TECHNIQUE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 [ CH22 ] CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44 V45 V46

MATTHIEU 22 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς πάλινde nouveauadverbe-πάλιν εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἐνenprépositiondatifἐν παραβολαῖςà parabolesnomdatif,féminin,plurielπαραβολή αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς πάλινadverbe-πάλιν εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ⸂ἐνpréposition-ἐν παραβολαῖςnomdatif,féminin,plurielπαραβολή αὐτοῖς⸃pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς πάλινadverbe-πάλιν εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐνpréposition-ἐν παραβολαῖς,nomdatif,féminin,plurielπαραβολή λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἀποκριθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifἀποκρίνω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς πάλινadverbeindéclinableπάλιν εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν παραβολαῖςnompluriel,féminin,datifπαραβολή αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 respondensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifrespondeo#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 iterumadverbeindéclinableiterum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 parabolisnompluriel,féminin,ablatifparabola#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet respondensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrespondeo Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico iterumadverbesans-inflexioniterum inprépositionsans-inflexionin parabolisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionparabola eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico

MATTHIEU 22 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὡμοιώθηfut rendu semblableverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierὁμοιόω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαroyauténomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶνde cieuxnomgénitif,masculin,plurielοὐρανός ἀνθρώπῳà être humainnomdatif,masculin,singulierἄνθρωπος βασιλεῖ,à roi,nomdatif,masculin,singulierβασιλεύς ὅστιςlequel un quelconquepronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅστις ἐποίησενfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω γάμουςmariagesnomaccusatif,masculin,plurielγάμος τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ υἱῷà filsnomdatif,masculin,singulierυἱός αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Ὡμοιώθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierὁμοιόω ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαnomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶνnomgénitif,masculin,plurielοὐρανός ἀνθρώπῳnomdatif,masculin,singulierἄνθρωπος βασιλεῖ,nomdatif,masculin,singulierβασιλεύς ὅστιςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅστις ἐποίησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω γάμουςnomaccusatif,masculin,plurielγάμος τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ υἱῷnomdatif,masculin,singulierυἱός αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὡμοιώθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierὁμοιόω ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαnomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶνnomgénitif,masculin,plurielοὐρανός ἀνθρώπῳnomdatif,masculin,singulierἄνθρωπος βασιλεῖ,nomdatif,masculin,singulierβασιλεύς ὅστιςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅστις ἐποίησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω γάμουςnomaccusatif,masculin,plurielγάμος τῷarticledatif,masculin,singulierὁ υἱῷnomdatif,masculin,singulierυἱός αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Ὡμοιώθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifὁμοιόω ἡadverbeindéclinableἧ βασιλείαnompluriel,neutre,vocatifβασίλειον τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ οὐρανῶνnompluriel,masculin,génitifοὐρανός ἀνθρώπῳnomsingulier,masculin,datifἄνθρωπος βασιλεῖ,nomsingulier,masculin,datif,épique,poétiqueβασιλεύς ὅστιςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅστις ἐποίησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileποιέω γάμουςnompluriel,masculin,accusatifγάμος τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις υἱῷnomsingulier,masculin,datifυἱός αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	simileadjectifsingulier,neutre,accusatifsimilis#1 #2 #3 factumnompluriel,neutre,génitif,poétiquefactum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 regnumnomsingulier,neutre,nominatifregnum#1 #2 #3 caelorumnompluriel,masculin,génitifcaelus#1 #2 #3 homininomsingulier,masculin,datifhomo#1 #2 #3 reginomsingulier,masculin,datifrex#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 nuptiasnompluriel,féminin,accusatifnuptiae#1 #2 #3 filionomsingulier,masculin,ablatiffilius#1 #2 #3 suoadjectifsingulier,masculin,ablatifsuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	simileadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionsimilis factumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum regnumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionregnum caelorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexioncaelum homininom-communsingulier,masculin,datif,inflexionhomo reginom-communsingulier,masculin,datif,inflexionrex quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio nuptiasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionnuptiae filionom-communsingulier,masculin,datif,inflexionfilius suopronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin,datif,inflexionsuus

MATTHIEU 22 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπέστειλενenvoyaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ δούλουςmâles esclavesnomaccusatif,masculin,plurielδοῦλος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καλέσαιappelerverbeinfinitif,aoriste,actifκαλέω τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ κεκλημένουςayants étés appelésverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,plurielκαλέω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ γάμους,mariages,nomaccusatif,masculin,plurielγάμος καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἤθελονvoulaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielθέλω ἐλθεῖν.venir.verbeinfinitif,aoriste,actifἔρχομαι
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἀπέστειλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ δούλουςnomaccusatif,masculin,plurielδοῦλος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καλέσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,καλέω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ κεκλημένουςverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,plurielκαλέω εἰςpréposition-εἰς τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ γάμους,nomaccusatif,masculin,plurielγάμος καὶconjonction-καί οὐκadverbe-οὐ ἤθελονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielθέλω ἐλθεῖν.verbeinfinitif,aoriste,actif,ἔρχομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ἀπέστειλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ δούλουςnomaccusatif,masculin,plurielδοῦλος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καλέσαιverbeinfinitif,aoriste,actifκαλέω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ κεκλημένουςverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,plurielκαλέω εἰςpréposition-εἰς τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ γάμους,nomaccusatif,masculin,plurielγάμος καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ ἤθελονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielθέλω ἐλθεῖν.verbeinfinitif,second_aoriste,actifἔρχομαι
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπέστειλενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀποστέλλω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ δούλουςnompluriel,masculin,accusatifδοῦλος αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καλέσαιverbeaoriste,infinitif,actifκαλέω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ κεκλημένουςparticipepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,accusatifκαλέω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ γάμους,nompluriel,masculin,accusatifγάμος καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἤθελονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifἐθέλω ἐλθεῖν.verbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἔρχομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 servosnompluriel,masculin,accusatifservus2#1 #2 #3 suosadjectifpluriel,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3 vocareverbeprésent,infinitif,actifvoco#1 #2 #3 invitatosparticipepluriel,parfait,passif,masculin,accusatifinvito#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 nuptiasnompluriel,féminin,accusatifnuptiae#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nolebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifnolo#1 #2 #3 venireverbeprésent,infinitif,actifvenio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto servosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionservus suospronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionsuus vocareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionvoco invitatosverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,accusatif,inflexioninvito adprépositionsans-inflexionad nuptiasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionnuptiae etconjonctionsans-inflexionet nolebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionnolo venireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionvenio

MATTHIEU 22 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πάλινde nouveauadverbe-πάλιν ἀπέστειλενenvoyaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω ἄλλουςautresdéterminant-différentielaccusatif,masculin,plurielἄλλος δούλουςmâles esclavesnomaccusatif,masculin,plurielδοῦλος λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω εἴπατεditesverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielλέγω τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ κεκλημένοις·à ayants étés appelés·verbeparticipe,parfait,passif,datif,masculin,plurielκαλέω ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἄριστόνdéjeunernomaccusatif,neutre,singulierἄριστον μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἡτοίμακα,j'ai préparé,verbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierἑτοιμάζω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ταῦροίtaureauxnomnominatif,masculin,plurielταῦρος μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ σιτιστὰnourris de fromentsadjectif-substantifnominatif,neutre,plurielσιτιστός τεθυμέναayants étés sacrifiésverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,plurielθύω καὶetconjonction-de-coordination-καί πάνταtouspronom-indéfininominatif,neutre,plurielπᾶς ἕτοιμα·prêts·adjectif-prédicatifnominatif,neutre,plurielἕτοιμος δεῦτεvenez iciverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielδεῦτε εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ γάμους.mariages.nomaccusatif,masculin,plurielγάμος
SBL_TAUBER	2018	πάλινadverbe-πάλιν ἀπέστειλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω ἄλλουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἄλλος δούλουςnomaccusatif,masculin,plurielδοῦλος λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Εἴπατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielλέγω τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ κεκλημένοις·verbeparticipe,parfait,passif,datif,masculin,plurielκαλέω Ἰδοὺparticule-ἰδού τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἄριστόνnomaccusatif,neutre,singulierἄριστον μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ⸀ἡτοίμακα,verbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierἑτοιμάζω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ταῦροίnomnominatif,masculin,plurielταῦρος μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ καὶconjonction-καί τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ σιτιστὰadjectifnominatif,neutre,plurielσιτιστός τεθυμένα,verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,plurielθύω καὶconjonction-καί πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς ἕτοιμα·adjectifnominatif,neutre,plurielἕτοιμος δεῦτεadverbe-δεῦτε εἰςpréposition-εἰς τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ γάμους.nomaccusatif,masculin,plurielγάμος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πάλινadverbe-πάλιν ἀπέστειλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω ἄλλουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἄλλος δούλους,nomaccusatif,masculin,plurielδοῦλος λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Εἴπατεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,plurielλέγω τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ κεκλημένοις.verbeparticipe,parfait,passif,datif,masculin,plurielκαλέω Ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἄριστόνnomaccusatif,neutre,singulierἄριστον μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἡτοίμασα,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἑτοιμάζω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ταῦροίnomnominatif,masculin,plurielταῦρος μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ καὶconjonction-καί τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ σιτιστὰadjectifnominatif,neutre,plurielσιτιστός τεθυμένα,verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,plurielθύω καὶconjonction-καί πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς ἕτοιμα·adjectifnominatif,neutre,plurielἕτοιμος δεῦτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielδεῦτε εἰςpréposition-εἰς τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ γάμους.nomaccusatif,masculin,plurielγάμος
WH_PERSEUS	2014	πάλινadverbeindéclinableπάλιν ἀπέστειλενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀποστέλλω ἄλλουςadjectifpluriel,masculin,accusatifἄλλος δούλουςnompluriel,masculin,accusatifδοῦλος λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Εἴπατεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actif,épique,ionienεἶπον τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ κεκλημένοιςparticipepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,datifκαλέω Ἰδοὺadverbeindéclinableἰδού τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἄριστόνnomsingulier,neutre,accusatif,épiqueἄριστον μουnomsingulier,masculin,génitifμής ἡτοίμακα,verbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,reduplἑτοιμάζω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ταῦροίnompluriel,masculin,nominatifταῦρος μουnomsingulier,masculin,génitifμής καὶconjonctionindéclinableκαί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ σιτιστὰadjectifpluriel,neutre,accusatifσιτιστός τεθυμένα,participesingulier,parfait,moyen_passif,féminin,nominatif,dorien,éolienθύω καὶconjonctionindéclinableκαί πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς ἕτοιμα:adjectifpluriel,neutre,accusatifἑτοῖμος δεῦτεadverbeindéclinableδεῦτε εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ γάμους.nompluriel,masculin,accusatifγάμος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	iterumadverbeindéclinableiterum#1 #2 #3 misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 aliosnompluriel,masculin,accusatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 servosnompluriel,masculin,accusatifservus2#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 diciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifdico2#1 #2 #3 invitatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifinvito#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 prandiumnomsingulier,neutre,nominatifprandium#1 #2 #3 meumadjectifsingulier,neutre,accusatifmeus#1 #2 #3 paraviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifparo2#1 #2 #3 taurinomsingulier,masculin,génitiftaurus#1 #2 #3 meiadjectifpluriel,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 altiliaadjectifpluriel,neutre,nominatifaltilis#1 #2 #3 occisaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifoccido#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 parataparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifparo2#1 #2 #3 veniteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifvenio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 nuptiasnompluriel,féminin,accusatifnuptiae#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	iterumadverbesans-inflexioniterum misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto aliospronom-indéfinipluriel,masculin,accusatif,inflexionalius servosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionservus dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico diciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexiondico invitatisverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,datif,inflexioninvito ecceinterjectionsans-inflexionecce prandiumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionprandium meumpronom-possessif1e,singulier,neutre,accusatif,inflexionmeus paraviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionparo taurinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiontaurus meipronom-possessif1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionmeus etconjonctionsans-inflexionet altiliaadjectifpluriel,neutre,nominatif,positif,inflexionaltilis occisaverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionoccido#1 etconjonctionsans-inflexionet omniapronom-indéfinipluriel,neutre,nominatif,inflexionomnis parataverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionparo veniteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionvenio adprépositionsans-inflexionad nuptiasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionnuptiae

MATTHIEU 22 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀμελήσαντεςayants étés insouciantsverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀμελέω ἀπῆλθον,éloignèrent,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπέρχομαι ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-possessifaccusatif,masculin,singulierὁ ἴδιονen propredéterminant-différentielaccusatif,masculin,singulierἴδιος ἀγρόν,champ,nomaccusatif,masculin,singulierἀγρός ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς δὲcependantconjonction-δέ ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐμπορίανnégociationnomaccusatif,féminin,singulierἐμπορία αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἀμελήσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀμελέω ἀπῆλθον,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπέρχομαι ⸀ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς μὲνconjonction-μέν εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἴδιονadjectifaccusatif,masculin,singulierἴδιος ἀγρόν,nomaccusatif,masculin,singulierἀγρός ⸁ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς δὲconjonction-δέ ⸀ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἐμπορίανnomaccusatif,féminin,singulierἐμπορία αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἀμελήσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀμελέω ἀπῆλθον,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἀπέρχομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ μὲνparticule-μέν εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἴδιονadjectifaccusatif,masculin,singulierἴδιος ἀγρόν,nomaccusatif,masculin,singulierἀγρός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐμπορίανnomaccusatif,féminin,singulierἐμπορία αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἀμελήσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἀμελέω ἀπῆλθον,verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἀπέρχομαι ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς μὲνparticuleindéclinableμέν εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἴδιονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,dorienἰδέω ἀγρόν,nomsingulier,masculin,accusatifἀγρός ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς δὲparticuleindéclinableδέ ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐμπορίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἐμπορία αὐτοῦ:adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 neglexeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifneglego#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 abieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifabeo#1 #2 #3 aliusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 villamnomsingulier,féminin,accusatifvilla#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 aliusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 negotiationemnomsingulier,féminin,accusatifnegotiatio#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	illipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionille autemadverbesans-inflexionautem neglexeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionneglego etconjonctionsans-inflexionet abieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionabeo aliuspronom-indéfinisingulier,neutre,nominatif,inflexionalius inprépositionsans-inflexionin villamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvilla suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus aliuspronom-indéfinisingulier,neutre,nominatif,inflexionalius veroadverbesans-inflexionvero adprépositionsans-inflexionad negotiationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionnegotiatio suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus

MATTHIEU 22 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ λοιποὶrestantspronom-indéfininominatif,masculin,plurielλοιπός κρατήσαντεςayants saisis avec forceverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielκρατέω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ δούλουςmâles esclavesnomaccusatif,masculin,plurielδοῦλος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὕβρισανbrutalisèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὑβρίζω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπέκτειναν.tuèrent.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποκτείνω
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ λοιποὶadjectifnominatif,masculin,plurielλοιπός κρατήσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielκρατέω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ δούλουςnomaccusatif,masculin,plurielδοῦλος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ὕβρισανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὑβρίζω καὶconjonction-καί ἀπέκτειναν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποκτείνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ λοιποὶadjectifnominatif,masculin,plurielλοιποί κρατήσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielκρατέω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ δούλουςnomaccusatif,masculin,plurielδοῦλος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ὕβρισανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὑβρίζω καὶconjonction-καί ἀπέκτειναν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποκτείνω
WH_PERSEUS	2014	οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ λοιποὶadjectifpluriel,masculin,nominatifλοιπός κρατήσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifκρατέω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ δούλουςnompluriel,masculin,accusatifδοῦλος αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ὕβρισανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifὑβρίζω καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπέκτειναν.verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἀποκτείνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	reliquiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifrelinquo#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 tenueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifteneo#1 #2 #3 servosnompluriel,masculin,accusatifservus2#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 contumelianomsingulier,féminin,nominatifcontumelia#1 #2 #3 adfectosparticipepluriel,parfait,passif,masculin,accusatif,comparatif_seul,préverbe_brutafficio#1 #2 #3 occideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifoccido#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	reliquiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionreliquus veroadverbesans-inflexionvero tenueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionteneo servosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionservus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet contumelianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncontumelia adfectosverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,accusatif,inflexionafficio occideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionoccido#1

MATTHIEU 22 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ βασιλεὺςroinomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς ὠργίσθηfut mis en colèreverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierὀργίζω καὶetconjonction-de-coordination-καί πέμψαςayant mandéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπέμπω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ στρατεύματαtroupes de soldatsnomaccusatif,neutre,plurielστράτευμα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἀπώλεσενdépéritverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπόλλυμι τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ φονεῖςmeurtriersnomaccusatif,masculin,plurielφονεύς ἐκείνουςceux-làdéterminant-démonstratifaccusatif,masculin,plurielἐκεῖνος καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πόλινciténomaccusatif,féminin,singulierπόλις αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐνέπρησεν.incendia.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐμπρήθω
SBL_TAUBER	2018	⸂ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ βασιλεὺς⸃nomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς ὠργίσθη,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierὀργίζομαι καὶconjonction-καί πέμψαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπέμπω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ στρατεύματαnomaccusatif,neutre,plurielστράτευμα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἀπώλεσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπόλλυμι τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ φονεῖςnomaccusatif,masculin,plurielφονεύς ἐκείνουςpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielἐκεῖνος καὶconjonction-καί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ πόλινnomaccusatif,féminin,singulierπόλις αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ἐνέπρησεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐμπίμπρημι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἀκούσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ βασιλεὺςnomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς ἐκεῖνοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierἐκεῖνος ὠργίσθη,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierὀργίζω καὶconjonction-καί πέμψαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπέμπω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ στρατεύματαnomaccusatif,neutre,plurielστράτευμα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀπώλεσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπόλλυμι τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ φονεῖςnomaccusatif,masculin,plurielφονεύς ἐκείνους,pronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,plurielἐκεῖνος καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ πόλινnomaccusatif,féminin,singulierπόλις αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐνέπρησεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐμπρήθω
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ βασιλεὺςnomsingulier,masculin,nominatifβασιλεύς ὠργίσθη,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifὀργίζω καὶconjonctionindéclinableκαί πέμψαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienπέμπω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ στρατεύματαnompluriel,neutre,accusatifστράτευμα αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἀπώλεσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀπόλλυμι τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ φονεῖςnompluriel,masculin,accusatif,contraction,tardφονεύς ἐκείνουςadjectifpluriel,masculin,accusatifἐκεῖνος καὶconjonctionindéclinableκαί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πόλινnomsingulier,féminin,accusatifπόλις αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἐνέπρησεν.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐμπρήθω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	rexnomsingulier,masculin,nominatifrex#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 audissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actif,contractionaudio#1 #2 #3 iratusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifirascor#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 missisparticipepluriel,parfait,passif,féminin,ablatifmitto#1 #2 #3 exercitibusnompluriel,masculin,ablatifexercitus2#1 #2 #3 suisnompluriel,féminin,datifSue#1 #2 #3 perdiditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifperdo#1 #2 #3 homicidasnompluriel,masculin,accusatifhomicida#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 civitatemnomsingulier,féminin,accusatifcivitas#1 #2 #3 illorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableille#1 #2 #3 succenditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsuccendo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	rexnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionrex autemadverbesans-inflexionautem cumsubjonctionsans-inflexioncum audissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionaudio iratusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionirascor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet missisverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,ablatif,inflexionmitto exercitibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionexercitus suispronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionsuus perdiditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionperdo homicidasnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionhomicida illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille etconjonctionsans-inflexionet civitatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncivitas illorumpronom-démonstratifpluriel,masculin,génitif,inflexionille succenditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsuccendo

MATTHIEU 22 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τότεalorsadverbe-τότε λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ δούλοιςà mâles esclavesnomdatif,masculin,plurielδοῦλος αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν γάμοςmariagenomnominatif,masculin,singulierγάμος ἕτοιμόςprêtadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἕτοιμος ἐστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ κεκλημένοιayants étés appelésverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielκαλέω οὐκnonadverbe-οὐ ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι ἄξιοι·dignes·adjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἄξιος
SBL_TAUBER	2018	τότεadverbe-τότε λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ δούλοιςnomdatif,masculin,plurielδοῦλος αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός Ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ μὲνconjonction-μέν γάμοςnomnominatif,masculin,singulierγάμος ἕτοιμόςadjectifnominatif,masculin,singulierἕτοιμος ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ κεκλημένοιverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielκαλέω οὐκadverbe-οὐ ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί ἄξιοι·adjectifnominatif,masculin,plurielἄξιος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τότεadverbe-τότε λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ δούλοιςnomdatif,masculin,plurielδοῦλος αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ μὲνparticule-μέν γάμοςnomnominatif,masculin,singulierγάμος ἕτοιμόςadjectifnominatif,masculin,singulierἕτοιμος ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ κεκλημένοιverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielκαλέω οὐκparticulenégatifοὐ ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί ἄξιοι.adjectifnominatif,masculin,plurielἄξιος
WH_PERSEUS	2014	τότεadverbeindéclinableτότε λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ δούλοιςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionδουλόω αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μὲνparticuleindéclinableμέν γάμοςnomsingulier,masculin,nominatifγάμος οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ κεκλημένοιparticipepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,nominatifκαλέω οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἦσανverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifεἰμί ἄξιοι:verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionἀξιόω ἕτοιμόςadjectifsingulier,masculin,nominatif,attiqueἑτοῖμος ἐστιν,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 servisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifservio#1 #2 #3 suisnompluriel,féminin,datifSue#1 #2 #3 nuptiaenompluriel,féminin,nominatifnuptiae#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 parataeparticipepluriel,parfait,passif,féminin,nominatifparo2#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 invitatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifinvito#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 fueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 digniadjectifpluriel,masculin,nominatifdignus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tuncadverbesans-inflexiontunc aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio servisnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionservus suispronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,datif,inflexionsuus nuptiaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionnuptiae quidemadverbesans-inflexionquidem parataeverbepluriel,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionparo suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum sedconjonctionsans-inflexionsed quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui invitativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioninvito erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum nonadverbesans-inflexionnon fueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionsum digniadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexiondignus

MATTHIEU 22 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πορεύεσθεque vous vous allezverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielπορεύομαι οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ διεξόδουςsorties traversantesnomaccusatif,féminin,plurielδιέξοδος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ὁδῶνde cheminsnomgénitif,féminin,plurielὁδός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅσουςautant lesquelspronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅσος ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν εὕρητεque vous ayez trouvéverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielεὑρίσκω καλέσατεappelezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielκαλέω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ γάμους.mariages.nomaccusatif,masculin,plurielγάμος
SBL_TAUBER	2018	πορεύεσθεverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielπορεύομαι οὖνconjonction-οὖν ἐπὶpréposition-ἐπί τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ διεξόδουςnomaccusatif,féminin,plurielδιέξοδος τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ ὁδῶν,nomgénitif,féminin,plurielὁδός καὶconjonction-καί ὅσουςpronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅσος ⸀ἐὰνparticule-ἐάν εὕρητεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielεὑρίσκω καλέσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielκαλέω εἰςpréposition-εἰς τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ γάμους.nomaccusatif,masculin,plurielγάμος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πορεύεσθεverbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielπορεύομαι οὖνconjonction-οὖν ἐπὶpréposition-ἐπί τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ διεξόδουςnomaccusatif,féminin,plurielδιέξοδος τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ ὁδῶν,nomgénitif,féminin,plurielὁδός καὶconjonction-καί ὅσουςpronom-corrélatifaccusatif,3e,masculin,plurielὅσος ἂνparticule-ἄν εὕρητε,verbesubjonctif,second_aoriste,actif,2e,plurielεὑρίσκω καλέσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielκαλέω εἰςpréposition-εἰς τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ γάμους.nomaccusatif,masculin,plurielγάμος
WH_PERSEUS	2014	πορεύεσθεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,homérique,ionien,non_augmentéπορεύω οὖνparticuleindéclinableοὖν ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ διεξόδουςnompluriel,féminin,accusatifδιέξοδος τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ὁδῶν,nompluriel,masculin,génitifὁδός καὶconjonctionindéclinableκαί ὅσουςadjectifpluriel,masculin,accusatifὅσος ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν εὕρητεverbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,tardεὑρίσκω καλέσατεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéκαλέω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ γάμους.nompluriel,masculin,accusatifγάμος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	iteverbe2e,singulier,présent,impératif,actifeo#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 exitusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatif,comparatif_seulexeo#1 #2 #3 viarumnompluriel,féminin,génitifvia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quoscumquepronompluriel,masculin,accusatif,indéclinablequicumque#1 #2 #3 inveneritisverbe2e,pluriel,parfait,subjonctif,actifinvenio#1 #2 #3 vocateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifvoco#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 nuptiasnompluriel,féminin,accusatifnuptiae#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	iteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexioneo ergoadverbesans-inflexionergo adprépositionsans-inflexionad exitusnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionexitus viarumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexionvia etconjonctionsans-inflexionet quoscumquepronom-relatifpluriel,masculin,accusatif,inflexionquicumque inveneritisverbe2e,pluriel,futur-parfait,indicatif,actif,inflexioninvenio vocateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionvoco adprépositionsans-inflexionad nuptiasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionnuptiae

MATTHIEU 22 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξελθόντεςayants sortisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐξέρχομαι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δοῦλοιmâles esclavesnomnominatif,masculin,plurielδοῦλος ἐκεῖνοιceux-làdéterminant-démonstratifnominatif,masculin,plurielἐκεῖνος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ὁδοὺςcheminsnomaccusatif,féminin,plurielὁδός συνήγαγονmenèrent ensembleverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσυνάγω πάνταςtousdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,plurielπᾶς οὓςlesquelspronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς εὗρον,trouvèrent,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεὑρίσκω πονηρούςméchantsadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielπονηρός τεen outreconjonction-de-coordination-τέ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀγαθούς·bons·adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἀγαθός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπλήσθηfut rempliverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπλήθω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ γάμοςmariagenomnominatif,masculin,singulierγάμος ἀνακειμένων.de se couchants de bas en haut.verbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,plurielἀνάκειμαι
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐξελθόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐξέρχομαι οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δοῦλοιnomnominatif,masculin,plurielδοῦλος ἐκεῖνοιpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielἐκεῖνος εἰςpréposition-εἰς τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ὁδοὺςnomaccusatif,féminin,plurielὁδός συνήγαγονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσυνάγω πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς ⸀οὓςpronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς εὗρον,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεὑρίσκω πονηρούςadjectifaccusatif,masculin,plurielπονηρός τεconjonction-τέ καὶconjonction-καί ἀγαθούς·adjectifaccusatif,masculin,plurielἀγαθός καὶconjonction-καί ἐπλήσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπίμπλημι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ⸀γάμοςnomnominatif,masculin,singulierγάμος ἀνακειμένων.verbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,plurielἀνάκειμαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐξελθόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐξέρχομαι οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δοῦλοιnomnominatif,masculin,plurielδοῦλος ἐκεῖνοιpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,plurielἐκεῖνος εἰςpréposition-εἰς τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ὁδοὺςnomaccusatif,féminin,plurielὁδός συνήγαγονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielσυνάγω πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς ὅσουςpronom-corrélatifaccusatif,3e,masculin,plurielὅσος εὗρον,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielεὑρίσκω πονηρούςadjectifaccusatif,masculin,plurielπονηρός τεparticule-τέ καὶconjonction-καί ἀγαθούς·adjectifaccusatif,masculin,plurielἀγαθός καὶconjonction-καί ἐπλήσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπλήθω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ γάμοςnomnominatif,masculin,singulierγάμος ἀνακειμένων.verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,génitif,masculin,plurielἀνακεῖμαι
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξελθόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἐξέρχομαι οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δοῦλοιnompluriel,masculin,nominatifδοῦλος ἐκεῖνοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἐκεῖνος εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ὁδοὺςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionὁδόω συνήγαγονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,reduplσυνάγω πάνταςadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableπᾶς οὓςpronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableὅς εὗρον,verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifεὑρίσκω πονηρούςadjectifpluriel,masculin,accusatifπονηρός τεparticuleenclitique,indéclinableτε καὶconjonctionindéclinableκαί ἀγαθούς:adjectifpluriel,masculin,accusatifἀγαθός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπλήσθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifπίμπλημι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ νυμφὼνnomsingulier,masculin,nominatifνυμφών ἀνακειμένων.participepluriel,présent,moyen_passif,masculin,génitifἀνάκειμαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 egressiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifegredior#1 #2 #3 servinompluriel,masculin,nominatifservus2#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 viasnompluriel,féminin,accusatifvia#1 #2 #3 congregaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcongrego#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 quospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 inveneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifinvenio#1 #2 #3 malosnompluriel,masculin,accusatifmalus3#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 bonosadjectifpluriel,masculin,accusatifbonus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 impletaeparticipepluriel,parfait,passif,féminin,nominatifimpleo#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 nuptiaenompluriel,féminin,nominatifnuptiae#1 #2 #3 discumbentiumparticipepluriel,présent,masculin,génitifdiscumbo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet egressiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionegredior servinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionservus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis inprépositionsans-inflexionin viasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionvia congregaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncongrego omnespronom-indéfinipluriel,masculin,accusatif,inflexionomnis quospronom-relatifpluriel,masculin,accusatif,inflexionqui inveneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioninvenio malosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionmalus etconjonctionsans-inflexionet bonosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionbonus etconjonctionsans-inflexionet impletaeverbepluriel,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionimpleo suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum nuptiaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionnuptiae discumbentiumverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,génitif,inflexiondiscumbo

MATTHIEU 22 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΕἰσελθὼνAyant venu à l'intérieurverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεἰσέρχομαι δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ βασιλεὺςroinomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς θεάσασθαιse contemplerverbeinfinitif,aoriste,moyenθεάομαι τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ ἀνακειμένουςse couchants de bas en hautverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,plurielἀνάκειμαι εἶδενvitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ ἄνθρωπονêtre humainnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος οὐκnonadverbe-οὐ ἐνδεδυμένονse ayant envêtuverbeparticipe,parfait,moyen,accusatif,masculin,singulierἐνδύω ἔνδυμαvêtementnomaccusatif,neutre,singulierἔνδυμα γάμου,de mariage,nomgénitif,masculin,singulierγάμος
SBL_TAUBER	2018	εἰσελθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεἰσέρχομαι δὲconjonction-δέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ βασιλεὺςnomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς θεάσασθαιverbeinfinitif,aoriste,moyen,θεάομαι τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἀνακειμένουςverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,plurielἀνάκειμαι εἶδενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ ἄνθρωπονnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος οὐκadverbe-οὐ ἐνδεδυμένονverbeparticipe,parfait,moyen,accusatif,masculin,singulierἐνδύω ἔνδυμαnomaccusatif,neutre,singulierἔνδυμα γάμου·nomgénitif,masculin,singulierγάμος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰσελθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεἰσέρχομαι δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ βασιλεὺςnomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς θεάσασθαιverbeinfinitif,aoriste,moyen_déponentθεάομαι τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀνακειμένουςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,accusatif,masculin,plurielἀνακεῖμαι εἶδενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierὁράω ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ ἄνθρωπονnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος οὐκparticulenégatifοὐ ἐνδεδυμένονverbeparticipe,parfait,moyen,accusatif,masculin,singulierἐνδύω ἔνδυμαnomaccusatif,neutre,singulierἔνδυμα γάμου·nomgénitif,masculin,singulierγάμος
WH_PERSEUS	2014	εἰσελθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifεἰσέρχομαι δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ βασιλεὺςnomsingulier,masculin,nominatifβασιλεύς θεάσασθαίverbeaoriste,infinitif,moyen,attique,r_e_i_alphaθεάω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀνακειμένουςparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,accusatifἀνάκειμαι εἶδενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augment,nu_mobileεἶδον ἐκεῖadverbeindéclinableἐκεῖ ἄνθρωπονnomsingulier,masculin,accusatifἄνθρωπος οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐνδεδυμένονparticipesingulier,parfait,moyen_passif,neutre,nominatifἐνδύω ἔνδυμαnomsingulier,neutre,accusatifἔνδυμα γάμου:nomsingulier,masculin,génitifγάμος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	intravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifintro2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 rexnomsingulier,masculin,nominatifrex#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 videretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifvideo#1 #2 #3 discumbentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifdiscumbo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 ibiadverbeindéclinableibi#1 #2 #3 hominemnomsingulier,masculin,accusatifhomo#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 vestitumnomsingulier,masculin,accusatifvestitus2#1 #2 #3 vestenomsingulier,féminin,ablatifvestis#1 #2 #3 nuptialiadjectifsingulier,féminin,ablatifnuptialis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	intravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionintro autemadverbesans-inflexionautem rexnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionrex utsubjonctionsans-inflexionut videretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionvideo discumbentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexiondiscumbo etconjonctionsans-inflexionet viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo ibiadverbesans-inflexionibi hominemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionhomo nonadverbesans-inflexionnon vestitumverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,accusatif,inflexionvestio vestenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvestis nuptialiadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionnuptialis

MATTHIEU 22 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἑταῖρε,compagnon,nomvocatif,masculin,singulierἑταῖρος πῶςcomment?adverbe-πῶς εἰσῆλθεςtu vins à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierεἰσέρχομαι ὧδεiciadverbe-ὧδε μὴne pasadverbe-μή ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω ἔνδυμαvêtementnomaccusatif,neutre,singulierἔνδυμα γάμου;de mariage;nomgénitif,masculin,singulierγάμος ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐφιμώθη.fut muselé.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierφιμόω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Ἑταῖρε,nomvocatif,masculin,singulierἑταῖρος πῶςadverbe-πῶς εἰσῆλθεςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierεἰσέρχομαι ὧδεadverbe-ὧδε μὴadverbe-μή ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω ἔνδυμαnomaccusatif,neutre,singulierἔνδυμα γάμου;nomgénitif,masculin,singulierγάμος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἐφιμώθη.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierφιμόω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Ἑταῖρε,nomvocatif,masculin,singulierἑταῖρος πῶςadverbeinterrogatifπῶς εἰσῆλθεςverbeindicatif,second_aoriste,actif,2e,singulierεἰσέρχομαι ὧδεadverbe-ὧδε μὴparticulenégatifμή ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω ἔνδυμαnomaccusatif,neutre,singulierἔνδυμα γάμου;nomgénitif,masculin,singulierγάμος Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἐφιμώθη.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierφιμόω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Ἑταῖρε,nomsingulier,masculin,vocatifἑταῖρος πῶςparticuleenclitique,indéclinableπως εἰσῆλθεςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actifεἰσέρχομαι ὧδεadverbeindéclinableὧδε μὴconjonctionindéclinableμή3 ἔχωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἔχω2 ἔνδυμαnomsingulier,neutre,accusatifἔνδυμα γάμου;nomsingulier,masculin,génitifγάμος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἐφιμώθη.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifφιμόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 amiceadverbe-amicus#1 #2 #3 quomodoadverbeindéclinablequomodo#1 #2 #3 hucadverbeindéclinablehuc#1 #2 #3 intrastiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,contractionintro2#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 habensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3 vestemnomsingulier,féminin,accusatifvestis#1 #2 #3 nuptialemadjectifsingulier,féminin,accusatifnuptialis#1 #2 #3 atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 obmutuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifobmutesco#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille amicenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionamicus quomodoadverbe-interrogatifsans-inflexionquomodo hucadverbesans-inflexionhuc intrastiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionintro nonadverbesans-inflexionnon habensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionhabeo vestemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvestis nuptialemadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionnuptialis atadverbesans-inflexionat illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille obmutuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionobmutesco

MATTHIEU 22 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τότεalorsadverbe-τότε ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ βασιλεὺςroinomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ διακόνοις·à serviteurs·nomdatif,masculin,plurielδιάκονος δήσαντεςayants liésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielδέω αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός πόδαςpiedsnomaccusatif,masculin,plurielπούς καὶetconjonction-de-coordination-καί χεῖραςmainsnomaccusatif,féminin,plurielχείρ ἐκβάλετεéjectezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἐκβάλλω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ σκότοςténèbrenomaccusatif,neutre,singulierσκότος τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἐξώτερον·plus au dehors·adjectifaccusatif,neutre,singulierἐξώτερος ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κλαυθμὸςpleurnomnominatif,masculin,singulierκλαυθμός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ βρυγμὸςgrincementnomnominatif,masculin,singulierβρυγμός τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ὀδόντων.de dents.nomgénitif,masculin,plurielὀδούς
SBL_TAUBER	2018	τότεadverbe-τότε ⸂ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ βασιλεὺςnomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς εἶπεν⸃verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ διακόνοις·nomdatif,masculin,plurielδιάκονος Δήσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielδέω αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός πόδαςnomaccusatif,masculin,plurielπούς καὶconjonction-καί χεῖραςnomaccusatif,féminin,plurielχείρ ⸂ἐκβάλετεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἐκβάλλω αὐτὸν⸃pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ σκότοςnomaccusatif,neutre,singulierσκότος τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἐξώτερον·adjectifaccusatif,neutre,singulier,comparatifἐξώτερος ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κλαυθμὸςnomnominatif,masculin,singulierκλαυθμός καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ βρυγμὸςnomnominatif,masculin,singulierβρυγμός τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ὀδόντων.nomgénitif,masculin,plurielὀδούς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τότεadverbe-τότε εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ βασιλεὺςnomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ διακόνοις,nomdatif,masculin,plurielδιάκονος Δήσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielδέω αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός πόδαςnomaccusatif,masculin,plurielπούς καὶconjonction-καί χεῖρας,nomaccusatif,féminin,plurielχείρ ἄρατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielαἴρω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἐκβάλετεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,plurielἐκβάλλω εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ σκότοςnomaccusatif,neutre,singulierσκότος τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἐξώτερον·adjectifaccusatif,neutre,singulier,comparatifἐξώτερος ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κλαυθμὸςnomnominatif,masculin,singulierκλαυθμός καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ βρυγμὸςnomnominatif,masculin,singulierβρυγμός τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ὀδόντων.nomgénitif,masculin,plurielὀδούς
WH_PERSEUS	2014	τότεadverbeindéclinableτότε ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ βασιλεὺςnomsingulier,masculin,nominatifβασιλεύς εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ διακόνοιςnompluriel,masculin,datifδιάκονος Δήσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifδέω αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός πόδαςnompluriel,masculin,accusatif,indéclinableπούς καὶconjonctionindéclinableκαί χεῖραςnompluriel,féminin,accusatif,indéclinableχείρ ἐκβάλετεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéἐκβάλλω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ σκότοςnomsingulier,neutre,accusatifσκότος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἐξώτερον:adjectifsingulier,masculin,accusatifἐξώτερος ἐκεῖadverbeindéclinableἐκεῖ ἔσταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κλαυθμὸςnomsingulier,masculin,nominatifκλαυθμός καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ βρυγμὸςnomsingulier,masculin,nominatifβρυγμός τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ὀδόντων.nompluriel,masculin,génitifὀδών
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 rexnomsingulier,masculin,nominatifrex#1 #2 #3 ministrisnompluriel,masculin,ablatifminister#1 #2 #3 ligatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifligo#1 #2 #3 pedibusnompluriel,féminin,ablatifpedis#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 manibusnompluriel,féminin,ablatifmanus#1 #2 #3 mittiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifmitto#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 tenebrasverbe2e,singulier,présent,indicatif,actiftenebro#1 #2 #3 exterioresadjectifpluriel,masculin,nominatif,comparatifexter#1 #2 #3 ibiadverbeindéclinableibi#1 #2 #3 eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 fletusnomsingulier,masculin,nominatiffletus2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 stridornomsingulier,masculin,nominatifstridor#1 #2 #3 dentiumnompluriel,masculin,génitifdens#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tuncadverbesans-inflexiontunc dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico rexnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionrex ministrisnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionminister ligatisverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,ablatif,inflexionligo pedibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionpes eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet manibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionmanus mittiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionmitto eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis inprépositionsans-inflexionin tenebrasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiontenebrae exterioresadjectifpluriel,féminin,accusatif,comparatif,inflexionexter ibiadverbesans-inflexionibi eritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum fletusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfletus etconjonctionsans-inflexionet stridornom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionstridor dentiumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexiondens

MATTHIEU 22 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πολλοὶnombreuxpronom-indéfininominatif,masculin,plurielπολύς γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ εἰσινsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι κλητοί,appelés,adjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielκλητός ὀλίγοιpeuspronom-indéfininominatif,masculin,plurielὀλίγος δὲcependantconjonction-δέ ἐκλεκτοί.élus.adjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἐκλεκτός
SBL_TAUBER	2018	πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς γάρconjonction-γάρ εἰσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί κλητοὶadjectifnominatif,masculin,plurielκλητός ὀλίγοιadjectifnominatif,masculin,plurielὀλίγος δὲconjonction-δέ ἐκλεκτοί.adjectifnominatif,masculin,plurielἐκλεκτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς γάρconjonction-γάρ εἰσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί κλητοί,adjectifnominatif,masculin,plurielκλητός ὀλίγοιadjectifnominatif,masculin,plurielὀλίγος δὲconjonction-δέ ἐκλεκτοί.adjectifnominatif,masculin,plurielἐκλεκτός
WH_PERSEUS	2014	πολλοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifπολύς γάρparticuleindéclinableγάρ εἰσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί κλητοὶadjectifpluriel,masculin,vocatifκλητός ὀλίγοιadjectifpluriel,masculin,nominatifὀλίγος δὲparticuleindéclinableδέ ἐκλεκτοί.verbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,contractionἐκλεκτόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	multiadjectifsingulier,masculin,génitifmultus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 vocatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifvoco#1 #2 #3 pauciadjectifsingulier,masculin,génitifpaucus#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 electiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifeligo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	multiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionmultus autemadverbesans-inflexionautem suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum vocativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionvoco pauciadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionpaucus veroadverbesans-inflexionvero electiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioneligo

MATTHIEU 22 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤότεAlorsadverbe-τότε πορευθέντεςayants étés allésverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielπορεύομαι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ΦαρισαῖοιPharisiensnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος συμβούλιονconseilnomaccusatif,neutre,singulierσυμβούλιον ἔλαβονprirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλαμβάνω ὅπωςde telle manière queconjonction-de-subordination-ὅπως αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός παγιδεύσωσινque aient piégéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielπαγιδεύω ἐνenprépositiondatifἐν λόγῳ.à discours.nomdatif,masculin,singulierλόγος
SBL_TAUBER	2018	Τότεadverbe-τότε πορευθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielπορεύομαι οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ Φαρισαῖοιnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος συμβούλιονnomaccusatif,neutre,singulierσυμβούλιον ἔλαβονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλαμβάνω ὅπωςconjonction-ὅπως αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός παγιδεύσωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielπαγιδεύω ἐνpréposition-ἐν λόγῳ.nomdatif,masculin,singulierλόγος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τότεadverbe-τότε πορευθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,plurielπορεύομαι οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ Φαρισαῖοιnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος συμβούλιονnomaccusatif,neutre,singulierσυμβούλιον ἔλαβονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλαμβάνω ὅπωςadverbe-ὅπως αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός παγιδεύσωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielπαγιδεύω ἐνpréposition-ἐν λόγῳ.nomdatif,masculin,singulierλόγος
WH_PERSEUS	2014	Τότεadverbeindéclinableτότε πορευθέντεςparticipepluriel,aoriste,passif,masculin,nominatifπορεύω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Φαρισαῖοιnompluriel,masculin,nominatifΦαρισαῖος συμβούλιονnomsingulier,neutre,accusatifσυμβούλιον ἔλαβονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifλαμβάνω ὅπωςconjonctionindéclinableὅπως αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός παγιδεύσωσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,nu_mobileπαγιδεύω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν λόγῳ.nomsingulier,masculin,datifλόγος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 abeuntesparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifabeo#1 #2 #3 Pharisaeinomsingulier,masculin,génitifPharisaeus#1 #2 #3 consiliumnomsingulier,neutre,nominatifconsilium#1 #2 #3 inieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifineo#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 caperentverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifcapero#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 sermonenomsingulier,masculin,ablatifsermo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tuncadverbesans-inflexiontunc abeuntesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionabeo Pharisaeinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionPharisaeus consiliumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionconsilium inieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionineo utsubjonctionsans-inflexionut caperentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexioncapio eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis inprépositionsans-inflexionin sermonenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionsermo

MATTHIEU 22 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποστέλλουσινenvoientverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀποστέλλω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητὰςdisciplesnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός μετὰavecprépositiongénitifμετά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἡρῳδιανῶνde Hérodiensnomgénitif,masculin,plurielἩρῳδιανοί λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω διδάσκαλε,enseignant,nomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος οἴδαμενnous avons suverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἀληθὴςvraiadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἀληθής εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδὸνcheminnomaccusatif,féminin,singulierὁδός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐνenprépositiondatifἐν ἀληθείᾳà vériténomdatif,féminin,singulierἀλήθεια διδάσκειςtu enseignesverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierδιδάσκω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ μέλειsoucieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμέλει σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ περὶautourprépositiongénitifπερί οὐδενός·de aucun·pronom-indéfinigénitif,masculin,singulierοὐδείς οὐnonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ βλέπειςtu regardesverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierβλέπω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πρόσωπονfacenomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον ἀνθρώπων,de êtres humains,nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἀποστέλλουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀποστέλλω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητὰςnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός μετὰpréposition-μετά τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ Ἡρῳδιανῶνnomgénitif,masculin,plurielἩρῳδιανοί ⸀λέγοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Διδάσκαλε,nomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος οἴδαμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα ὅτιconjonction-ὅτι ἀληθὴςadjectifnominatif,masculin,singulierἀληθής εἶverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδὸνnomaccusatif,féminin,singulierὁδός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐνpréposition-ἐν ἀληθείᾳnomdatif,féminin,singulierἀλήθεια διδάσκεις,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierδιδάσκω καὶconjonction-καί οὐadverbe-οὐ μέλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμέλει σοιpronom-personneldatif,singulierσύ περὶpréposition-περί οὐδενός,adjectifgénitif,masculin,singulierοὐδείς οὐadverbe-οὐ γὰρconjonction-γάρ βλέπειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierβλέπω εἰςpréposition-εἰς πρόσωπονnomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον ἀνθρώπων·nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἀποστέλλουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀποστέλλω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητὰςnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός μετὰpréposition-μετά τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ Ἡρῳδιανῶν,nomgénitif,masculin,plurielἩρωδιανοί λέγοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Διδάσκαλε,nomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος οἴδαμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielεἴδω ὅτιconjonction-ὅτι ἀληθὴςadjectifnominatif,masculin,singulierἀληθής εἶ,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδὸνnomaccusatif,féminin,singulierὁδός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐνpréposition-ἐν ἀληθείᾳnomdatif,féminin,singulierἀλήθεια διδάσκεις,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierδιδάσκω καὶconjonction-καί οὐparticulenégatifοὐ μέλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμέλω σοιpronom-personneldatif,2e,singulierσύ περὶpréposition-περί οὐδενός·adjectifgénitif,masculin,singulier,négatifοὐδείς οὐparticulenégatifοὐ γὰρconjonction-γάρ βλέπειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierβλέπω εἰςpréposition-εἰς πρόσωπονnomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον ἀνθρώπων.nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἀποστέλλουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileἀποστέλλω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ μαθητὰςnompluriel,masculin,accusatifμαθητής αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός μετὰprépositionindéclinableμετά τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ Ἡρῳδιανῶν--- λέγονταςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatifλέγω3 Διδάσκαλε,nomsingulier,masculin,vocatifδιδάσκαλος οἴδαμενverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,ionienοἶδα ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἀληθὴςadjectifsingulier,masculin,nominatifἀληθής εἶverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὁδὸνnomsingulier,féminin,accusatifὁδός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἀληθείᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἀλήθεια διδάσκεις,verbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,pres_reduplδιδάσκω καὶconjonctionindéclinableκαί οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μέλειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifμέλω σοιadjectifpluriel,masculin,nominatifσός περὶprépositionindéclinableπερί οὐδενός,adjectifsingulier,génitif,indéclinableοὐδείς οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 γὰρparticuleindéclinableγάρ βλέπειςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifβλέπω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς πρόσωπονnomsingulier,neutre,accusatifπρόσωπον ἀνθρώπων:nompluriel,masculin,génitifἄνθρωπος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mittuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 discipulosnompluriel,masculin,accusatifdiscipulus#1 #2 #3 suosadjectifpluriel,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 Herodianis---- dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 magisternomsingulier,masculin,nominatifmagister#1 #2 #3 scimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 veraxadjectifsingulier,masculin,nominatifverax#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 viamnomsingulier,féminin,accusatifvia#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 veritatenomsingulier,féminin,ablatifveritas#1 #2 #3 docesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifdoceo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 curaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifcuro#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 aliquoadverbeindéclinablealiquo#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 respicisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifrespicio#1 #2 #3 personamnomsingulier,féminin,accusatifpersona#1 #2 #3 hominumnompluriel,masculin,génitifhomo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet mittuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionmitto eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis discipulosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexiondiscipulus suospronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionsuus cumprépositionsans-inflexioncum Herodianisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionHerodiani dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexiondico magisternom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionmagister scimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionscio quiasubjonctionsans-inflexionquia veraxadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionverax esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet viamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvia Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus inprépositionsans-inflexionin veritatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionveritas docesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondoceo etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu curanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioncura deprépositionsans-inflexionde aliquopronom-indéfinisingulier,masculin,ablatif,inflexionaliquis nonadverbesans-inflexionnon enimadverbesans-inflexionenim respicisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionrespicio personamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpersona hominumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionhomo

MATTHIEU 22 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰπὲdisverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierλέγω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ δοκεῖ·estime·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδοκέω ἔξεστινest permisverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔξεστιν δοῦναιdonnerverbeinfinitif,aoriste,actifδίδωμι κῆνσονcensnomaccusatif,masculin,singulierκῆνσος Καίσαριà Kaesarnomdatif,masculin,singulierΚαῖσαρ ἢouconjonction-de-coordination-ἤ οὔ;non;adverbe-οὐ
SBL_TAUBER	2018	εἰπὸνverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierλέγω οὖνconjonction-οὖν ἡμῖνpronom-personneldatif,plurielἐγώ τίpronom-interrogatif/indéfininominatif,neutre,singulierτίς σοιpronom-personneldatif,singulierσύ δοκεῖ·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδοκέω ἔξεστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔξεστι(ν) δοῦναιverbeinfinitif,aoriste,actif,δίδωμι κῆνσονnomaccusatif,masculin,singulierκῆνσος Καίσαριnomdatif,masculin,singulierΚαῖσαρ ἢconjonction-ἤ οὔ;adverbe-οὔ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰπὲverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierλέγω οὖνconjonction-οὖν ἡμῖν,pronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ τίpronom-interrogatifnominatif,3e,neutre,singulierτίς σοιpronom-personneldatif,2e,singulierσύ δοκεῖ;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδοκέω Ἔξεστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔξεστι δοῦναιverbeinfinitif,second_aoriste,actifδίδωμι κῆνσονnomaccusatif,masculin,singulierκῆνσος Καίσαρι,nomdatif,masculin,singulierΚαῖσαρ ἢparticule-ἤ οὔ;particulenégatifοὐ
WH_PERSEUS	2014	εἰπὸνverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actif,tardεἶπον οὖνparticuleindéclinableοὖν ἡμῖνpronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις σοιpronom2e,singulier,datif,enclitique,indéclinableσύ δοκεῖ:verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéδοκέω ἔξεστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileἔξεστι δοῦναιverbeaoriste,infinitif,actifδίδωμι κῆνσονnomsingulier,masculin,accusatifκῆνσος Καίσαριnomsingulier,masculin,datifΚαῖσαρ ἢconjonctionindéclinableἤ οὔ;adverbeproclitique,indéclinableοὐ16
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicverbe2e,singulier,présent,impératif,actifdico2#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 videaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifvideo#1 #2 #3 licetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiflicet#1 #2 #3 censumnomsingulier,masculin,accusatifcensus2#1 #2 #3 dareverbeprésent,infinitif,actifdo3#1 #2 #3 Caesarinomsingulier,masculin,datifCaesar#1 #2 #3 anconjonctionindéclinablean3#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexiondico ergoadverbesans-inflexionergo nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin-ou-féminin,datif,inflexionnos quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionquis tibipronom-personnel2e,singulier,masculin-ou-féminin,datif,inflexiontu videaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexionvideo licetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionlicet censumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexioncensus dareverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondo Caesarinom-propresingulier,masculin,datif,inflexionCaesar anconjonctionsans-inflexionan nonadverbesans-inflexionnon

MATTHIEU 22 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	γνοὺςayant connuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierγινώσκω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πονηρίανméchanceténomaccusatif,féminin,singulierπονηρία αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ πειράζετε,vous mettez en tentation,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπειράζω ὑποκριταί;hypocrites;nomvocatif,masculin,plurielὑποκριτής
SBL_TAUBER	2018	γνοὺςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierγινώσκω δὲconjonction-δέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ πονηρίανnomaccusatif,féminin,singulierπονηρία αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ πειράζετε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπειράζω ὑποκριταί;nomvocatif,masculin,plurielὑποκριτής
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Γνοὺςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierγινώσκω δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ πονηρίανnomaccusatif,féminin,singulierπονηρία αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ πειράζετε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπειράζω ὑποκριταί;nomvocatif,masculin,plurielὑποκριτής
WH_PERSEUS	2014	γνοὺςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifγιγνώσκω δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πονηρίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienπονηρία αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Τίirréguliersingulier,neutre,nominatif,indéclinableτίς μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ πειράζετε,verbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéπειράζω ὑποκριταί;nompluriel,masculin,nominatifὑποκριτής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cognitaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifcognosco#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 nequitianomsingulier,féminin,nominatifnequitia#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 temptatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actiftento#1 #2 #3 hypocritaenomsingulier,masculin,génitifhypocrita#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cognitaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,ablatif,inflexioncognosco autemadverbesans-inflexionautem Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus nequitianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionnequitia eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego temptatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiontempto hypocritaenom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionhypocrita

MATTHIEU 22 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐπιδείξατέmontrez sûrementverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἐπιδείκνυμι μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ νόμισμαnomismanomaccusatif,neutre,singulierνόμισμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κήνσου.de cens.nomgénitif,masculin,singulierκῆνσος οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ προσήνεγκανapportèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσφέρω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός δηνάριον.denier.nomaccusatif,neutre,singulierδηνάριον
SBL_TAUBER	2018	ἐπιδείξατέverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἐπιδείκνυμι μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ νόμισμαnomaccusatif,neutre,singulierνόμισμα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κήνσου.nomgénitif,masculin,singulierκῆνσος οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ προσήνεγκανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσφέρω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός δηνάριον.nomaccusatif,neutre,singulierδηνάριον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐπιδείξατέverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἐπιδείκνυμι μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ νόμισμαnomaccusatif,neutre,singulierνόμισμα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κήνσου.nomgénitif,masculin,singulierκῆνσος Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ προσήνεγκανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσφέρω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός δηνάριον.nomaccusatif,neutre,singulierδηνάριον
WH_PERSEUS	2014	ἐπιδείξατέverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéἐπιδείκνυμι μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ νόμισμαnomsingulier,neutre,accusatifνόμισμα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κήνσου.nomsingulier,masculin,génitifκῆνσος οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ προσήνεγκανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifπροσφέρω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός δηνάριον.nomsingulier,neutre,accusatifδηνάριον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ostenditeverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifostendo#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 nomisma---- censusnomsingulier,masculin,nominatifcensus2#1 #2 #3 atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 obtuleruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifoffero#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 denariumnomsingulier,masculin,accusatifdenarius#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ostenditeverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionostendo mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego nomismanom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionnomisma censusnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexioncensus atadverbesans-inflexionat illipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionille obtuleruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionoffero eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis denariumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondenarius

MATTHIEU 22 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τίνοςde quelpronom-interrogatifgénitif,masculin,singulierτίς ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ εἰκὼνicônenomnominatif,féminin,singulierεἰκών αὕτηcelle-cidéterminant-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐπιγραφή;épigraphe;nomnominatif,féminin,singulierἐπιγραφή
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Τίνοςpronom-interrogatif/indéfinigénitif,masculin,singulierτίς ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ εἰκὼνnomnominatif,féminin,singulierεἰκών αὕτηpronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἐπιγραφή;nomnominatif,féminin,singulierἐπιγραφή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Τίνοςpronom-interrogatifgénitif,3e,masculin,singulierτίς ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ εἰκὼνnomnominatif,féminin,singulierεἰκών αὕτηpronom-démonstratifnominatif,3e,féminin,singulierοὗτος καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἐπιγραφή;nomnominatif,féminin,singulierἐπιγραφή
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Τίνοςpronomsingulier,génitif,enclitique,indéclinableτις ἡadverbeindéclinableἧ εἰκὼνnomsingulier,féminin,nominatifεἰκών αὕτηadjectifsingulier,féminin,nominatif,indéclinableοὗτος καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ ἐπιγραφή;nomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἐπιγραφή
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 cuiusadjectifsingulier,masculin,nominatifcujus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 imagonomsingulier,féminin,nominatifimago#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 suprascriptio----
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus cuiuspronom-interrogatifsingulier,masculin,génitif,inflexionquis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum imagonom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionimago haecpronom-démonstratifsingulier,féminin,nominatif,inflexionhic etconjonctionsans-inflexionet suprascriptionom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionsuprascriptio

MATTHIEU 22 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγουσινdisentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός Καίσαρος.de Kaesar.nomgénitif,masculin,singulierΚαῖσαρ τότεalorsadverbe-τότε λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἀπόδοτεredonnezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀποδίδωμι οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ Καίσαροςde Kaesarnomgénitif,masculin,singulierΚαῖσαρ Καίσαριà Kaesarnomdatif,masculin,singulierΚαῖσαρ καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷ.à Dieu.nomdatif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	λέγουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω ⸀αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Καίσαρος.nomgénitif,masculin,singulierΚαῖσαρ τότεadverbe-τότε λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Ἀπόδοτεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀποδίδωμι οὖνconjonction-οὖν τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ Καίσαροςnomgénitif,masculin,singulierΚαῖσαρ Καίσαριnomdatif,masculin,singulierΚαῖσαρ καὶconjonction-καί τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θεῷ.nomdatif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Καίσαρος.nomgénitif,masculin,singulierΚαῖσαρ Τότεadverbe-τότε λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Ἀπόδοτεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,plurielἀποδίδωμι οὖνconjonction-οὖν τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ Καίσαροςnomgénitif,masculin,singulierΚαῖσαρ Καίσαρι,nomdatif,masculin,singulierΚαῖσαρ καὶconjonction-καί τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷ.nomdatif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	λέγουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileλέγω3 Καίσαρος.nomsingulier,masculin,génitifΚαῖσαρ τότεadverbeindéclinableτότε λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Ἀπόδοτεadjectifsingulier,féminin,vocatifἀπόδοτος οὖνparticuleindéclinableοὖν τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ Καίσαροςnomsingulier,masculin,génitifΚαῖσαρ Καίσαριnomsingulier,masculin,datifΚαῖσαρ καὶconjonctionindéclinableκαί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θεῷ.verbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 Caesarisnomsingulier,masculin,génitifCaesar#1 #2 #3 tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 redditeparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifreddo#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Caesarisnomsingulier,masculin,génitifCaesar#1 #2 #3 Caesarinomsingulier,masculin,datifCaesar#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis Caesarisnom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionCaesar tuncadverbesans-inflexiontunc aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille redditeverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionreddo ergoadverbesans-inflexionergo quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum Caesarisnom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionCaesar Caesarinom-propresingulier,masculin,datif,inflexionCaesar etconjonctionsans-inflexionet quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus Deonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondeus

MATTHIEU 22 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀκούσαντεςayants écoutésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω ἐθαύμασαν,étonnèrent,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielθαυμάζω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀφέντεςayants abandonnésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀφίημι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἀπῆλθαν.éloignèrent.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπέρχομαι
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἀκούσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω ἐθαύμασαν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielθαυμάζω καὶconjonction-καί ἀφέντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀφίημι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἀπῆλθαν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπέρχομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἀκούσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω ἐθαύμασαν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielθαυμάζω καὶconjonction-καί ἀφέντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀφίημι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀπῆλθον.verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἀπέρχομαι
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἀκούσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἀκούω ἐθαύμασαν,verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifθαυμάζω καὶconjonctionindéclinableκαί ἀφέντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἀφίημι αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἀπῆλθαν.verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,tardἀπέρχομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 audientesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifaudio#1 #2 #3 miratiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifmiro#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 relictoparticipesingulier,parfait,passif,masculin,ablatifrelinquo#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 abieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifabeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet audientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionaudio mirativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmiror suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet relictoverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,ablatif,inflexionrelinquo eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis abieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionabeo

MATTHIEU 22 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘνEnprépositiondatifἐν ἐκείνῃà celle-làdéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierἐκεῖνος τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα προσῆλθονvinrent versverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσέρχομαι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός Σαδδουκαῖοι,Sadducéens,nomnominatif,masculin,plurielΣαδδουκαῖος λέγοντεςdisantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω μὴne pasadverbe-μή εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι ἀνάστασιν,redressement,nomaccusatif,féminin,singulierἀνάστασις καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπηρώτησανsurinterrogèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπερωτάω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Ἐνpréposition-ἐν ἐκείνῃpronom-démonstratifdatif,féminin,singulierἐκεῖνος τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα προσῆλθονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσέρχομαι αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Σαδδουκαῖοι,nomnominatif,masculin,plurielΣαδδουκαῖος ⸀λέγοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω μὴadverbe-μή εἶναιverbeinfinitif,présent,actif,εἰμί ἀνάστασιν,nomaccusatif,féminin,singulierἀνάστασις καὶconjonction-καί ἐπηρώτησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπερωτάω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐνpréposition-ἐν ἐκείνῃpronom-démonstratifdatif,3e,féminin,singulierἐκεῖνος τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα προσῆλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielπροσέρχομαι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Σαδδουκαῖοι,nomnominatif,masculin,plurielΣαδδουκαῖος οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ λέγοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω μὴparticulenégatifμή εἶναιverbeinfinitif,présent,actifεἰμί ἀνάστασιν,nomaccusatif,féminin,singulierἀνάστασις καὶconjonction-καί ἐπηρώτησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπερωτάω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἐκείνῃadjectifsingulier,féminin,datif,indéclinable,iota_intenseἐκεῖνος τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἡμέρᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα προσῆλθονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifπροσέρχομαι αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Σαδδουκαῖοι,nompluriel,masculin,nominatifΣαδδουκαῖοι λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 μὴconjonctionindéclinableμή3 εἶναιverbeprésent,infinitif,actifεἰμί ἀνάστασιν,nomsingulier,féminin,accusatifἀνάστασις καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπηρώτησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,ionienἐπερωτάω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3 dienomsingulier,masculin,ablatifdies#1 #2 #3 accesseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifaccedo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 Sadducaeinompluriel,masculin,nominatifSadducaei#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dicuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3 resurrectionemnomsingulier,féminin,accusatifresurrectio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 interrogaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifinterrogo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	inprépositionsans-inflexionin illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille dienom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondies accesseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaccedo adprépositionsans-inflexionad eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis Sadducaeinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionSadducaei quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui dicuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondico nonadverbesans-inflexionnon esseverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsum resurrectionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionresurrectio etconjonctionsans-inflexionet interrogaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioninterrogo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

MATTHIEU 22 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω διδάσκαλε,enseignant,nomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος ΜωϋσῆςMôusêsnomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἐάνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ἀποθάνῃque ait détrépasséverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω μὴne pasadverbe-μή ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω τέκνα,enfants,nomaccusatif,neutre,plurielτέκνον ἐπιγαμβρεύσειépouseraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἐπιγαμβρεύω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸςfrèrenomnominatif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γυναῖκαfemmenomaccusatif,féminin,singulierγυνή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀναστήσειredresseraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀνίστημι σπέρμαsemencenomaccusatif,neutre,singulierσπέρμα τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀδελφῷà frèrenomdatif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	λέγοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Διδάσκαλε,nomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος Μωϋσῆςnomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ἐάνconjonction-ἐάν τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις ἀποθάνῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω μὴadverbe-μή ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω τέκνα,nomaccusatif,neutre,plurielτέκνον ἐπιγαμβρεύσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἐπιγαμβρεύω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸςnomnominatif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ γυναῖκαnomaccusatif,féminin,singulierγυνή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἀναστήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀνίστημι σπέρμαnomaccusatif,neutre,singulierσπέρμα τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ἀδελφῷnomdatif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	λέγοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Διδάσκαλε,nomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος Μωσῆςnomnominatif,masculin,singulierΜωσεύς εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ἐάνconjonction-de-subordination-ἐάν τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς ἀποθάνῃverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀποθνήσκω μὴparticulenégatifμή ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω τέκνα,nomaccusatif,neutre,plurielτέκνον ἐπιγαμβρεύσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἐπιγαμβρεύω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸςnomnominatif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ γυναῖκαnomaccusatif,féminin,singulierγυνή αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἀναστήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀνίστημι σπέρμαnomaccusatif,neutre,singulierσπέρμα τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ἀδελφῷnomdatif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Διδάσκαλε,nomsingulier,masculin,vocatifδιδάσκαλος Μωυσῆς--- εἶπεν“verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Ἐάνconjonctionindéclinableἐάν τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ἀποθάνῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifἀποθνήσκω μὴconjonctionindéclinableμή3 ἔχωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἔχω2 τέκνα,nompluriel,neutre,nominatifτέκνον ἐπιγαμβρεύσειnomsingulier,féminin,datif,attique,ionien,contractionἐπιγάμβρευσις ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀδελφὸςnomsingulier,masculin,nominatifἀδελφός αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός τὴν”“articlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γυναῖκαnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableγυνή αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἀναστήσειverbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen,dorien,contraction,causalitéἀνίστημι σπέρμαnomsingulier,neutre,accusatifσπέρμα τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἀδελφῷnomsingulier,masculin,datifἀδελφός αὐτοῦ.”adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 magisternomsingulier,masculin,nominatifmagister#1 #2 #3 Moses---- dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 mortuusnomsingulier,masculin,nominatifmortuus#1 #2 #3 fueritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 habensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3 filiumnomsingulier,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 ducatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifduco#1 #2 #3 fraternomsingulier,masculin,nominatiffrater#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 uxoremnomsingulier,féminin,accusatifuxor#1 #2 #3 illiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableille#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 suscitetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsuscito#1 #2 #3 semennomsingulier,neutre,accusatifsemen#1 #2 #3 fratrinomsingulier,masculin,datiffrater#1 #2 #3 suoadjectifsingulier,masculin,ablatifsuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico magisternom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionmagister Mosesnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionMoses dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico sisubjonctionsans-inflexionsi quispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquis mortuusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmorior fueritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionsum nonadverbesans-inflexionnon habensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionhabeo filiumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfilius utsubjonctionsans-inflexionut ducatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionduco fraternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfrater eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis uxoremnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionuxor illiuspronom-démonstratifsingulier,masculin,génitif,inflexionille etconjonctionsans-inflexionet suscitetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsuscito semennom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionsemen fratrinom-communsingulier,masculin,datif,inflexionfrater suopronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin,datif,inflexionsuus

MATTHIEU 22 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι δὲcependantconjonction-δέ παρ᾽à côtéprépositiondatifπαρά ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ ἑπτὰseptdéterminant-numéralnominatif,masculin,plurielἑπτά ἀδελφοί·frères·nomnominatif,masculin,plurielἀδελφός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πρῶτοςpremieradjectif-substantifnominatif,masculin,singulierπρῶτος γήμαςayant mariéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierγαμέω ἐτελεύτησεν,parvint à l'achèvement,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτελευτάω καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω σπέρμαsemencenomaccusatif,neutre,singulierσπέρμα ἀφῆκενabandonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀφίημι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γυναῖκαfemmenomaccusatif,féminin,singulierγυνή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀδελφῷà frèrenomdatif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί δὲconjonction-δέ παρ’préposition-παρά ἡμῖνpronom-personneldatif,plurielἐγώ ἑπτὰadjectifnominatif,masculin,plurielἑπτά ἀδελφοί·nomnominatif,masculin,plurielἀδελφός καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πρῶτοςadjectifnominatif,masculin,singulierπρῶτος ⸀γήμαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierγαμέω ἐτελεύτησεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτελευτάω καὶconjonction-καί μὴadverbe-μή ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω σπέρμαnomaccusatif,neutre,singulierσπέρμα ἀφῆκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀφίημι τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ γυναῖκαnomaccusatif,féminin,singulierγυνή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ἀδελφῷnomdatif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί δὲconjonction-δέ παρ’préposition-παρά ἡμῖνpronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ ἑπτὰchiffre-indéclinable-ἑπτά ἀδελφοί·nomnominatif,masculin,plurielἀδελφός καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πρῶτοςadjectifnominatif,masculin,singulier,superlatifπρῶτος γαμήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierγαμέω ἐτελεύτησεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτελευτάω καὶconjonction-καί μὴparticulenégatifμή ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω σπέρμα,nomaccusatif,neutre,singulierσπέρμα ἀφῆκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀφίημι τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ γυναῖκαnomaccusatif,féminin,singulierγυνή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ἀδελφῷnomdatif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἦσανverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifεἰμί δὲparticuleindéclinableδέ παρ᾽prépositionindéclinableπαρά ἡμῖνpronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ ἑπτὰnuméralindéclinableἑπτά ἀδελφοί:nompluriel,masculin,nominatifἀδελφός καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πρῶτοςadjectifsingulier,masculin,nominatifπρῶτος γήμαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienγαμέω ἐτελεύτησεν,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,ionien,nu_mobileτελευτάω καὶconjonctionindéclinableκαί μὴconjonctionindéclinableμή3 ἔχωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἔχω2 σπέρμαnomsingulier,neutre,accusatifσπέρμα ἀφῆκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀφίημι τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γυναῖκαnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableγυνή αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἀδελφῷnomsingulier,masculin,datifἀδελφός αὐτοῦ:adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 apudprépositionindéclinableapud#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 septemnuméralindéclinableseptem#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 primusadjectifsingulier,masculin,nominatifprimus#1 #2 #3 uxorenomsingulier,féminin,ablatifuxor#1 #2 #3 ductaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifducto#1 #2 #3 defunctusnomsingulier,masculin,nominatifdefunctus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 habensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3 semennomsingulier,neutre,accusatifsemen#1 #2 #3 reliquitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrelinquo#1 #2 #3 uxoremnomsingulier,féminin,accusatifuxor#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 fratrinomsingulier,masculin,datiffrater#1 #2 #3 suoadjectifsingulier,masculin,ablatifsuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem apudprépositionsans-inflexionapud nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos septemnombre-cardinalsans-inflexionseptem fratresnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionfrater etconjonctionsans-inflexionet primusnombre-ordinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionprimus uxorenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionuxor ductaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,ablatif,inflexionduco defunctusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexiondefungor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon habensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionhabeo semennom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionsemen reliquitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrelinquo uxoremnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionuxor suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus fratrinom-communsingulier,masculin,datif,inflexionfrater suopronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin,datif,inflexionsuus

MATTHIEU 22 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁμοίωςsemblablementadverbe-ὁμοίως καὶaussiadverbe-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δεύτεροςdeuxièmeadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierδεύτερος καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ τρίτοςtroisièmeadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierτρίτος ἕωςjusqu'àpréposition-impropregénitifἕως τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἑπτά.de sept.adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἑπτά
SBL_TAUBER	2018	ὁμοίωςadverbe-ὁμοίως καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δεύτεροςadjectifnominatif,masculin,singulierδεύτερος καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ τρίτος,adjectifnominatif,masculin,singulierτρίτος ἕωςpréposition-ἕως τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἑπτά·adjectifgénitif,masculin,plurielἑπτά
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁμοίωςadverbe-ὁμοίως καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δεύτερος,adjectifnominatif,masculin,singulierδεύτερος καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ τρίτος,adjectifnominatif,masculin,singulierτρίτος ἕωςadverbe-ἕως τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἑπτά.chiffre-indéclinable-ἑπτά
WH_PERSEUS	2014	ὁμοίωςadverbe-ὁμοῖος καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δεύτεροςadjectifsingulier,masculin,nominatifδεύτερος καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ τρίτος,adjectifsingulier,masculin,nominatifτρίτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	similiteradverbe-similis#1 #2 #3 secundusnomsingulier,masculin,nominatifsecundus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tertiusnomsingulier,masculin,nominatiftertius2#1 #2 #3 usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 septimumadjectifsingulier,masculin,accusatifseptimus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	similiteradverbepositif,inflexionsimiliter secundusnombre-ordinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionsecundus etconjonctionsans-inflexionet tertiusnombre-ordinalsingulier,masculin,nominatif,inflexiontertius usqueadverbesans-inflexionusque adprépositionsans-inflexionad septimumnombre-ordinalsingulier,masculin,accusatif,inflexionseptimus

MATTHIEU 22 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὕστερονpostérieurementadverbe-ὕστερον δὲcependantconjonction-δέ πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς ἀπέθανενdétrépassaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γυνή.femme.nomnominatif,féminin,singulierγυνή
SBL_TAUBER	2018	ὕστερονadjectifaccusatif,neutre,singulier,comparatifὕστερος δὲconjonction-δέ πάντωνadjectifgénitif,neutre,plurielπᾶς ἀπέθανενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω ⸀ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ γυνή.nomnominatif,féminin,singulierγυνή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὕστερονadverbe-ὕστερον δὲconjonction-δέ πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς ἀπέθανενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀποθνήσκω καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ γυνή.nomnominatif,féminin,singulierγυνή
WH_PERSEUS	2014	ἕωςconjonctionindéclinableἕως τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἑπτά:numéralindéclinableἑπτά ὕστερονadjectifsingulier,masculin,accusatif,irrégulier_comparatifὕστερος δὲparticuleindéclinableδέ πάντωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς ἀπέθανενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀποθνήσκω ἡadverbeindéclinableἧ γυνή.nomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableγυνή
IERONYMUS_PERSEUS	2014	novissimeadverbe-novissimus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 omniumadjectifpluriel,masculin,génitifomnis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 muliernomsingulier,fémininmulier#1 #2 #3 defunctaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifdefungor#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	novissimeadverbesuperlatif,inflexionnovissime autemadverbesans-inflexionautem omniumpronom-indéfinipluriel,masculin,génitif,inflexionomnis etadverbesans-inflexionet muliernom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmulier defunctaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexiondefungor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

MATTHIEU 22 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀναστάσειà redressementnomdatif,féminin,singulierἀνάστασις οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν τίνοςde quelpronom-interrogatifgénitif,masculin,singulierτίς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἑπτὰde septadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἑπτά ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι γυνή;femme;nomnominatif,féminin,singulierγυνή πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἔσχονeurentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔχω αὐτήν·elle·pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ⸂ἀναστάσειnomdatif,féminin,singulierἀνάστασις οὖν⸃conjonction-οὖν τίνοςpronom-interrogatif/indéfinigénitif,masculin,singulierτίς τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἑπτὰadjectifgénitif,masculin,plurielἑπτά ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰμί γυνή;nomnominatif,féminin,singulierγυνή πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς γὰρconjonction-γάρ ἔσχονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔχω αὐτήν.pronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ οὖνconjonction-οὖν ἀναστάσει,nomdatif,féminin,singulierἀνάστασις τίνοςpronom-interrogatifgénitif,3e,masculin,singulierτίς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἑπτὰchiffre-indéclinable-ἑπτά ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί γυνή;nomnominatif,féminin,singulierγυνή Πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς γὰρconjonction-γάρ ἔσχονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἔχω αὐτήν.pronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀναστάσειnomsingulier,féminin,datif,épiqueἀνάστασις οὖνparticuleindéclinableοὖν τίνοςpronomsingulier,génitif,enclitique,indéclinableτις τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἑπτὰnuméralindéclinableἑπτά ἔσταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί γυνή;nomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableγυνή πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ γὰρparticuleindéclinableγάρ ἔσχονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifἔχω αὐτήν.adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 resurrectionenomsingulier,féminin,ablatifresurrectio#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 cuiusadjectifsingulier,masculin,nominatifcujus#1 #2 #3 eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 septemnuméralindéclinableseptem#1 #2 #3 uxornomsingulier,féminin,nominatifuxor#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 habueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 eampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	inprépositionsans-inflexionin resurrectionenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionresurrectio ergoadverbesans-inflexionergo cuiuspronom-interrogatifsingulier,masculin,génitif,inflexionquis eritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum deprépositionsans-inflexionde septemnombre-cardinalsans-inflexionseptem uxornom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionuxor omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis enimadverbesans-inflexionenim habueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionhabeo eampronom-personnel3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionis

MATTHIEU 22 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἈποκριθεὶςAyant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός πλανᾶσθεvous êtes égarésverbeindicatif,présent,passif,2e,plurielπλανάω μὴne pasadverbe-μή εἰδότεςayants susverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielοἶδα τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ γραφὰςgraphesnomaccusatif,féminin,plurielγραφή μηδὲni cependantconjonction-de-coordination-μηδέ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δύναμινpuissancenomaccusatif,féminin,singulierδύναμις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ·de Dieu·nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	Ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δὲconjonction-δέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Πλανᾶσθεverbeindicatif,présent,passif,2e,plurielπλανάω μὴadverbe-μή εἰδότεςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielοἶδα τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ γραφὰςnomaccusatif,féminin,plurielγραφή μηδὲconjonction-μηδέ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ δύναμινnomaccusatif,féminin,singulierδύναμις τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ·nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Πλανᾶσθε,verbeindicatif,présent,passif,2e,plurielπλανάω μὴparticulenégatifμή εἰδότεςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielεἴδω τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ γραφάς,nomaccusatif,féminin,plurielγραφή μηδὲconjonctionnégatifμηδέ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ δύναμινnomaccusatif,féminin,singulierδύναμις τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	ἀποκριθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifἀποκρίνω δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Πλανᾶσθεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passif,épique,contractionπλανάω μὴconjonctionindéclinableμή3 εἰδότεςparticipepluriel,parfait,actif,masculin,nominatifοἶδα τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ γραφὰςnomsingulier,masculin,nominatif,épique,dorien,éolienγραφής μηδὲparticuleindéclinableμηδέ τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δύναμινnomsingulier,féminin,accusatifδύναμις τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ:nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	respondensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifrespondeo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 erratisnompluriel,neutre,ablatiferratum#1 #2 #3 nescientesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifnescio#1 #2 #3 scripturasnompluriel,féminin,accusatifscriptura#1 #2 #3 nequeconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 virtutemnomsingulier,masculin,accusatifvirtus#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	respondensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrespondeo autemadverbesans-inflexionautem Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille erratisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionerro nescientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionnescio scripturasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionscriptura neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque virtutemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvirtus Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus

MATTHIEU 22 30 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐνenprépositiondatifἐν γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀναστάσειà redressementnomdatif,féminin,singulierἀνάστασις οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε γαμοῦσινmarientverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielγαμέω οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε γαμίζονται,sont donnés en mariage,verbeindicatif,présent,passif,3e,plurielγαμίσκω ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἄγγελοιangesnomnominatif,masculin,plurielἄγγελος ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ οὐρανῷà cielnomdatif,masculin,singulierοὐρανός εἰσιν.sont.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι
SBL_TAUBER	2018	ἐνpréposition-ἐν γὰρconjonction-γάρ τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἀναστάσειnomdatif,féminin,singulierἀνάστασις οὔτεconjonction-οὔτε γαμοῦσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielγαμέω οὔτεconjonction-οὔτε ⸀γαμίζονται,verbeindicatif,présent,passif,3e,plurielγαμίζω ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὡςconjonction-ὡς ἄγγελοιnomnominatif,masculin,plurielἄγγελος ⸀θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐνpréposition-ἐν ⸀τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ οὐρανῷnomdatif,masculin,singulierοὐρανός εἰσιν·verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐνpréposition-ἐν γὰρconjonction-γάρ τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἀναστάσειnomdatif,féminin,singulierἀνάστασις οὔτεconjonctionnégatifοὔτε γαμοῦσιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielγαμέω οὔτεconjonctionnégatifοὔτε ἐκγαμίζονται,verbeindicatif,présent,passif,3e,plurielἐκγαμίζω ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὡςadverbe-ὡς ἄγγελοιnomnominatif,masculin,plurielἄγγελος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐνpréposition-ἐν οὐρανῷnomdatif,masculin,singulierοὐρανός εἰσιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί
WH_PERSEUS	2014	ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν γὰρparticuleindéclinableγάρ τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀναστάσειnomsingulier,féminin,datif,épiqueἀνάστασις οὔτεadverbeindéclinableοὔτε γαμοῦσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileγαμέω οὔτεadverbeindéclinableοὔτε γαμίζονται,verbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifγαμίζω ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ὡςadverbeindéclinableὡς ἄγγελοιnompluriel,masculin,nominatifἄγγελος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις οὐρανῷnomsingulier,masculin,datifοὐρανός εἰσίν:verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 resurrectionenomsingulier,féminin,ablatifresurrectio#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 nubentverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifnubo#1 #2 #3 nequeconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 nubenturverbe3e,pluriel,futur,indicatif,passifnubo#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 angelinompluriel,masculin,nominatifangelus#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caelonomsingulier,masculin,ablatifcaelus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	inprépositionsans-inflexionin resurrectionenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionresurrectio enimadverbesans-inflexionenim neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque nubentverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionnubo neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque nubenturverbe3e,pluriel,future,indicatif,passif,inflexionnubo sedconjonctionsans-inflexionsed suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum sicutadverbesans-inflexionsicut angelinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionangelus Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus inprépositionsans-inflexionin caelonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncaelum

MATTHIEU 22 31 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	περὶautourprépositiongénitifπερί δὲcependantconjonction-δέ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀναστάσεωςde redressementnomgénitif,féminin,singulierἀνάστασις τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ νεκρῶνde mortsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός οὐκnonparticule-οὐ ἀνέγνωτεvous reconnûtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀναγινώσκω τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ῥηθὲνayant été ditverbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,neutre,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός λέγοντος·de disant·verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλέγω
SBL_TAUBER	2018	περὶpréposition-περί δὲconjonction-δέ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἀναστάσεωςnomgénitif,féminin,singulierἀνάστασις τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ νεκρῶνadjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός οὐκparticule-οὐ ἀνέγνωτεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀναγινώσκω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ῥηθὲνverbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,neutre,singulierλέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ὑπὸpréposition-ὑπό τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός λέγοντος·verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλέγω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Περὶpréposition-περί δὲconjonction-δέ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἀναστάσεωςnomgénitif,féminin,singulierἀνάστασις τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ νεκρῶν,adjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός οὐκparticulenégatifοὐ ἀνέγνωτεverbeindicatif,second_aoriste,actif,2e,plurielἀναγινώσκω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ῥηθὲνverbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,neutre,singulierἐρέω ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ὑπὸpréposition-ὑπό τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός λέγοντος,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλέγω
WH_PERSEUS	2014	περὶprépositionindéclinableπερί δὲparticuleindéclinableδέ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀναστάσεωςnomsingulier,féminin,génitif,attique,ionienἀνάστασις τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ νεκρῶνadjectifpluriel,masculin,génitifνεκρός οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἀνέγνωτεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἀναγιγνώσκω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ῥηθὲνparticipesingulier,aoriste,passif,neutre,nominatifἐρῶ ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ὑπὸprépositionindéclinableὑπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός λέγοντος“participesingulier,présent,actif,masculin,génitifλέγω3
IERONYMUS_PERSEUS	2014	deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 resurrectionenomsingulier,féminin,ablatifresurrectio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 mortuorumnompluriel,masculin,génitifmortuus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 legistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actiflego2#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dictumnomsingulier,neutre,nominatifdictum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 dicenteparticipesingulier,présent,masculin,ablatifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	deprépositionsans-inflexionde resurrectionenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionresurrectio autemadverbesans-inflexionautem mortuorumadjectifpluriel,masculin,génitif,positif,inflexionmortuus nonadverbesans-inflexionnon legistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionlego quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui dictumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexiondico estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum aprépositionsans-inflexionab Deonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondeus dicenteverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos

MATTHIEU 22 32 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐγώmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ εἰμιje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός Ἀβραὰμde Abraamnomgénitif,masculin,singulierἈβραάμ καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός Ἰσαὰκde Isaaknomgénitif,masculin,singulierἸσαάκ καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός Ἰακώβ;de Iakob;nomgénitif,masculin,singulierἸακώβ οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι [ὁ][le]déterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός νεκρῶνde mortsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά ζώντων.de vivants.verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielζάω
SBL_TAUBER	2018	Ἐγώpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ εἰμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός Ἀβραὰμnomgénitif,masculin,singulierἈβραάμ καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός Ἰσαὰκnomgénitif,masculin,singulierἸσαάκ καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός Ἰακώβ;nomgénitif,masculin,singulierἸακώβ οὐκadverbe-οὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ⸂ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸς⸃nomnominatif,masculin,singulierθεός νεκρῶνadjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός ἀλλὰconjonction-ἀλλά ζώντων.verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielζάω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγώpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ εἰμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός Ἀβραάμ,nom-propre-indéclinable-Ἀβραάμ καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός Ἰσαάκ,nom-propre-indéclinable-Ἰσαάκ καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός Ἰακώβ;nom-propre-indéclinable-Ἰακώβ Οὐκparticulenégatifοὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός νεκρῶν,adjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός ἀλλὰconjonction-ἀλλά ζώντων.verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielζάω
WH_PERSEUS	2014	Ἐγώpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ εἰμιverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός Ἀβραὰμ--- καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός Ἰσαὰκ--- καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός Ἰακώβ;”--- οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί [ὁ]articlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός νεκρῶνadjectifpluriel,masculin,génitifνεκρός ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ζώντων.participepluriel,présent,actif,masculin,génitif,contractionζάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 Abrahamnommasculin,indéclinableAbraham#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 Isaacnommasculin,indéclinableIsaac#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 Iacob---- nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 mortuorumnompluriel,masculin,génitifmortuus#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 viventiumparticipepluriel,présent,masculin,génitifvivo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus Abrahamnom-propresans-inflexionAbraham etconjonctionsans-inflexionet Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus Isaacnom-propresans-inflexionIsaac etconjonctionsans-inflexionet Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus Iacobnom-propresans-inflexionIacob nonadverbesans-inflexionnon estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus mortuorumadjectifpluriel,masculin,génitif,positif,inflexionmortuus sedconjonctionsans-inflexionsed viventiumverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,génitif,inflexionvivo

MATTHIEU 22 33 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀκούσαντεςayants écoutésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ὄχλοιfoulesnomnominatif,masculin,plurielὄχλος ἐξεπλήσσοντοétaient heurté à l'excèsverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielἐκπλήσσω ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ διδαχῇà enseignementnomdatif,féminin,singulierδιδαχή αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἀκούσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ὄχλοιnomnominatif,masculin,plurielὄχλος ἐξεπλήσσοντοverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielἐκπλήσσομαι ἐπὶpréposition-ἐπί τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ διδαχῇnomdatif,féminin,singulierδιδαχή αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἀκούσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ὄχλοιnomnominatif,masculin,plurielὄχλος ἐξεπλήσσοντοverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielἐκπλήσσω ἐπὶpréposition-ἐπί τῇarticledatif,féminin,singulierὁ διδαχῇnomdatif,féminin,singulierδιδαχή αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἀκούσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἀκούω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ὄχλοιnompluriel,masculin,nominatifὄχλος ἐξεπλήσσοντοverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passifἐκπλήσσω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ διδαχῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienδιδαχή αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 audientesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifaudio#1 #2 #3 turbaenompluriel,féminin,nominatifturba#1 #2 #3 mirabanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passifmiro#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 doctrinanomsingulier,féminin,nominatifdoctrina#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet audientesverbepluriel,présent,participe,actif,féminin,nominatif,inflexionaudio turbaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionturba mirabanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passif,inflexionmiror inprépositionsans-inflexionin doctrinanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondoctrina eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis

MATTHIEU 22 34 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΟἱLesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ΦαρισαῖοιPharisiensnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος ἀκούσαντεςayants écoutésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐφίμωσενmuselaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφιμόω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ΣαδδουκαίουςSadducéensnomaccusatif,masculin,plurielΣαδδουκαῖος συνήχθησανfurent mené ensembleverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielσυνάγω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ αὐτό,même,pronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ Φαρισαῖοιnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος ἀκούσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω ὅτιconjonction-ὅτι ἐφίμωσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφιμόω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ Σαδδουκαίουςnomaccusatif,masculin,plurielΣαδδουκαῖος συνήχθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielσυνάγω ἐπὶpréposition-ἐπί τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ αὐτό.adjectifaccusatif,neutre,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ Φαρισαῖοι,nomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος ἀκούσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω ὅτιconjonction-ὅτι ἐφίμωσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφιμόω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ Σαδδουκαίους,nomaccusatif,masculin,plurielΣαδδουκαῖος συνήχθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielσυνάγω ἐπὶpréposition-ἐπί τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ αὐτό.pronom-personnelaccusatif,3e,neutre,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ Φαρισαῖοιnompluriel,masculin,nominatifΦαρισαῖος ἀκούσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἀκούω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐφίμωσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileφιμόω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ Σαδδουκαίουςnompluriel,masculin,accusatifΣαδδουκαῖοι συνήχθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,attique,épique,ionienσυνάγω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ αὐτό.adjectifsingulier,neutre,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Pharisaeinomsingulier,masculin,génitifPharisaeus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 audientesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifaudio#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 silentiumnomsingulier,neutre,vocatifsilentium#1 #2 #3 inposuissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actif,préverbe_brutpono#1 #2 #3 Sadducaeisnompluriel,masculin,ablatifSadducaei#1 #2 #3 conveneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifconvenio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Pharisaeinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionPharisaeus autemadverbesans-inflexionautem audientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionaudio quodsubjonctionsans-inflexionquod silentiumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionsilentium inposuissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionimpono Sadducaeisnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionSadducaei conveneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionconvenio inprépositionsans-inflexionin unumnombre-cardinalsingulier,neutre,accusatif,inflexionunus

MATTHIEU 22 35 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπηρώτησενsurinterrogeaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπερωτάω εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός [νομικὸς][légiste]adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierνομικός πειράζωνmettant en tentationverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπειράζω αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐπηρώτησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπερωτάω εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς ἐξpréposition-ἐκ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός νομικὸςadjectifnominatif,masculin,singulierνομικός πειράζωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπειράζω ⸀αὐτόν·pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐπηρώτησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπερωτάω εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς ἐξpréposition-ἐκ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός νομικός,adjectifnominatif,masculin,singulierνομικός πειράζωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπειράζω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπηρώτησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,ionien,nu_mobileἐπερωτάω εἷςnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableεἷς ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός νομικὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifνομικός πειράζωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifπειράζω αὐτόνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 interrogavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifinterrogo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 unusadjectifsingulier,masculin,nominatifunus2#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 legisnomsingulier,féminin,génitiflex#1 #2 #3 doctornomsingulier,masculin,vocatifdoctor#1 #2 #3 temptansparticipesingulier,présent,masculin,nominatiftento#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet interrogavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioninterrogo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis unusnombre-cardinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionunus exprépositionsans-inflexionex eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionis legisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionlex doctornom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondoctor temptansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiontempto eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

MATTHIEU 22 36 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διδάσκαλε,enseignant,nomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος ποίαde quelle espècedéterminant-interrogatifnominatif,féminin,singulierποῖος ἐντολὴcommandementnomnominatif,féminin,singulierἐντολή μεγάληgrandeadjectifnominatif,féminin,singulierμέγας ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ νόμῳ;à loi;nomdatif,masculin,singulierνόμος
SBL_TAUBER	2018	Διδάσκαλε,nomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος ποίαpronom-interrogatif/indéfininominatif,féminin,singulierποῖος ἐντολὴnomnominatif,féminin,singulierἐντολή μεγάληadjectifnominatif,féminin,singulierμέγας ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ νόμῳ;nomdatif,masculin,singulierνόμος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διδάσκαλε,nomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος ποίαpronom-interrogatifnominatif,3e,féminin,singulierποῖος ἐντολὴnomnominatif,féminin,singulierἐντολή μεγάληadjectifnominatif,féminin,singulierμέγας ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ νόμῳ;nomdatif,masculin,singulierνόμος
WH_PERSEUS	2014	Διδάσκαλε,nomsingulier,masculin,vocatifδιδάσκαλος ποίαadjectifpluriel,neutre,accusatifποιός ἐντολὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἐντολή μεγάληadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienμέγας ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις νόμῳ;nomsingulier,masculin,datifνομός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	magisternomsingulier,masculin,nominatifmagister#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 mandatumnomsingulier,masculin,accusatifmandatus2#1 #2 #3 magnumnomsingulier,masculin,accusatifmagnus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 legenomsingulier,féminin,ablatiflex#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	magisternom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionmagister quodpronom-interrogatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum mandatumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionmandatum magnumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionmagnus inprépositionsans-inflexionin legenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionlex

MATTHIEU 22 37 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἔφηdéclaraitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἀγαπήσειςtu aimerasverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierἀγαπάω κύριονMaîtrenomaccusatif,masculin,singulierκύριος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἐνenprépositiondatifἐν ὅλῃà toute entièredéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierὅλος τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ καρδίᾳà coeurnomdatif,féminin,singulierκαρδία σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν ὅλῃà toute entièredéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierὅλος τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ψυχῇà âmenomdatif,féminin,singulierψυχή σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν ὅλῃà toute entièredéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierὅλος τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ διανοίᾳà capacité d'intelligencenomdatif,féminin,singulierδιάνοια σου·de toi·pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ⸀δὲconjonction-δέ ἔφηverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Ἀγαπήσειςverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierἀγαπάω κύριονnomaccusatif,masculin,singulierκύριος τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θεόνnomaccusatif,masculin,singulierθεός σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ ἐνpréposition-ἐν ὅλῃadjectifdatif,féminin,singulierὅλος ⸀τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ καρδίᾳnomdatif,féminin,singulierκαρδία σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν ὅλῃadjectifdatif,féminin,singulierὅλος ⸁τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ψυχῇnomdatif,féminin,singulierψυχή σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν ὅλῃadjectifdatif,féminin,singulierὅλος τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ διανοίᾳnomdatif,féminin,singulierδιάνοια σου·pronom-personnelgénitif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἔφηverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Ἀγαπήσειςverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierἀγαπάω κύριονnomaccusatif,masculin,singulierκύριος τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόνnomaccusatif,masculin,singulierθεός σου,pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ἐνpréposition-ἐν ὅλῃadjectifdatif,féminin,singulierὅλος καρδίᾳnomdatif,féminin,singulierκαρδία σου,pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν ὅλῃadjectifdatif,féminin,singulierὅλος ψυχῇnomdatif,féminin,singulierψυχή σου,pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν ὅλῃadjectifdatif,féminin,singulierὅλος τῇarticledatif,féminin,singulierὁ διανοίᾳnomdatif,féminin,singulierδιάνοια σου.pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἔφηverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifφημί αὐτῷ“adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Ἀγαπήσειςverbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,attique,épique,ionien,short_subjἀγαπάω Κύριονnomsingulier,masculin,accusatifκύριος τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θεόνnomsingulier,masculin,accusatifθεός σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὅλῃadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienὅλος καρδίᾳverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,contractionκαρδιάω σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὅλῃadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienὅλος τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ψυχῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienψυχή σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὅλῃadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienὅλος τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ διανοίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienδιάνοια σου:”adjectifsingulier,neutre,génitifσός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 diligesverbe2e,singulier,futur,indicatif,actifdiligo#1 #2 #3 Dominumnomsingulier,masculin,accusatifdominus#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 tuumadjectifsingulier,masculin,accusatiftuus#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 totoadjectifsingulier,masculin,ablatiftotus2#1 #2 #3 cordenomsingulier,neutre,ablatif,indéclinablecor#1 #2 #3 tuoadjectifsingulier,masculin,ablatiftuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 totaadjectifsingulier,féminin,ablatiftotus2#1 #2 #3 animanomsingulier,féminin,ablatifanima#1 #2 #3 tuaadjectifsingulier,féminin,ablatiftuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 totaadjectifsingulier,féminin,ablatiftotus2#1 #2 #3 mentenomsingulier,féminin,ablatifmens#1 #2 #3 tuaadjectifsingulier,féminin,ablatiftuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus diligesverbe2e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiondiligo Dominumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondominus Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus tuumpronom-possessif2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontuus exprépositionsans-inflexionex totoadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexiontotus cordenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncor tuopronom-possessif2e,singulier,neutre,ablatif,inflexiontuus etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin totaadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexiontotus animanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionanima tuapronom-possessif2e,singulier,féminin,ablatif,inflexiontuus etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin totaadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexiontotus mentenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionmens tuapronom-possessif2e,singulier,féminin,ablatif,inflexiontuus

MATTHIEU 22 38 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	αὕτηcelle-cipronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ μεγάληgrandeadjectifnominatif,féminin,singulierμέγας καὶetconjonction-de-coordination-καί πρώτηpremièredéterminant-ordinalnominatif,féminin,singulierπρῶτος ἐντολή.commandement.nomnominatif,féminin,singulierἐντολή
SBL_TAUBER	2018	αὕτηpronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ⸂ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ μεγάληadjectifnominatif,féminin,singulierμέγας καὶconjonction-καί πρώτη⸃adjectifnominatif,féminin,singulierπρῶτος ἐντολή.nomnominatif,féminin,singulierἐντολή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Αὕτηpronom-démonstratifnominatif,3e,féminin,singulierοὗτος ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί πρώτηadjectifnominatif,féminin,singulier,superlatifπρῶτος καὶconjonction-καί μεγάληadjectifnominatif,féminin,singulierμέγας ἐντολή.nomnominatif,féminin,singulierἐντολή
WH_PERSEUS	2014	αὕτηadjectifsingulier,féminin,nominatif,indéclinableοὗτος ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἡadverbeindéclinableἧ μεγάληadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienμέγας καὶconjonctionindéclinableκαί πρώτηnomsingulier,masculin,accusatif,contractionπρωτεύς ἐντολή.nomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἐντολή
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 maximumadjectifsingulier,neutre,vocatif,irrégulier_superlatifmultus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 primumadjectifsingulier,neutre,nominatifprimus#1 #2 #3 mandatumnomsingulier,masculin,accusatifmandatus2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,nominatif,inflexionhic estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum maximumadjectifsingulier,neutre,nominatif,superlatif,inflexionmagnus etconjonctionsans-inflexionet primumnombre-ordinalsingulier,neutre,nominatif,inflexionprimus mandatumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionmandatum

MATTHIEU 22 39 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	δευτέραdeuxièmeadjectif-substantifnominatif,féminin,singulierδεύτερος δὲcependantconjonction-δέ ὁμοίαsemblableadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierὅμοιος αὐτῇ·à elle·pronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός ἀγαπήσειςtu aimerasverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierἀγαπάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πλησίονprochainadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierπλησίον σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς σεαυτόν.toi-même.pronom-réfléchi2e,accusatif,masculin,singulierσεαυτοῦ
SBL_TAUBER	2018	Δευτέραadjectifnominatif,féminin,singulierδεύτερος ⸀δὲconjonction-δέ ὁμοίαadjectifnominatif,féminin,singulierὅμοιος ⸀αὐτῇ·pronom-personneldatif,féminin,singulierαὐτός Ἀγαπήσειςverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierἀγαπάω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ πλησίονadverbe-πλησίον σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ ὡςconjonction-ὡς σεαυτόν.pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierσεαυτοῦ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Δευτέραadjectifnominatif,féminin,singulierδεύτερος δὲconjonction-δέ ὁμοίαadjectifnominatif,féminin,singulierὅμοιος αὐτῇ,pronom-personneldatif,3e,féminin,singulierαὐτός Ἀγαπήσειςverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierἀγαπάω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πλησίονadverbe-πλησίον σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ὡςadverbe-ὡς σεαυτόν.pronom-réfléchiaccusatif,2e,masculin,singulierσεαυτοῦ
WH_PERSEUS	2014	δευτέραadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienδεύτερος ὁμοίαadjectifpluriel,neutre,accusatif,attique,épique,ionienὅμοιος αὕτη“adjectifsingulier,féminin,nominatif,indéclinableοὗτος Ἀγαπήσειςverbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,attique,épique,ionien,short_subjἀγαπάω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πλησίονadverbeindéclinableπλησίος σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ ὡςadverbeindéclinableὡς σεαυτόν.”---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 simileadjectifsingulier,neutre,accusatifsimilis#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 huicpronomsingulier,masculin,datif,indéclinablehic2#1 #2 #3 diligesverbe2e,singulier,futur,indicatif,actifdiligo#1 #2 #3 proximumnomsingulier,masculin,accusatifproximus#1 #2 #3 tuumadjectifsingulier,masculin,accusatiftuus#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 ipsumnomsingulier,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	secundumnombre-ordinalsingulier,neutre,nominatif,inflexionsecundus autemadverbesans-inflexionautem simileadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionsimilis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum huicpronom-démonstratifsingulier,neutre,datif,inflexionhic diligesverbe2e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiondiligo proximumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionproximum tuumpronom-possessif2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontuus sicutadverbesans-inflexionsicut tepronom-personnel2e,singulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexiontu ipsumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionipse

MATTHIEU 22 40 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐνenprépositiondatifἐν ταύταιςà celles-cidéterminant-démonstratifdatif,féminin,plurielοὗτος ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ δυσὶνà deuxdéterminant-numéraldatif,féminin,plurielδύο ἐντολαῖςà commandementsnomdatif,féminin,plurielἐντολή ὅλοςtout entierdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierὅλος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ νόμοςloinomnominatif,masculin,singulierνόμος κρέματαιest suspenduverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierκρεμάννυμι καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ προφῆται.prophètes.nomnominatif,masculin,plurielπροφήτης
SBL_TAUBER	2018	ἐνpréposition-ἐν ταύταιςpronom-démonstratifdatif,féminin,plurielοὗτος ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ δυσὶνadjectifdatif,féminin,plurielδύο ἐντολαῖςnomdatif,féminin,plurielἐντολή ὅλοςadjectifnominatif,masculin,singulierὅλος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ νόμοςnomnominatif,masculin,singulierνόμος ⸂κρέματαιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierκρεμάννυμι καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ προφῆται⸃.nomnominatif,masculin,plurielπροφήτης
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐνpréposition-ἐν ταύταιςpronom-démonstratifdatif,3e,féminin,plurielοὗτος ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ δυσὶνadjectifdatif,féminin,plurielδύο ἐντολαῖςnomdatif,féminin,plurielἐντολή ὅλοςadjectifnominatif,masculin,singulierὅλος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ νόμοςnomnominatif,masculin,singulierνόμος καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ προφῆταιnomnominatif,masculin,plurielπροφήτης κρέμανται.verbeindicatif,présent,passif,3e,plurielκρεμάννυμι
WH_PERSEUS	2014	ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ταύταιςadjectifpluriel,féminin,datif,indéclinableοὗτος ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ δυσὶνnomsingulier,féminin,accusatifδύσις ἐντολαῖςnompluriel,féminin,datifἐντολή ὅλοςadjectifsingulier,masculin,nominatifὅλος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ νόμοςnomsingulier,masculin,nominatifνομός κρέματαιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifκρεμάννυμι καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ προφῆται.nompluriel,masculin,nominatifπροφήτης
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 duobusadjectifpluriel,masculin,ablatif,indéclinableduo2#1 #2 #3 mandatisnompluriel,neutre,ablatifmandatum#1 #2 #3 universaadjectifsingulier,féminin,ablatifuniversus#1 #2 #3 lexnomsingulier,féminin,nominatiflex#1 #2 #3 pendetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpendeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 prophetaenompluriel,masculin,vocatifpropheta#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	inprépositionsans-inflexionin hispronom-démonstratifpluriel,neutre,ablatif,inflexionhic duobusnombre-cardinalpluriel,neutre,ablatif,inflexionduo mandatisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionmandatum universaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionuniversus lexnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionlex pendetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpendeo etconjonctionsans-inflexionet prophetaenom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionpropheta

MATTHIEU 22 41 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Συνηγμένωνde Ayants étés menés ensembleverbeparticipe,parfait,passif,génitif,masculin,plurielσυνάγω δὲcependantconjonction-δέ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Φαρισαίωνde Pharisiensnomgénitif,masculin,plurielΦαρισαῖος ἐπηρώτησενsurinterrogeaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπερωτάω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς
SBL_TAUBER	2018	Συνηγμένωνverbeparticipe,parfait,passif,génitif,masculin,plurielσυνάγω δὲconjonction-δέ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ Φαρισαίωνnomgénitif,masculin,plurielΦαρισαῖος ἐπηρώτησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπερωτάω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Συνηγμένωνverbeparticipe,parfait,passif,génitif,masculin,plurielσυνάγω δὲconjonction-δέ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ Φαρισαίων,nomgénitif,masculin,plurielΦαρισαῖος ἐπηρώτησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπερωτάω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς
WH_PERSEUS	2014	Συνηγμένωνparticipepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,génitifσυνάγω δὲparticuleindéclinableδέ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ Φαρισαίωνnompluriel,masculin,génitifΦαρισαῖος ἐπηρώτησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,ionien,nu_mobileἐπερωτάω αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3
IERONYMUS_PERSEUS	2014	congregatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifcongrego#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Pharisaeisnompluriel,masculin,ablatifPharisaeus#1 #2 #3 interrogavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifinterrogo#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	congregatisverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,ablatif,inflexioncongrego autemadverbesans-inflexionautem Pharisaeisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionPharisaeus interrogavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioninterrogo eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus

MATTHIEU 22 42 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ δοκεῖestimeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδοκέω περὶautourprépositiongénitifπερί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦ;de Christ;nomgénitif,masculin,singulierΧριστός τίνοςde quelpronom-interrogatifgénitif,masculin,singulierτίς υἱόςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός ἐστιν;est;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι λέγουσινdisentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Δαυίδ.de Dauid.nomgénitif,masculin,singulierΔαυίδ
SBL_TAUBER	2018	λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Τίpronom-interrogatif/indéfininominatif,neutre,singulierτίς ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ δοκεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδοκέω περὶpréposition-περί τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ χριστοῦ;nomgénitif,masculin,singulierΧριστός τίνοςpronom-interrogatif/indéfinigénitif,masculin,singulierτίς υἱόςnomnominatif,masculin,singulierυἱός ἐστιν;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί λέγουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Δαυίδ.nomgénitif,masculin,singulierΔαυίδ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Τίpronom-interrogatifnominatif,3e,neutre,singulierτίς ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ δοκεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδοκέω περὶpréposition-περί τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ χριστοῦ;nomgénitif,masculin,singulierΧριστός Τίνοςpronom-interrogatifgénitif,3e,masculin,singulierτίς υἱόςnomnominatif,masculin,singulierυἱός ἐστιν;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί Λέγουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Δαυίδ.nom-propre-indéclinable-Δαβίδ
WH_PERSEUS	2014	Τίirréguliersingulier,neutre,nominatif,indéclinableτίς ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ δοκεῖverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionδοκέω περὶprépositionindéclinableπερί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ χριστοῦ;nomsingulier,masculin,génitifχριστός τίνοςpronomsingulier,génitif,enclitique,indéclinableτις υἱόςnomsingulier,masculin,génitif,épique,contraction,indéclinableυἱός ἐστιν;verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί λέγουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileλέγω3 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Τοῦarticlesingulier,neutre,génitif,indéclinableὁ Δαυείδ.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 videturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifvideo#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 cuiusadjectifsingulier,masculin,nominatifcujus#1 #2 #3 filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 dicuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 DavidnomindéclinableDavid#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionquis vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos videturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionvideo deprépositionsans-inflexionde Christonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionChristus cuiuspronom-interrogatifsingulier,masculin,génitif,inflexionquis filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum dicuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis Davidnom-propresans-inflexionDavid

MATTHIEU 22 43 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός πῶςcomment?adverbe-πῶς οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ΔαυὶδDauidnomnominatif,masculin,singulierΔαυίδ ἐνenprépositiondatifἐν πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα καλεῖappelleverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκαλέω κύριονMaîtrenomaccusatif,masculin,singulierκύριος αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω
SBL_TAUBER	2018	λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Πῶςadverbe-πῶς οὖνconjonction-οὖν Δαυὶδnomnominatif,masculin,singulierΔαυίδ ἐνpréposition-ἐν πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ⸂καλεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκαλέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός κύριον⸃nomaccusatif,masculin,singulierκύριος λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Πῶςadverbeinterrogatifπῶς οὖνconjonction-οὖν Δαυὶδnom-propre-indéclinable-Δαβίδ ἐνpréposition-ἐν πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα κύριονnomaccusatif,masculin,singulierκύριος αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός καλεῖ,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκαλέω λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω
WH_PERSEUS	2014	λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Πῶςadverbeindéclinableπῶς οὖνparticuleindéclinableοὖν Δαυεὶδ--- ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πνεύματιnomsingulier,neutre,datifπνεῦμα καλεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéκαλέω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός κύριονnomsingulier,masculin,accusatifκύριος λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3
IERONYMUS_PERSEUS	2014	aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 quomodoadverbeindéclinablequomodo#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 DavidnomindéclinableDavid#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 spiritunomsingulier,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3 vocatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifvoco#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 Dominumnomsingulier,masculin,accusatifdominus#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille quomodoadverbe-interrogatifsans-inflexionquomodo ergoadverbesans-inflexionergo Davidnom-propresans-inflexionDavid inprépositionsans-inflexionin spiritunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionspiritus vocatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvoco eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis Dominumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondominus dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico

MATTHIEU 22 44 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος μου·de moi·pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ κάθουsois assisverbeimpératif,présent,moyen,déponent,2e,singulierκάθημαι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ δεξιῶνde mains droitsnomgénitif,neutre,plurielδεξιά μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως ἂνle cas échéantparticule-ἄν θῶque j'aie poséverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierτίθημι τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἐχθρούςennemisadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἐχθρός σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ὑποκάτωen dessous vers le baspréposition-impropregénitifὑποκάτω τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ποδῶνde piedsnomgénitif,masculin,plurielπούς σου;de toi;pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	⸀Εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ κυρίῳnomdatif,masculin,singulierκύριος μου·pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ Κάθουverbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierκάθημαι ἐκpréposition-ἐκ δεξιῶνadjectifgénitif,neutre,plurielδεξιός μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἕωςconjonction-ἕως ἂνparticule-ἄν θῶverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierτίθημι τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἐχθρούςadjectifaccusatif,masculin,plurielἐχθρός σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ ⸀ὑποκάτωpréposition-ὑποκάτω τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ποδῶνnomgénitif,masculin,plurielπούς σου;pronom-personnelgénitif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος τῷarticledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳnomdatif,masculin,singulierκύριος μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ Κάθουverbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,singulierκάθημαι ἐκpréposition-ἐκ δεξιῶνadjectifgénitif,neutre,plurielδεξιός μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἕωςadverbe-ἕως ἂνparticule-ἄν θῶverbesubjonctif,second_aoriste,actif,1e,singulierτίθημι τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἐχθρούςadjectifaccusatif,masculin,plurielἐχθρός σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ὑποπόδιονnomaccusatif,neutre,singulierὑποπόδιον τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ποδῶνnomgénitif,masculin,plurielπούς σου;pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	Εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Κύριοςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις κυρίῳnomsingulier,masculin,datifκύριος μουnomsingulier,masculin,génitifμής Κάθουverbeaoriste,impératif,moyen,attique,épique,dorien,contractionκαθίημι ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ δεξιῶνnompluriel,féminin,génitif,ionienδεξιά μουnomsingulier,masculin,génitifμής ἕωςconjonctionindéclinableἕως ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν θῶverbe1e,singulier,aoriste,subjonctif,actifτίθημι τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἐχθρούςadjectifpluriel,masculin,accusatifἐχθρός σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ ὑποκάτωadverbeindéclinableὑποκάτω τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ποδῶν nompluriel,masculin,génitif,indéclinableπούς σου;”pronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3 meonomsingulier,neutre,ablatifmeum#1 #2 #3 sedenomsingulier,féminin,ablatifsedes#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 dextrisnompluriel,féminin,ablatifdextera#1 #2 #3 meisnompluriel,neutre,datifmeum#1 #2 #3 donecconjonctionindéclinabledonec#1 #2 #3 ponamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifpono#1 #2 #3 inimicosnompluriel,masculin,accusatifinimicus#1 #2 #3 tuosadjectifpluriel,masculin,accusatiftuus#1 #2 #3 scabillum---- pedumnomsingulier,neutre,nominatifpedum#1 #2 #3 tuorumadjectifpluriel,neutre,génitiftuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico Dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus Dominonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondominus meopronom-possessif1e,singulier,masculin,datif,inflexionmeus sedeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionsedeo aprépositionsans-inflexionab dextrisadjectifpluriel,neutre,ablatif,positif,inflexiondexter meispronom-possessif1e,pluriel,féminin,ablatif,inflexionmeus donecsubjonctionsans-inflexiondonec ponamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionpono inimicosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexioninimicus tuospronom-possessif2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexiontuus scabillumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionscabillum pedumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionpes tuorumpronom-possessif2e,pluriel,masculin,génitif,inflexiontuus

MATTHIEU 22 45 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ΔαυὶδDauidnomnominatif,masculin,singulierΔαυίδ καλεῖappelleverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκαλέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός κύριον,Maître,nomaccusatif,masculin,singulierκύριος πῶςcomment?adverbe-πῶς υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐστιν;est;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	εἰconjonction-εἰ οὖνconjonction-οὖν Δαυὶδnomnominatif,masculin,singulierΔαυίδ καλεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκαλέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός κύριον,nomaccusatif,masculin,singulierκύριος πῶςadverbe-πῶς υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἐστιν;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ οὖνconjonction-οὖν Δαυὶδnom-propre-indéclinable-Δαβίδ καλεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκαλέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός κύριον,nomaccusatif,masculin,singulierκύριος πῶςadverbeinterrogatifπῶς υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐστιν;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ οὖνparticuleindéclinableοὖν Δαυεὶδ--- καλεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéκαλέω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός κύριον,nomsingulier,masculin,accusatifκύριος πῶςadverbeindéclinableπῶς υἱὸςnomsingulier,masculin,génitif,épique,contraction,indéclinableυἱός αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἐστίν;verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 DavidnomindéclinableDavid#1 #2 #3 vocatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifvoco#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 Dominumnomsingulier,masculin,accusatifdominus#1 #2 #3 quomodoadverbeindéclinablequomodo#1 #2 #3 filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi ergoadverbesans-inflexionergo Davidnom-propresans-inflexionDavid vocatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvoco eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis Dominumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondominus quomodoadverbe-interrogatifsans-inflexionquomodo filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

MATTHIEU 22 46 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς ἐδύνατοse pouvaitverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierδύναμαι ἀποκριθῆναιrépondreverbeinfinitif,aoriste,passif,déponentἀποκρίνομαι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ ἐτόλμησένosaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτολμάω τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἐκείνηςde celle-làdéterminant-démonstratifgénitif,féminin,singulierἐκεῖνος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἡμέραςde journéenomgénitif,féminin,singulierἡμέρα ἐπερωτῆσαιsurinterrogerverbeinfinitif,aoriste,actifἐπερωτάω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός οὐκέτι.non plus.adverbe-οὐκέτι
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulierοὐδείς ἐδύνατοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierδύναμαι ⸂ἀποκριθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,ἀποκρίνομαι αὐτῷ⸃pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός λόγον,nomaccusatif,masculin,singulierλόγος οὐδὲconjonction-οὐδέ ἐτόλμησένverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτολμάω τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις ἀπ’préposition-ἀπό ἐκείνηςpronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierἐκεῖνος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἡμέραςnomgénitif,féminin,singulierἡμέρα ἐπερωτῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἐπερωτάω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός οὐκέτι.adverbe-οὐκέτι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulier,négatifοὐδείς ἐδύνατοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierδύναμαι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀποκριθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif_déponentἀποκρίνομαι λόγον·nomaccusatif,masculin,singulierλόγος οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ ἐτόλμησένverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτολμάω τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς ἀπ’préposition-ἀπό ἐκείνηςpronom-démonstratifgénitif,3e,féminin,singulierἐκεῖνος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἡμέραςnomgénitif,féminin,singulierἡμέρα ἐπερωτῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actifἐπερωτάω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός οὐκέτι.adverbenégatifοὐκέτι
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί οὐδεὶςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὐδείς ἐδύνατοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passifδύναμαι ἀποκριθῆναιverbeaoriste,infinitif,passifἀποκρίνω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός λόγον,nomsingulier,masculin,accusatifλόγος οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 ἐτόλμησένverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,ionien,nu_mobileτολμάω τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό ἐκείνηςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἐκεῖνος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἡμέραςnompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα ἐπερωτῆσαιverbeaoriste,infinitif,actif,attique,ionienἐπερωτάω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός οὐκέτι.adverbeindéclinableοὐκέτι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nemonomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 poteratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 respondereverbeprésent,infinitif,actifrespondeo#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 nequeconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 aususparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifaudeo#1 #2 #3 fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quisquampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequisquam#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 illaadverbeindéclinableilla#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 ampliusadverbecomparatifamplus#1 #2 #3 interrogareverbeprésent,infinitif,actifinterrogo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet nemopronom-indéfinisingulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionnemo poteratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionpossum respondereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionrespondeo eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis verbumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionverbum neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque aususverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionaudeo fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum quisquampronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquisquam exprépositionsans-inflexionex illapronom-démonstratifsingulier,féminin,ablatif,inflexionille dienom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondies eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis ampliusadverbecomparatif,inflexionample interrogareverbeprésent,infinitif,actif,inflexioninterrogo