐρανός ἀνθρώπῳnomdatif,masculin,singulierἄνθρωπος βασιλεῖ,nomdatif,masculin,singulierβασιλεύς ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς ἠθέλησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierθέλω συνᾶραιverbeinfinitif,aoriste,actifσυναίρω λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος μετὰpréposition-μετά τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ δούλωνnomgénitif,masculin,plurielδοῦλος αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Διὰprépositionindéclinableδιά τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ὡμοιώθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifὁμοιόω ἡadverbeindéclinableἧ βασιλείαnompluriel,neutre,vocatifβασίλειον τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ οὐρανῶνnompluriel,masculin,génitifοὐρανός ἀνθρώπῳnomsingulier,masculin,datifἄνθρωπος βασιλεῖnomsingulier,masculin,datif,épique,poétiqueβασιλεύς ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς ἠθέλησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐθέλω συνᾶραιverbeaoriste,infinitif,actifσυναίρω λόγονnomsingulier,masculin,accusatifλόγος μετὰprépositionindéclinableμετά τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ δούλωνverbeprésent,infinitif,actif,dorienδουλόω αὐτοῦ:adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ideoadverbeindéclinableideo#1 #2 #3 adsimilatum---- estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 regnumnomsingulier,neutre,nominatifregnum#1 #2 #3 caelorumnompluriel,masculin,génitifcaelus#1 #2 #3 homininomsingulier,masculin,datifhomo#1 #2 #3 reginomsingulier,masculin,datifrex#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 voluitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifvolvo#1 #2 #3 rationemnomsingulier,féminin,accusatifratio#1 #2 #3 ponereverbeprésent,infinitif,actifpono#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 servisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifservio#1 #2 #3 suisnompluriel,féminin,datifSue#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ideoadverbesans-inflexionideo adsimilatumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionassimulo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum regnumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionregnum caelorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexioncaelum homininom-communsingulier,masculin,datif,inflexionhomo reginom-communsingulier,masculin,datif,inflexionrex quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui voluitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvolo#1 rationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionratio ponereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionpono cumprépositionsans-inflexioncum servisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionservus suispronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionsuus

MATTHIEU 18 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀρξαμένουde se ayant originéverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,masculin,singulierἄρχω δὲcependantconjonction-δέ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός συναίρεινlever ensembleverbeinfinitif,présent,actifσυναίρω προσηνέχθηfut apportéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπροσφέρω εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὀφειλέτηςdébiteurnomnominatif,masculin,singulierὀφειλέτης μυρίωνde dix milledéterminant-numéralgénitif,neutre,plurielμυρίοι ταλάντων.de talents.nomgénitif,neutre,plurielτάλαντον
SBL_TAUBER	2018	ἀρξαμένουverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,masculin,singulierἄρχω δὲconjonction-δέ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός συναίρεινverbeinfinitif,présent,actif,συναίρω ⸀προσηνέχθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπροσφέρω ⸂αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός εἷς⸃adjectifnominatif,masculin,singulierεἷς ὀφειλέτηςnomnominatif,masculin,singulierὀφειλέτης μυρίωνadjectifgénitif,neutre,plurielμύριοι ταλάντων.nomgénitif,neutre,plurielτάλαντον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀρξαμένουverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,masculin,singulierἄρχομαι δὲconjonction-δέ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός συναίρειν,verbeinfinitif,présent,actifσυναίρω προσηνέχθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπροσφέρω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς ὀφειλέτηςnomnominatif,masculin,singulierὀφειλέτης μυρίωνadjectifgénitif,neutre,plurielμύριοι ταλάντων.nomgénitif,neutre,plurielτάλαντον
WH_PERSEUS	2014	ἀρξαμένουparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,génitifἄρχω δὲparticuleindéclinableδέ αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός συναίρεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionσυναίρω προσήχθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passif,attique,épique,ionienπροσάγω εἷςnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableεἷς αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ὀφειλέτηςnomsingulier,masculin,nominatifὀφειλέτης μυρίωνadjectifpluriel,masculin,génitifμυρίος ταλάντων.nompluriel,neutre,génitifτάλαντον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 coepissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifcoepio#1 #2 #3 rationemnomsingulier,féminin,accusatifratio#1 #2 #3 ponereverbeprésent,infinitif,actifpono#1 #2 #3 oblatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifoffero#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 unusadjectifsingulier,masculin,nominatifunus2#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 debebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifdebeo#1 #2 #3 decemnuméralindéclinabledecem3#1 #2 #3 milianompluriel,neutre,accusatifmilium#1 #2 #3 talentanompluriel,neutre,nominatiftalentum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum coepissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexioncoepi rationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionratio ponereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionpono oblatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionoffero estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis unusnombre-cardinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionunus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui debebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiondebeo decemnombre-cardinalsans-inflexiondecem milianombre-cardinalpluriel,neutre,accusatif,inflexionmille talentanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexiontalentum

MATTHIEU 18 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μὴne pasadverbe-μή ἔχοντοςde ayantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierἔχω δὲcependantconjonction-δέ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἀποδοῦναιredonnerverbeinfinitif,aoriste,actifἀποδίδωμι ἐκέλευσενordonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκελεύω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος πραθῆναιêtre venduverbeinfinitif,aoriste,passifπιπράσκω καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γυναῖκαfemmenomaccusatif,féminin,singulierγυνή καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ τέκναenfantsnomaccusatif,neutre,plurielτέκνον καὶetconjonction-de-coordination-καί πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς ὅσαautant lesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος ἔχει,a,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποδοθῆναι.être redonné.verbeinfinitif,aoriste,passifἀποδίδωμι
SBL_TAUBER	2018	μὴadverbe-μή ἔχοντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierἔχω δὲconjonction-δέ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἀποδοῦναιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἀποδίδωμι ἐκέλευσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκελεύω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ⸀κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος πραθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,πιπράσκω καὶconjonction-καί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ⸀γυναῖκαnomaccusatif,féminin,singulierγυνή καὶconjonction-καί τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ τέκναnomaccusatif,neutre,plurielτέκνον καὶconjonction-καί πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ὅσαpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος ⸀ἔχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω καὶconjonction-καί ἀποδοθῆναι.verbeinfinitif,aoriste,passif,ἀποδίδωμι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μὴparticulenégatifμή ἔχοντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierἔχω δὲconjonction-δέ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀποδοῦναιverbeinfinitif,second_aoriste,actifἀποδίδωμι ἐκέλευσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκελεύω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός πραθῆναι,verbeinfinitif,aoriste,passifπιπράσκω καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ γυναῖκαnomaccusatif,féminin,singulierγυνή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ τέκνα,nomaccusatif,neutre,plurielτέκνον καὶconjonction-καί πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ὅσαpronom-corrélatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅσος εἶχεν,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἔχω καὶconjonction-καί ἀποδοθῆναι.verbeinfinitif,aoriste,passifἀποδίδωμι
WH_PERSEUS	2014	μὴconjonctionindéclinableμή3 ἔχοντοςparticipesingulier,présent,actif,masculin,génitifἔχω2 δὲparticuleindéclinableδέ αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἀποδοῦναιverbeaoriste,infinitif,actifἀποδίδωμι ἐκέλευσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκελεύω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κύριοςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος πραθῆναιverbeaoriste,infinitif,passif,épique,dorien,éolienπιπράσκω καὶconjonctionindéclinableκαί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γυναῖκαnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableγυνή καὶconjonctionindéclinableκαί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ τέκναnompluriel,neutre,nominatifτέκνον καὶconjonctionindéclinableκαί πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς ὅσαadjectifpluriel,neutre,accusatifὅσος ἔχειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω καὶconjonctionindéclinableκαί ἀποδοθῆναι.verbeaoriste,infinitif,passifἀποδίδωμι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 haberetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifhabeo#1 #2 #3 undeadverbeindéclinableunde#1 #2 #3 redderetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifreddo#1 #2 #3 iussitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifjubeo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 venundari---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 uxoremnomsingulier,féminin,accusatifuxor#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 filiosnompluriel,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 habebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 reddiverbeprésent,infinitif,passifreddo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum autemadverbesans-inflexionautem nonadverbesans-inflexionnon haberetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionhabeo undeadverbe-interrogatifsans-inflexionunde redderetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionreddo iussitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioniubeo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus venundariverbeprésent,infinitif,passif,inflexionvendo etconjonctionsans-inflexionet uxoremnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionuxor eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet filiosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionfilius etconjonctionsans-inflexionet omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis quaepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionqui habebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionhabeo etconjonctionsans-inflexionet reddiverbeprésent,infinitif,passif,inflexionreddo

MATTHIEU 18 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πεσὼνayant tombéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπίπτω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δοῦλοςmâle esclavenomnominatif,masculin,singulierδοῦλος προσεκύνειprosternait versverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπροσκυνέω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος μακροθύμησονéloigne fureurverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierμακροθυμέω ἐπ᾽surprépositiondatifἐπί ἐμοί,à moi,pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς ἀποδώσωje redonneraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀποδίδωμι σοι.à toi.pronom-personnel2e,datif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	πεσὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπίπτω οὖνconjonction-οὖν ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δοῦλοςnomnominatif,masculin,singulierδοῦλος προσεκύνειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπροσκυνέω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ⸀Μακροθύμησονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierμακροθυμέω ἐπ’préposition-ἐπί ⸀ἐμοί,pronom-personneldatif,singulierἐγώ καὶconjonction-καί πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ⸂ἀποδώσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀποδίδωμι σοι⸃.pronom-personneldatif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πεσὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπίπτω οὖνconjonction-οὖν ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δοῦλοςnomnominatif,masculin,singulierδοῦλος προσεκύνειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπροσκυνέω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος μακροθύμησονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierμακροθυμέω ἐπ’préposition-ἐπί ἐμοί,pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ καὶconjonction-καί πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς σοιpronom-personneldatif,2e,singulierσύ ἀποδώσω.verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀποδίδωμι
WH_PERSEUS	2014	πεσὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifπίπτω οὖνparticuleindéclinableοὖν ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δοῦλοςnomsingulier,masculin,nominatifδοῦλος προσεκύνειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,n_infixπροσκυνέω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Μακροθύμησονverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifμακροθυμέω ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 ἐμοί,pronom1e,singulier,masculin,datif,indéclinableἐγώ καὶconjonctionindéclinableκαί πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς ἀποδώσωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionἀποδίδωμι σοι.adjectifpluriel,masculin,nominatifσός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	procidensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifprocido#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 servusnomsingulier,masculin,nominatifservus2#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 orabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actiforo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 patientiamnomsingulier,féminin,accusatifpatientia#1 #2 #3 habeverbe2e,singulier,présent,impératif,actifhabeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 reddamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifreddo#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	procidensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionprocido autemadverbesans-inflexionautem servusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionservus illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille orabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionoro eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico patientiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpatientia habeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionhabeo inprépositionsans-inflexionin mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego etconjonctionsans-inflexionet omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis reddamverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionreddo tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu

MATTHIEU 18 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΣπλαγχνισθεὶςAyant été remué aux entraillesverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierσπλαγχνίζομαι δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ δούλουde mâle esclavenomgénitif,masculin,singulierδοῦλος ἐκείνουde celui-làdéterminant-démonstratifgénitif,masculin,singulierἐκεῖνος ἀπέλυσενdélia au loinverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπολύω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ δάνειονprêtnomaccusatif,neutre,singulierδάνειον ἀφῆκενabandonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀφίημι αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	σπλαγχνισθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierσπλαγχνίζομαι δὲconjonction-δέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ δούλουnomgénitif,masculin,singulierδοῦλος ἐκείνουpronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierἐκεῖνος ἀπέλυσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπολύω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ δάνειονnomaccusatif,neutre,singulierδάνειον ἀφῆκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀφίημι αὐτῷ.pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Σπλαγχνισθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierσπλαγχνίζομαι δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ δούλουnomgénitif,masculin,singulierδοῦλος ἐκείνουpronom-démonstratifgénitif,3e,masculin,singulierἐκεῖνος ἀπέλυσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπολύω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ δάνειονnomaccusatif,neutre,singulierδάνειον ἀφῆκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀφίημι αὐτῷ.pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	σπλαγχνισθεὶςparticipesingulier,aoriste,moyen_passif,masculin,nominatifσπλαγχνίζομαι δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κύριοςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ δούλουnomsingulier,masculin,génitifδοῦλος [ἐκείνου]adjectifsingulier,masculin,génitifἐκεῖνος ἀπέλυσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀπολύω αὐτόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ δάνιονnomsingulier,neutre,accusatif,tardδάνειον ἀφῆκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀφίημι αὐτῷ.adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	misertus---- autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 servinompluriel,masculin,nominatifservus2#1 #2 #3 illiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableille#1 #2 #3 dimisitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdimitto#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 debitumnomsingulier,neutre,vocatifdebitum#1 #2 #3 dimisitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdimitto#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	misertusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmisereor autemadverbesans-inflexionautem dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus servinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionservus illiuspronom-démonstratifsingulier,masculin,génitif,inflexionille dimisitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondimitto eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet debitumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,accusatif,inflexiondebeo dimisitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondimitto eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis

MATTHIEU 18 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐξελθὼνayant sortiverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐξέρχομαι δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δοῦλοςmâle esclavenomnominatif,masculin,singulierδοῦλος ἐκεῖνοςcelui-làdéterminant-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος εὗρενtrouvaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεὑρίσκω ἕναunadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierεἷς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ συνδούλωνde co-esclavesnomgénitif,masculin,plurielσύνδουλος αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ὤφειλενdevaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierὀφείλω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἑκατὸνcentdéterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielἑκατόν δηνάρια,deniers,nomaccusatif,neutre,plurielδηνάριον καὶetconjonction-de-coordination-καί κρατήσαςayant saisi avec forceverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκρατέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἔπνιγενétouffaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπνίγω λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἀπόδοςredonneverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀποδίδωμι εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τιun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις ὀφείλεις.tu dois.verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierὀφείλω
SBL_TAUBER	2018	ἐξελθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐξέρχομαι δὲconjonction-δέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δοῦλοςnomnominatif,masculin,singulierδοῦλος ἐκεῖνοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος εὗρενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεὑρίσκω ἕναadjectifaccusatif,masculin,singulierεἷς τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ συνδούλωνnomgénitif,masculin,plurielσύνδουλος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ὤφειλενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierὀφείλω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ἑκατὸνadjectifaccusatif,neutre,plurielἑκατόν δηνάρια,nomaccusatif,neutre,plurielδηνάριον καὶconjonction-καί κρατήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκρατέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἔπνιγενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπνίγω λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ⸀Ἀπόδοςverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀποδίδωμι εἴconjonction-εἰ τιpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις ὀφείλεις.verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierὀφείλω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐξελθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐξέρχομαι δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δοῦλοςnomnominatif,masculin,singulierδοῦλος ἐκεῖνοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierἐκεῖνος εὗρενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierεὑρίσκω ἕναadjectifaccusatif,masculin,singulierεἷς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ συνδούλωνnomgénitif,masculin,plurielσύνδουλος αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς ὤφειλενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierὀφείλω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἑκατὸνchiffre-indéclinable-ἑκατόν δηνάρια,nomaccusatif,neutre,plurielδηνάριον καὶconjonction-καί κρατήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκρατέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἔπνιγεν,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπνίγω λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Ἀπόδοςverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierἀποδίδωμι μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ εἴconjonction-de-subordination-εἰ τιpronom-indéfiniaccusatif,3e,neutre,singulierτὶς ὀφείλεις.verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierὀφείλω
WH_PERSEUS	2014	ἐξελθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἐξέρχομαι δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δοῦλοςnomsingulier,masculin,nominatifδοῦλος ἐκεῖνοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἐκεῖνος εὗρενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardεὑρίσκω ἕναnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableεἷς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ συνδούλωνnompluriel,masculin,génitifσύνδουλος αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς ὤφειλενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileὀφείλω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ἑκατὸνnuméralindéclinableἑκατόν δηνάρια,nompluriel,neutre,accusatifδηνάριον καὶconjonctionindéclinableκαί κρατήσαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienκρατέω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἔπνιγενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileπνίγω λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Ἀπόδοςverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifἀποδίδωμι εἴconjonctionproclitique,indéclinableεἰ2 τιpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ὀφείλεις.verbe2e,singulier,présent,indicatif,actifὀφείλω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	egressusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifegredior#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 servusnomsingulier,masculin,nominatifservus2#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 invenitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifinvenio#1 #2 #3 unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 conservisnompluriel,masculin,ablatifconservus#1 #2 #3 suisnompluriel,féminin,datifSue#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 debebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifdebeo#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 centumnuméralindéclinablecentum#1 #2 #3 denariosnompluriel,masculin,accusatifdenarius#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tenensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifteneo#1 #2 #3 suffocabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsuffoco#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 reddeverbe2e,singulier,présent,impératif,actifreddo#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 debesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifdebeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	egressusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionegredior autemadverbesans-inflexionautem servusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionservus illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille invenitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioninvenio unumnombre-cardinalsingulier,masculin,accusatif,inflexionunus deprépositionsans-inflexionde conservisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionconservus suispronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionsuus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui debebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiondebeo eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis centumnombre-cardinalsans-inflexioncentum denariosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexiondenarius etconjonctionsans-inflexionet tenensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionteneo suffocabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsuffoco eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico reddeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionreddo quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui debesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondebeo

MATTHIEU 18 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πεσὼνayant tombéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπίπτω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ σύνδουλοςco-esclavenomnominatif,masculin,singulierσύνδουλος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός παρεκάλειappelait à côtéverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπαρακαλέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω μακροθύμησονéloigne fureurverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierμακροθυμέω ἐπ᾽surprépositiondatifἐπί ἐμοί,à moi,pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποδώσωje redonneraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀποδίδωμι σοι.à toi.pronom-personnel2e,datif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	πεσὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπίπτω οὖνconjonction-οὖν ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ σύνδουλοςnomnominatif,masculin,singulierσύνδουλος ⸀αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός παρεκάλειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπαρακαλέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Μακροθύμησονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierμακροθυμέω ἐπ’préposition-ἐπί ⸀ἐμοί,pronom-personneldatif,singulierἐγώ καὶconjonction-καί ἀποδώσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀποδίδωμι σοι.pronom-personneldatif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πεσὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπίπτω οὖνconjonction-οὖν ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ σύνδουλοςnomnominatif,masculin,singulierσύνδουλος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςnomaccusatif,masculin,plurielπούς αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός παρεκάλειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπαρακαλέω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Μακροθύμησονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierμακροθυμέω ἐπ’préposition-ἐπί ἐμοί,pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ καὶconjonction-καί ἀποδώσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀποδίδωμι σοι.pronom-personneldatif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	πεσὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifπίπτω οὖνparticuleindéclinableοὖν ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ σύνδουλοςnomsingulier,masculin,nominatifσύνδουλος αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός παρεκάλειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contractionπαρακαλέω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Μακροθύμησονverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifμακροθυμέω ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 ἐμοί,pronom1e,singulier,masculin,datif,indéclinableἐγώ καὶconjonctionindéclinableκαί ἀποδώσωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionἀποδίδωμι σοι.adjectifpluriel,masculin,nominatifσός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 procidensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifprocido#1 #2 #3 conservusnomsingulier,masculin,nominatifconservus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 rogabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifrogo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 patientiamnomsingulier,féminin,accusatifpatientia#1 #2 #3 habeverbe2e,singulier,présent,impératif,actifhabeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 reddamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifreddo#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet procidensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionprocido conservusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionconservus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis rogabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionrogo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico patientiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpatientia habeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionhabeo inprépositionsans-inflexionin mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego etconjonctionsans-inflexionet omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis reddamverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionreddo tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu

MATTHIEU 18 30 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ οὐκnonadverbe-οὐ ἤθελενvoulaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierθέλω ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἀπελθὼνayant éloignéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀπέρχομαι ἔβαλενjetaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβάλλω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς φυλακὴνgardiennagenomaccusatif,féminin,singulierφυλακή ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως ἀποδῷque ait redonnéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀποδίδωμι τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ὀφειλόμενον.étant dû.verbeparticipe,présent,passif,accusatif,neutre,singulierὀφείλω
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ οὐκadverbe-οὐ ἤθελεν,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierθέλω ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἀπελθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀπέρχομαι ἔβαλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβάλλω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς φυλακὴνnomaccusatif,féminin,singulierφυλακή ἕωςconjonction-ἕως ⸀οὗpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ἀποδῷverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀποδίδωμι τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ὀφειλόμενον.verbeparticipe,présent,passif,accusatif,neutre,singulierὀφείλω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ οὐκparticulenégatifοὐ ἤθελεν,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierθέλω ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἀπελθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀπέρχομαι ἔβαλενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierβάλλω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς φυλακήν,nomaccusatif,féminin,singulierφυλακή ἕωςadverbe-ἕως οὗpronom-relatifgénitif,3e,masculin,singulierὅς ἀποδῷverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀποδίδωμι τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ὀφειλόμενον.verbeparticipe,présent,passif,accusatif,neutre,singulierὀφείλω
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἤθελεν,verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileἐθέλω ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ἀπελθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἀπέρχομαι ἔβαλενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileβάλλω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς φυλακὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienφυλακή ἕωςconjonctionindéclinableἕως ἀποδῷnomsingulier,féminin,datifἄποδος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὀφειλόμενον.participesingulier,présent,moyen_passif,masculin,accusatifὀφείλω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 noluitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifnolo#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 abiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifabeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 carceremnomsingulier,masculin,accusatifcarcer#1 #2 #3 donecconjonctionindéclinabledonec#1 #2 #3 redderetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifreddo#1 #2 #3 debitumnomsingulier,neutre,vocatifdebitum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille autemadverbesans-inflexionautem noluitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionnolo sedconjonctionsans-inflexionsed abiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionabeo etconjonctionsans-inflexionet misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis inprépositionsans-inflexionin carceremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexioncarcer donecsubjonctionsans-inflexiondonec redderetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionreddo debitumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,accusatif,inflexiondebeo

MATTHIEU 18 31 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἰδόντεςayants vusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ σύνδουλοιco-esclavesnomnominatif,masculin,plurielσύνδουλος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ γενόμεναse ayants devenusverbeparticipe,aoriste,moyen,accusatif,neutre,plurielγίνομαι ἐλυπήθησανfurent attristéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielλυπέω σφόδραvéhémentementadverbe-σφόδρα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐλθόντεςayants venusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἔρχομαι διεσάφησανséparèrent au clairverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδιασαφέω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος ἑαυτῶνde eux-mêmespronom-réfléchi3e,génitif,masculin,plurielἑαυτοῦ πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ γενόμενα.se ayants devenus.verbeparticipe,aoriste,moyen,accusatif,neutre,plurielγίνομαι
SBL_TAUBER	2018	ἰδόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω ⸀οὖνconjonction-οὖν οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ σύνδουλοιnomnominatif,masculin,plurielσύνδουλος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ γενόμεναverbeparticipe,aoriste,moyen,accusatif,neutre,plurielγίνομαι ἐλυπήθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielλυπέω σφόδρα,adverbe-σφόδρα καὶconjonction-καί ἐλθόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἔρχομαι διεσάφησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδιασαφέω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ κυρίῳnomdatif,masculin,singulierκύριος ἑαυτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielἑαυτοῦ πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ γενόμενα.verbeparticipe,aoriste,moyen,accusatif,neutre,plurielγίνομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἰδόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω δὲconjonction-δέ οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ σύνδουλοιnomnominatif,masculin,plurielσύνδουλος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ γενόμεναverbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,accusatif,neutre,plurielγίνομαι ἐλυπήθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielλυπέω σφόδρα·adverbe-σφόδρα καὶconjonction-καί ἐλθόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἔρχομαι διεσάφησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδιασαφέω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳnomdatif,masculin,singulierκύριος ἑαυτῶνpronom-réfléchigénitif,3e,masculin,plurielἑαυτοῦ πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ γενόμενα.verbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,accusatif,neutre,plurielγίνομαι
WH_PERSEUS	2014	ἰδόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶδον οὖνparticuleindéclinableοὖν οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ σύνδουλοιnompluriel,masculin,nominatifσύνδουλος αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ γενόμεναparticipesingulier,aoriste,moyen,féminin,nominatif,dorien,éolienγίγνομαι ἐλυπήθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifλυπέω σφόδρα,adverbeindéclinableσφόδρα καὶconjonctionindéclinableκαί ἐλθόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἔρχομαι διεσάφησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,comparatif_seulδιασαφέω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις κυρίῳnomsingulier,masculin,datifκύριος ἑαυτῶνadjectifpluriel,masculin,génitifἑαυτοῦ πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ γενόμενα.participesingulier,aoriste,moyen,féminin,nominatif,dorien,éolienγίγνομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	videntesnompluriel,masculin,nominatifvidens#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 conservinompluriel,masculin,nominatifconservus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fiebantverbe3e,pluriel,indicatif,actiffio#1 #2 #3 contristatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifcontristo#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 valdeadverbeindéclinablevalidus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 narraveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifnarro#1 #2 #3 dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3 suoadjectifsingulier,masculin,ablatifsuus#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 factaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,nominatiffacio#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	videntesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvideo autemadverbesans-inflexionautem conservinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionconservus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis quaepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionqui fiebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionfio contristativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioncontristo suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum valdeadverbepositif,inflexionvalde etconjonctionsans-inflexionet veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio etconjonctionsans-inflexionet narraveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionnarro dominonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondominus suopronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin,datif,inflexionsuus omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui factaverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum

MATTHIEU 18 32 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤότεAlorsadverbe-τότε προσκαλεσάμενοςse ayant appelé auprèsverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπροσκαλέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός δοῦλεmâle esclavenomvocatif,masculin,singulierδοῦλος πονηρέ,méchant,adjectifvocatif,masculin,singulierπονηρός πᾶσανtoutedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπᾶς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὀφειλὴνdettenomaccusatif,féminin,singulierὀφειλή ἐκείνηνcelle-làdéterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierἐκεῖνος ἀφῆκάj'abandonnaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀφίημι σοι,à toi,pronom-personnel2e,datif,singulierσύ ἐπεὶpuisqueconjonction-de-subordination-ἐπεί παρεκάλεσάςtu appelas à côtéverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierπαρακαλέω με·moi·pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	τότεadverbe-τότε προσκαλεσάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπροσκαλέομαι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Δοῦλεnomvocatif,masculin,singulierδοῦλος πονηρέ,adjectifvocatif,masculin,singulierπονηρός πᾶσανadjectifaccusatif,féminin,singulierπᾶς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ὀφειλὴνnomaccusatif,féminin,singulierὀφειλή ἐκείνηνpronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierἐκεῖνος ἀφῆκάverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀφίημι σοι,pronom-personneldatif,singulierσύ ἐπεὶconjonction-ἐπεί παρεκάλεσάςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierπαρακαλέω με·pronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τότεadverbe-τότε προσκαλεσάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,singulierπροσκαλέομαι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Δοῦλεnomvocatif,masculin,singulierδοῦλος πονηρέ,adjectifvocatif,masculin,singulierπονηρός πᾶσανadjectifaccusatif,féminin,singulierπᾶς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ὀφειλὴνnomaccusatif,féminin,singulierὀφειλή ἐκείνηνpronom-démonstratifaccusatif,3e,féminin,singulierἐκεῖνος ἀφῆκάverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀφίημι σοι,pronom-personneldatif,2e,singulierσύ ἐπεὶconjonction-ἐπεί παρεκάλεσάςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierπαρακαλέω με·pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	τότεadverbeindéclinableτότε προσκαλεσάμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatifπροσκαλέω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κύριοςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Δοῦλεnomsingulier,masculin,vocatifδοῦλος πονηρέ,adjectifsingulier,masculin,vocatifπονηρός πᾶσανparticipesingulier,aoriste,actif,neutre,accusatifπάσσω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὀφειλὴνverbeprésent,infinitif,actif,dorien,éolien,contractionὀφείλω ἐκείνηνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἐκεῖνος ἀφῆκάverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifἀφίημι σοι,adjectifpluriel,masculin,nominatifσός ἐπεὶconjonctionindéclinableἐπεί παρεκάλεσάςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actifπαρακαλέω με:pronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 vocavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvoco#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 suusadjectifsingulier,masculin,nominatifsuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 serveadverbe-servus#1 #2 #3 nequamadverbeindéclinablenequam#1 #2 #3 omneadjectifsingulier,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 debitumnomsingulier,neutre,vocatifdebitum#1 #2 #3 dimisiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifdimitto#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 rogastiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,contractionrogo#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tuncadverbesans-inflexiontunc vocavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvoco illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus suuspronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionsuus etconjonctionsans-inflexionet aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille servenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionservus nequamadjectifsans-inflexionnequam omnepronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionomnis debitumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiondebitum dimisiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondimitto tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,-féminin-ou-neutre,datif,inflexiontu quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam rogastiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrogo mepronom-personnel1e,singulier,masculin,-féminin-ou-neutre,accusatif,inflexionego

MATTHIEU 18 33 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐκnonparticule-οὐ ἔδειliaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδέω καὶaussiadverbe-καί σὲtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ἐλεῆσαιfaire miséricordeverbeinfinitif,aoriste,actifἐλεέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ σύνδουλόνco-esclavenomaccusatif,masculin,singulierσύνδουλος σου,de toi,pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ σὲtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ἠλέησα;je fis miséricorde;verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἐλεέω
SBL_TAUBER	2018	οὐκparticule-οὐ ἔδειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδέω καὶadverbe-καί σὲpronom-personnelaccusatif,singulierσύ ἐλεῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἐλεάω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ σύνδουλόνnomaccusatif,masculin,singulierσύνδουλος σου,pronom-personnelgénitif,singulierσύ ὡςconjonction-ὡς κἀγὼpronom-personnelnominatif,singulierκἀγώ σὲpronom-personnelaccusatif,singulierσύ ἠλέησα;verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἐλεάω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οὐκparticulenégatifοὐ ἔδειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδεῖ καὶconjonction-καί σὲpronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ ἐλεῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actifἐλεέω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ σύνδουλόνnomaccusatif,masculin,singulierσύνδουλος σου,pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ὡςadverbe-ὡς καὶconjonction-καί ἐγώpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ σεpronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ ἠλέησα;verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἐλεέω
WH_PERSEUS	2014	οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔδειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contraction,impersonnelδεῖ καὶconjonctionindéclinableκαί σὲpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ ἐλεῆσαιverbeaoriste,infinitif,actif,attique,ionienἐλεάω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ σύνδουλόνnomsingulier,féminin,accusatifσύνδουλος σου,pronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ ὡςadverbeindéclinableὡς κἀγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ σὲpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ ἠλέησα;verbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,ionienἐλεάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 oportuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifoportet#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 misereriverbeprésent,infinitif,passifmisereor#1 #2 #3 conservinomsingulier,masculin,génitifconservus#1 #2 #3 tuiadjectifsingulier,masculin,génitiftuus#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 tuiadjectifsingulier,neutre,génitiftuus#1 #2 #3 misertus---- sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon ergoadverbesans-inflexionergo oportuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionoportet etadverbesans-inflexionet tepronom-personnel2e,singulier,masculin,-féminin-ou-neutre,accusatif,inflexiontu misereriverbeprésent,infinitif,passif,inflexionmisereor conservinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionconservus tuipronom-possessif2e,singulier,masculin,génitif,inflexiontuus sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut etadverbesans-inflexionet egopronom-personnel1e,singulier,masculin,-féminin-ou-neutre,nominatif,inflexionego tuipronom-possessif2e,singulier,masculin,génitif,inflexiontuus misertusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmisereor sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

MATTHIEU 18 34 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὀργισθεὶςayant été mis en colèreverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierὀργίζω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός παρέδωκενtransmitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαραδίδωμι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ βασανισταῖςà tortionnairesnomdatif,masculin,plurielβασανιστής ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ἀποδῷque ait redonnéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀποδίδωμι πᾶνtoutpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierπᾶς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ὀφειλόμενον.étant dû.verbeparticipe,présent,passif,accusatif,neutre,singulierὀφείλω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ὀργισθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierὀργίζομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός παρέδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαραδίδωμι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ βασανισταῖςnomdatif,masculin,plurielβασανιστής ἕωςpréposition-ἕως οὗpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ἀποδῷverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀποδίδωμι πᾶνadjectifaccusatif,neutre,singulierπᾶς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ⸀ὀφειλόμενον.verbeparticipe,présent,passif,accusatif,neutre,singulierὀφείλω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὀργισθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierὀργίζω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός παρέδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαραδίδωμι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ βασανισταῖς,nomdatif,masculin,plurielβασανιστής ἕωςadverbe-ἕως οὗpronom-relatifgénitif,3e,masculin,singulierὅς ἀποδῷverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀποδίδωμι πᾶνadjectifaccusatif,neutre,singulierπᾶς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ὀφειλόμενονverbeparticipe,présent,passif,accusatif,neutre,singulierὀφείλω αὐτῷ.pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ὀργισθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifὀργίζω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κύριοςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός παρέδωκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπαραδίδωμι αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ βασανισταῖςnompluriel,masculin,datifβασανιστής ἕωςconjonctionindéclinableἕως [οὗ]pronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς ἀποδῷnomsingulier,féminin,datifἄποδος πᾶνadjectifsingulier,neutre,nominatif,poétique,indéclinableπᾶς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὀφειλόμενον.participesingulier,présent,moyen_passif,masculin,accusatifὀφείλω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 iratusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifirascor#1 #2 #3 dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 tradiditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiftrado#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 tortoribusnompluriel,masculin,ablatiftortor#1 #2 #3 quoadusque---- redderetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifreddo#1 #2 #3 universumadjectifsingulier,neutre,vocatifuniversus#1 #2 #3 debitumnomsingulier,neutre,vocatifdebitum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet iratusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionirascor dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis tradiditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiontrado eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis tortoribusnom-communpluriel,masculin,datif,inflexiontortor quoadusquesubjonctionsans-inflexionquoadusque redderetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionreddo universumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionuniversus debitumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,accusatif,inflexiondebeo

MATTHIEU 18 35 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὕτωςainsiadverbe-οὕτως καὶaussiadverbe-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατήρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ οὐράνιοςcélesteadjectifnominatif,masculin,singulierοὐράνιος ποιήσειferaverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierποιέω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν μὴne pasadverbe-μή ἀφῆτεque vous ayez abandonnéverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἀφίημι ἕκαστοςchacunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierἕκαστος τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀδελφῷà frèrenomdatif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ καρδιῶνde coeursnomgénitif,féminin,plurielκαρδία ὑμῶν.de vous.pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	Οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) καὶadverbe-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πατήρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ⸀οὐράνιοςadjectifnominatif,masculin,singulierοὐράνιος ποιήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierποιέω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ἐὰνconjonction-ἐάν μὴadverbe-μή ἀφῆτεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἀφίημι ἕκαστοςadjectifnominatif,masculin,singulierἕκαστος τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ἀδελφῷnomdatif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ καρδιῶνnomgénitif,féminin,plurielκαρδία ⸀ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὕτωςadverbe-οὕτω καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πατήρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἐπουράνιοςadjectifnominatif,masculin,singulierἐπουράνιος ποιήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierποιέω ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν μὴparticulenégatifμή ἀφῆτεverbesubjonctif,second_aoriste,actif,2e,plurielἀφίημι ἕκαστοςadjectifnominatif,masculin,singulierἕκαστος τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ἀδελφῷnomdatif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ καρδιῶνnomgénitif,féminin,plurielκαρδία ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ παραπτώματαnomaccusatif,neutre,plurielπαράπτωμα αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πατήρnomsingulier,masculin,nominatifπατήρ μουnomsingulier,masculin,génitifμής ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ οὐράνιοςadjectifsingulier,masculin,nominatifοὐράνιος ποιήσειnomsingulier,féminin,datif,épiqueποίησις ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν μὴconjonctionindéclinableμή3 ἀφῆτεverbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifἀφίημι ἕκαστοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἕκαστος τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἀδελφῷnomsingulier,masculin,datifἀδελφός αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ καρδιῶνnompluriel,féminin,génitif,ionienκαρδία ὑμῶν.pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 meusadjectifsingulier,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 caelestisnomsingulier,masculin,nominatifcaelestis#1 #2 #3 facietverbe3e,singulier,futur,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 remiseritisverbe2e,pluriel,parfait,subjonctif,actifremitto#1 #2 #3 unusquisqueadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableunus2#1 #2 #3 fratrinomsingulier,masculin,datiffrater#1 #2 #3 suoadjectifsingulier,masculin,ablatifsuus#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 cordibusnompluriel,neutre,datif,indéclinablecor#1 #2 #3 vestrisadjectifpluriel,neutre,ablatifvester#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sicadverbesans-inflexionsic etadverbesans-inflexionet Paternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpater meuspronom-possessif1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionmeus caelestisadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexioncaelestis facietverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionfacio vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos sisubjonctionsans-inflexionsi nonadverbesans-inflexionnon remiseritisverbe2e,pluriel,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionremitto unusquisquepronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionunusquisque fratrinom-communsingulier,masculin,datif,inflexionfrater suopronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin,datif,inflexionsuus deprépositionsans-inflexionde cordibusnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexioncor vestrispronom-possessif2e,pluriel,neutre,ablatif,inflexionvester