ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

[ MATTHIEU ] MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 [ CH9 ] CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 

MATTHIEU 9 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐμβὰςayant embarquéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐμβαίνω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πλοῖονnavirenomaccusatif,neutre,singulierπλοῖον διεπέρασενtraversaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδιαπεράω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-possessifaccusatif,féminin,singulierὁ ἰδίανen propredéterminant-différentielaccusatif,féminin,singulierἴδιος πόλιν.cité.nomaccusatif,féminin,singulierπόλις
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ⸀ἐμβὰςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐμβαίνω ⸀εἰςpréposition-εἰς πλοῖονnomaccusatif,neutre,singulierπλοῖον διεπέρασενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδιαπεράω καὶconjonction-καί ἦλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἰδίανadjectifaccusatif,féminin,singulierἴδιος πόλιν.nomaccusatif,féminin,singulierπόλις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐμβὰςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐμβαίνω εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πλοῖονnomaccusatif,neutre,singulierπλοῖον διεπέρασενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδιαπεράω καὶconjonction-καί ἦλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἰδίανadjectifaccusatif,féminin,singulierἴδιος πόλιν.nomaccusatif,féminin,singulierπόλις
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἐμβὰςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienἐμβαίνω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς πλοῖονnomsingulier,neutre,accusatifπλοῖον διεπέρασεν,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,dorien,éolien,nu_mobileδιαπεράω καὶconjonctionindéclinableκαί ἦλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἔρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἰδίανadjectifpluriel,masculin,génitif,dorienἴδιος πόλιν.nomsingulier,féminin,accusatifπόλις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ascendensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifascendo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 naviculamnomsingulier,féminin,accusatifnavicula#1 #2 #3 transfretavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiftransfreto#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 civitatemnomsingulier,féminin,accusatifcivitas#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet ascendensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionascendo inprépositionsans-inflexionin naviculamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionnavicula transfretavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiontransfreto etconjonctionsans-inflexionet venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio inprépositionsans-inflexionin civitatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncivitas suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus

MATTHIEU 9 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω προσέφερονapportaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπροσφέρω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός παραλυτικὸνparalytiqueadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierπαραλυτικός ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί κλίνηςde litnomgénitif,féminin,singulierκλίνη βεβλημένον.ayant été jeté.verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierβάλλω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδὼνayant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πίστινcroyancenomaccusatif,féminin,singulierπίστις αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ παραλυτικῷ·à paralytique·adjectif-substantifdatif,masculin,singulierπαραλυτικός θάρσει,aie courage,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierθαρσέω τέκνον,enfant,nomvocatif,neutre,singulierτέκνον ἀφίενταίsont abandonnésverbeindicatif,présent,passif,3e,plurielἀφίημι σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίαι.fautes.nomnominatif,féminin,plurielἁμαρτία
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ἰδοὺparticule-ἰδού προσέφερονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπροσφέρω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός παραλυτικὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierπαραλυτικός ἐπὶpréposition-ἐπί κλίνηςnomgénitif,féminin,singulierκλίνη βεβλημένον.verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierβάλλω καὶconjonction-καί ἰδὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ πίστινnomaccusatif,féminin,singulierπίστις αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ παραλυτικῷ·adjectifdatif,masculin,singulierπαραλυτικός Θάρσει,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierθαρσέω τέκνον·nomvocatif,neutre,singulierτέκνον ⸀ἀφίενταίverbeindicatif,présent,passif,3e,plurielἀφίημι ⸂σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίαι⸃.nomnominatif,féminin,plurielἁμαρτία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω προσέφερονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπροσφέρω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός παραλυτικὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierπαραλυτικός ἐπὶpréposition-ἐπί κλίνηςnomgénitif,féminin,singulierκλίνη βεβλημένον·verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierβάλλω καὶconjonction-καί ἰδὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ πίστινnomaccusatif,féminin,singulierπίστις αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ παραλυτικῷ,adjectifdatif,masculin,singulierπαραλυτικός Θάρσει,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierθαρσέω τέκνον·nomvocatif,neutre,singulierτέκνον ἀφέωνταίverbeindicatif,parfait,passif,3e,plurielἀφίημι σοιpronom-personneldatif,2e,singulierσύ αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίαιnomnominatif,féminin,plurielἁμαρτία σου.pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον προσέφερονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifπροσφέρω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός παραλυτικὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifπαραλυτικός ἐπὶprépositionindéclinableἐπί κλίνηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienκλίνη βεβλημένον.participesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,accusatif,épiqueβάλλω καὶconjonctionindéclinableκαί ἰδὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶδον ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πίστινnomsingulier,féminin,accusatifπίστις αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις παραλυτικῷadjectifsingulier,masculin,datifπαραλυτικός Θάρσει,verbe2e,singulier,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionθαρσέω τέκνον:nomsingulier,neutre,nominatifτέκνον ἀφίενταίverbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifἀφίημι σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἁμαρτίαι.nompluriel,féminin,nominatifἁμαρτία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 offerebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifoffero#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 paralyticumnomsingulier,masculin,accusatifparalyticus#1 #2 #3 iacentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifjaceo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 lectoparticipesingulier,parfait,passif,neutre,datiflego2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vidensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifvideo#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 fidemnomsingulier,féminin,accusatiffides2#1 #2 #3 illorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableille#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 paralyticonomsingulier,masculin,ablatifparalyticus#1 #2 #3 confideverbe2e,singulier,présent,impératif,actifconfido#1 #2 #3 filinomsingulier,masculin,vocatiffilius#1 #2 #3 remittunturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passifremitto#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 peccataparticipepluriel,parfait,passif,neutre,accusatifpecco#1 #2 #3 tuaadjectifsingulier,féminin,ablatiftuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet ecceinterjectionsans-inflexionecce offerebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionoffero eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis paralyticumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionparalyticus iacentemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexioniaceo inprépositionsans-inflexionin lectonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionlectus etconjonctionsans-inflexionet vidensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvideo Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus fidemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfides illorumpronom-démonstratifpluriel,masculin,génitif,inflexionille dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico paralyticonom-communsingulier,masculin,datif,inflexionparalyticus confideverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionconfido filinom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionfilius remittunturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionremitto tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu peccatanom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionpeccatum tuapronom-possessif2e,pluriel,neutre,nominatif,inflexiontuus

MATTHIEU 9 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἰδούvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω τινεςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ γραμματέωνde lettrésnomgénitif,masculin,plurielγραμματεύς εἶπανdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω ἐνenprépositiondatifἐν ἑαυτοῖς·à eux-mêmes·pronom-réfléchi3e,datif,masculin,plurielἑαυτοῦ οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος βλασφημεῖ.blasphème.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierβλασφημέω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἰδούinterjection-ἰδού τινεςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,plurielτις τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ γραμματέωνnomgénitif,masculin,plurielγραμματεύς εἶπανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω ἐνpréposition-ἐν ἑαυτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielἑαυτοῦ Οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος βλασφημεῖ.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierβλασφημέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω τινὲςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,plurielτὶς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ γραμματέωνnomgénitif,masculin,plurielγραμματεύς εἶπονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω ἐνpréposition-ἐν ἑαυτοῖς,pronom-réfléchidatif,3e,masculin,plurielἑαυτοῦ Οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος βλασφημεῖ.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierβλασφημέω
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἰδούverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον τινεςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,n_infixτίνω τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ γραμματέωνnompluriel,masculin,génitif,contractionγραμματεύς εἶπανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,ionienεἶπον ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἑαυτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifἑαυτοῦ Οὗτοςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος βλασφημεῖ.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionβλασφημέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 scribisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifscribo#1 #2 #3 dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 intraverbe2e,singulier,présent,impératif,actifintro2#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 blasphematverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifblasphemo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet ecceinterjectionsans-inflexionecce quidampronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionquidam deprépositionsans-inflexionde scribisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionscriba dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico intraprépositionsans-inflexionintra sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,-féminin-ou-neutre,accusatif,inflexionse hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic blasphematverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionblasphemo

MATTHIEU 9 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδὼνayant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἐνθυμήσειςréflexions en fureursnomaccusatif,féminin,plurielἐνθύμησις αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἱνατίafin que quoiadverbe-ἱνατί ἐνθυμεῖσθεvous vous réfléchissez en fureurverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielἐνθυμέομαι πονηρὰméchantsadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielπονηρός ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ καρδίαιςà coeursnomdatif,féminin,plurielκαρδία ὑμῶν;de vous;pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ⸀εἰδὼςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ἐνθυμήσειςnomaccusatif,féminin,plurielἐνθύμησις αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ⸀Ἱνατίadverbe-ἱνατί ἐνθυμεῖσθεverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielἐνθυμέομαι πονηρὰadjectifaccusatif,neutre,plurielπονηρός ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ καρδίαιςnomdatif,féminin,plurielκαρδία ὑμῶν;pronom-personnelgénitif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἰδὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ἐνθυμήσειςnomaccusatif,féminin,plurielἐνθύμησις αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ἵναconjonction-ἵνα τίpronom-interrogatifnominatif,3e,neutre,singulierτίς ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ ἐνθυμεῖσθεverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielἐνθυμέομαι πονηρὰadjectifaccusatif,neutre,plurielπονηρός ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ καρδίαιςnomdatif,féminin,plurielκαρδία ὑμῶν;pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εἰδὼςparticipesingulier,parfait,actif,masculin,nominatifοἶδα ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ἐνθυμήσειςnompluriel,féminin,accusatif,attiqueἐνθύμησις αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Ἵναconjonctionindéclinableἵνα τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ἐνθυμεῖσθεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,attique,épique,comparatif_seul,contraction,non_augmentéἐνθυμέομαι πονηρὰadjectifpluriel,neutre,accusatifπονηρός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ καρδίαιςnompluriel,féminin,datif,ionienκαρδία ὑμῶν;pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 vidissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifvideo#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 cogitationesnompluriel,féminin,accusatifcogitatio#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 cogitatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifcogito#1 #2 #3 malanomsingulier,féminin,ablatifmala#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 cordibusnompluriel,neutre,datif,indéclinablecor#1 #2 #3 vestrisadjectifpluriel,neutre,ablatifvester#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum vidissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionvideo Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus cogitationesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexioncogitatio eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico utadverbesans-inflexionut#1 quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis cogitatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexioncogito malaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionmalus inprépositionsans-inflexionin cordibusnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexioncor vestrispronom-possessif2e,pluriel,neutre,ablatif,inflexionvester

MATTHIEU 9 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι εὐκοπώτερον,plus facile,adjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierεὐκοπώτερον εἰπεῖν·dire·verbeinfinitif,aoriste,actifλέγω ἀφίενταίsont abandonnésverbeindicatif,présent,passif,3e,plurielἀφίημι σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίαι,fautes,nomnominatif,féminin,plurielἁμαρτία ἢouconjonction-de-coordination-ἤ εἰπεῖν·dire·verbeinfinitif,aoriste,actifλέγω ἔγειρεéveilleverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἐγείρω καὶetconjonction-de-coordination-καί περιπάτει;piétine autour;verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierπεριπατέω
SBL_TAUBER	2018	τίpronom-interrogatif/indéfininominatif,neutre,singulierτίς γάρconjonction-γάρ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί εὐκοπώτερον,adjectifnominatif,neutre,singulier,comparatifεὐκοπώτερος εἰπεῖν·verbeinfinitif,aoriste,actif,λέγω ⸀Ἀφίενταίverbeindicatif,présent,passif,3e,plurielἀφίημι σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίαι,nomnominatif,féminin,plurielἁμαρτία ἢconjonction-ἤ εἰπεῖν·verbeinfinitif,aoriste,actif,λέγω ⸀Ἔγειρεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἐγείρω καὶconjonction-καί περιπάτει;verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierπεριπατέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τίpronom-interrogatifnominatif,3e,neutre,singulierτίς γάρconjonction-γάρ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί εὐκοπώτερον,adjectifnominatif,neutre,singulier,comparatifεὐκοπώτερος εἰπεῖν,verbeinfinitif,second_aoriste,actifλέγω Ἀφέωνταίverbeindicatif,parfait,passif,3e,plurielἀφίημι σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίαι·nomnominatif,féminin,plurielἁμαρτία ἢparticule-ἤ εἰπεῖν,verbeinfinitif,second_aoriste,actifλέγω Ἔγειραιverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,singulierἐγείρω καὶconjonction-καί περιπάτει;verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierπεριπατέω
WH_PERSEUS	2014	τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις γάρparticuleindéclinableγάρ ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί εὐκοπώτερον,adjectifsingulier,neutre,nominatif,comparatifεὔκοπος εἰπεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionεἶπον Ἀφίενταίverbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifἀφίημι σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἁμαρτίαι,nompluriel,féminin,nominatifἁμαρτία ἢconjonctionindéclinableἤ εἰπεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionεἶπον Ἔγειρεverbe2e,singulier,présent,impératif,actifἐγείρω καὶconjonctionindéclinableκαί περιπάτει;verbe2e,singulier,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionπεριπατέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 faciliusadverbecomparatiffacilis#1 #2 #3 dicereverbeprésent,infinitif,actifdico2#1 #2 #3 dimittunturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passifdimitto#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 peccataparticipepluriel,parfait,passif,neutre,accusatifpecco#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 dicereverbeprésent,infinitif,actifdico2#1 #2 #3 surgeverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsurgo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ambulaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifambulo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionquis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum faciliusadjectifsingulier,neutre,nominatif,comparatif,inflexionfacilis dicereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondico dimittunturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexiondimitto tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu peccatanom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionpeccatum autconjonctionsans-inflexionaut dicereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondico surgeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionsurgo etconjonctionsans-inflexionet ambulaverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionambulo

MATTHIEU 9 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα δὲcependantconjonction-δέ εἰδῆτεque vous ayez suverbesubjonctif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐξουσίανautoriténomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ ἀφιέναιabandonnerverbeinfinitif,présent,actifἀφίημι ἁμαρτίαςfautesnomaccusatif,féminin,plurielἁμαρτία –––-– τότεalorsadverbe-τότε λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ παραλυτικῷ·à paralytique·adjectif-substantifdatif,masculin,singulierπαραλυτικός ἐγερθεὶςayant été éveilléverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἐγείρω ἆρόνlèveverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierαἴρω σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κλίνηνlitnomaccusatif,féminin,singulierκλίνη καὶetconjonction-de-coordination-καί ὕπαγεdirige en arrièreverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὑπάγω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκόνmaisonnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	ἵναconjonction-ἵνα δὲconjonction-δέ εἰδῆτεverbesubjonctif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα ὅτιconjonction-ὅτι ἐξουσίανnomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ἔχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γῆςnomgénitif,féminin,singulierγῆ ἀφιέναιverbeinfinitif,présent,actif,ἀφίημι ἁμαρτίας—nomaccusatif,féminin,plurielἁμαρτία τότεadverbe-τότε λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ παραλυτικῷ·adjectifdatif,masculin,singulierπαραλυτικός ⸀Ἐγερθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἐγείρω ἆρόνverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierαἴρω σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ κλίνηνnomaccusatif,féminin,singulierκλίνη καὶconjonction-καί ὕπαγεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὑπάγω εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκόνnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος σου.pronom-personnelgénitif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἵναconjonction-ἵνα δὲconjonction-δέ εἰδῆτε,verbesubjonctif,parfait,actif,2e,plurielεἴδω ὅτιconjonction-ὅτι ἐξουσίανnomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ἔχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςnomgénitif,féminin,singulierγῆ ἀφιέναιverbeinfinitif,présent,actifἀφίημι ἁμαρτίαςnomaccusatif,féminin,plurielἁμαρτία ---- τότεadverbe-τότε λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ παραλυτικῷadjectifdatif,masculin,singulierπαραλυτικός ---- Ἐγερθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἐγείρω ἆρόνverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierαἴρω σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ κλίνην,nomaccusatif,féminin,singulierκλίνη καὶconjonction-καί ὕπαγεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὑπάγω εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκόνnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος σου.pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	ἵναconjonctionindéclinableἵνα δὲparticuleindéclinableδέ εἰδῆτεverbe2e,pluriel,parfait,subjonctif,actif,ionien,contractionοἶδα ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐξουσίανparticipesingulier,futur,actif,neutre,nominatif,dorien,éolien,contractionἐξουσιάζω ἔχειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ υἱὸςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπουnomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ ἀφιέναιverbeprésent,infinitif,actifἀφίημι ἁμαρτίας—nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἁμαρτία τότεadverbeindéclinableτότε λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις παραλυτικῷadjectifsingulier,masculin,datifπαραλυτικός Ἔγειρεverbe2e,singulier,présent,impératif,actifἐγείρω ἆρόνverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifαἴρω σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κλίνηνverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,passif,homérique,ionien,non_augmentéκλίνω καὶconjonctionindéclinableκαί ὕπαγεverbe2e,singulier,présent,impératif,actifὑπάγω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ οἶκόνnomsingulier,masculin,accusatifοἶκος σου.pronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 sciatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifscio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 Filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 hominisnomsingulier,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 potestatemnomsingulier,féminin,accusatifpotestas#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 terranomsingulier,féminin,nominatifterra#1 #2 #3 dimittendiverbepluriel,gérondif,masculin,nominatifdimitto#1 #2 #3 peccataparticipepluriel,parfait,passif,neutre,accusatifpecco#1 #2 #3 tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 paralyticonomsingulier,masculin,ablatifparalyticus#1 #2 #3 surgeverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsurgo#1 #2 #3 tolleverbe2e,singulier,présent,impératif,actiftollo#1 #2 #3 lectumnomsingulier,masculin,accusatiflectus2#1 #2 #3 tuumadjectifsingulier,neutre,vocatiftuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vadenomsingulier,masculin,ablatifvas#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 domumnomsingulier,féminin,accusatifdomus#1 #2 #3 tuamadjectifsingulier,féminin,accusatiftuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	utsubjonctionsans-inflexionut sciatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionscio autemadverbesans-inflexionautem quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam Filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius hominisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionhomo habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo potestatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpotestas inprépositionsans-inflexionin terranom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionterra dimittendiverbesingulier,gérondif,neutre,génitif,inflexiondimitto peccatanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionpeccatum tuncadverbesans-inflexiontunc aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio paralyticonom-communsingulier,masculin,datif,inflexionparalyticus surgeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionsurgo tolleverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexiontollo lectumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionlectus tuumpronom-possessif2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontuus etconjonctionsans-inflexionet vadeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionvado inprépositionsans-inflexionin domumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondomus tuampronom-possessif2e,singulier,féminin,accusatif,inflexiontuus

MATTHIEU 9 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγερθεὶςayant été éveilléverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἐγείρω ἀπῆλθενéloignaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκονmaisonnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐγερθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἐγείρω ἀπῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκονnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐγερθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἐγείρω ἀπῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκονnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐγερθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifἐγείρω ἀπῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἀπέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ οἶκονnomsingulier,masculin,accusatifοἶκος αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 surrexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsurgo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 abiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifabeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 domumnomsingulier,féminin,accusatifdomus#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet surrexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsurgo etconjonctionsans-inflexionet abiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionabeo inprépositionsans-inflexionin domumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondomus suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus

MATTHIEU 9 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἰδόντεςayants vusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω δὲcependantconjonction-δέ οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ὄχλοιfoulesnomnominatif,masculin,plurielὄχλος ἐφοβήθησανfurent effrayéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielφοβέομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐδόξασανglorifièrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδοξάζω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός τὸνceluipronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὁ δόνταayant donnéverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierδίδωμι ἐξουσίανautoriténomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία τοιαύτηνtelledéterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierτοιοῦτος τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώποις.à êtres humains.nomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος
SBL_TAUBER	2018	ἰδόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω δὲconjonction-δέ οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ὄχλοιnomnominatif,masculin,plurielὄχλος ⸀ἐφοβήθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielφοβέομαι καὶconjonction-καί ἐδόξασανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδοξάζω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ δόνταverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierδίδωμι ἐξουσίανnomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία τοιαύτηνpronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierτοιοῦτος τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώποις.nomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἰδόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω δὲconjonction-δέ οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ὄχλοιnomnominatif,masculin,plurielὄχλος ἐθαύμασαν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielθαυμάζω καὶconjonction-καί ἐδόξασανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδοξάζω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν,nomaccusatif,masculin,singulierθεός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ δόνταverbeparticipe,second_aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierδίδωμι ἐξουσίανnomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία τοιαύτηνpronom-démonstratifaccusatif,3e,féminin,singulierτοιοῦτος τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώποις.nomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος
WH_PERSEUS	2014	Ἰδόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶδον δὲparticuleindéclinableδέ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ὄχλοιnompluriel,masculin,nominatifὄχλος ἐφοβήθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifφοβέω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐδόξασανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifδοξάζω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θεὸνnomsingulier,masculin,accusatifθεός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ δόνταparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,accusatif,épiqueδίδωμι ἐξουσίανparticipesingulier,futur,actif,neutre,nominatif,dorien,éolien,contractionἐξουσιάζω τοιαύτηνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienτοιοῦτος τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἀνθρώποις.nompluriel,masculin,datifἄνθρωπος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	videntesnompluriel,masculin,nominatifvidens#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 turbaenompluriel,féminin,nominatifturba#1 #2 #3 timueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actiftimeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 glorificaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifglorifico#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 deditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdedo#1 #2 #3 potestatemnomsingulier,féminin,accusatifpotestas#1 #2 #3 talemadjectifsingulier,féminin,accusatiftalis#1 #2 #3 hominibusnompluriel,masculin,ablatifhomo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	videntesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvideo autemadverbesans-inflexionautem turbaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionturba timueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiontimeo etconjonctionsans-inflexionet glorificaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionglorifico Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui deditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondo potestatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpotestas talempronom-démonstratifsingulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexiontalis hominibusnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionhomo

MATTHIEU 9 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί παράγωνmenant de côtéverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπαράγω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐκεῖθενde làadverbe-ἐκεῖθεν εἶδενvitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω ἄνθρωπονêtre humainnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος καθήμενονétant assisverbeparticipe,présent,moyen,déponent,accusatif,masculin,singulierκάθημαι ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ τελώνιον,bureau de taxes,nomaccusatif,neutre,singulierτελώνιον ΜαθθαῖονMatthaiosnomaccusatif,masculin,singulierΜατθαῖος λεγόμενον,étant dit,verbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierλέγω καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἀκολούθειsuisverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἀκολουθέω μοι.à moi.pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀναστὰςayant redresséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι ἠκολούθησενsuivitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀκολουθέω αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί παράγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπαράγω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐκεῖθενadverbe-ἐκεῖθεν εἶδενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω ἄνθρωπονnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος καθήμενονverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierκάθημαι ἐπὶpréposition-ἐπί τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ τελώνιον,nomaccusatif,neutre,singulierτελώνιον Μαθθαῖονnomaccusatif,masculin,singulierΜαθθαῖος λεγόμενον,verbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierλέγω καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Ἀκολούθειverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἀκολουθέω μοι·pronom-personneldatif,singulierἐγώ καὶconjonction-καί ἀναστὰςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι ἠκολούθησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀκολουθέω αὐτῷ.pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί παράγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπαράγω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐκεῖθενadverbe-ἐκεῖθεν εἶδενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierὁράω ἄνθρωπονnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος καθήμενονverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,accusatif,masculin,singulierκάθημαι ἐπὶpréposition-ἐπί τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ τελώνιον,nomaccusatif,neutre,singulierτελώνιον Ματθαῖονnomaccusatif,masculin,singulierΜατθαῖος λεγόμενον,verbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierλέγω καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Ἀκολούθειverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἀκολουθέω μοι.pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ Καὶconjonction-καί ἀναστὰςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι ἠκολούθησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀκολουθέω αὐτῷ.pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί παράγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifπαράγω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς ἐκεῖθενadverbeindéclinableἐκεῖθεν εἶδενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augment,nu_mobileεἶδον ἄνθρωπονnomsingulier,masculin,accusatifἄνθρωπος καθήμενονparticipesingulier,parfait,moyen,masculin,accusatifκάθημαι ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ τελώνιον,nomsingulier,neutre,accusatifτελώνιον Μαθθαῖον--- λεγόμενον,participesingulier,présent,moyen_passif,masculin,accusatifλέγω3 καὶconjonctionindéclinableκαί λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Ἀκολούθειverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionἀκολουθέω μοι:pronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ καὶconjonctionindéclinableκαί ἀναστὰςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἀνίστημι ἠκολούθησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobileἀκολουθέω αὐτῷ.adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 transiretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,préverbe_bruttranseo#1 #2 #3 indeadverbeindéclinableinde#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 hominemnomsingulier,féminin,accusatifhomo#1 #2 #3 sedentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifsedeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 teloneo---- Mattheum---- nominenomsingulier,neutre,ablatifnomen#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 sequereverbe2e,singulier,présent,impératif,passifsequor#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 surgensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifsurgo#1 #2 #3 secutusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifsequor#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum transiretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexiontranseo indeadverbesans-inflexioninde Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo hominemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionhomo sedentemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionsedeo inprépositionsans-inflexionin teloneonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionteloneum Mattheumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionMattheus nominenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionnomen etconjonctionsans-inflexionet aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille sequereverbe2e,singulier,présent,impératif,passif,inflexionsequor mepronom-personnel1e,singulier,masculin,-féminin-ou-neutre,accusatif,inflexionego etconjonctionsans-inflexionet surgensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsurgo secutusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionsequor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

MATTHIEU 9 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἀνακειμένουde se couchant de bas en hautverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,singulierἀνάκειμαι ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ οἰκίᾳ,à maison d'habitation,nomdatif,féminin,singulierοἰκία καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω πολλοὶnombreuxdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπολύς τελῶναιcollecteurs de taxesnomnominatif,masculin,plurielτελώνης καὶetconjonction-de-coordination-καί ἁμαρτωλοὶfauteursadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἁμαρτωλός ἐλθόντεςayants venusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἔρχομαι συνανέκειντοse couchaient de bas en haut ensembleverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielσυνανάκειμαι τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦà Iésousnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςà disciplesnomdatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἀνακειμένουverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,singulierἀνάκειμαι ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ οἰκίᾳ,nomdatif,féminin,singulierοἰκία ⸀καὶconjonction-καί ἰδοὺparticule-ἰδού πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς τελῶναιnomnominatif,masculin,plurielτελώνης καὶconjonction-καί ἁμαρτωλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielἁμαρτωλός ἐλθόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἔρχομαι συνανέκειντοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielσυνανάκειμαι τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςnomdatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀνακειμένουverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,génitif,masculin,singulierἀνακεῖμαι ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ οἰκίᾳ,nomdatif,féminin,singulierοἰκία καὶconjonction-καί ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς τελῶναιnomnominatif,masculin,plurielτελώνης καὶconjonction-καί ἁμαρτωλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielἁμαρτωλός ἐλθόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἔρχομαι συνανέκειντοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielσυνανάκειμαι τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςnomdatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἀνακειμένουparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,génitifἀνάκειμαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ οἰκίᾳ,nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienοἰκία καὶconjonctionindéclinableκαί ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον πολλοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifπολύς τελῶναιnomsingulier,masculin,datif,dorien,éolienτελώνης καὶconjonctionindéclinableκαί ἁμαρτωλοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifἁμαρτωλός ἐλθόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἔρχομαι συνανέκειντοverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passifσυνανάκειμαι τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς καὶconjonctionindéclinableκαί τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ μαθηταῖςnompluriel,masculin,datifμαθητής αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 factumnompluriel,neutre,génitif,poétiquefactum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 discumbenteparticipesingulier,présent,masculin,ablatifdiscumbo#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 domoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdomo#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 multiadjectifsingulier,masculin,génitifmultus#1 #2 #3 publicaninomsingulier,masculin,génitifpublicanus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 peccatoresnompluriel,masculin,nominatifpeccator#1 #2 #3 venientesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifvenio#1 #2 #3 discumbebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifdiscumbo#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 discipulisnompluriel,masculin,ablatifdiscipulus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet factumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum discumbenteverbesingulier,présent,participe,actif,neutre,ablatif,inflexiondiscumbo eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis inprépositionsans-inflexionin domonom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondomus ecceinterjectionsans-inflexionecce multiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionmultus publicaninom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionpublicanus etconjonctionsans-inflexionet peccatoresnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionpeccator venientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvenio discumbebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexiondiscumbo cumprépositionsans-inflexioncum Iesunom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionIesus etconjonctionsans-inflexionet discipulisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexiondiscipulus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis

MATTHIEU 9 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδόντεςayants vusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ΦαρισαῖοιPharisiensnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος ἔλεγονdisaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςà disciplesnomdatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς μετὰavecprépositiongénitifμετά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ τελωνῶνde collecteurs de taxesnomgénitif,masculin,plurielτελώνης καὶetconjonction-de-coordination-καί ἁμαρτωλῶνde fauteursadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἁμαρτωλός ἐσθίειmangeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐσθίω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ διδάσκαλοςenseignantnomnominatif,masculin,singulierδιδάσκαλος ὑμῶν;de vous;pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἰδόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ Φαρισαῖοιnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος ⸀ἔλεγονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςnomdatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός Διὰpréposition-διά τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς μετὰpréposition-μετά τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ τελωνῶνnomgénitif,masculin,plurielτελώνης καὶconjonction-καί ἁμαρτωλῶνadjectifgénitif,masculin,plurielἁμαρτωλός ἐσθίειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐσθίω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ διδάσκαλοςnomnominatif,masculin,singulierδιδάσκαλος ὑμῶν;pronom-personnelgénitif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἰδόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ Φαρισαῖοιnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος εἶπονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςnomdatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός Διὰpréposition-διά τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς μετὰpréposition-μετά τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ τελωνῶνnomgénitif,masculin,plurielτελώνης καὶconjonction-καί ἁμαρτωλῶνadjectifgénitif,masculin,plurielἁμαρτωλός ἐσθίειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐσθίω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ διδάσκαλοςnomnominatif,masculin,singulierδιδάσκαλος ὑμῶν;pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἰδόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶδον οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Φαρισαῖοιnompluriel,masculin,nominatifΦαρισαῖος ἔλεγονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifλέγω2 τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ μαθηταῖςnompluriel,masculin,datifμαθητής αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός Διὰprépositionindéclinableδιά τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις μετὰprépositionindéclinableμετά τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ τελωνῶνnompluriel,masculin,génitifτελώνης καὶconjonctionindéclinableκαί ἁμαρτωλῶνadjectifpluriel,neutre,génitifἁμαρτωλός ἐσθίειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἐσθίω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ διδάσκαλοςnomsingulier,masculin,nominatifδιδάσκαλος ὑμῶν;pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 videntesnompluriel,masculin,nominatifvidens#1 #2 #3 Pharisaeinomsingulier,masculin,génitifPharisaeus#1 #2 #3 dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 discipulisnompluriel,masculin,ablatifdiscipulus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 quareadverbeindéclinablequare#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 publicanisnompluriel,masculin,ablatifpublicanus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 peccatoribusnompluriel,masculin,ablatifpeccator#1 #2 #3 manducatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifmanduco#1 #2 #3 magisternomsingulier,masculin,nominatifmagister#1 #2 #3 vester----
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet videntesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvideo Pharisaeinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionPharisaeus dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico discipulisnom-communpluriel,masculin,datif,inflexiondiscipulus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis quareadverbe-interrogatifsans-inflexionquare cumprépositionsans-inflexioncum publicanisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionpublicanus etconjonctionsans-inflexionet peccatoribusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionpeccator manducatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionmanduco magisternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionmagister vesterpronom-possessif2e,singulier,masculin,nominatif,inflexionvester

MATTHIEU 9 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὉCeluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀκούσαςayant écoutéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω οὐnonadverbe-οὐ χρείανbesoinnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ἔχουσινontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἰσχύοντεςayants la ténacitéverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἰσχύω ἰατροῦde médecinnomgénitif,masculin,singulierἰατρός ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ κακῶςmalicieusementadverbe-κακῶς ἔχοντες.ayants.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ⸀δὲconjonction-δέ ἀκούσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω ⸀εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Οὐadverbe-οὐ χρείανnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ἔχουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἰσχύοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἰσχύω ἰατροῦnomgénitif,masculin,singulierἰατρός ἀλλὰconjonction-ἀλλά οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ κακῶςadverbe-κακῶς ἔχοντες.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀκούσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Οὐparticulenégatifοὐ χρείανnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ἔχουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἰσχύοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἰσχύω ἰατροῦ,nomgénitif,masculin,singulierἰατρός ἀλλ’conjonction-ἀλλά οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ κακῶςadverbe-κακῶς ἔχοντες.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἀκούσαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,dorien,éolienἀκούω εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 χρείανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienχρεία ἔχουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileἔχω2 οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἰσχύοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifἰσχύω ἰατροῦnomsingulier,masculin,génitifἰατρός ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κακῶςadverbe-κακός ἔχοντες.participepluriel,présent,actif,masculin,vocatifἔχω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 audiensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifaudio#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 opusnomsingulier,neutre,nominatifopus#1 #2 #3 valentibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatifvaleo#1 #2 #3 mediconomsingulier,masculin,ablatifMedicus2#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 maleadverbe-malus#1 #2 #3 habentibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatifhabeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	atadverbesans-inflexionat Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus audiensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionaudio aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio nonadverbesans-inflexionnon estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum opusnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionopus valentibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,datif,inflexionvaleo mediconom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionmedicus sedconjonctionsans-inflexionsed maleadverbepositif,inflexionmale habentibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,datif,inflexionhabeo

MATTHIEU 9 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πορευθέντεςayants étés allésverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielπορεύομαι δὲcependantconjonction-δέ μάθετεapprenezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielμανθάνω τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς ἐστιν·est·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἔλεοςmiséricordenomaccusatif,neutre,singulierἔλεος θέλωje veuxverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ θυσίαν·sacrifice·nomaccusatif,féminin,singulierθυσία οὐnonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἦλθονje vinsverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἔρχομαι καλέσαιappelerverbeinfinitif,aoriste,actifκαλέω δικαίουςjustesadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielδίκαιος ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἁμαρτωλούς.fauteurs.adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἁμαρτωλός
SBL_TAUBER	2018	πορευθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielπορεύομαι δὲconjonction-δέ μάθετεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielμανθάνω τίpronom-interrogatif/indéfininominatif,neutre,singulierτίς ἐστιν·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί Ἔλεοςnomaccusatif,neutre,singulierἔλεος θέλωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω καὶconjonction-καί οὐadverbe-οὐ θυσίαν·nomaccusatif,féminin,singulierθυσία οὐadverbe-οὐ γὰρconjonction-γάρ ἦλθονverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἔρχομαι καλέσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,καλέω δικαίουςadjectifaccusatif,masculin,plurielδίκαιος ἀλλὰconjonction-ἀλλά ⸀ἁμαρτωλούς.adjectifaccusatif,masculin,plurielἁμαρτωλός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πορευθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,plurielπορεύομαι δὲconjonction-δέ μάθετεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,plurielμανθάνω τίpronom-interrogatifnominatif,3e,neutre,singulierτίς ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί Ἔλεονnomaccusatif,masculin,singulierἔλεος θέλω,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω καὶconjonction-καί οὐparticulenégatifοὐ θυσίαν·nomaccusatif,féminin,singulierθυσία οὐparticulenégatifοὐ γὰρconjonction-γάρ ἦλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierἔρχομαι καλέσαιverbeinfinitif,aoriste,actifκαλέω δικαίους,adjectifaccusatif,masculin,plurielδίκαιος ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἁμαρτωλοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielἁμαρτωλός εἰςpréposition-εἰς μετάνοιαν.nomaccusatif,féminin,singulierμετάνοια
WH_PERSEUS	2014	πορευθέντεςparticipepluriel,aoriste,passif,masculin,nominatifπορεύω δὲparticuleindéclinableδέ μάθετεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,non_augmentéμανθάνω τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ἐστιν“verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί Ἔλεοςnomsingulier,neutre,accusatifἔλεος θέλωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἐθέλω καὶconjonctionindéclinableκαί οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 θυσίαν:”participesingulier,futur,actif,masculin,nominatif,dorien,éolien,contractionθυσιάζω οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 γὰρparticuleindéclinableγάρ ἦλθονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifἔρχομαι καλέσαιverbeaoriste,infinitif,actifκαλέω δικαίουςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionδικαιόω ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ἁμαρτωλούς.adjectifpluriel,masculin,accusatifἁμαρτωλός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	euntesparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifeo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 disciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifdisco#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 misericordiamnomsingulier,féminin,accusatifmisericordia#1 #2 #3 voloverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 sacrificiumnomsingulier,neutre,nominatifsacrificium#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 veniverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 vocareverbeprésent,infinitif,actifvoco#1 #2 #3 iustosadjectifpluriel,masculin,accusatifjustus#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 peccatoresnompluriel,masculin,nominatifpeccator#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	euntesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioneo autemadverbesans-inflexionautem disciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexiondisco quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionquis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum misericordiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmisericordia voloverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvolo#1 etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon sacrificiumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionsacrificium nonadverbesans-inflexionnon enimadverbesans-inflexionenim veniverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio vocareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionvoco iustosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexioniustus sedconjonctionsans-inflexionsed peccatoresnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpeccator

MATTHIEU 9 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤότεAlorsadverbe-τότε προσέρχονταιse viennent versverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielπροσέρχομαι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής Ἰωάννουde Ioannesnomgénitif,masculin,singulierἸωάννης λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ΦαρισαῖοιPharisiensnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος νηστεύομενnous jeûnonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielνηστεύω [πολλά],[nombreux],pronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπολύς οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ μαθηταίdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ οὐnonadverbe-οὐ νηστεύουσιν;jeûnent;verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielνηστεύω
SBL_TAUBER	2018	Τότεadverbe-τότε προσέρχονταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielπροσέρχομαι αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής Ἰωάννουnomgénitif,masculin,singulierἸωάννης λέγοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Διὰpréposition-διά τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielἐγώ καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ Φαρισαῖοιnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος νηστεύομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielνηστεύω ⸀πολλά,adjectifaccusatif,neutre,plurielπολύς οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ μαθηταίnomnominatif,masculin,plurielμαθητής σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ οὐadverbe-οὐ νηστεύουσιν;verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielνηστεύω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τότεadverbe-τότε προσέρχονταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielπροσέρχομαι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής Ἰωάννου,nomgénitif,masculin,singulierἸωάννης λέγοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Διὰpréposition-διά τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ Φαρισαῖοιnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος νηστεύομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielνηστεύω πολλά,adjectifaccusatif,neutre,plurielπολύς οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ μαθηταίnomnominatif,masculin,plurielμαθητής σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ οὐparticulenégatifοὐ νηστεύουσιν;verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielνηστεύω
WH_PERSEUS	2014	Τότεadverbeindéclinableτότε προσέρχονταιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifπροσέρχομαι αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μαθηταὶnompluriel,masculin,nominatifμαθητής Ἰωάνου--- λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,vocatifλέγω2 Διὰprépositionindéclinableδιά τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ἡμεῖςpronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Φαρισαῖοιnompluriel,masculin,nominatifΦαρισαῖος νηστεύομεν,verbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifνηστεύω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ μαθηταὶnompluriel,masculin,nominatifμαθητής σοῦverbe2e,singulier,présent,impératif,moyen,épique,contractionσεύω οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 νηστεύουσιν;verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileνηστεύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 accesseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifaccedo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 discipulinompluriel,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 Iohannis---- dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 quareadverbeindéclinablequare#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Pharisaeinomsingulier,masculin,génitifPharisaeus#1 #2 #3 ieiunamusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifjejuno#1 #2 #3 frequenteradverbe-frequens#1 #2 #3 discipulinompluriel,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 tuiadjectifsingulier,masculin,génitiftuus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 ieiunantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifjejuno#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tuncadverbesans-inflexiontunc accesseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaccedo adprépositionsans-inflexionad eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis discipulinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus Iohannisnom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIohannes dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico quareadverbe-interrogatifsans-inflexionquare nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionnos etconjonctionsans-inflexionet Pharisaeinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionPharisaeus ieiunamusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionieiuno frequenteradverbepositif,inflexionfrequenter discipulinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus autemadverbesans-inflexionautem tuipronom-possessif2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexiontuus nonadverbesans-inflexionnon ieiunantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionieiuno

MATTHIEU 9 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς μὴne pasparticule-μή δύνανταιse peuventverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielδύναμαι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ υἱοὶfilsnomnominatif,masculin,plurielυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ νυμφῶνοςde chambre d'épousaillenomgénitif,masculin,singulierνυμφών πενθεῖνendeuillerverbeinfinitif,présent,actifπενθέω ἐφ᾽surprépositionaccusatifἐπί ὅσονautant lequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅσος μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ νυμφίος;époux;nomnominatif,masculin,singulierνυμφίος ἐλεύσονταιse viendrontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielἔρχομαι δὲcependantconjonction-δέ ἡμέραιjournéesnomnominatif,féminin,plurielἡμέρα ὅτανlorsque le cas échéantadverbe-ὅταν ἀπαρθῇque ait été levé au loinverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierἀπαίρω ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ νυμφίος,époux,nomnominatif,masculin,singulierνυμφίος καὶetconjonction-de-coordination-καί τότεalorsadverbe-τότε νηστεύσουσιν.jeûneront.verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielνηστεύω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Μὴparticule-μή δύνανταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielδύναμαι οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ υἱοὶnomnominatif,masculin,plurielυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ νυμφῶνοςnomgénitif,masculin,singulierνυμφών πενθεῖνverbeinfinitif,présent,actif,πενθέω ἐφ’préposition-ἐπί ὅσονpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅσος μετ’préposition-μετά αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ νυμφίος;nomnominatif,masculin,singulierνυμφίος ἐλεύσονταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielἔρχομαι δὲconjonction-δέ ἡμέραιnomnominatif,féminin,plurielἡμέρα ὅτανadverbe-ὅταν ἀπαρθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierἀπαίρω ἀπ’préposition-ἀπό αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ νυμφίος,nomnominatif,masculin,singulierνυμφίος καὶconjonction-καί τότεadverbe-τότε νηστεύσουσιν.verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielνηστεύω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Μὴparticulenégatifμή δύνανταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielδύναμαι οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ υἱοὶnomnominatif,masculin,plurielυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ νυμφῶνοςnomgénitif,masculin,singulierνυμφών πενθεῖν,verbeinfinitif,présent,actifπενθέω ἐφ’préposition-ἐπί ὅσονpronom-corrélatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅσος μετ’préposition-μετά αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ νυμφίος;nomnominatif,masculin,singulierνυμφίος Ἐλεύσονταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,plurielἔρχομαι δὲconjonction-δέ ἡμέραιnomnominatif,féminin,plurielἡμέρα ὅτανconjonction-ὅταν ἀπαρθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierἀπαίρω ἀπ’préposition-ἀπό αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ νυμφίος,nomnominatif,masculin,singulierνυμφίος καὶconjonction-καί τότεadverbe-τότε νηστεύσουσιν.verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielνηστεύω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς Μὴconjonctionindéclinableμή3 δύνανταιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ υἱοὶnompluriel,masculin,nominatifυἱός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ νυμφῶνοςnomsingulier,masculin,génitifνυμφών πενθεῖνverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionπενθέω ἐφ᾽prépositionindéclinableἐπί2 ὅσονadjectifsingulier,masculin,accusatifὅσος μετ᾽prépositionindéclinableμετά αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ νυμφίος;nomsingulier,masculin,nominatifνυμφίος ἐλεύσονταιverbe3e,pluriel,futur,indicatif,moyenἔρχομαι δὲparticuleindéclinableδέ ἡμέραιnompluriel,féminin,nominatif,ionienἡμέρα ὅτανconjonctionindéclinableὅταν ἀπαρθῇverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionἀπαίρω ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ νυμφίος,nomsingulier,masculin,nominatifνυμφίος καὶconjonctionindéclinableκαί τότεadverbeindéclinableτότε νηστεύσουσιν.verbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,nu_mobile,short_subjνηστεύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 numquidadverbeindéclinablenumquid#1 #2 #3 possuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 filiinompluriel,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 sponsinomsingulier,masculin,génitifsponsus#1 #2 #3 lugereverbeprésent,infinitif,actiflugeo#1 #2 #3 quamdiuadverbeindéclinablequamdiu#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sponsusnomsingulier,masculin,nominatifsponsus3#1 #2 #3 venientverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 diesnompluriel,féminin,accusatifdies#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 aufereturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifaufero#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 sponsusnomsingulier,masculin,nominatifsponsus3#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 ieiunabuntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifjejuno#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus numquidadverbe-interrogatifsans-inflexionnumquid possuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionpossum filiinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionfilius sponsinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionsponsus lugereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionlugeo quamdiuadverbe-relatifsans-inflexionquamdiu cumprépositionsans-inflexioncum illispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionille estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum sponsusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionsponsus venientverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionvenio autemadverbesans-inflexionautem diesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexiondies cumsubjonctionsans-inflexioncum aufereturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionaufero abprépositionsans-inflexionab eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionis sponsusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionsponsus etconjonctionsans-inflexionet tuncadverbesans-inflexiontunc ieiunabuntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionieiuno

MATTHIEU 9 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς δὲcependantconjonction-δέ ἐπιβάλλειsurjetteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐπιβάλλω ἐπίβλημαsurjetnomaccusatif,neutre,singulierἐπίβλημα ῥάκουςde morceau de tissunomgénitif,neutre,singulierῥάκος ἀγνάφουde non fouléadjectifgénitif,neutre,singulierἄγναφος ἐπὶsurprépositiondatifἐπί ἱματίῳà himationnomdatif,neutre,singulierἱμάτιον παλαιῷ·à vieil·adjectifdatif,neutre,singulierπαλαιός αἴρειlèveverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierαἴρω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πλήρωμαplénitudenomaccusatif,neutre,singulierπλήρωμα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,neutre,singulierαὐτός ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἱματίουde himationnomgénitif,neutre,singulierἱμάτιον καὶetconjonction-de-coordination-καί χεῖρονpireadjectifnominatif,neutre,singulierχείρων σχίσμαschismenomnominatif,neutre,singulierσχίσμα γίνεται.se devient.verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierγίνομαι
SBL_TAUBER	2018	οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulierοὐδείς δὲconjonction-δέ ἐπιβάλλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐπιβάλλω ἐπίβλημαnomaccusatif,neutre,singulierἐπίβλημα ῥάκουςnomgénitif,neutre,singulierῥάκος ἀγνάφουadjectifgénitif,neutre,singulierἄγναφος ἐπὶpréposition-ἐπί ἱματίῳnomdatif,neutre,singulierἱμάτιον παλαιῷ·adjectifdatif,neutre,singulierπαλαιός αἴρειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierαἴρω γὰρconjonction-γάρ τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πλήρωμαnomaccusatif,neutre,singulierπλήρωμα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,neutre,singulierαὐτός ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ἱματίου,nomgénitif,neutre,singulierἱμάτιον καὶconjonction-καί χεῖρονadjectifnominatif,neutre,singulier,comparatifχείρων σχίσμαnomnominatif,neutre,singulierσχίσμα γίνεται.verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierγίνομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulier,négatifοὐδείς δὲconjonction-δέ ἐπιβάλλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐπιβάλλω ἐπίβλημαnomaccusatif,neutre,singulierἐπίβλημα ῥάκουςnomgénitif,neutre,singulierῥάκος ἀγνάφουadjectifgénitif,neutre,singulierἄγναφος ἐπὶpréposition-ἐπί ἱματίῳnomdatif,neutre,singulierἱμάτιον παλαιῷ·adjectifdatif,neutre,singulierπαλαιός αἴρειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierαἴρω γὰρconjonction-γάρ τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ πλήρωμαnomnominatif,neutre,singulierπλήρωμα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,neutre,singulierαὐτός ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ἱματίου,nomgénitif,neutre,singulierἱμάτιον καὶconjonction-καί χεῖρονadjectifnominatif,neutre,singulierχείρων σχίσμαnomnominatif,neutre,singulierσχίσμα γίνεται.verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierγίνομαι
WH_PERSEUS	2014	οὐδεὶςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὐδείς δὲparticuleindéclinableδέ ἐπιβάλλειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἐπιβάλλω ἐπίβλημαnomsingulier,neutre,accusatifἐπίβλημα ῥάκουςnomsingulier,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionῥάκος ἀγνάφουadjectifsingulier,neutre,génitifἄγναφος ἐπὶprépositionindéclinableἐπί ἱματίῳnomsingulier,neutre,datif,diminutifἱμάτιον παλαιῷ:adjectifsingulier,masculin,datifπαλαιός αἴρειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifαἴρω γὰρparticuleindéclinableγάρ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πλήρωμαnomsingulier,neutre,nominatifπλήρωμα αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἱματίου,nomsingulier,neutre,génitif,diminutifἱμάτιον καὶconjonctionindéclinableκαί χεῖρονadjectifsingulier,neutre,accusatif,comparatifχείρων σχίσμαnomsingulier,neutre,accusatifσχίσμα γίνεται.verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,ionienγίγνομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nemonomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 inmittitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,préverbe_brutmitto#1 #2 #3 commissuramnomsingulier,féminin,accusatifcommissura#1 #2 #3 panninomsingulier,masculin,génitifpannus#1 #2 #3 rudisadjectifsingulier,masculin,génitifrudis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vestimentumnomsingulier,neutre,nominatifvestimentum#1 #2 #3 vetusnomsingulier,masculin,nominatifvetus#1 #2 #3 tollitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiftollo#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 plenitudinemnomsingulier,féminin,accusatifplenitudo#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 vestimentonomsingulier,neutre,ablatifvestimentum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 peioradjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatifmalus3#1 #2 #3 scissuranomsingulier,féminin,nominatifscissura#1 #2 #3 fitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiffio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nemopronom-indéfinisingulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionnemo autemadverbesans-inflexionautem inmittitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionimmitto commissuramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncommissura panninom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionpannus rudisadjectifsingulier,masculin,génitif,positif,inflexionrudis inprépositionsans-inflexionin vestimentumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionvestimentum vetusadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionvetus tollitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiontollo enimadverbesans-inflexionenim plenitudinemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionplenitudo eiuspronom-personnel3e,singulier,neutre,génitif,inflexionis aprépositionsans-inflexionab vestimentonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionvestimentum etconjonctionsans-inflexionet peioradjectifsingulier,masculin-ou-féminin,nominatif,comparatif,inflexionmalus scissuranom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionscissura fitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionfio

MATTHIEU 9 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ βάλλουσινjettentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielβάλλω οἶνονvinnomaccusatif,masculin,singulierοἶνος νέονjeuneadjectifaccusatif,masculin,singulierνέος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἀσκοὺςoutresnomaccusatif,masculin,plurielἀσκός παλαιούς·vieux·adjectifaccusatif,masculin,plurielπαλαιός εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ μήne pasadverbe-μή γε,du moins,particule-γε ῥήγνυνταιsont fracassésverbeindicatif,présent,passif,3e,plurielῥήγνυμι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀσκοὶoutresnomnominatif,masculin,plurielἀσκός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ οἶνοςvinnomnominatif,masculin,singulierοἶνος ἐκχεῖταιest déverséverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἐκχέω καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀσκοὶoutresnomnominatif,masculin,plurielἀσκός ἀπόλλυνται·sont dépéris·verbeindicatif,présent,passif,3e,plurielἀπόλλυμι ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά βάλλουσινjettentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielβάλλω οἶνονvinnomaccusatif,masculin,singulierοἶνος νέονjeuneadjectifaccusatif,masculin,singulierνέος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἀσκοὺςoutresnomaccusatif,masculin,plurielἀσκός καινούς,nouveaux,adjectifaccusatif,masculin,plurielκαινός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀμφότεροιtous deuxpronom-indéfininominatif,masculin,plurielἀμφότεροι συντηροῦνται.sont gardés ensemble.verbeindicatif,présent,passif,3e,plurielσυντηρέω
SBL_TAUBER	2018	οὐδὲconjonction-οὐδέ βάλλουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielβάλλω οἶνονnomaccusatif,masculin,singulierοἶνος νέονadjectifaccusatif,masculin,singulierνέος εἰςpréposition-εἰς ἀσκοὺςnomaccusatif,masculin,plurielἀσκός παλαιούς·adjectifaccusatif,masculin,plurielπαλαιός εἰconjonction-εἰ δὲconjonction-δέ μήadverbe-μή γε,particule-γέ ῥήγνυνταιverbeindicatif,présent,passif,3e,plurielῥήγνυμι οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἀσκοί,nomnominatif,masculin,plurielἀσκός καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ οἶνοςnomnominatif,masculin,singulierοἶνος ἐκχεῖταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἐκχέω καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἀσκοὶnomnominatif,masculin,plurielἀσκός ⸀ἀπόλλυνται·verbeindicatif,présent,passif,3e,plurielἀπόλλυμι ἀλλὰconjonction-ἀλλά βάλλουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielβάλλω οἶνονnomaccusatif,masculin,singulierοἶνος νέονadjectifaccusatif,masculin,singulierνέος εἰςpréposition-εἰς ἀσκοὺςnomaccusatif,masculin,plurielἀσκός καινούς,adjectifaccusatif,masculin,plurielκαινός καὶconjonction-καί ἀμφότεροιadjectifnominatif,masculin,plurielἀμφότεροι συντηροῦνται.verbeindicatif,présent,passif,3e,plurielσυντηρέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ βάλλουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielβάλλω οἶνονnomaccusatif,masculin,singulierοἶνος νέονadjectifaccusatif,masculin,singulierνέος εἰςpréposition-εἰς ἀσκοὺςnomaccusatif,masculin,plurielἀσκός παλαιούς·adjectifaccusatif,masculin,plurielπαλαιός εἰconjonction-de-subordination-εἰ δὲconjonction-δέ μήγε,particulenégatifεἰ-δὲ-μή(γε) ῥήγνυνταιverbeindicatif,présent,passif,3e,plurielῥήγνυμι οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἀσκοί,nomnominatif,masculin,plurielἀσκός καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ οἶνοςnomnominatif,masculin,singulierοἶνος ἐκχεῖται,verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἐκχέω καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἀσκοὶnomnominatif,masculin,plurielἀσκός ἀπολοῦνται·verbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielἀπόλλυμι ἀλλὰconjonction-ἀλλά βάλλουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielβάλλω οἶνονnomaccusatif,masculin,singulierοἶνος νέονadjectifaccusatif,masculin,singulierνέος εἰςpréposition-εἰς ἀσκοὺςnomaccusatif,masculin,plurielἀσκός καινούς,adjectifaccusatif,masculin,plurielκαινός καὶconjonction-καί ἀμφότεροιadjectifnominatif,masculin,plurielἀμφότερος συντηροῦνται.verbeindicatif,présent,passif,3e,plurielσυντηρέω
WH_PERSEUS	2014	οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 βάλλουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileβάλλω οἶνονnomsingulier,masculin,accusatifοἶνος νέονadjectifsingulier,masculin,accusatifνέος εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἀσκοὺςnompluriel,masculin,accusatifἀσκός παλαιούς:verbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionπαλαιόω εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ δὲparticuleindéclinableδέ μήγε,--- ῥήγνυνταιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifῥήγνυμι οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀσκοί,nompluriel,masculin,nominatifἀσκός καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ οἶνοςnomsingulier,masculin,nominatifοἶνος ἐκχεῖταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,attique,épique,contractionἐκχέω καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀσκοὶnompluriel,masculin,nominatifἀσκός ἀπόλλυνται:verbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifἀπόλλυμι ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος βάλλουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileβάλλω οἶνονnomsingulier,masculin,accusatifοἶνος νέονadjectifsingulier,masculin,accusatifνέος εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἀσκοὺςnompluriel,masculin,accusatifἀσκός καινούς,adjectifpluriel,masculin,accusatifκαινός καὶconjonctionindéclinableκαί ἀμφότεροιadjectifpluriel,masculin,nominatifἀμφότερος συντηροῦνται.verbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,contractionσυντηρέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 mittuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 vinumnomsingulier,neutre,nominatifvinum#1 #2 #3 novumnompluriel,masculin,génitif,poétiquenovi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 utres---- veteresadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinablevetus#1 #2 #3 alioquinadverbeindéclinablealioqui#1 #2 #3 rumpunturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passifrumpo#1 #2 #3 utres---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vinumnomsingulier,neutre,nominatifvinum#1 #2 #3 effunditurverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifeffundo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 utres---- pereuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifpereo#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 vinumnomsingulier,neutre,nominatifvinum#1 #2 #3 novumnompluriel,masculin,génitif,poétiquenovi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 utres---- novosadjectifpluriel,masculin,accusatifnovus#1 #2 #3 mittuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ambonuméralpluriel,masculin,indéclinableambo#1 #2 #3 conservanturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passifconservo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque mittuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionmitto vinumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionvinum novumadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,accusatif,positif,inflexionnovus inprépositionsans-inflexionin utresnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionuter veteresadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionvetus alioquinadverbesans-inflexionalioqui(n) rumpunturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionrumpo utresnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionuter etconjonctionsans-inflexionet vinumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionvinum effunditurverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexioneffundo etconjonctionsans-inflexionet utresnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionuter pereuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionpereo sedconjonctionsans-inflexionsed vinumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionvinum novumadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,accusatif,positif,inflexionnovus inprépositionsans-inflexionin utresnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionuter novosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionnovus mittuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionmitto etconjonctionsans-inflexionet amboadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionambo conservanturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionconservo

MATTHIEU 9 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤαῦταCes-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός λαλοῦντοςde bavardantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλαλέω αὐτοῖς,à eux,pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἄρχωνchefnomnominatif,masculin,singulierἄρχων εἷςundéterminant-numéralnominatif,masculin,singulierεἷς προσελθὼνayant venu versverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροσέρχομαι προσεκύνειprosternait versverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπροσκυνέω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός λέγωνdisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ θυγάτηρfillenomnominatif,féminin,singulierθυγάτηρ μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἄρτιà l'instantadverbe-ἄρτι ἐτελεύτησεν·parvint à l'achèvement·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτελευτάω ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐλθὼνayant venuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ἐπίθεςsurposeverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐπιτίθημι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ χεῖράmainnomaccusatif,féminin,singulierχείρ σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτήν,elle,pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ζήσεται.se vivra.verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierζάω
SBL_TAUBER	2018	Ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός λαλοῦντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλαλέω αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ἰδοὺparticule-ἰδού ἄρχωνnomnominatif,masculin,singulierἄρχων εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς ⸀ἐλθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι προσεκύνειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπροσκυνέω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός λέγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ θυγάτηρnomnominatif,féminin,singulierθυγάτηρ μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἄρτιadverbe-ἄρτι ἐτελεύτησεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτελευτάω ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἐλθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ἐπίθεςverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐπιτίθημι τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ χεῖράnomaccusatif,féminin,singulierχείρ σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ ἐπ’préposition-ἐπί αὐτήν,pronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ζήσεται.verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierζάω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός λαλοῦντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλαλέω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω ἄρχωνnomnominatif,masculin,singulierἄρχων εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς ἐλθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι προσεκύνειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπροσκυνέω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός λέγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ θυγάτηρnomnominatif,féminin,singulierθυγάτηρ μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἄρτιadverbe-ἄρτι ἐτελεύτησεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτελευτάω ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἐλθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ἐπίθεςverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierἐπιτίθημι τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ χεῖράnomaccusatif,féminin,singulierχείρ σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ἐπ’préposition-ἐπί αὐτήν,pronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ζήσεται.verbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierζάω
WH_PERSEUS	2014	Ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός λαλοῦντοςparticipesingulier,présent,actif,masculin,génitif,attique,épique,dorien,contractionλαλέω αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον ἄρχωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἄρχω [εἷς]nomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableεἷς προσελθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifπροσέρχομαι προσεκύνειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,n_infixπροσκυνέω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 ὅτιadverbeindéclinableὅτι Ἡadverbeindéclinableἧ θυγάτηρnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableθυγάτηρ μουnomsingulier,masculin,génitifμής ἄρτιadverbeindéclinableἄρτι ἐτελεύτησεν:verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,ionien,nu_mobileτελευτάω ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ἐλθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἔρχομαι ἐπίθεςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéἐπιτίθημι τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χεῖράnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableχείρ σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 αὐτήν,adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ζήσεται.verbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenζάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 loquenteparticipesingulier,présent,masculin,ablatifloquor#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 princepsnomsingulier,masculin,nominatifprinceps#1 #2 #3 unusadjectifsingulier,masculin,nominatifunus2#1 #2 #3 accessitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifaccedo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adorabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifadoro#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 filianomsingulier,féminin,nominatiffilia#1 #2 #3 meaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmeo#1 #2 #3 modoadverbeindéclinablemodo#1 #2 #3 defunctaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifdefungor#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 veniverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 inponeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,préverbe_brutpono#1 #2 #3 manumnomsingulier,féminin,accusatifmanus#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 eampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vivetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifvivo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille loquenteverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexionloquor adprépositionsans-inflexionad eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis ecceinterjectionsans-inflexionecce princepsnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionprinceps unusnombre-cardinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionunus accessitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaccedo etconjonctionsans-inflexionet adorabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionadoro eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico filianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionfilia meapronom-possessif1e,singulier,féminin,nominatif,inflexionmeus modoadverbesans-inflexionmodo defunctaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexiondefungor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum sedconjonctionsans-inflexionsed veniverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionvenio inponeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionimpono manumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmanus superprépositionsans-inflexionsuper eampronom-personnel3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet vivetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionvivo

MATTHIEU 9 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγερθεὶςayant été éveilléverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἐγείρω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἠκολούθησενsuivitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀκολουθέω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐγερθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἐγείρω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ⸀ἠκολούθειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀκολουθέω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐγερθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἐγείρω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἠκολούθησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀκολουθέω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐγερθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifἐγείρω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς ἠκολούθειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contractionἀκολουθέω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μαθηταὶnompluriel,masculin,nominatifμαθητής αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 surgensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifsurgo#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 sequebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passifsequor#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 discipulinompluriel,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet surgensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsurgo Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus sequebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passif,inflexionsequor eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet discipulinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis

MATTHIEU 9 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω γυνὴfemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή αἱμορροοῦσαétante en hémorragieverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierαἱμορροέω δώδεκαdouzedéterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielδώδεκα ἔτηansnomaccusatif,neutre,plurielἔτος προσελθοῦσαayante venue versverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierπροσέρχομαι ὄπισθενde derrièreadverbe-ὄπισθεν ἥψατοse touchaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἅπτω τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ κρασπέδουde frangenomgénitif,neutre,singulierκράσπεδον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἱματίουde himationnomgénitif,neutre,singulierἱμάτιον αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ἰδοὺparticule-ἰδού γυνὴnomnominatif,féminin,singulierγυνή αἱμορροοῦσαverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierαἱμορροέω δώδεκαadjectifaccusatif,neutre,plurielδώδεκα ἔτηnomaccusatif,neutre,plurielἔτος προσελθοῦσαverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierπροσέρχομαι ὄπισθενadverbe-ὄπισθεν ἥψατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἅπτω τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ κρασπέδουnomgénitif,neutre,singulierκράσπεδον τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ἱματίουnomgénitif,neutre,singulierἱμάτιον αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω γυνὴnomnominatif,féminin,singulierγυνή αἱμορροοῦσαverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierαἱμοῤῥέω δώδεκαchiffre-indéclinable-δώδεκα ἔτη,nomaccusatif,neutre,plurielἔτος προσελθοῦσαverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierπροσέρχομαι ὄπισθεν,adverbe-ὄπισθεν ἥψατοverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἅπτομαι τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ κρασπέδουnomgénitif,neutre,singulierκράσπεδον τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ἱματίουnomgénitif,neutre,singulierἱμάτιον αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον γυνὴnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableγυνή αἱμορροοῦσαparticipesingulier,présent,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionαἱμορροέω δώδεκαnomsingulier,féminin,vocatifδωδεκάς ἔτηnompluriel,neutre,accusatif,attique,épique,dorien,contractionἔτος προσελθοῦσαparticipesingulier,aoriste,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienπροσέρχομαι ὄπισθενadverbeindéclinableὄπισθεν ἥψατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen,attique,épique,ionienἅπτω τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κρασπέδουnomsingulier,neutre,génitifκράσπεδον τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἱματίουnomsingulier,neutre,génitif,diminutifἱμάτιον αὐτοῦ:adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 muliernomsingulier,fémininmulier#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 sanguinisnomsingulier,masculin,génitifsanguis#1 #2 #3 fluxumnomsingulier,masculin,accusatiffluxus2#1 #2 #3 patiebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passifpatior#1 #2 #3 duodecimnuméralindéclinableduodecim#1 #2 #3 annisnompluriel,masculin,ablatifannus#1 #2 #3 accessitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifaccedo#1 #2 #3 retroadverbeindéclinableretro#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tetigitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiftango#1 #2 #3 fimbriamnomsingulier,masculin,accusatiffimbria#1 #2 #3 vestimentinomsingulier,neutre,génitifvestimentum#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet ecceinterjectionsans-inflexionecce muliernom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmulier quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui sanguinisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionsanguis fluxumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfluxus patiebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passif,inflexionpatior duodecimnombre-cardinalsans-inflexionduodecim annisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionannus accessitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaccedo retroadverbesans-inflexionretro etconjonctionsans-inflexionet tetigitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiontango fimbriamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfimbria vestimentinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionvestimentum eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis

MATTHIEU 9 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔλεγενdisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐνenprépositiondatifἐν ἑαυτῇ·à elle-même·pronom-réfléchi3e,datif,féminin,singulierἑαυτοῦ ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν μόνονseulementadverbe-μόνον ἅψωμαιque je m'aie touchéverbesubjonctif,aoriste,moyen,1e,singulierἅπτω τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἱματίουde himationnomgénitif,neutre,singulierἱμάτιον αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός σωθήσομαι.je serai sauvé.verbeindicatif,futur,passif,1e,singulierσῴζω
SBL_TAUBER	2018	ἔλεγενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω γὰρconjonction-γάρ ἐνpréposition-ἐν ἑαυτῇ·pronom-personneldatif,féminin,singulierἑαυτοῦ Ἐὰνconjonction-ἐάν μόνονadjectifaccusatif,neutre,singulierμόνος ἅψωμαιverbesubjonctif,aoriste,moyen,1e,singulierἅπτω τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ἱματίουnomgénitif,neutre,singulierἱμάτιον αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός σωθήσομαι.verbeindicatif,futur,passif,1e,singulierσῴζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔλεγενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω γὰρconjonction-γάρ ἐνpréposition-ἐν ἑαυτῇ,pronom-réfléchidatif,3e,féminin,singulierἑαυτοῦ Ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν μόνονadverbe-μόνον ἅψωμαιverbesubjonctif,aoriste,moyen,1e,singulierἅπτομαι τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ἱματίουnomgénitif,neutre,singulierἱμάτιον αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός σωθήσομαι.verbeindicatif,futur,passif,1e,singulierσώζω
WH_PERSEUS	2014	ἔλεγενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileλέγω γὰρparticuleindéclinableγάρ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἑαυτῇadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienἑαυτοῦ Ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν μόνονadjectifsingulier,neutre,accusatifμόνος ἅψωμαιverbe1e,singulier,aoriste,subjonctif,moyenἅπτω τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἱματίουnomsingulier,neutre,génitif,diminutifἱμάτιον αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός σωθήσομαι.verbe1e,singulier,futur,indicatif,passifσώζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 intraverbe2e,singulier,présent,impératif,actifintro2#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 tetigeroverbe1e,singulier,futur_parfait,indicatif,actiftango#1 #2 #3 tantumadjectifsingulier,neutre,vocatiftantus#1 #2 #3 vestimentumnomsingulier,neutre,nominatifvestimentum#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 salvaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsalvo#1 #2 #3 eroverbe1e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico enimadverbesans-inflexionenim intraprépositionsans-inflexionintra sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,-féminin-ou-neutre,accusatif,inflexionse sisubjonctionsans-inflexionsi tetigeroverbe1e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexiontango tantumadverbesans-inflexiontantum vestimentumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionvestimentum eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis salvaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionsalvus eroverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum

MATTHIEU 9 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς στραφεὶςayant été tournéverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierστρέφω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδὼνayant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω θάρσει,aie courage,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierθαρσέω θύγατερ·fille·nomvocatif,féminin,singulierθυγάτηρ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πίστιςcroyancenomnominatif,féminin,singulierπίστις σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ σέσωκένa sauvéverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierσῴζω σε.toi.pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐσώθηfut sauvéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσῴζω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γυνὴfemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ὥραςde heurenomgénitif,féminin,singulierὥρα ἐκείνης.de celle-là.déterminant-démonstratifgénitif,féminin,singulierἐκεῖνος
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ⸀στραφεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierστρέφω καὶconjonction-καί ἰδὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω αὐτὴνpronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Θάρσει,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierθαρσέω θύγατερ·nomvocatif,féminin,singulierθυγάτηρ ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ πίστιςnomnominatif,féminin,singulierπίστις σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ σέσωκένverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierσῴζω σε.pronom-personnelaccusatif,singulierσύ καὶconjonction-καί ἐσώθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσῴζω ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ γυνὴnomnominatif,féminin,singulierγυνή ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ὥραςnomgénitif,féminin,singulierὥρα ἐκείνης.pronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierἐκεῖνος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐπιστραφεὶςverbeparticipe,second_aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἐπιστρέφω καὶconjonction-καί ἰδὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω αὐτὴνpronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Θάρσει,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierθαρσέω θύγατερ·nomvocatif,féminin,singulierθυγάτηρ ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ πίστιςnomnominatif,féminin,singulierπίστις σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ σέσωκένverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierσώζω σε.pronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ Καὶconjonction-καί ἐσώθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσώζω ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ γυνὴnomnominatif,féminin,singulierγυνή ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ὥραςnomgénitif,féminin,singulierὥρα ἐκείνης.pronom-démonstratifgénitif,3e,féminin,singulierἐκεῖνος
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς στραφεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifστρέφω καὶconjonctionindéclinableκαί ἰδὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶδον αὐτὴνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Θάρσει,verbe2e,singulier,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionθαρσέω θύγατερ:nomsingulier,féminin,vocatif,indéclinableθυγάτηρ ἡadverbeindéclinableἧ πίστιςnomsingulier,féminin,nominatifπίστις σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ σέσωκένverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobileσώζω σε.pronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί ἐσώθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifσώζω ἡadverbeindéclinableἧ γυνὴnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableγυνή ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὥραςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienὥρα2 ἐκείνης.adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἐκεῖνος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 conversusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifconverto#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vidensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifvideo#1 #2 #3 eampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 confideverbe2e,singulier,présent,impératif,actifconfido#1 #2 #3 filianomsingulier,féminin,nominatiffilia#1 #2 #3 fidesnomsingulier,féminin,nominatiffides2#1 #2 #3 tuaadjectifsingulier,féminin,ablatiftuus#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 salvamadjectifsingulier,féminin,accusatifsalvus#1 #2 #3 fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 salvaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsalvo#1 #2 #3 factaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,nominatiffacio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 muliernomsingulier,fémininmulier#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 illaadverbeindéclinableilla#1 #2 #3 horanomsingulier,féminin,nominatifhora#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	atadverbesans-inflexionat Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus conversusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionconverto etconjonctionsans-inflexionet vidensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvideo eampronom-personnel3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionis dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico confideverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionconfido filianom-communsingulier,féminin,vocatif,inflexionfilia fidesnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionfides tuapronom-possessif2e,singulier,féminin,nominatif,inflexiontuus tepronom-personnel2e,singulier,masculin,-féminin-ou-neutre,accusatif,inflexiontu salvamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionsalvus fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio etconjonctionsans-inflexionet salvaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionsalvus factaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum muliernom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmulier exprépositionsans-inflexionex illapronom-démonstratifsingulier,féminin,ablatif,inflexionille horanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionhora

MATTHIEU 9 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐλθὼνayant venuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκίανmaison d'habitationnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἄρχοντοςde chefnomgénitif,masculin,singulierἄρχων καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδὼνayant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ αὐλητὰςflûtistesnomaccusatif,masculin,plurielαὐλητής καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ὄχλονfoulenomaccusatif,masculin,singulierὄχλος θορυβούμενονétant tumultuéverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierθορυβέω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐλθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκίανnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἄρχοντοςnomgénitif,masculin,singulierἄρχων καὶconjonction-καί ἰδὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ αὐλητὰςnomaccusatif,masculin,plurielαὐλητής καὶconjonction-καί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ὄχλονnomaccusatif,masculin,singulierὄχλος θορυβούμενονverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierθορυβέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐλθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκίανnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἄρχοντος,nomgénitif,masculin,singulierἄρχων καὶconjonction-καί ἰδὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ αὐλητὰςnomaccusatif,masculin,plurielαὐλητής καὶconjonction-καί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ὄχλονnomaccusatif,masculin,singulierὄχλος θορυβούμενον,verbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierθορυβέω
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἐλθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἔρχομαι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ οἰκίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienοἰκία τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἄρχοντοςnomsingulier,masculin,génitifἄρχων καὶconjonctionindéclinableκαί ἰδὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶδον τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ αὐλητὰςnomsingulier,masculin,nominatif,épique,dorien,éolienαὐλητής καὶconjonctionindéclinableκαί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ὄχλονnomsingulier,masculin,accusatifὄχλος θορυβούμενονparticipesingulier,présent,moyen_passif,neutre,nominatif,attique,épique,dorien,contractionθορυβέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 venissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 domumnomsingulier,féminin,accusatifdomus#1 #2 #3 principisnomsingulier,masculin,génitifprinceps#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vidissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifvideo#1 #2 #3 tibicinesverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actiftibicino#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 turbamnomsingulier,féminin,accusatifturba#1 #2 #3 tumultuantemparticipesingulier,présent,masculin,accusatiftumultuor#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum venissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionvenio Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus inprépositionsans-inflexionin domumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondomus principisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionprinceps etconjonctionsans-inflexionet vidissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionvideo tibicinesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexiontibicen etconjonctionsans-inflexionet turbamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionturba tumultuantemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexiontumultuor

MATTHIEU 9 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔλεγεν·disait·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω ἀναχωρεῖτε,replacez,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἀναχωρέω οὐnonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἀπέθανενdétrépassaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ κοράσιονfillettenomnominatif,neutre,singulierκοράσιον ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά καθεύδει.dort de haut en bas.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκαθεύδω καὶetconjonction-de-coordination-καί κατεγέλωνriaient de haut en basverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielκαταγελάω αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	⸀ἔλεγεν·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω Ἀναχωρεῖτε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἀναχωρέω οὐadverbe-οὐ γὰρconjonction-γάρ ἀπέθανενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ κοράσιονnomnominatif,neutre,singulierκοράσιον ἀλλὰconjonction-ἀλλά καθεύδει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκαθεύδω καὶconjonction-καί κατεγέλωνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielκαταγελάω αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Ἀναχωρεῖτε·verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἀναχωρέω οὐparticulenégatifοὐ γὰρconjonction-γάρ ἀπέθανενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀποθνήσκω τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ κοράσιον,nomnominatif,neutre,singulierκοράσιον ἀλλὰconjonction-ἀλλά καθεύδει.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκαθεύδω Καὶconjonction-καί κατεγέλωνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielκαταγελάω αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἔλεγενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileλέγω Ἀναχωρεῖτε,verbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéἀναχωρέω οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 γὰρparticuleindéclinableγάρ ἀπέθανενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀποθνήσκω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ κοράσιονnomsingulier,neutre,nominatif,diminutifκοράσιον ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος καθεύδει:verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifκαθεύδω καὶconjonctionindéclinableκαί κατεγέλωνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,contractionκαταγελάω αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 recediteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifrecedo#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 mortuaadjectifpluriel,neutre,nominatifmortuus#1 #2 #3 puellanomsingulier,féminin,nominatifpuella#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 dormitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdormio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 deridebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifderideo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico recediteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionrecedo nonadverbesans-inflexionnon estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum enimadverbesans-inflexionenim mortuaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionmorior puellanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionpuella sedconjonctionsans-inflexionsed dormitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondormio etconjonctionsans-inflexionet deridebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionderideo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

MATTHIEU 9 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε δὲcependantconjonction-δέ ἐξεβλήθηfut éjectéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐκβάλλω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ὄχλοςfoulenomnominatif,masculin,singulierὄχλος εἰσελθὼνayant venu à l'intérieurverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεἰσέρχομαι ἐκράτησενsaisit avec forceverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκρατέω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ χειρὸςde mainnomgénitif,féminin,singulierχείρ αὐτῆς,de elle,pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἠγέρθηfut éveilléverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐγείρω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ κοράσιον.fillette.nomnominatif,neutre,singulierκοράσιον
SBL_TAUBER	2018	ὅτεconjonction-ὅτε δὲconjonction-δέ ἐξεβλήθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐκβάλλω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ὄχλος,nomnominatif,masculin,singulierὄχλος εἰσελθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεἰσέρχομαι ἐκράτησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκρατέω τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ χειρὸςnomgénitif,féminin,singulierχείρ αὐτῆς,pronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἠγέρθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐγείρω τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ κοράσιον.nomnominatif,neutre,singulierκοράσιον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτεadverbe-ὅτε δὲconjonction-δέ ἐξεβλήθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐκβάλλω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ὄχλος,nomnominatif,masculin,singulierὄχλος εἰσελθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεἰσέρχομαι ἐκράτησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκρατέω τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ χειρὸςnomgénitif,féminin,singulierχείρ αὐτῆς,pronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἠγέρθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐγείρω τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ κοράσιον.nomnominatif,neutre,singulierκοράσιον
WH_PERSEUS	2014	ὅτεconjonctionindéclinableὅτε δὲparticuleindéclinableδέ ἐξεβλήθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἐκβάλλω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ὄχλος,nomsingulier,masculin,nominatifὄχλος εἰσελθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifεἰσέρχομαι ἐκράτησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκρατέω τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χειρὸςnomsingulier,féminin,génitif,indéclinableχείρ αὐτῆς,adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἠγέρθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἐγείρω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ κοράσιον.nomsingulier,neutre,nominatif,diminutifκοράσιον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 eiectaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,nominatifeicio#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 turbanomsingulier,féminin,nominatifturba#1 #2 #3 intravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifintro2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tenuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifteneo#1 #2 #3 manumnomsingulier,féminin,accusatifmanus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 surrexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsurgo#1 #2 #3 puellanomsingulier,féminin,nominatifpuella#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum eiectaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexioneicio essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum turbanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionturba intravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionintro etconjonctionsans-inflexionet tenuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionteneo manumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmanus eiuspronom-personnel3e,singulier,féminin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet surrexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsurgo puellanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionpuella

MATTHIEU 9 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξῆλθενsortitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ φήμηrumeurnomnominatif,féminin,singulierφήμη αὕτηcelle-cidéterminant-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὅληνtoute entièredéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierὅλος τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνterrenomaccusatif,féminin,singulierγῆ ἐκείνην.celle-là.déterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierἐκεῖνος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐξῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ φήμηnomnominatif,féminin,singulierφήμη αὕτηpronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος εἰςpréposition-εἰς ὅληνadjectifaccusatif,féminin,singulierὅλος τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνnomaccusatif,féminin,singulierγῆ ἐκείνην.pronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierἐκεῖνος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐξῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ φήμηnomnominatif,féminin,singulierφήμη αὕτηpronom-démonstratifnominatif,3e,féminin,singulierοὗτος εἰςpréposition-εἰς ὅληνadjectifaccusatif,féminin,singulierὅλος τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνnomaccusatif,féminin,singulierγῆ ἐκείνην.pronom-démonstratifaccusatif,3e,féminin,singulierἐκεῖνος
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἐξέρχομαι ἡadverbeindéclinableἧ φήμηnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienφήμη αὕτηadjectifsingulier,féminin,nominatif,indéclinableοὗτος εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ὅληνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienὅλος τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,contractionγῆ ἐκείνην.adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἐκεῖνος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 exiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifexeo#1 #2 #3 famanomsingulier,féminin,nominatiffama#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 universamadjectifsingulier,féminin,accusatifuniversus#1 #2 #3 terramnomsingulier,féminin,accusatifterra#1 #2 #3 illampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet exiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionexeo famanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionfama haecpronom-démonstratifsingulier,féminin,nominatif,inflexionhic inprépositionsans-inflexionin universamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionuniversus terramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionterra illampronom-démonstratifsingulier,féminin,accusatif,inflexionille

MATTHIEU 9 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί παράγοντιà menant de côtéverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierπαράγω ἐκεῖθενde làadverbe-ἐκεῖθεν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦà Iésousnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς ἠκολούθησανsuivirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκολουθέω [αὐτῷ][à lui]pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός δύοdeuxdéterminant-numéralnominatif,masculin,plurielδύο τυφλοὶaveuglesadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielτυφλός κράζοντεςcroassantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκράζω καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ἐλέησονfais miséricordeverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐλεέω ἡμᾶς,nous,pronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός Δαυίδ.de Dauid.nomgénitif,masculin,singulierΔαυίδ
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί παράγοντιverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierπαράγω ἐκεῖθενadverbe-ἐκεῖθεν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς ἠκολούθησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκολουθέω ⸀αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός δύοadjectifnominatif,masculin,plurielδύο τυφλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielτυφλός κράζοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκράζω καὶconjonction-καί λέγοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Ἐλέησονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐλεάω ἡμᾶς,pronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ ⸀υἱὲnomvocatif,masculin,singulierυἱός Δαυίδ.nomgénitif,masculin,singulierΔαυίδ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί παράγοντιverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierπαράγω ἐκεῖθενadverbe-ἐκεῖθεν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦ,nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς ἠκολούθησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκολουθέω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός δύοchiffre-indéclinable-δύο τυφλοί,adjectifnominatif,masculin,plurielτυφλός κράζοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκράζω καὶconjonction-καί λέγοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Ἐλέησονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐλεέω ἡμᾶς,pronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ υἱὲnomvocatif,masculin,singulierυἱός Δαυίδ.nom-propre-indéclinable-Δαβίδ
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί παράγοντιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,dorien,éolienπαράγω ἐκεῖθενadverbeindéclinableἐκεῖθεν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς ἠκολούθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκολουθέω δύοnuméralindéclinableδύο τυφλοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifτυφλός κράζοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifκράζω καὶconjonctionindéclinableκαί λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Ἐλέησονverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actif,attique,ionienἐλεάω ἡμᾶς,pronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ υἱὲnomsingulier,masculin,vocatifυἱός Δαυείδ.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 transeunteparticipesingulier,présent,actif,masculin,ablatiftranseo#1 #2 #3 indeadverbeindéclinableinde#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 secutiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifsequor#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 duoadjectifpluriel,neutre,nominatif,indéclinableduo2#1 #2 #3 caecinomsingulier,masculin,génitifcaecus#1 #2 #3 clamantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifclamo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 miserereverbe2e,singulier,présent,impératif,passifmisereor#1 #2 #3 nostriadjectifsingulier,neutre,génitifnoster#1 #2 #3 Filinomsingulier,masculin,vocatiffilius#1 #2 #3 DavidnomindéclinableDavid#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet transeunteverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexiontranseo indeadverbesans-inflexioninde Iesunom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionIesus secutiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionsequor suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis duonombre-cardinalpluriel,masculin,nominatif,inflexionduo caeciadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexioncaecus clamantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionclamo etconjonctionsans-inflexionet dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico miserereverbe2e,singulier,présent,impératif,passif,inflexionmisereor nostripronom-personnel1e,pluriel,masculin-ou-féminin,génitif,inflexionnos Filinom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionfilius Davidnom-propresans-inflexionDavid

MATTHIEU 9 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐλθόντιà ayant venuverbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,singulierἔρχομαι δὲcependantconjonction-δέ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκίανmaison d'habitationnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία προσῆλθονvinrent versverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσέρχομαι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ τυφλοί,aveugles,adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielτυφλός καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς πιστεύετεvous croyezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπιστεύω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι δύναμαιje me puisverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierδύναμαι τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ποιῆσαι;faire;verbeinfinitif,aoriste,actifποιέω λέγουσινdisentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ναὶouiinterjection-ναί κύριε.Maître.nomvocatif,masculin,singulierκύριος
SBL_TAUBER	2018	ἐλθόντιverbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,singulierἔρχομαι δὲconjonction-δέ εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκίανnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία προσῆλθονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσέρχομαι αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ τυφλοί,adjectifnominatif,masculin,plurielτυφλός καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Πιστεύετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπιστεύω ὅτιconjonction-ὅτι δύναμαιverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierδύναμαι τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ποιῆσαι;verbeinfinitif,aoriste,actif,ποιέω λέγουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Ναί,particule-ναί κύριε.nomvocatif,masculin,singulierκύριος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐλθόντιverbeparticipe,second_aoriste,actif,datif,masculin,singulierἔρχομαι δὲconjonction-δέ εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκίαν,nomaccusatif,féminin,singulierοἰκία προσῆλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielπροσέρχομαι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ τυφλοί,adjectifnominatif,masculin,plurielτυφλός καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Πιστεύετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπιστεύω ὅτιconjonction-ὅτι δύναμαιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierδύναμαι τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος ποιῆσαι;verbeinfinitif,aoriste,actifποιέω Λέγουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Ναί,particule-ναί κύριε.nomvocatif,masculin,singulierκύριος
WH_PERSEUS	2014	ἐλθόντιparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,datifἔρχομαι δὲparticuleindéclinableδέ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ οἰκίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienοἰκία προσῆλθανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,tardπροσέρχομαι αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ τυφλοί,adjectifpluriel,masculin,nominatifτυφλός καὶconjonctionindéclinableκαί λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς Πιστεύετεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéπιστεύω ὅτιadverbeindéclinableὅτι δύναμαιverbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ποιῆσαι;verbeaoriste,infinitif,actifποιέω λέγουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileλέγω3 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Ναί,adverbeindéclinableναί κύριε.nomsingulier,masculin,vocatifκύριος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 venissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 domumnomsingulier,féminin,accusatifdomus#1 #2 #3 accesseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifaccedo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 caecinomsingulier,masculin,génitifcaecus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 creditisnompluriel,neutre,ablatifcreditum#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 possumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 facereverbeprésent,infinitif,actiffacio#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 dicuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 utiqueadverbeindéclinableutique2#1 #2 #3 Dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum autemadverbesans-inflexionautem venissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionvenio domumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondomus accesseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaccedo adprépositionsans-inflexionad eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis caeciadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexioncaecus etconjonctionsans-inflexionet dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus creditisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexioncredo quiasubjonctionsans-inflexionquia possumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpossum hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic facereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionfacio vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,datif,inflexionvos dicuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis utiqueadverbesans-inflexionutique Dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus

MATTHIEU 9 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τότεalorsadverbe-τότε ἥψατοse touchaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἅπτω τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμῶνde yeuxnomgénitif,masculin,plurielὀφθαλμός αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πίστινcroyancenomaccusatif,féminin,singulierπίστις ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ γενηθήτωsoit devenuverbeimpératif,aoriste,passif,3e,singulierγίνομαι ὑμῖν.à vous.pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	τότεadverbe-τότε ἥψατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἅπτω τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμῶνnomgénitif,masculin,plurielὀφθαλμός αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Κατὰpréposition-κατά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ πίστινnomaccusatif,féminin,singulierπίστις ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ γενηθήτωverbeimpératif,aoriste,passif,3e,singulierγίνομαι ὑμῖν.pronom-personneldatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τότεadverbe-τότε ἥψατοverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἅπτομαι τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμῶνnomgénitif,masculin,plurielὀφθαλμός αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Κατὰpréposition-κατά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ πίστινnomaccusatif,féminin,singulierπίστις ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ γενηθήτωverbeimpératif,aoriste,passif_déponent,3e,singulierγίνομαι ὑμῖν.pronom-personneldatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	τότεadverbeindéclinableτότε ἥψατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen,attique,épique,ionienἅπτω τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ὀφθαλμῶνnompluriel,masculin,génitifὀφθαλμός αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Κατὰprépositionindéclinableκατά2 τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πίστινnomsingulier,féminin,accusatifπίστις ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ γενηθήτωverbe3e,singulier,aoriste,impératif,passifγίγνομαι ὑμῖν.pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 tetigitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiftango#1 #2 #3 oculosnompluriel,masculin,accusatifoculus#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 fidemnomsingulier,féminin,accusatiffides2#1 #2 #3 vestramadjectifsingulier,féminin,accusatifvester#1 #2 #3 fiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actiffio#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tuncadverbesans-inflexiontunc tetigitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiontango oculosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionoculus eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico secundumprépositionsans-inflexionsecundum fidemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfides vestrampronom-possessif2e,singulier,féminin,accusatif,inflexionvester fiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionfio vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,datif,inflexionvos

MATTHIEU 9 30 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἠνεῴχθησανfurent ouvertverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἀνοίγω αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοί.yeux.nomnominatif,masculin,plurielὀφθαλμός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνεβριμήθηen-brimaverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἐμβριμάομαι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ὁρᾶτεvoyezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielὁράω μηδεὶςpas même unpronom-indéfininominatif,masculin,singulierμηδείς γινωσκέτω.connaisse.verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierγινώσκω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἠνεῴχθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἀνοίγω αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοί.nomnominatif,masculin,plurielὀφθαλμός καὶconjonction-καί ⸀ἐνεβριμήθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐμβριμάομαι αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Ὁρᾶτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielὁράω μηδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulierμηδείς γινωσκέτω·verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierγινώσκω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἀνεῴχθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἀνοίγω αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοί·nomnominatif,masculin,plurielὀφθαλμός καὶconjonction-καί ἐνεβριμήσατοverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἐμβριμάομαι αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Ὁρᾶτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielὁράω μηδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulier,négatifμηδείς γινωσκέτω.verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierγινώσκω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἠνεῴχθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,syll_augment,prevb_augἀνοίγνυμι αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ὀφθαλμοί.nompluriel,masculin,nominatifὀφθαλμός Καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνεβριμήθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen_passif,attique,ionienἐμβριμάομαι αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Ὁρᾶτεadjectifsingulier,masculin,vocatifὁρατός μηδεὶςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableμηδείς γινωσκέτω:verbe3e,singulier,présent,impératif,actif,ionienγιγνώσκω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 apertiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifaperio#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 oculinompluriel,masculin,nominatifoculus#1 #2 #3 illorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableille#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 comminatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifcomminor#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 videteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifvideo#1 #2 #3 neconjonctionindéclinablene3#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 sciatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifscio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet apertiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionaperio suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum oculinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionoculus illorumpronom-démonstratifpluriel,masculin,génitif,inflexionille etconjonctionsans-inflexionet comminatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioncomminor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico videteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionvideo nesubjonctionsans-inflexionne quispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquis sciatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionscio

MATTHIEU 9 31 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐξελθόντεςayants sortisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐξέρχομαι διεφήμισανdivulguèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδιαφημίζω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν ὅλῃà toute entièredéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierὅλος τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ γῇà terrenomdatif,féminin,singulierγῆ ἐκείνῃ.à celle-là.déterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierἐκεῖνος
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἐξελθόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐξέρχομαι διεφήμισανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδιαφημίζω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν ὅλῃadjectifdatif,féminin,singulierὅλος τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ γῇnomdatif,féminin,singulierγῆ ἐκείνῃ.pronom-démonstratifdatif,féminin,singulierἐκεῖνος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἐξελθόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐξέρχομαι διεφήμισανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδιαφημίζω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν ὅλῃadjectifdatif,féminin,singulierὅλος τῇarticledatif,féminin,singulierὁ γῇnomdatif,féminin,singulierγῆ ἐκείνῃ.pronom-démonstratifdatif,3e,féminin,singulierἐκεῖνος
WH_PERSEUS	2014	οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἐξελθόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἐξέρχομαι διεφήμισανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifδιαφημίζω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὅλῃadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienὅλος τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,contractionγῆ ἐκείνῃ.adjectifsingulier,féminin,datif,indéclinable,iota_intenseἐκεῖνος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 exeuntesparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifexeo#1 #2 #3 diffamaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdiffamo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 totaadjectifsingulier,féminin,ablatiftotus2#1 #2 #3 terranomsingulier,féminin,nominatifterra#1 #2 #3 illaadverbeindéclinableilla#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	illipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionille autemadverbesans-inflexionautem exeuntesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionexeo diffamaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondiffamo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis inprépositionsans-inflexionin totaadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexiontotus terranom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionterra illapronom-démonstratifsingulier,féminin,ablatif,inflexionille

MATTHIEU 9 32 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Αὐτῶνde Euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός δὲcependantconjonction-δέ ἐξερχομένωνde se sortantsverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,plurielἐξέρχομαι ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω προσήνεγκανapportèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσφέρω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἄνθρωπονêtre humainnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος κωφὸνsourd muetadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierκωφός δαιμονιζόμενον.étant démonisé.verbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierδαιμονίζομαι
SBL_TAUBER	2018	Αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός δὲconjonction-δέ ἐξερχομένωνverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,plurielἐξέρχομαι ἰδοὺparticule-ἰδού προσήνεγκανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσφέρω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ⸀ἄνθρωπονnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος κωφὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierκωφός δαιμονιζόμενον·verbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierδαιμονίζομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός δὲconjonction-δέ ἐξερχομένων,verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,génitif,masculin,plurielἐξέρχομαι ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω προσήνεγκανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσφέρω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἄνθρωπονnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος κωφὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierκωφός δαιμονιζόμενον.verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,accusatif,masculin,singulierδαιμονίζομαι
WH_PERSEUS	2014	Αὐτῶνadjectifpluriel,masculin,génitifαὐτός δὲparticuleindéclinableδέ ἐξερχομένωνparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,génitifἐξέρχομαι ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον προσήνεγκανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifπροσφέρω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός κωφὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifκωφός δαιμονιζόμενον:participesingulier,présent,moyen_passif,masculin,accusatifδαιμονίζομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	egressisparticipepluriel,parfait,passif,féminin,ablatifegredior#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 obtuleruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifoffero#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 hominemnomsingulier,féminin,accusatifhomo#1 #2 #3 mutumnomsingulier,masculin,accusatifmutus#1 #2 #3 daemoniumnomsingulier,neutre,nominatifdaemonium#1 #2 #3 habentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifhabeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	egressisverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,ablatif,inflexionegredior autemadverbesans-inflexionautem illispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionille ecceinterjectionsans-inflexionecce obtuleruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionoffero eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis hominemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionhomo mutumadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,accusatif,positif,inflexionmutus daemoniumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiondaemonium habentemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionhabeo

MATTHIEU 9 33 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκβληθέντοςde ayant été éjectéverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,neutre,singulierἐκβάλλω τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ δαιμονίουde démonnomgénitif,neutre,singulierδαιμόνιον ἐλάλησενbavardaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κωφός.sourd muet.adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierκωφός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐθαύμασανétonnèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielθαυμάζω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ὄχλοιfoulesnomnominatif,masculin,plurielὄχλος λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω οὐδέποτεnon cependant pas à un momentadverbe-οὐδέποτε ἐφάνηfut luminéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierφαίνω οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἰσραήλ.à Israël.nomdatif,masculin,singulierἸσραήλ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐκβληθέντοςverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,neutre,singulierἐκβάλλω τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ δαιμονίουnomgénitif,neutre,singulierδαιμόνιον ἐλάλησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κωφός.adjectifnominatif,masculin,singulierκωφός καὶconjonction-καί ἐθαύμασανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielθαυμάζω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ὄχλοιnomnominatif,masculin,plurielὄχλος λέγοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Οὐδέποτεadverbe-οὐδέποτε ἐφάνηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierφαίνω οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Ἰσραήλ.nomdatif,masculin,singulierἸσραήλ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐκβληθέντοςverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,neutre,singulierἐκβάλλω τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ δαιμονίου,nomgénitif,neutre,singulierδαιμόνιον ἐλάλησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κωφός·adjectifnominatif,masculin,singulierκωφός καὶconjonction-καί ἐθαύμασανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielθαυμάζω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ὄχλοι,nomnominatif,masculin,plurielὄχλος λέγοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Οὐδέποτεadverbenégatifοὐδέποτε ἐφάνηverbeindicatif,second_aoriste,passif,3e,singulierφαίνω οὕτωςadverbe-οὕτω ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Ἰσραήλ.nom-propre-indéclinable-Ἰσραήλ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐκβληθέντοςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,génitifἐκβάλλω τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ δαιμονίουnomsingulier,neutre,génitifδαιμόνιον ἐλάλησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileλαλέω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κωφός.adjectifsingulier,masculin,nominatifκωφός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐθαύμασανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifθαυμάζω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ὄχλοιnompluriel,masculin,nominatifὄχλος λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Οὐδέποτεadverbeindéclinableοὐδέποτε ἐφάνηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifφαίνω οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Ἰσραήλ.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 eiectoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifejecto#1 #2 #3 daemonenomsingulier,masculin,ablatifDaemon#1 #2 #3 locutusnomsingulier,masculin,génitiflocutus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 mutusnomsingulier,masculin,nominatifmutus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mirataeparticipepluriel,parfait,passif,féminin,nominatifmiro#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 turbaenompluriel,féminin,nominatifturba#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 numquamadverbeindéclinablenumquam#1 #2 #3 paruitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifpareo#1 #2 #3 sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Israhelnommasculin,indéclinable,nom_géographiqueIsrael#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet eiectoverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,ablatif,inflexioneicio daemonenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondaemon locutusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionloquor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum mutusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionmutus etconjonctionsans-inflexionet mirataeverbepluriel,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionmiror suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum turbaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionturba dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico numquamadverbesans-inflexionnumquam paruitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpareo sicadverbesans-inflexionsic inprépositionsans-inflexionin Israhelnom-propresans-inflexionIsrael

MATTHIEU 9 34 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ΦαρισαῖοιPharisiensnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος ἔλεγον·disaient·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἄρχοντιà chefnomdatif,masculin,singulierἄρχων τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ δαιμονίωνde démonsnomgénitif,neutre,plurielδαιμόνιον ἐκβάλλειéjecteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐκβάλλω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ δαιμόνια.démons.nomaccusatif,neutre,plurielδαιμόνιον
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ Φαρισαῖοιnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος ἔλεγον·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω Ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ἄρχοντιnomdatif,masculin,singulierἄρχων τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ δαιμονίωνnomgénitif,neutre,plurielδαιμόνιον ἐκβάλλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐκβάλλω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ δαιμόνια.nomaccusatif,neutre,plurielδαιμόνιον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ Φαρισαῖοιnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος ἔλεγον,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω Ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ἄρχοντιnomdatif,masculin,singulierἄρχων τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ δαιμονίωνnomgénitif,neutre,plurielδαιμόνιον ἐκβάλλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐκβάλλω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ δαιμόνια.nomaccusatif,neutre,plurielδαιμόνιον
WH_PERSEUS	2014	[οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ Φαρισαῖοιnompluriel,masculin,nominatifΦαρισαῖος ἔλεγονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifλέγω2 Ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἄρχοντιnomsingulier,masculin,datifἄρχων τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ δαιμονίωνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéδαιμονιάω ἐκβάλλειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἐκβάλλω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ δαιμόνια.nompluriel,neutre,nominatifδαιμόνιον ]exclamationindéclinableἒ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Pharisaeinomsingulier,masculin,génitifPharisaeus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 principenomsingulier,masculin,ablatifprinceps#1 #2 #3 daemoniorumnompluriel,neutre,génitifdaemonium#1 #2 #3 eicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifeicio#1 #2 #3 daemonesnomsingulier,masculin,nominatifDaemones#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Pharisaeinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionPharisaeus autemadverbesans-inflexionautem dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico inprépositionsans-inflexionin principenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionprinceps daemoniorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexiondaemonium eicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioneicio daemonesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexiondaemon

MATTHIEU 9 35 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί περιῆγενmenait autourverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπεριάγω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ πόλειςcitésnomaccusatif,féminin,plurielπόλις πάσαςtoutesdéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,plurielπᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ κώμαςvillagesnomaccusatif,féminin,plurielκώμη διδάσκωνenseignantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιδάσκω ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ συναγωγαῖςà synagoguesnomdatif,féminin,plurielσυναγωγή αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί κηρύσσωνannonçantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκηρύσσω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιονévangilenomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ βασιλείαςde royauténomgénitif,féminin,singulierβασιλεία καὶetconjonction-de-coordination-καί θεραπεύωνsoignantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierθεραπεύω πᾶσανtoutedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπᾶς νόσονmaladienomaccusatif,féminin,singulierνόσος καὶetconjonction-de-coordination-καί πᾶσανtoutedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπᾶς μαλακίαν.mollesse.nomaccusatif,féminin,singulierμαλακία
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί περιῆγενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπεριάγω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ πόλειςnomaccusatif,féminin,plurielπόλις πάσαςadjectifaccusatif,féminin,plurielπᾶς καὶconjonction-καί τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ κώμας,nomaccusatif,féminin,plurielκώμη διδάσκωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιδάσκω ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ συναγωγαῖςnomdatif,féminin,plurielσυναγωγή αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί κηρύσσωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκηρύσσω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιονnomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ βασιλείαςnomgénitif,féminin,singulierβασιλεία καὶconjonction-καί θεραπεύωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierθεραπεύω πᾶσανadjectifaccusatif,féminin,singulierπᾶς νόσονnomaccusatif,féminin,singulierνόσος καὶconjonction-καί πᾶσανadjectifaccusatif,féminin,singulierπᾶς ⸀μαλακίαν.nomaccusatif,féminin,singulierμαλακία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί περιῆγενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπεριάγω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ πόλειςnomaccusatif,féminin,plurielπόλις πάσαςadjectifaccusatif,féminin,plurielπᾶς καὶconjonction-καί τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ κώμας,nomaccusatif,féminin,plurielκώμη διδάσκωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιδάσκω ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ συναγωγαῖςnomdatif,féminin,plurielσυναγωγή αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί κηρύσσωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκηρύσσω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιονnomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ βασιλείας,nomgénitif,féminin,singulierβασιλεία καὶconjonction-καί θεραπεύωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierθεραπεύω πᾶσανadjectifaccusatif,féminin,singulierπᾶς νόσονnomaccusatif,féminin,singulierνόσος καὶconjonction-καί πᾶσανadjectifaccusatif,féminin,singulierπᾶς μαλακίανnomaccusatif,féminin,singulierμαλακία ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ λαῷ.nomdatif,masculin,singulierλαός
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί περιῆγενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobile,raw_preverbπεριάγω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ πόλειςadjectifpluriel,masculin,accusatif,épiqueπολύς πάσαςadjectifsingulier,féminin,génitif,dorien,indéclinableπᾶϲ καὶconjonctionindéclinableκαί τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ κώμας,nomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienκώμη διδάσκωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,pres_reduplδιδάσκω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ συναγωγαῖςnompluriel,féminin,datifσυναγωγή αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί κηρύσσωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifκηρύσσω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ εὐαγγέλιονnomsingulier,neutre,accusatifεὐαγγέλιον τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ βασιλείαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienβασιλεία2 καὶconjonctionindéclinableκαί θεραπεύωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifθεραπεύω πᾶσανparticipesingulier,aoriste,actif,neutre,accusatifπάσσω νόσονnomsingulier,féminin,accusatifνόσος καὶconjonctionindéclinableκαί πᾶσανparticipesingulier,aoriste,actif,neutre,accusatifπάσσω μαλακίαν.nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienμαλακία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 circumibatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,préverbe_brutcircumeo#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 civitatesnompluriel,féminin,accusatifcivitas#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,féminin,accusatifomnis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 castellanompluriel,neutre,nominatifcastellum#1 #2 #3 docensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdoceo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 synagogisnompluriel,féminin,ablatifsynagoga#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 praedicansparticipesingulier,présent,féminin,nominatifpraedico#1 #2 #3 evangeliumnomsingulier,neutre,nominatifevangelium#1 #2 #3 regninomsingulier,neutre,génitifregnum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 curansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifcuro#1 #2 #3 omnemadjectifsingulier,féminin,accusatifomnis#1 #2 #3 languoremnomsingulier,masculin,accusatiflanguor#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omnemadjectifsingulier,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 infirmitatemnomsingulier,féminin,accusatifinfirmitas#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet circumibatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexioncircumeo Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus civitatesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexioncivitas omnespronom-indéfinipluriel,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionomnis etconjonctionsans-inflexionet castellanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexioncastellum docensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondoceo inprépositionsans-inflexionin synagogisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionsynagoga eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet praedicansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionpraedico#1 evangeliumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionevangelium regninom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionregnum etconjonctionsans-inflexionet curansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioncuro omnempronom-indéfinisingulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionomnis languoremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionlanguor etconjonctionsans-inflexionet omnempronom-indéfinisingulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionomnis infirmitatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioninfirmitas

MATTHIEU 9 36 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἸδὼνAyant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω δὲcependantconjonction-δέ τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ὄχλουςfoulesnomaccusatif,masculin,plurielὄχλος ἐσπλαγχνίσθηfut remué aux entraillesverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσπλαγχνίζομαι περὶautourprépositiongénitifπερί αὐτῶν,de eux,pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι ἐσκυλμένοιayants étés écorchésverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielσκύλλω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐρριμμένοιayants étés flanquésverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielῥίπτω ὡσεὶcomme siconjonction-de-subordination-ὡσεί πρόβαταbrebisnomnominatif,neutre,plurielπρόβατον μὴne pasadverbe-μή ἔχονταayantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,plurielἔχω ποιμένα.berger.nomaccusatif,masculin,singulierποιμήν
SBL_TAUBER	2018	Ἰδὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω δὲconjonction-δέ τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ὄχλουςnomaccusatif,masculin,plurielὄχλος ἐσπλαγχνίσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσπλαγχνίζομαι περὶpréposition-περί αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί ἐσκυλμένοιverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielσκύλλω καὶconjonction-καί ἐρριμμένοιverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielῥίπτω ⸀ὡσεὶconjonction-ὡσεί πρόβαταnomnominatif,neutre,plurielπρόβατον μὴadverbe-μή ἔχονταverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,plurielἔχω ποιμένα.nomaccusatif,masculin,singulierποιμήν
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἰδὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω δὲconjonction-δέ τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ὄχλους,nomaccusatif,masculin,plurielὄχλος ἐσπλαγχνίσθηverbeindicatif,aoriste,passif_déponent,3e,singulierσπλαγχνίζομαι περὶpréposition-περί αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί ἐσκυλμένοιverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielσκύλλω καὶconjonction-καί ἐρριμμένοιverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielῥίπτω ὡσεὶadverbe-ὡσεί πρόβαταnomnominatif,neutre,plurielπρόβατον μὴparticulenégatifμή ἔχονταverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,plurielἔχω ποιμένα.nomaccusatif,masculin,singulierποιμήν
WH_PERSEUS	2014	Ἰδὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶδον δὲparticuleindéclinableδέ τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ὄχλουςnompluriel,masculin,accusatifὄχλος ἐσπλαγχνίσθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifσπλαγχνίζω περὶprépositionindéclinableπερί αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἦσανverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifεἰμί ἐσκυλμένοιparticipepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,nominatif,reduplσκύλλω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐριμμένοι“--- ὡσεὶadverbeindéclinableὡσεί πρόβαταnompluriel,neutre,accusatifπρόβατον μὴconjonctionindéclinableμή3 ἔχονταparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatifἔχω2 ποιμένα.”nomsingulier,masculin,accusatifποιμήν
IERONYMUS_PERSEUS	2014	vidensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifvideo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 turbasnompluriel,féminin,accusatifturba#1 #2 #3 misertus---- estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 vexatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifvexo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 iacentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifjaceo#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 ovesnompluriel,masculin,accusatifovis#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 habentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3 pastoremnomsingulier,masculin,accusatifpastor#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	vidensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvideo autemadverbesans-inflexionautem turbasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionturba misertusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmisereor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis quiasubjonctionsans-inflexionquia erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum vexativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionvexo etconjonctionsans-inflexionet iacentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexioniaceo sicutadverbesans-inflexionsicut ovesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionovis nonadverbesans-inflexionnon habentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionhabeo pastoremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpastor

MATTHIEU 9 37 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τότεalorsadverbe-τότε λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςà disciplesnomdatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν θερισμὸςmoissonnomnominatif,masculin,singulierθερισμός πολύς,nombreux,pronom-indéfininominatif,masculin,singulierπολύς οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐργάταιtravailleursnomnominatif,masculin,plurielἐργάτης ὀλίγοι·peus·pronom-indéfininominatif,masculin,plurielὀλίγος
SBL_TAUBER	2018	τότεadverbe-τότε λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςnomdatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός Ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ μὲνconjonction-μέν θερισμὸςnomnominatif,masculin,singulierθερισμός πολύς,adjectifnominatif,masculin,singulierπολύς οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἐργάταιnomnominatif,masculin,plurielἐργάτης ὀλίγοι·adjectifnominatif,masculin,plurielὀλίγος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τότεadverbe-τότε λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςnomdatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ μὲνparticule-μέν θερισμὸςnomnominatif,masculin,singulierθερισμός πολύς,adjectifnominatif,masculin,singulierπολύς οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἐργάταιnomnominatif,masculin,plurielἐργάτης ὀλίγοι·adjectifnominatif,masculin,plurielὀλίγος
WH_PERSEUS	2014	τότεadverbeindéclinableτότε λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ μαθηταῖςnompluriel,masculin,datifμαθητής αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μὲνparticuleindéclinableμέν θερισμὸςnomsingulier,masculin,nominatifθερισμός πολύς,adjectifsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,indéclinableπολύς οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἐργάταιnomsingulier,masculin,datif,dorien,éolienἐργάτης ὀλίγοι:adjectifpluriel,masculin,nominatifὀλίγος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 discipulisnompluriel,masculin,ablatifdiscipulus#1 #2 #3 suisnompluriel,féminin,datifSue#1 #2 #3 messisnomsingulier,féminin,génitifmessis#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 multanomsingulier,féminin,ablatifmulta#1 #2 #3 operariinomsingulier,masculin,génitifoperarius#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 pauciadjectifsingulier,masculin,génitifpaucus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tuncadverbesans-inflexiontunc dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico discipulisnom-communpluriel,masculin,datif,inflexiondiscipulus suispronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,datif,inflexionsuus messisnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmessis quidemadverbesans-inflexionquidem multaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionmultus operariinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionoperarius autemadverbesans-inflexionautem pauciadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionpaucus

MATTHIEU 9 38 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	δεήθητεsoyez liésverbeimpératif,aoriste,passif,2e,plurielδέω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θερισμοῦde moissonnomgénitif,masculin,singulierθερισμός ὅπωςde telle manière queconjonction-de-subordination-ὅπως ἐκβάλῃque ait éjectéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐκβάλλω ἐργάταςtravailleursnomaccusatif,masculin,plurielἐργάτης εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θερισμὸνmoissonnomaccusatif,masculin,singulierθερισμός αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	δεήθητεverbeimpératif,aoriste,passif,2e,plurielδέω οὖνconjonction-οὖν τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θερισμοῦnomgénitif,masculin,singulierθερισμός ὅπωςconjonction-ὅπως ἐκβάλῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐκβάλλω ἐργάταςnomaccusatif,masculin,plurielἐργάτης εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θερισμὸνnomaccusatif,masculin,singulierθερισμός αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	δεήθητεverbeimpératif,aoriste,passif_déponent,2e,plurielδέομαι οὖνconjonction-οὖν τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θερισμοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθερισμός ὅπωςadverbe-ὅπως ἐκβάλῃverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierἐκβάλλω ἐργάταςnomaccusatif,masculin,plurielἐργάτης εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θερισμὸνnomaccusatif,masculin,singulierθερισμός αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	δεήθητεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,homérique,ionien,non_augmentéδέω2 οὖνparticuleindéclinableοὖν τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θερισμοῦnomsingulier,masculin,génitifθερισμός ὅπωςconjonctionindéclinableὅπως ἐκβάλῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifἐκβάλλω ἐργάταςnompluriel,masculin,accusatifἐργάτης εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θερισμὸνnomsingulier,masculin,accusatifθερισμός αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	rogateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifrogo#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 dominumnomsingulier,masculin,accusatifdominus#1 #2 #3 messisnomsingulier,féminin,génitifmessis#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 eiciatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifeicio#1 #2 #3 operariosnompluriel,masculin,accusatifoperarius#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 messemnomsingulier,féminin,accusatifmessis#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	rogateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionrogo ergoadverbesans-inflexionergo dominumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondominus messisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionmessis utsubjonctionsans-inflexionut eiciatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexioneicio operariosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionoperarius inprépositionsans-inflexionin messemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmessis suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus