ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

[ MATTHIEU ] MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 [ CH11 ] CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 

MATTHIEU 11 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε ἐτέλεσενachevaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτελέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς διατάσσωνordonnant au-traversverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιατάσσω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ δώδεκαà douzedéterminant-numéraldatif,masculin,plurielδώδεκα μαθηταῖςà disciplesnomdatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός μετέβηdépassaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμεταβαίνω ἐκεῖθενde làadverbe-ἐκεῖθεν τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ διδάσκεινenseignerverbeinfinitif,présent,actifδιδάσκω καὶetconjonction-de-coordination-καί κηρύσσεινannoncerverbeinfinitif,présent,actifκηρύσσω ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ πόλεσινà citésnomdatif,féminin,plurielπόλις αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ὅτεconjonction-ὅτε ἐτέλεσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτελέω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς διατάσσωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιατάσσω τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ δώδεκαadjectifdatif,masculin,plurielδώδεκα μαθηταῖςnomdatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός μετέβηverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμεταβαίνω ἐκεῖθενadverbe-ἐκεῖθεν τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ διδάσκεινverbeinfinitif,présent,actif,διδάσκω καὶconjonction-καί κηρύσσεινverbeinfinitif,présent,actif,κηρύσσω ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ πόλεσινnomdatif,féminin,plurielπόλις αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι ὅτεadverbe-ὅτε ἐτέλεσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτελέω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς διατάσσωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιατάσσω τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ δώδεκαchiffre-indéclinable-δώδεκα μαθηταῖςnomdatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός μετέβηverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierμεταβαίνω ἐκεῖθενadverbe-ἐκεῖθεν τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ διδάσκεινverbeinfinitif,présent,actifδιδάσκω καὶconjonction-καί κηρύσσεινverbeinfinitif,présent,actifκηρύσσω ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ πόλεσινnomdatif,féminin,plurielπόλις αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι ὅτεconjonctionindéclinableὅτε ἐτέλεσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileτελέω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς διατάσσωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifδιατάσσω τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ δώδεκαnomsingulier,féminin,vocatifδωδεκάς μαθηταῖςnompluriel,masculin,datifμαθητής αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός μετέβηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actifμεταβαίνω ἐκεῖθενadverbeindéclinableἐκεῖθεν τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ διδάσκεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contraction,pres_reduplδιδάσκω καὶconjonctionindéclinableκαί κηρύσσεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionκηρύσσω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ πόλεσινnompluriel,féminin,datif,nu_mobileπόλις αὐτῶν.adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 factumparticipepluriel,parfait,passif,masculin,génitif,poétiquefacio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 consummassetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actif,contractionconsummo#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 praecipiensnomsingulier,masculin,nominatifpraecipiens#1 #2 #3 duodecimnuméralindéclinableduodecim#1 #2 #3 discipulisnompluriel,masculin,ablatifdiscipulus#1 #2 #3 suisnompluriel,féminin,datifSue#1 #2 #3 transiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,préverbe_bruttranseo#1 #2 #3 indeadverbeindéclinableinde#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 doceretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifdoceo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 praedicaretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifpraedico#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 civitatibusnompluriel,féminin,ablatifcivitas#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet factumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum cumsubjonctionsans-inflexioncum consummassetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionconsummo Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus praecipiensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,-féminin-ou-neutre,nominatif,inflexionpraecipio duodecimnombre-cardinalsans-inflexionduodecim discipulisnom-communpluriel,masculin,datif,inflexiondiscipulus suispronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,datif,inflexionsuus transiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiontranseo indeadverbesans-inflexioninde utsubjonctionsans-inflexionut doceretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexiondoceo etconjonctionsans-inflexionet praedicaretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionpraedico#1 inprépositionsans-inflexionin civitatibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexioncivitas eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis

MATTHIEU 11 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὉLedéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἸωάννηςIoannesnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης ἀκούσαςayant écoutéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ δεσμωτηρίῳà détentionnomdatif,neutre,singulierδεσμωτήριον τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαtravauxnomaccusatif,neutre,plurielἔργον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός πέμψαςayant mandéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπέμπω διὰparprépositiongénitifδιά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνde disciplesnomgénitif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἰωάννηςnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης ἀκούσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ δεσμωτηρίῳnomdatif,neutre,singulierδεσμωτήριον τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαnomaccusatif,neutre,plurielἔργον τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός πέμψαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπέμπω ⸀διὰpréposition-διά τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνnomgénitif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἰωάννηςnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης ἀκούσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ δεσμωτηρίῳnomdatif,neutre,singulierδεσμωτήριον τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαnomaccusatif,neutre,plurielἔργον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός πέμψαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπέμπω δύοchiffre-indéclinable-δύο τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνnomgénitif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ Ἰωάνης--- ἀκούσαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,dorien,éolienἀκούω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις δεσμωτηρίῳnomsingulier,neutre,datifδεσμωτήριον τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔργαnompluriel,neutre,nominatifἔργον τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ χριστοῦnomsingulier,masculin,génitifχριστός πέμψαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienπέμπω διὰprépositionindéclinableδιά τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ μαθητῶνnompluriel,masculin,génitifμαθητής αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Iohannes---- autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 audissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actif,contractionaudio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vinculisnompluriel,neutre,ablatifvinculum#1 #2 #3 operanomsingulier,féminin,ablatifopera#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 mittensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifmitto#1 #2 #3 duosadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableduo2#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 discipulisnompluriel,masculin,ablatifdiscipulus#1 #2 #3 suisnompluriel,féminin,datifSue#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Iohannesnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIohannes autemadverbesans-inflexionautem cumsubjonctionsans-inflexioncum audissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionaudio inprépositionsans-inflexionin vinculisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionvinculum operanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionopus Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus mittensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionmitto duosnombre-cardinalpluriel,masculin,accusatif,inflexionduo deprépositionsans-inflexionde discipulisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexiondiscipulus suispronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionsuus

MATTHIEU 11 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἐρχόμενοςse venantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἕτερονautre-différentpronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierἕτερος προσδοκῶμεν;nous attendons;verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπροσδοκάω
SBL_TAUBER	2018	εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ εἶverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἐρχόμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ἢconjonction-ἤ ἕτερονadjectifaccusatif,masculin,singulierἕτερος προσδοκῶμεν;verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπροσδοκάω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ εἶverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἐρχόμενος,verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ἢparticule-ἤ ἕτερονadjectifaccusatif,masculin,singulierἕτερος προσδοκῶμεν;verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπροσδοκάω
WH_PERSEUS	2014	εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ εἶverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐρχόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifἔρχομαι ἢconjonctionindéclinableἤ ἕτερονadjectifsingulier,masculin,accusatifἕτερος προσδοκῶμεν;verbe1e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,comparatif_seul,contraction,non_augmentéπροσδοκάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 venturusparticipesingulier,futur,actif,masculin,nominatifvenio#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 anconjonctionindéclinablean3#1 #2 #3 aliumnompluriel,masculin,génitif,poétiqueAlii#1 #2 #3 expectamusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifexspecto#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui venturusverbesingulier,future,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvenio esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum anconjonctionsans-inflexionan aliumpronom-indéfinisingulier,masculin,accusatif,inflexionalius expectamusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionexspecto

MATTHIEU 11 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός πορευθέντεςayants étés allésverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielπορεύομαι ἀπαγγείλατεrapportez annonceverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀπαγγέλλω Ἰωάννῃà Ioannesnomdatif,masculin,singulierἸωάννης ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ἀκούετεvous écoutezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀκούω καὶetconjonction-de-coordination-καί βλέπετε·vous regardez·verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielβλέπω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Πορευθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielπορεύομαι ἀπαγγείλατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀπαγγέλλω Ἰωάννῃnomdatif,masculin,singulierἸωάννης ἃpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ἀκούετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀκούω καὶconjonction-καί βλέπετε·verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielβλέπω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Πορευθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,plurielπορεύομαι ἀπαγγείλατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀπαγγέλλω Ἰωάννῃnomdatif,masculin,singulierἸωάννης ἃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅς ἀκούετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀκούω καὶconjonction-καί βλέπετε·verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielβλέπω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἀποκριθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifἀποκρίνω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Πορευθέντεςparticipepluriel,aoriste,passif,masculin,nominatifπορεύω ἀπαγγείλατεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifἀπαγγέλλω Ἰωάνει--- ἃpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἀκούετεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,dorien,éolienἀκούω καὶconjonctionindéclinableκαί βλέπετε:verbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifβλέπω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 respondensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifrespondeo#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 euntesparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifeo#1 #2 #3 renuntiateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifrenuntio#1 #2 #3 Iohanni---- quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 auditisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 videtisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifvideo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet respondensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrespondeo Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille euntesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioneo renuntiateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionrenuntio Iohanninom-propresingulier,masculin,datif,inflexionIohannes quaepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionqui auditisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionaudio etconjonctionsans-inflexionet videtisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionvideo

MATTHIEU 11 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τυφλοὶaveuglesadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielτυφλός ἀναβλέπουσινregardent de bas en hautverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀναβλέπω καὶetconjonction-de-coordination-καί χωλοὶboiteuxadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielχωλός περιπατοῦσιν,piétinent autour,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielπεριπατέω λεπροὶlépreuxadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielλεπρός καθαρίζονταιsont purifiésverbeindicatif,présent,passif,3e,plurielκαθαρίζω καὶetconjonction-de-coordination-καί κωφοὶsourds muetsadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielκωφός ἀκούουσιν,écoutent,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀκούω καὶetconjonction-de-coordination-καί νεκροὶmortsadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielνεκρός ἐγείρονταιsont éveillésverbeindicatif,présent,passif,3e,plurielἐγείρω καὶetconjonction-de-coordination-καί πτωχοὶpauvresadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielπτωχός εὐαγγελίζονται·sont évangélisés·verbeindicatif,présent,passif,3e,plurielεὐαγγελίζω
SBL_TAUBER	2018	τυφλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielτυφλός ἀναβλέπουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀναβλέπω καὶconjonction-καί χωλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielχωλός περιπατοῦσιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielπεριπατέω λεπροὶadjectifnominatif,masculin,plurielλεπρός καθαρίζονταιverbeindicatif,présent,passif,3e,plurielκαθαρίζω καὶconjonction-καί κωφοὶadjectifnominatif,masculin,plurielκωφός ἀκούουσιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀκούω ⸀καὶconjonction-καί νεκροὶadjectifnominatif,masculin,plurielνεκρός ἐγείρονταιverbeindicatif,présent,passif,3e,plurielἐγείρω καὶconjonction-καί πτωχοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπτωχός εὐαγγελίζονται·verbeindicatif,présent,passif,3e,plurielεὐαγγελίζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	τυφλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielτυφλός ἀναβλέπουσιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀναβλέπω καὶconjonction-καί χωλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielχωλός περιπατοῦσιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielπεριπατέω λεπροὶadjectifnominatif,masculin,plurielλεπρός καθαρίζονται,verbeindicatif,présent,passif,3e,plurielκαθαρίζω καὶconjonction-καί κωφοὶadjectifnominatif,masculin,plurielκωφός ἀκούουσιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀκούω νεκροὶadjectifnominatif,masculin,plurielνεκρός ἐγείρονται,verbeindicatif,présent,passif,3e,plurielἐγείρω καὶconjonction-καί πτωχοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπτωχός εὐαγγελίζονται·verbeindicatif,présent,passif,3e,plurielεὐαγγελίζω
WH_PERSEUS	2014	τυφλοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifτυφλός ἀναβλέπουσιν”verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileἀναβλέπω καὶconjonctionindéclinableκαί χωλοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifχωλός περιπατοῦσιν,verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileπεριπατέω λεπροὶadjectifpluriel,masculin,nominatifλεπρός καθαρίζονταιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifκαθαρίζω καὶconjonctionindéclinableκαί κωφοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifκωφός ἀκούουσιν,verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,nu_mobileἀκούω καὶconjonctionindéclinableκαί νεκροὶnompluriel,masculin,nominatifνεκρός ἐγείρονταιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifἐγείρω καὶ“conjonctionindéclinableκαί πτωχοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifπτωχός εὐαγγελίζονται:”verbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifεὐαγγελίζομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	caecinomsingulier,masculin,génitifcaecus#1 #2 #3 videntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 claudinomsingulier,masculin,génitifclaudus#1 #2 #3 ambulantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifambulo#1 #2 #3 leprosiadjectifpluriel,masculin,nominatifleprosus#1 #2 #3 mundanturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passifmundo#1 #2 #3 surdiadjectifpluriel,masculin,nominatifsurdus#1 #2 #3 audiuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 mortuinompluriel,masculin,nominatifmortuus#1 #2 #3 resurguntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifresurgo#1 #2 #3 pauperesnompluriel,masculin,nominatifpauper#1 #2 #3 evangelizanturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passifevangelizo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	caeciadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexioncaecus videntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionvideo claudiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionclaudus ambulantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionambulo leprosiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionleprosus mundanturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionmundo surdiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionsurdus audiuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionaudio mortuiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionmortuus resurguntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionresurgo pauperesadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionpauper evangelizanturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionevangelizo

MATTHIEU 11 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί μακάριόςbienheureuxadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierμακάριος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν μὴne pasadverbe-μή σκανδαλισθῇque ait été scandaliséverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierσκανδαλίζω ἐνenprépositiondatifἐν ἐμοί.à moi.pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί μακάριόςadjectifnominatif,masculin,singulierμακάριος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ⸀ἐὰνparticule-ἐάν μὴadverbe-μή σκανδαλισθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierσκανδαλίζω ἐνpréposition-ἐν ἐμοί.pronom-personneldatif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί μακάριόςadjectifnominatif,masculin,singulierμακάριος ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν μὴparticulenégatifμή σκανδαλισθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierσκανδαλίζω ἐνpréposition-ἐν ἐμοί.pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί μακάριόςadjectifsingulier,masculin,nominatifμακάριος ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν μὴconjonctionindéclinableμή3 σκανδαλισθῇverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionσκανδαλίζω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἐμοί.pronom1e,singulier,masculin,datif,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 beatusadjectifsingulier,masculin,nominatifbeatus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 fueritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 scandalizatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifscandalizo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet beatusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionbeatus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon fueritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexionsum scandalizatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionscandalizo inprépositionsans-inflexionin mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego

MATTHIEU 11 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Τούτωνde Ceux-cipronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielοὗτος δὲcependantconjonction-δέ πορευομένωνde se allantsverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,plurielπορεύομαι ἤρξατοse originaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς λέγεινdireverbeinfinitif,présent,actifλέγω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ὄχλοιςà foulesnomdatif,masculin,plurielὄχλος περὶautourprépositiongénitifπερί Ἰωάννου·de Ioannes·nomgénitif,masculin,singulierἸωάννης τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ἐξήλθατεvous sortîtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἐξέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἔρημονdéserteadjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierἔρημος θεάσασθαι;se contempler;verbeinfinitif,aoriste,moyenθεάομαι κάλαμονcalamenomaccusatif,masculin,singulierκάλαμος ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό ἀνέμουde ventnomgénitif,masculin,singulierἄνεμος σαλευόμενον;étant ébranlé;verbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierσαλεύω
SBL_TAUBER	2018	Τούτωνpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielοὗτος δὲconjonction-δέ πορευομένωνverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,plurielπορεύομαι ἤρξατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς λέγεινverbeinfinitif,présent,actif,λέγω τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ὄχλοιςnomdatif,masculin,plurielὄχλος περὶpréposition-περί Ἰωάννου·nomgénitif,masculin,singulierἸωάννης Τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς ἐξήλθατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἐξέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἔρημονadjectifaccusatif,féminin,singulierἔρημος θεάσασθαι;verbeinfinitif,aoriste,moyen,θεάομαι κάλαμονnomaccusatif,masculin,singulierκάλαμος ὑπὸpréposition-ὑπό ἀνέμουnomgénitif,masculin,singulierἄνεμος σαλευόμενον;verbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierσαλεύω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τούτωνpronom-démonstratifgénitif,3e,masculin,plurielοὗτος δὲconjonction-δέ πορευομένων,verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,génitif,masculin,plurielπορεύομαι ἤρξατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς λέγεινverbeinfinitif,présent,actifλέγω τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ὄχλοιςnomdatif,masculin,plurielὄχλος περὶpréposition-περί Ἰωάννου,nomgénitif,masculin,singulierἸωάννης Τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς ἐξήλθετεverbeindicatif,second_aoriste,actif,2e,plurielἐξέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἔρημονadjectifaccusatif,féminin,singulierἔρημος θεάσασθαι;verbeinfinitif,aoriste,moyen_déponentθεάομαι Κάλαμονnomaccusatif,masculin,singulierκάλαμος ὑπὸpréposition-ὑπό ἀνέμουnomgénitif,masculin,singulierἄνεμος σαλευόμενον;verbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierσαλεύω
WH_PERSEUS	2014	Τούτωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableοὗτος δὲparticuleindéclinableδέ πορευομένωνparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,génitifπορεύω ἤρξατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen,attique,épique,ionienἄρχω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς λέγεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionλέγω3 τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ὄχλοιςnompluriel,masculin,datifὄχλος περὶprépositionindéclinableπερί Ἰωάνου--- Τίirréguliersingulier,neutre,nominatif,indéclinableτίς ἐξήλθατεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,tardἐξέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἔρημονadjectifsingulier,masculin,accusatifἐρῆμος θεάσασθαι;verbeaoriste,infinitif,moyen,attique,r_e_i_alphaθεάω κάλαμονnomsingulier,masculin,accusatifκάλαμος ὑπὸprépositionindéclinableὑπό ἀνέμουnomsingulier,masculin,génitifἄνεμος σαλευόμενον;participesingulier,présent,moyen_passif,masculin,accusatifσαλεύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 abeuntibusparticipepluriel,présent,actif,ablatifabeo#1 #2 #3 coepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcoepio#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 dicereverbeprésent,infinitif,actifdico2#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 turbasnompluriel,féminin,accusatifturba#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 Iohanne---- quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 existisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,comparatif_seulexeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 desertumadjectifsingulier,neutre,vocatifdesertus#1 #2 #3 videreverbeprésent,infinitif,actifvideo#1 #2 #3 harundinemnomsingulier,féminin,accusatifharundo#1 #2 #3 ventoparticipesingulier,parfait,passif,neutre,datifvenio#1 #2 #3 agitatamparticipesingulier,parfait,passif,féminin,accusatifagito#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	illispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionille autemadverbesans-inflexionautem abeuntibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexionabeo coepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncoepi Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus dicereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondico adprépositionsans-inflexionad turbasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionturba deprépositionsans-inflexionde Iohannenom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionIohannes quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis existisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionexeo inprépositionsans-inflexionin desertumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiondesertum videreverbeprésent,infinitif,actif,inflexionvideo harundinemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionharundo ventonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionventus agitatamverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,accusatif,inflexionagito

MATTHIEU 11 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ἐξήλθατεvous sortîtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἐξέρχομαι ἰδεῖν;voir;verbeinfinitif,aoriste,actifὁράω ἄνθρωπονêtre humainnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐνenprépositiondatifἐν μαλακοῖςà moelleuxadjectif-substantifdatif,neutre,plurielμαλακός ἠμφιεσμένον;ayant été revêtu autour;verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierἀμφιέννυμι ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ μαλακὰmoelleuxadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielμαλακός φοροῦντεςcolportantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielφορέω ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ οἴκοιςà maisonsnomdatif,masculin,plurielοἶκος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ βασιλέωνde roisnomgénitif,masculin,plurielβασιλεύς εἰσίν.sont.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι
SBL_TAUBER	2018	ἀλλὰconjonction-ἀλλά τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς ἐξήλθατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἐξέρχομαι ἰδεῖν;verbeinfinitif,aoriste,actif,ὁράω ἄνθρωπονnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐνpréposition-ἐν ⸀μαλακοῖςadjectifdatif,neutre,plurielμαλακός ἠμφιεσμένον;verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierἀμφιέννυμι ἰδοὺparticule-ἰδού οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ μαλακὰadjectifaccusatif,neutre,plurielμαλακός φοροῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielφορέω ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ οἴκοιςnomdatif,masculin,plurielοἶκος τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ⸀βασιλέωνnomgénitif,masculin,plurielβασιλεύς ⸀εἰσίν.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀλλὰconjonction-ἀλλά τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς ἐξήλθετεverbeindicatif,second_aoriste,actif,2e,plurielἐξέρχομαι ἰδεῖν;verbeinfinitif,second_aoriste,actifὁράω Ἄνθρωπονnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐνpréposition-ἐν μαλακοῖςadjectifdatif,neutre,plurielμαλακός ἱματίοιςnomdatif,neutre,plurielἱμάτιον ἠμφιεσμένον;verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierἀμφιέννυμι Ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ μαλακὰadjectifaccusatif,neutre,plurielμαλακός φοροῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielφορέω ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ οἴκοιςnomdatif,masculin,plurielοἶκος τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ βασιλείωνadjectifgénitif,masculin,plurielβασίλειος εἰσίν.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί
WH_PERSEUS	2014	ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ἐξήλθατεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,tardἐξέρχομαι ἰδεῖν;verbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionεἶδον ἄνθρωπονnomsingulier,masculin,accusatifἄνθρωπος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν μαλακοῖςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionμαλακόω ἠμφιεσμένον;participesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,accusatif,root_preverbἀμφιέννυμι ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ μαλακὰadjectifpluriel,neutre,vocatifμαλακός φοροῦντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contraction,fréquentφορέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ οἴκοιςnompluriel,masculin,datifοἶκος τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ βασιλέων.nompluriel,masculin,génitif,contractionβασιλεύς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 existisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,comparatif_seulexeo#1 #2 #3 videreverbeprésent,infinitif,actifvideo#1 #2 #3 hominemnomsingulier,féminin,accusatifhomo#1 #2 #3 mollibusadjectifpluriel,féminin,ablatifmollis#1 #2 #3 vestitumnomsingulier,masculin,accusatifvestitus2#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 mollibusadjectifpluriel,féminin,ablatifmollis#1 #2 #3 vestiunturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passifvestio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 domibusnompluriel,féminin,ablatifdomus#1 #2 #3 regumnompluriel,masculin,génitifrex#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sedconjonctionsans-inflexionsed quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis existisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionexeo videreverbeprésent,infinitif,actif,inflexionvideo hominemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionhomo mollibusadjectifpluriel,neutre,ablatif,positif,inflexionmollis vestitumverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,accusatif,inflexionvestio ecceinterjectionsans-inflexionecce quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui mollibusadjectifpluriel,neutre,ablatif,positif,inflexionmollis vestiunturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionvestio inprépositionsans-inflexionin domibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexiondomus regumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionrex suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum

MATTHIEU 11 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ἐξήλθατεvous sortîtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἐξέρχομαι ἰδεῖν;voir;verbeinfinitif,aoriste,actifὁράω προφήτην;prophète;nomaccusatif,masculin,singulierπροφήτης ναὶouiinterjection-ναί λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί περισσότερονplus surabondantadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierπερισσότερος προφήτου.de prophète.nomgénitif,masculin,singulierπροφήτης
SBL_TAUBER	2018	ἀλλὰconjonction-ἀλλά τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς ἐξήλθατε⸂;verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἐξέρχομαι προφήτηνnomaccusatif,masculin,singulierπροφήτης ἰδεῖν⸃;verbeinfinitif,aoriste,actif,ὁράω ναί,particule-ναί λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ καὶconjonction-καί περισσότερονadjectifaccusatif,masculin,singulier,comparatifπερισσότερος προφήτου.nomgénitif,masculin,singulierπροφήτης
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀλλὰconjonction-ἀλλά τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς ἐξήλθετεverbeindicatif,second_aoriste,actif,2e,plurielἐξέρχομαι ἰδεῖν;verbeinfinitif,second_aoriste,actifὁράω Προφήτην;nomaccusatif,masculin,singulierπροφήτης Ναί,particule-ναί λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ καὶconjonction-καί περισσότερονadjectifaccusatif,neutre,singulier,comparatifπερισσός προφήτου.nomgénitif,masculin,singulierπροφήτης
WH_PERSEUS	2014	ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ἐξήλθατε;verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,tardἐξέρχομαι προφήτηνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,épique,ionienπροφήτης ἰδεῖν;verbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionεἶδον ναί,adverbeindéclinableναί λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί περισσότερονadverbecomparatifπερισσός προφήτου.nomsingulier,masculin,génitifπροφήτης
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 existisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,comparatif_seulexeo#1 #2 #3 videreverbeprésent,infinitif,actifvideo#1 #2 #3 prophetamnomsingulier,masculin,accusatifpropheta#1 #2 #3 etiamconjonctionindéclinableetiam#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 plusadjectifsingulier,nominatif,irrégulier_comparatif,indéclinablemultus#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 prophetamnomsingulier,masculin,accusatifpropheta#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sedconjonctionsans-inflexionsed quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis existisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionexeo videreverbeprésent,infinitif,actif,inflexionvideo prophetamnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpropheta etiamadverbesans-inflexionetiam dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos etadverbesans-inflexionet plusadjectifsingulier,neutre,accusatif,comparatif,inflexionmultus quamadverbesans-inflexionquam#1 prophetamnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpropheta

MATTHIEU 11 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὗτόςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι περὶautourprépositiongénitifπερί οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς γέγραπται·a été graphé·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἀποστέλλωj'envoieverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀποστέλλω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄγγελόνangenomaccusatif,masculin,singulierἄγγελος μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ πρὸd'avantprépositiongénitifπρό προσώπουde facenomgénitif,neutre,singulierπρόσωπον σου,de toi,pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς κατασκευάσειpréparera de haut en basverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκατασκευάζω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδόνcheminnomaccusatif,féminin,singulierὁδός σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἔμπροσθένen deverspréposition-impropregénitifἔμπροσθεν σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	⸀οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί περὶpréposition-περί οὗpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς γέγραπται·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω Ἰδοὺparticule-ἰδού ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ ἀποστέλλωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀποστέλλω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἄγγελόνnomaccusatif,masculin,singulierἄγγελος μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ πρὸpréposition-πρό προσώπουnomgénitif,neutre,singulierπρόσωπον σου,pronom-personnelgénitif,singulierσύ ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς κατασκευάσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκατασκευάζω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδόνnomaccusatif,féminin,singulierὁδός σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ ἔμπροσθένpréposition-ἔμπροσθεν σου.pronom-personnelgénitif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος γάρconjonction-γάρ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί περὶpréposition-περί οὗpronom-relatifgénitif,3e,masculin,singulierὅς γέγραπται,verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω Ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ ἀποστέλλωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀποστέλλω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄγγελόνnomaccusatif,masculin,singulierἄγγελος μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ πρὸpréposition-πρό προσώπουnomgénitif,neutre,singulierπρόσωπον σου,pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς κατασκευάσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκατασκευάζω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδόνnomaccusatif,féminin,singulierὁδός σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ἔμπροσθένpréposition-ἔμπροσθεν σου.pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	οὗτόςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί περὶprépositionindéclinableπερί οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς γέγραπται“verbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,tardγράφω Ἰδοὺadverbeindéclinableἰδού ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἀποστέλλωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἀποστέλλω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἄγγελόνnomsingulier,masculin,accusatifἄγγελος μουnomsingulier,masculin,génitifμής πρὸprépositionindéclinableπρό προσώπουnomsingulier,neutre,génitifπρόσωπον σου,adjectifsingulier,neutre,génitifσός ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς κατασκευάσειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifκατασκευάζω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὁδόνnomsingulier,féminin,accusatifὁδός σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ ἔμπροσθένadverbeindéclinableἔμπροσθεν σου.”pronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 scriptumnompluriel,neutre,génitif,poétiquescriptum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 mittoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 angelumnomsingulier,masculin,accusatifangelus#1 #2 #3 meumadjectifsingulier,neutre,accusatifmeus#1 #2 #3 anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 faciemnomsingulier,féminin,accusatiffacies#1 #2 #3 tuamadjectifsingulier,féminin,accusatiftuus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 praeparabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifpraeparo#1 #2 #3 viamnomsingulier,féminin,accusatifvia#1 #2 #3 tuamadjectifsingulier,féminin,accusatiftuus#1 #2 #3 anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic enimadverbesans-inflexionenim estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum deprépositionsans-inflexionde quopronom-relatifsingulier,masculin,ablatif,inflexionqui scriptumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionscribo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum ecceinterjectionsans-inflexionecce egopronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionego mittoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionmitto angelumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionangelus meumpronom-possessif1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionmeus anteprépositionsans-inflexionante faciemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfacies tuampronom-possessif2e,singulier,féminin,accusatif,inflexiontuus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui praeparabitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionpraeparo viamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvia tuampronom-possessif2e,singulier,féminin,accusatif,inflexiontuus anteprépositionsans-inflexionante tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu

MATTHIEU 11 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἈμὴνAmeninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν·à vous·pronom-personnel2e,datif,plurielσύ οὐκnonadverbe-οὐ ἐγήγερταιa été éveilléverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierἐγείρω ἐνenprépositiondatifἐν γεννητοῖςà engendrésadjectif-substantifdatif,masculin,plurielγεννητός γυναικῶνde femmesnomgénitif,féminin,plurielγυνή μείζωνplus grandadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierμείζων Ἰωάννουde Ioannesnomgénitif,masculin,singulierἸωάννης τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ βαπτιστοῦ·de Baptiseur·nomgénitif,masculin,singulierβαπτιστής ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ μικρότεροςplus petitadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierμικρότερος ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ βασιλείᾳà royauténomdatif,féminin,singulierβασιλεία τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶνde cieuxnomgénitif,masculin,plurielοὐρανός μείζωνplus grandadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierμείζων αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	ἀμὴνparticule-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ οὐκadverbe-οὐ ἐγήγερταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierἐγείρω ἐνpréposition-ἐν γεννητοῖςadjectifdatif,masculin,plurielγεννητός γυναικῶνnomgénitif,féminin,plurielγυνή μείζωνadjectifnominatif,masculin,singulier,comparatifμέγας Ἰωάννουnomgénitif,masculin,singulierἸωάννης τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ βαπτιστοῦ·nomgénitif,masculin,singulierβαπτιστής ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ μικρότεροςadjectifnominatif,masculin,singulier,comparatifμικρός ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ βασιλείᾳnomdatif,féminin,singulierβασιλεία τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶνnomgénitif,masculin,plurielοὐρανός μείζωνadjectifnominatif,masculin,singulier,comparatifμέγας αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἐστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀμὴνhébreu-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ οὐκparticulenégatifοὐ ἐγήγερταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierἐγείρω ἐνpréposition-ἐν γεννητοῖςadjectifdatif,masculin,plurielγεννητός γυναικῶνnomgénitif,féminin,plurielγυνή μείζωνadjectifnominatif,masculin,singulier,comparatifμέγας Ἰωάννουnomgénitif,masculin,singulierἸωάννης τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ βαπτιστοῦ·nomgénitif,masculin,singulierΒαπτιστής ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ μικρότεροςadjectifnominatif,masculin,singulier,comparatifμικρός ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ βασιλείᾳnomdatif,féminin,singulierβασιλεία τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶνnomgénitif,masculin,plurielοὐρανός μείζωνadjectifnominatif,masculin,singulier,comparatifμέγας αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	ἀμὴνexclamationindéclinableἀμήν λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐγήγερταιverbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,attique_reduplicationἐγείρω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν γεννητοῖςadjectifpluriel,masculin,datifγεννητός γυναικῶνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,dorien,éolien,poétique,contraction,non_augmentéγυναικόω μείζωνadjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatifμέγας Ἰωάνου--- τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ βαπτιστοῦ:nomsingulier,masculin,génitifβαπτιστής ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ μικρότεροςadjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatifσμικρός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ βασιλείᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienβασιλεία2 τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ οὐρανῶνnompluriel,masculin,génitifοὐρανός μείζωνadjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatifμέγας αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἐστίν.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 surrexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsurgo#1 #2 #3 interadverbeindéclinableinter2#1 #2 #3 natosnompluriel,masculin,accusatifnatus2#1 #2 #3 mulierumnompluriel,féminin,génitifmulier#1 #2 #3 maioradjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatifmagnus#1 #2 #3 Iohanne---- Baptistanomsingulier,masculin,nominatifbaptista#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 minoradjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatifparvus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 regnonomsingulier,neutre,ablatifregnum#1 #2 #3 caelorumnompluriel,masculin,génitifcaelus#1 #2 #3 maioradjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatifmagnus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ameninterjectionsans-inflexionamen dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,datif,inflexionvos nonadverbesans-inflexionnon surrexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsurgo interprépositionsans-inflexioninter natosverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,accusatif,inflexionnascor mulierumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexionmulier maioradjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatif,inflexionmagnus Iohannenom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionIohannes Baptistanom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionBaptista quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui autemadverbesans-inflexionautem minoradjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatif,inflexionparvus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin regnonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionregnum caelorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexioncaelum maioradjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatif,inflexionmagnus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille

MATTHIEU 11 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό δὲcependantconjonction-δέ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ἡμερῶνde journéesnomgénitif,féminin,plurielἡμέρα Ἰωάννουde Ioannesnomgénitif,masculin,singulierἸωάννης τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ βαπτιστοῦde Baptiseurnomgénitif,masculin,singulierβαπτιστής ἕωςjusqu'àpréposition-impropre-ἕως ἄρτιà l'instantadverbe-ἄρτι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαroyauténomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶνde cieuxnomgénitif,masculin,plurielοὐρανός βιάζεταιse met en violenceverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierβίαζομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί βιασταὶviolentsnomnominatif,masculin,plurielβιαστής ἁρπάζουσινravissentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἁρπάζω αὐτήν.elle.pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἀπὸpréposition-ἀπό δὲconjonction-δέ τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ ἡμερῶνnomgénitif,féminin,plurielἡμέρα Ἰωάννουnomgénitif,masculin,singulierἸωάννης τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ βαπτιστοῦnomgénitif,masculin,singulierβαπτιστής ἕωςpréposition-ἕως ἄρτιadverbe-ἄρτι ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαnomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶνnomgénitif,masculin,plurielοὐρανός βιάζεται,verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierβιάζω καὶconjonction-καί βιασταὶnomnominatif,masculin,plurielβιαστής ἁρπάζουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἁρπάζω αὐτήν.pronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπὸpréposition-ἀπό δὲconjonction-δέ τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ ἡμερῶνnomgénitif,féminin,plurielἡμέρα Ἰωάννουnomgénitif,masculin,singulierἸωάννης τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ βαπτιστοῦnomgénitif,masculin,singulierΒαπτιστής ἕωςadverbe-ἕως ἄρτιadverbe-ἄρτι ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαnomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶνnomgénitif,masculin,plurielοὐρανός βιάζεται,verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierβιάζω καὶconjonction-καί βιασταὶnomnominatif,masculin,plurielβιαστής ἁρπάζουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἁρπάζω αὐτήν.pronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἀπὸprépositionindéclinableἀπό δὲparticuleindéclinableδέ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἡμερῶνnompluriel,féminin,génitif,ionienἡμέρα Ἰωάνου--- τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ βαπτιστοῦnomsingulier,masculin,génitifβαπτιστής ἕωςconjonctionindéclinableἕως ἄρτιadverbeindéclinableἄρτι ἡadverbeindéclinableἧ βασιλείαnompluriel,neutre,vocatifβασίλειον τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ οὐρανῶνnompluriel,masculin,génitifοὐρανός βιάζεται,verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifβιάζω καὶconjonctionindéclinableκαί βιασταὶnomsingulier,masculin,datif,dorien,éolienβιαστής ἁρπάζουσινparticipepluriel,présent,actif,neutre,datif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileἁρπάζω αὐτήν.adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 diebusnompluriel,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Iohannis---- Baptistaenomsingulier,masculin,génitifbaptista#1 #2 #3 usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 regnumnomsingulier,neutre,nominatifregnum#1 #2 #3 caelorumnompluriel,masculin,génitifcaelus#1 #2 #3 vimnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablevis#1 #2 #3 patiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifpatior#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 violentiadjectifpluriel,masculin,vocatifviolentus#1 #2 #3 rapiuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifrapio#1 #2 #3 illudpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	aprépositionsans-inflexionab diebusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexiondies autemadverbesans-inflexionautem Iohannisnom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIohannes Baptistaenom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionBaptista usqueadverbesans-inflexionusque nuncadverbesans-inflexionnunc regnumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionregnum caelorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexioncaelum vimnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvis patiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionpatior etconjonctionsans-inflexionet violentiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionviolentus rapiuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionrapio illudpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionille

MATTHIEU 11 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πάντεςtousdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπᾶς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ προφῆταιprophètesnomnominatif,masculin,plurielπροφήτης καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ νόμοςloinomnominatif,masculin,singulierνόμος ἕωςjusqu'àpréposition-impropregénitifἕως Ἰωάννουde Ioannesnomgénitif,masculin,singulierἸωάννης ἐπροφήτευσαν·prophétisèrent·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροφητεύω
SBL_TAUBER	2018	πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς γὰρconjonction-γάρ οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ προφῆταιnomnominatif,masculin,plurielπροφήτης καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ νόμοςnomnominatif,masculin,singulierνόμος ἕωςpréposition-ἕως Ἰωάννουnomgénitif,masculin,singulierἸωάννης ἐπροφήτευσαν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροφητεύω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς γὰρconjonction-γάρ οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ προφῆταιnomnominatif,masculin,plurielπροφήτης καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ νόμοςnomnominatif,masculin,singulierνόμος ἕωςadverbe-ἕως Ἰωάννουnomgénitif,masculin,singulierἸωάννης προεφήτευσαν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροφητεύω
WH_PERSEUS	2014	πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ γὰρparticuleindéclinableγάρ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ προφῆταιnompluriel,masculin,nominatifπροφήτης καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ νόμοςnomsingulier,masculin,nominatifνομός ἕωςconjonctionindéclinableἕως Ἰωάνου--- ἐπροφήτευσαν:verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifπροφητεύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 prophetaenompluriel,masculin,vocatifpropheta#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 lexnomsingulier,féminin,nominatiflex#1 #2 #3 usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Iohannem---- prophetaverunt----
IERONYMUS_PROIEL	2018	omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis enimadverbesans-inflexionenim prophetaenom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionpropheta etconjonctionsans-inflexionet lexnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionlex usqueadverbesans-inflexionusque adprépositionsans-inflexionad Iohannemnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIohannes prophetaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionpropheto

MATTHIEU 11 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ θέλετεvous voulezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθέλω δέξασθαι,se accepter,verbeinfinitif,aoriste,moyenδέχομαι αὐτόςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἨλίαςÉlianomnominatif,masculin,singulierἨλίας ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ μέλλωνimminantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμέλλω ἔρχεσθαι.se venir.verbeinfinitif,présent,moyenἔρχομαι
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί εἰconjonction-εἰ θέλετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθέλω δέξασθαι,verbeinfinitif,aoriste,moyen,δέχομαι αὐτόςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί Ἠλίαςnomnominatif,masculin,singulierἨλίας ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ μέλλωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμέλλω ἔρχεσθαι.verbeinfinitif,présent,moyen,ἔρχομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί εἰconjonction-de-subordination-εἰ θέλετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθέλω δέξασθαι,verbeinfinitif,aoriste,moyen_déponentδέχομαι αὐτόςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί Ἠλίαςnomnominatif,masculin,singulierἩλίας ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ μέλλωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμέλλω ἔρχεσθαι.verbeinfinitif,présent,moyen_ou_passif_déponentἔρχομαι
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ θέλετεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéἐθέλω δέξασθαι,verbeaoriste,infinitif,moyen,ionienδείκνυμι αὐτόςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί Ἠλείας--- ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μέλλωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifμέλλω ἔρχεσθαι.verbeprésent,infinitif,moyen_passifἔρχομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 vultisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 recipereverbe2e,singulier,présent,indicatif,passifrecipio#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Helias---- quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 venturusparticipesingulier,futur,actif,masculin,nominatifvenio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet sisubjonctionsans-inflexionsi vultisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionvolo#1 recipereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionrecipio ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Heliasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionHelias quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui venturusverbesingulier,future,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvenio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

MATTHIEU 11 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω ὦταoreillesnomaccusatif,neutre,plurielοὖς ἀκούεινécouterverbeinfinitif,présent,actifἀκούω ἀκουέτω.écoute.verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἀκούω
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω ⸀ὦταnomaccusatif,neutre,plurielοὖς ἀκουέτω.verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἀκούω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω ὦταnomaccusatif,neutre,plurielοὖς ἀκούεινverbeinfinitif,présent,actifἀκούω ἀκουέτω.verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἀκούω
WH_PERSEUS	2014	Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἔχωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἔχω2 ὦταnompluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὖς ἀκουέτω.verbe3e,singulier,présent,impératif,actifἀκούω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 auresnompluriel,féminin,accusatifauris#1 #2 #3 audiendiverbepluriel,gérondif,masculin,nominatifaudio#1 #2 #3 audiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifaudio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo auresnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionauris audiendiverbegérond,génitif,inflexionaudio audiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionaudio

MATTHIEU 11 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Τίνιà Quelpronom-interrogatifdatif,neutre,singulierτίς δὲcependantconjonction-δέ ὁμοιώσωje rendrai semblableverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierὁμοιόω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γενεὰνgénérationnomaccusatif,féminin,singulierγενεά ταύτην;celle-ci;déterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος ὁμοίαsemblableadjectif-prédicatifaccusatif,féminin,singulierὅμοιος ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι παιδίοιςà petits servantsnomdatif,neutre,plurielπαιδίον καθημένοιςà étants assisverbeparticipe,présent,moyen,déponent,datif,neutre,plurielκάθημαι ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἀγοραῖςà agorasnomdatif,féminin,plurielἀγορά ἃcesquelspronom-relatifnominatif,neutre,plurielὅς προσφωνοῦνταvoixants auprèsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,plurielπροσφωνέω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ἑτέροιςà autres-différentspronom-indéfinidatif,neutre,plurielἕτερος
SBL_TAUBER	2018	Τίνιpronom-interrogatif/indéfinidatif,neutre,singulierτίς δὲconjonction-δέ ὁμοιώσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierὁμοιόω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ γενεὰνnomaccusatif,féminin,singulierγενεά ταύτην;pronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος ὁμοίαadjectifnominatif,féminin,singulierὅμοιος ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί παιδίοιςnomdatif,neutre,plurielπαιδίον ⸂καθημένοιςverbeparticipe,présent,moyen,datif,neutre,plurielκάθημαι ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ ἀγοραῖςnomdatif,féminin,plurielἀγορά ἃpronom-relatifnominatif,neutre,plurielὅς προσφωνοῦνταverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,plurielπροσφωνέω τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ ἑτέροις⸃adjectifdatif,neutre,plurielἕτερος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τίνιpronom-interrogatifdatif,3e,neutre,singulierτίς δὲconjonction-δέ ὁμοιώσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierὁμοιόω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ γενεὰνnomaccusatif,féminin,singulierγενεά ταύτην;pronom-démonstratifaccusatif,3e,féminin,singulierοὗτος Ὁμοίαadjectifnominatif,féminin,singulierὅμοιος ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί παιδίοιςnomdatif,neutre,plurielπαιδίον ἐνpréposition-ἐν ἀγοραῖςnomdatif,féminin,plurielἀγορά καθημένοις,verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,datif,neutre,plurielκάθημαι καὶconjonction-καί προσφωνοῦσινverbeparticipe,présent,actif,datif,neutre,plurielπροσφωνέω τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἑταίροιςnomdatif,masculin,plurielἑταῖρος αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,neutre,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Τίνιpronomsingulier,datif,enclitique,indéclinableτις δὲparticuleindéclinableδέ ὁμοιώσωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionὁμοιόω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γενεὰνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienγενεά ταύτην;adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableοὗτος ὁμοίαadjectifpluriel,neutre,accusatif,attique,épique,ionienὅμοιος ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί παιδίοιςnompluriel,neutre,datif,diminutifπαιδίον καθημένοιςparticipepluriel,parfait,moyen,masculin,datifκάθημαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ ἀγοραῖςnompluriel,féminin,datifἀγορά ὓexclamationindéclinableὒ προσφωνοῦνταparticipepluriel,présent,actif,neutre,nominatif,attique,épique,dorien,contractionπροσφωνέω τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἑτέροιςadjectifpluriel,masculin,datifἕτερος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cuipronomsingulier,masculin,datif,indéclinablequi2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 similemadjectifsingulier,masculin,accusatifsimilis#1 #2 #3 aestimaboverbe1e,singulier,futur,indicatif,actifaestimo#1 #2 #3 generationemnomsingulier,féminin,accusatifgeneratio#1 #2 #3 istampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableiste#1 #2 #3 similisadjectifsingulier,masculin,nominatifsimilis#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 puerisnompluriel,masculin,ablatifpuer#1 #2 #3 sedentibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatifsedeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 foroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifforo#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 clamantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifclamo#1 #2 #3 coaequalibusadjectifpluriel,féminin,ablatifcoaequalis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cuipronom-interrogatifsingulier,neutre,datif,inflexionquis autemadverbesans-inflexionautem similemadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionsimilis aestimaboverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionaestimo generationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiongeneratio istampronom-démonstratifsingulier,féminin,accusatif,inflexioniste similisadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionsimilis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum puerisnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionpuer sedentibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,datif,inflexionsedeo inprépositionsans-inflexionin foronom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionforum quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui clamantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionclamo coaequalibusadjectifpluriel,masculin,datif,positif,inflexioncoaequalis

MATTHIEU 11 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγουσιν·disent·verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω ηὐλήσαμενnous flûtâmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielαὐλέω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ὠρχήσασθε,vous vous dansâtes,verbeindicatif,aoriste,moyen,2e,plurielὀρχέομαι ἐθρηνήσαμενnous fîmes des thrènesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielθρηνέω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἐκόψασθε.vous vous coupâtes.verbeindicatif,aoriste,moyen,2e,plurielκόπτω
SBL_TAUBER	2018	⸀λέγουσιν·verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω Ηὐλήσαμενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielαὐλέω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ καὶconjonction-καί οὐκadverbe-οὐ ὠρχήσασθε·verbeindicatif,aoriste,moyen,2e,plurielὀρχέομαι ⸀ἐθρηνήσαμενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielθρηνέω καὶconjonction-καί οὐκadverbe-οὐ ἐκόψασθε·verbeindicatif,aoriste,moyen,2e,plurielκόπτω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί λέγουσιν,verbeparticipe,présent,actif,datif,neutre,plurielλέγω Ηὐλήσαμενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielαὐλέω ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ ὠρχήσασθε·verbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,2e,plurielὀρχέομαι ἐθρηνήσαμενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielθρηνέω ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ ἐκόψασθε.verbeindicatif,aoriste,moyen,2e,plurielκόπτω
WH_PERSEUS	2014	λέγουσιν‘verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileλέγω3 Ηὐλήσαμενverbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,actifαὐλέω ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ὠρχήσασθε:verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,moyen_passifὀρχέομαι ἐθρηνήσαμενverbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,actifθρηνέω καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐκόψασθε:’verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,moyenκόπτω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 cecinimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifcano#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 saltastis---- lamentavimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actiflamento#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 planxistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifplango#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondico cecinimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncano vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,datif,inflexionvos etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon saltastisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionsalto lamentavimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionlamento etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon planxistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionplango

MATTHIEU 11 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἸωάννηςIoannesnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης μήτεni en outreconjonction-de-coordination-μήτε ἐσθίωνmangeantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐσθίω μήτεni en outreconjonction-de-coordination-μήτε πίνων,buvant,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπίνω καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγουσιν·disent·verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω δαιμόνιονdémonnomaccusatif,neutre,singulierδαιμόνιον ἔχει.a.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω
SBL_TAUBER	2018	ἦλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι γὰρconjonction-γάρ Ἰωάννηςnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης μήτεconjonction-μήτε ἐσθίωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐσθίω μήτεconjonction-μήτε πίνων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπίνω καὶconjonction-καί λέγουσιν·verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω Δαιμόνιονnomaccusatif,neutre,singulierδαιμόνιον ἔχει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἦλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι γὰρconjonction-γάρ Ἰωάννηςnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης μήτεconjonctionnégatifμήτε ἐσθίωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐσθίω μήτεconjonctionnégatifμήτε πίνων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπίνω καὶconjonction-καί λέγουσιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω Δαιμόνιονnomaccusatif,neutre,singulierδαιμόνιον ἔχει.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω
WH_PERSEUS	2014	ἦλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἔρχομαι γὰρparticuleindéclinableγάρ Ἰωάνης--- μήτεparticuleindéclinableμήτε ἐσθίωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἐσθίω μήτεparticuleindéclinableμήτε πίνων,participesingulier,présent,actif,masculin,nominatifπίνω καὶconjonctionindéclinableκαί λέγουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileλέγω3 Δαιμόνιονadjectifsingulier,masculin,accusatifδαιμόνιος ἔχει:verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 Iohannes---- nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 manducansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifmanduco#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 bibensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifbibo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 daemoniumnomsingulier,neutre,nominatifdaemonium#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio enimadverbesans-inflexionenim Iohannesnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIohannes neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque manducansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionmanduco neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque bibensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionbibo etconjonctionsans-inflexionet dicuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondico daemoniumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiondaemonium habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo

MATTHIEU 11 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐσθίωνmangeantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐσθίω καὶetconjonction-de-coordination-καί πίνων,buvant,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπίνω καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγουσιν·disent·verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος φάγοςgloutonnomnominatif,masculin,singulierφάγος καὶetconjonction-de-coordination-καί οἰνοπότης,buveur de vin,nomnominatif,masculin,singulierοἰνοπότης τελωνῶνde collecteurs de taxesnomgénitif,masculin,plurielτελώνης φίλοςamiadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierφίλος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἁμαρτωλῶν.de fauteurs.adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἁμαρτωλός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐδικαιώθηfut justifiéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδικαιόω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ σοφίαsagessenomnominatif,féminin,singulierσοφία ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ἔργωνde travauxnomgénitif,neutre,plurielἔργον αὐτῆς.de elle.pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἦλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐσθίωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐσθίω καὶconjonction-καί πίνων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπίνω καὶconjonction-καί λέγουσιν·verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω Ἰδοὺparticule-ἰδού ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος φάγοςnomnominatif,masculin,singulierφάγος καὶconjonction-καί οἰνοπότης,nomnominatif,masculin,singulierοἰνοπότης τελωνῶνnomgénitif,masculin,plurielτελώνης φίλοςadjectifnominatif,masculin,singulierφίλος καὶconjonction-καί ἁμαρτωλῶν.adjectifgénitif,masculin,plurielἁμαρτωλός καὶconjonction-καί ἐδικαιώθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδικαιόω ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ σοφίαnomnominatif,féminin,singulierσοφία ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ ⸀ἔργωνnomgénitif,neutre,plurielἔργον αὐτῆς.pronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἦλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐσθίωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐσθίω καὶconjonction-καί πίνων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπίνω καὶconjonction-καί λέγουσιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω Ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος φάγοςnomnominatif,masculin,singulierφάγος καὶconjonction-καί οἰνοπότης,nomnominatif,masculin,singulierοἰνοπότης τελωνῶνnomgénitif,masculin,plurielτελώνης φίλοςadjectifnominatif,masculin,singulierφίλος καὶconjonction-καί ἁμαρτωλῶν.adjectifgénitif,masculin,plurielἁμαρτωλός Καὶconjonction-καί ἐδικαιώθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδικαιόω ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ σοφίαnomnominatif,féminin,singulierσοφία ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ τέκνωνnomgénitif,neutre,plurielτέκνον αὐτῆς.pronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἦλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἔρχομαι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ υἱὸςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπουnomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος ἐσθίωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἐσθίω καὶconjonctionindéclinableκαί πίνων,participesingulier,présent,actif,masculin,nominatifπίνω καὶconjonctionindéclinableκαί λέγουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileλέγω3 Ἰδοὺadverbeindéclinableἰδού ἄνθρωποςnomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος φάγοςadjectifsingulier,masculin,nominatifφάγος καὶconjonctionindéclinableκαί οἰνοπότης,verbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionοἰνοποτέω τελωνῶνnompluriel,masculin,génitifτελώνης φίλοςadjectifsingulier,masculin,nominatifφίλος καὶconjonctionindéclinableκαί ἁμαρτωλῶν.adjectifpluriel,neutre,génitifἁμαρτωλός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐδικαιώθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifδικαιόω ἡadverbeindéclinableἧ σοφίαnomduel,féminin,vocatifσοφία ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἔργωνnompluriel,neutre,génitifἔργον αὐτῆς.adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 Filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 hominisnomsingulier,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 manducansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifmanduco#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 bibensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifbibo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 voraxadjectifsingulier,masculin,nominatifvorax#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 potatornomsingulier,masculin,nominatifpotator#1 #2 #3 vininomsingulier,neutre,génitifvinum#1 #2 #3 publicanorumnompluriel,masculin,génitifpublicanus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 peccatorumnompluriel,masculin,génitifpeccator#1 #2 #3 amicusnomsingulier,masculin,nominatifamicus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 iustificataparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifjustifico#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sapientiaparticipepluriel,présent,neutre,vocatifsapio#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 filiisnompluriel,féminin,datiffilia#1 #2 #3 suisnompluriel,féminin,datifSue#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio Filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius hominisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionhomo manducansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionmanduco etconjonctionsans-inflexionet bibensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionbibo etconjonctionsans-inflexionet dicuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondico ecceinterjectionsans-inflexionecce homonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhomo voraxadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionvorax etconjonctionsans-inflexionet potatornom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpotator vininom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionvinum publicanorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionpublicanus etconjonctionsans-inflexionet peccatorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionpeccator amicusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionamicus etconjonctionsans-inflexionet iustificataverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexioniustifico estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum sapientianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionsapientia aprépositionsans-inflexionab filiisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionfilius suispronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin-ou-féminin,ablatif,inflexionsuus

MATTHIEU 11 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤότεAlorsadverbe-τότε ἤρξατοse originaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω ὀνειδίζεινréprouververbeinfinitif,présent,actifὀνειδίζω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ πόλειςcitésnomaccusatif,féminin,plurielπόλις ἐνenprépositiondatifἐν αἷςà lesquellespronom-relatifdatif,féminin,plurielὅς ἐγένοντοse devinrentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielγίνομαι αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ πλεῖσταιtrès nombreusesadjectifnominatif,féminin,plurielπλεῖστος δυνάμειςpuissancesnomnominatif,féminin,plurielδύναμις αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐnonadverbe-οὐ μετενόησαν·transintelligèrent·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielμετανοέω
SBL_TAUBER	2018	Τότεadverbe-τότε ⸀ἤρξατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω ὀνειδίζεινverbeinfinitif,présent,actif,ὀνειδίζω τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ πόλειςnomaccusatif,féminin,plurielπόλις ἐνpréposition-ἐν αἷςpronom-relatifdatif,féminin,plurielὅς ἐγένοντοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielγίνομαι αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ πλεῖσταιadjectifnominatif,féminin,pluriel,superlatifπολύς δυνάμειςnomnominatif,féminin,plurielδύναμις αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι οὐadverbe-οὐ μετενόησαν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielμετανοέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τότεadverbe-τότε ἤρξατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχομαι ὀνειδίζεινverbeinfinitif,présent,actifὀνειδίζω τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ πόλειςnomaccusatif,féminin,plurielπόλις ἐνpréposition-ἐν αἷςpronom-relatifdatif,3e,féminin,plurielὅς ἐγένοντοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,plurielγίνομαι αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ πλεῖσταιadjectifnominatif,féminin,pluriel,superlatifπολύς δυνάμειςnomnominatif,féminin,plurielδύναμις αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι οὐparticulenégatifοὐ μετενόησαν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielμετανοέω
WH_PERSEUS	2014	Τότεadverbeindéclinableτότε ἤρξατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen,attique,épique,ionienἄρχω ὀνειδίζεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionὀνειδίζω τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ πόλειςadjectifpluriel,masculin,accusatif,épiqueπολύς ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αἷςpronompluriel,féminin,datif,indéclinableὅς ἐγένοντοverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πλεῖσταιadjectifsingulier,féminin,datif,dorien,éolien,irrégulier_superlatifπλεῖστος δυνάμειςnompluriel,féminin,nominatif,attique,épique,contractionδύναμις αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μετενόησαν:verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifμετανοέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 coepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcoepio#1 #2 #3 exprobrareverbeprésent,infinitif,actifexprobro#1 #2 #3 civitatibusnompluriel,féminin,ablatifcivitas#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quibuspronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 factaeparticipepluriel,parfait,passif,féminin,nominatiffacio#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 plurimaeadjectifpluriel,féminin,nominatif,irrégulier_superlatifmultus#1 #2 #3 virtutes---- eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 egissentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actifago#1 #2 #3 paenitentiamnomsingulier,féminin,accusatifpaenitentia#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tuncadverbesans-inflexiontunc coepitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioncoepi exprobrareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionexprobro civitatibusnom-communpluriel,féminin,datif,inflexioncivitas inprépositionsans-inflexionin quibuspronom-relatifpluriel,féminin,ablatif,inflexionqui factaeverbepluriel,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionfacio suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum plurimaeadjectifpluriel,féminin,nominatif,superlatif,inflexionmultus virtutesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionvirtus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis quiasubjonctionsans-inflexionquia nonadverbesans-inflexionnon egissentverbe3e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionago paenitentiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpaenitentia

MATTHIEU 11 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐαίOuaiinterjection-οὐαί σοι,à toi,pronom-personnel2e,datif,singulierσύ Χοραζίν,Chorazin,nomvocatif,féminin,singulierΧοραζίν οὐαίOuaiinterjection-οὐαί σοι,à toi,pronom-personnel2e,datif,singulierσύ Βηθσαϊδά·Bethsaïda·nomvocatif,féminin,singulierΒηθσαϊδά ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ἐνenprépositiondatifἐν Τύρῳà Tyrnomdatif,féminin,singulierΤύρος καὶetconjonction-de-coordination-καί Σιδῶνιà Sidonnomdatif,féminin,singulierΣιδών ἐγένοντοse devinrentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielγίνομαι αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ δυνάμειςpuissancesnomnominatif,féminin,plurielδύναμις αἱcellespronom-démonstratifnominatif,féminin,plurielὁ γενόμεναιse ayantes devenuesverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,féminin,plurielγίνομαι ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ πάλαιvieillementadverbe-πάλαι ἂνle cas échéantparticule-ἄν ἐνenprépositiondatifἐν σάκκῳà sacnomdatif,masculin,singulierσάκκος καὶetconjonction-de-coordination-καί σποδῷà cendrenomdatif,féminin,singulierσποδός μετενόησαν.transintelligèrent.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielμετανοέω
SBL_TAUBER	2018	Οὐαίparticule-οὐαί σοι,pronom-personneldatif,singulierσύ Χοραζίν·nomvocatif,féminin,singulierΧοραζίν οὐαίinterjection-οὐαί σοι,pronom-personneldatif,singulierσύ Βηθσαϊδά·nomvocatif,féminin,singulierΒηθσαϊδά ὅτιconjonction-ὅτι εἰconjonction-εἰ ἐνpréposition-ἐν Τύρῳnomdatif,féminin,singulierΤύρος καὶconjonction-καί Σιδῶνιnomdatif,féminin,singulierΣιδών ἐγένοντοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielγίνομαι αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ δυνάμειςnomnominatif,féminin,plurielδύναμις αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ γενόμεναιverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,féminin,plurielγίνομαι ἐνpréposition-ἐν ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ πάλαιadverbe-πάλαι ἂνparticule-ἄν ἐνpréposition-ἐν σάκκῳnomdatif,masculin,singulierσάκκος καὶconjonction-καί σποδῷnomdatif,féminin,singulierσποδός μετενόησαν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielμετανοέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐαίinterjection-οὐαί σοι,pronom-personneldatif,2e,singulierσύ Χοραζίν,nom-propre-indéclinable-Χοραζίν οὐαίinterjection-οὐαί σοι,pronom-personneldatif,2e,singulierσύ Βηθσαϊδά,nom-propre-indéclinable-Βηθσαϊδά ὅτιconjonction-ὅτι εἰconjonction-de-subordination-εἰ ἐνpréposition-ἐν Τύρῳnomdatif,féminin,singulierΤύρος καὶconjonction-καί Σιδῶνιnomdatif,féminin,singulierΣιδών ἐγένοντοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,plurielγίνομαι αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ δυνάμειςnomnominatif,féminin,plurielδύναμις αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ γενόμεναιverbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,nominatif,féminin,plurielγίνομαι ἐνpréposition-ἐν ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ πάλαιadverbe-πάλαι ἂνparticule-ἄν ἐνpréposition-ἐν σάκκῳnomdatif,masculin,singulierσάκκος καὶconjonction-καί σποδῷnomdatif,féminin,singulierσποδός μετενόησαν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielμετανοέω
WH_PERSEUS	2014	Οὐαίexclamationindéclinableοὐαί σοι,adjectifpluriel,masculin,nominatifσός Χοραζείν:--- οὐαίexclamationindéclinableοὐαί σοι,pronom2e,singulier,datif,enclitique,indéclinableσύ Βηθσαιδάν:--- ὅτιadverbeindéclinableὅτι εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Τύρῳnomsingulier,féminin,datifΤύρος καὶconjonctionindéclinableκαί Σιδῶνιnomsingulier,féminin,datifΣιδών2 ἐγένοντοverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δυνάμειςnompluriel,féminin,nominatif,attique,épique,contractionδύναμις αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γενόμεναιparticipesingulier,aoriste,moyen,féminin,datif,dorien,éolienγίγνομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ πάλαιnompluriel,féminin,nominatifπάλα ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν σάκκῳnomsingulier,masculin,datifσάκκος καὶconjonctionindéclinableκαί σποδῷnomsingulier,féminin,datifσποδός μετενόησαν.verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifμετανοέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	vae---- tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 Corazain---- vae---- tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 Bethsaida---- quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Tyronomsingulier,féminin,ablatifTyrus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Sidonenomsingulier,masculin,ablatifsido#1 #2 #3 factaeparticipepluriel,parfait,passif,féminin,nominatiffacio#1 #2 #3 essentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 virtutes---- quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 factaeparticipepluriel,parfait,passif,féminin,nominatiffacio#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 olimadverbeindéclinableolim#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 cilicionomsingulier,neutre,ablatifCilicium#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cinerenomsingulier,masculin,ablatifcinis#1 #2 #3 paenitentiamnomsingulier,féminin,accusatifpaenitentia#1 #2 #3 egissentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actifago#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	vaeinterjectionsans-inflexionvae tibipronom-personnel2e,singulier,masculin-ou-féminin,datif,inflexiontu Corazainnom-propresans-inflexionCorazain vaeinterjectionsans-inflexionvae tibipronom-personnel2e,singulier,masculin-ou-féminin,datif,inflexiontu Bethsaidanom-propresingulier,féminin,vocatif,inflexionBethsaida quiaadverbesans-inflexionquia sisubjonctionsans-inflexionsi inprépositionsans-inflexionin Tyronom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionTyros etconjonctionsans-inflexionet Sidonenom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionSidon factaeverbepluriel,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionfacio essentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum virtutesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionvirtus quaepronom-relatifpluriel,féminin,nominatif,inflexionqui factaeverbepluriel,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionfacio suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,ablatif,inflexionvos olimadverbesans-inflexionolim inprépositionsans-inflexionin cilicionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncilicium etconjonctionsans-inflexionet cinerenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexioncinis paenitentiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpaenitentia egissentverbe3e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionago

MATTHIEU 11 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πλὴνtoutefoisconjonction-de-coordination-πλήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ Τύρῳà Tyrnomdatif,féminin,singulierΤύρος καὶetconjonction-de-coordination-καί Σιδῶνιà Sidonnomdatif,féminin,singulierΣιδών ἀνεκτότερονplus supportableadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierἀνεκτότερος ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα κρίσεωςde jugementnomgénitif,féminin,singulierκρίσις ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ὑμῖν.à vous.pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	πλὴνconjonction-πλήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ Τύρῳnomdatif,féminin,singulierΤύρος καὶconjonction-καί Σιδῶνιnomdatif,féminin,singulierΣιδών ἀνεκτότερονadjectifnominatif,neutre,singulier,comparatifἀνεκτός ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα κρίσεωςnomgénitif,féminin,singulierκρίσις ἢconjonction-ἤ ὑμῖν.pronom-personneldatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πλὴνadverbe-πλήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ Τύρῳnomdatif,féminin,singulierΤύρος καὶconjonction-καί Σιδῶνιnomdatif,féminin,singulierΣιδών ἀνεκτότερονadjectifnominatif,neutre,singulier,comparatifἀνεκτότερος ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα κρίσεως,nomgénitif,féminin,singulierκρίσις ἢparticule-ἤ ὑμῖν.pronom-personneldatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	πλὴνprépositionindéclinableπλήν λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ Τύρῳnomsingulier,masculin,datifτυρός καὶconjonctionindéclinableκαί Σιδῶνιnomsingulier,féminin,datifΣιδών2 ἀνεκτότερονadverbecomparatifἀνεκτός ἔσταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἡμέρᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα κρίσεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueκρίσις ἢconjonctionindéclinableἤ ὑμῖν.pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	verumtamen---- dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 Tyronomsingulier,féminin,accusatifTyro#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Sidoninomsingulier,masculin,génitifSidonius2#1 #2 #3 remissiusadverbecomparatifremitto#1 #2 #3 eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 iudiciinomsingulier,neutre,génitifjudicium#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	verumtamenadverbesans-inflexionverumtamen dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,datif,inflexionvos Tyronom-propresingulier,féminin,datif,inflexionTyros etconjonctionsans-inflexionet Sidoninom-propresingulier,masculin,datif,inflexionSidon remissiusadverbecomparatif,inflexionremisse eritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin dienom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondies iudiciinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexioniudicium quamadverbesans-inflexionquam#1 vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,datif,inflexionvos

MATTHIEU 11 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶaussiadverbe-καί σύ,toi,pronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ Καφαρναούμ,Kapharnaoum,nomvocatif,féminin,singulierΚαφαρναούμ μὴne pasparticule-μή ἕωςjusqu'àpréposition-impropregénitifἕως οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ὑψωθήσῃ;tu seras haussé;verbeindicatif,futur,passif,2e,singulierὑψόω ἕωςjusqu'àpréposition-impropregénitifἕως ᾅδουde séjour des mortsnomgénitif,masculin,singulierᾍδης καταβήσῃ·tu te descendras·verbeindicatif,futur,moyen,2e,singulierκαταβαίνω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ἐνenprépositiondatifἐν Σοδόμοιςà Sodomasnomdatif,neutre,plurielΣόδομα ἐγενήθησανfurent devenuverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielγίνομαι αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ δυνάμειςpuissancesnomnominatif,féminin,plurielδύναμις αἱcellespronom-relatifnominatif,féminin,plurielὁ γενόμεναιse ayantes devenuesverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,féminin,plurielγίνομαι ἐνenprépositiondatifἐν σοί,à toi,pronom-personnel2e,datif,singulierσύ ἔμεινενrestaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμένω ἂνle cas échéantparticule-ἄν μέχριavec jusqu'à l'extrémitépréposition-impropregénitifμέχρι τῆςde cellepronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierὁ σήμερον.aujourd'hui.adverbe-σήμερον
SBL_TAUBER	2018	καὶadverbe-καί σύ,pronom-personnelnominatif,singulierσύ Καφαρναούμ,nomvocatif,féminin,singulierΚαφαρναούμ ⸂μὴparticule-μή ἕωςpréposition-ἕως οὐρανοῦnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ὑψωθήσῃ⸃;verbeindicatif,futur,passif,2e,singulierὑψόω ἕωςpréposition-ἕως ᾅδουnomgénitif,masculin,singulierᾅδης ⸀καταβήσῃ·verbeindicatif,futur,moyen,2e,singulierκαταβαίνω ὅτιconjonction-ὅτι εἰconjonction-εἰ ἐνpréposition-ἐν Σοδόμοιςnomdatif,neutre,plurielΣόδομα ⸀ἐγενήθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielγίνομαι αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ δυνάμειςnomnominatif,féminin,plurielδύναμις αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ γενόμεναιverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,féminin,plurielγίνομαι ἐνpréposition-ἐν σοί,pronom-personneldatif,singulierσύ ⸀ἔμεινενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμένω ἂνparticule-ἄν μέχριpréposition-μέχρι(ς) τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ σήμερον.adverbe-σήμερον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί σύ,pronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ Καπερναούμ,nom-propre-indéclinable-Καπερναούμ ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἕωςadverbe-ἕως τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ὑψωθεῖσα,verbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,féminin,singulierὑψόω ἕωςadverbe-ἕως ᾍδουnomgénitif,masculin,singulierᾅδης καταβιβασθήσῃ·verbeindicatif,futur,passif,2e,singulierκαταβιβάζω ὅτιconjonction-ὅτι εἰconjonction-de-subordination-εἰ ἐνpréposition-ἐν Σοδόμοιςnomdatif,neutre,plurielΣόδομα ἐγένοντοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,plurielγίνομαι αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ δυνάμειςnomnominatif,féminin,plurielδύναμις αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ γενόμεναιverbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,nominatif,féminin,plurielγίνομαι ἐνpréposition-ἐν σοί,pronom-personneldatif,2e,singulierσύ ἔμεινανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielμένω ἂνparticule-ἄν μέχριadverbe-μέχρι τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ σήμερον.adverbe-σήμερον
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί σύ,pronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ Καφαρναούμ,--- μὴ“conjonctionindéclinableμή3 ἕωςconjonctionindéclinableἕως οὐρανοῦnomsingulier,masculin,génitifοὐρανός ὑψωθήσῃ;verbe2e,singulier,futur,indicatif,passifὑψόω ἕωςconjonctionindéclinableἕως ᾄδουnomsingulier,masculin,génitifἍιδης καταβήσῃ.”verbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen,dorien,contractionκαταβαίνω ὅτιadverbeindéclinableὅτι εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Σοδόμοις--- ἐγενήθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifγίγνομαι αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δυνάμειςnompluriel,féminin,nominatif,attique,épique,contractionδύναμις αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γενόμεναιparticipesingulier,aoriste,moyen,féminin,datif,dorien,éolienγίγνομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν σοί,pronom2e,singulier,datif,enclitique,indéclinableσύ ἔμεινενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileμένω ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν μέχριconjonctionindéclinableμέχρι τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σήμερον.adverbeindéclinableσήμερον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 Capharnaum---- numquidadverbeindéclinablenumquid#1 #2 #3 usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caelumnomsingulier,neutre,accusatifcaelum#1 #2 #3 exaltaberisverbe2e,singulier,futur,indicatif,passifexalto#1 #2 #3 usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 infernumnomsingulier,masculin,accusatifinfernus#1 #2 #3 descendesverbe2e,singulier,futur,indicatif,actifdescendo#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Sodomisnompluriel,féminin,ablatifSodoma#1 #2 #3 factaeparticipepluriel,parfait,passif,féminin,nominatiffacio#1 #2 #3 fuissentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 virtutes---- quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 factaeparticipepluriel,parfait,passif,féminin,nominatiffacio#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 fortenomsingulier,féminin,ablatiffors#1 #2 #3 mansissentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actifmaneo#1 #2 #3 usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 huncpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 diemnomsingulier,masculin,accusatifdies#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet tupronom-personnel2e,singulier,masculin-ou-féminin,vocatif,inflexiontu Capharnaumnom-propresans-inflexionCapharnaum numquidadverbe-interrogatifsans-inflexionnumquid usqueadverbesans-inflexionusque inprépositionsans-inflexionin caelumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncaelum exaltaberisverbe2e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionexalto usqueadverbesans-inflexionusque inprépositionsans-inflexionin infernumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexioninfernus descendesverbe2e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiondescendo quiasubjonctionsans-inflexionquia sisubjonctionsans-inflexionsi inprépositionsans-inflexionin Sodomisnom-proprepluriel,féminin,ablatif,inflexionSodoma factaeverbepluriel,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionfacio fuissentverbe3e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionsum virtutesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionvirtus quaepronom-relatifpluriel,féminin,nominatif,inflexionqui factaeverbepluriel,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionfacio suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin tepronom-personnel2e,singulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexiontu forteadverbesans-inflexionforte mansissentverbe3e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionmaneo usqueadverbesans-inflexionusque inprépositionsans-inflexionin huncpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionhic diemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondies

MATTHIEU 11 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πλὴνtoutefoisconjonction-de-coordination-πλήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι γῇà terrenomdatif,féminin,singulierγῆ Σοδόμωνde Sodomasnomgénitif,neutre,plurielΣόδομα ἀνεκτότερονplus supportableadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierἀνεκτότερος ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα κρίσεωςde jugementnomgénitif,féminin,singulierκρίσις ἢouconjonction-de-coordination-ἤ σοί.à toi.pronom-personnel2e,datif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	πλὴνconjonction-πλήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι γῇnomdatif,féminin,singulierγῆ Σοδόμωνnomgénitif,neutre,plurielΣόδομα ἀνεκτότερονadjectifnominatif,neutre,singulier,comparatifἀνεκτός ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα κρίσεωςnomgénitif,féminin,singulierκρίσις ἢconjonction-ἤ σοί.pronom-personneldatif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πλὴνadverbe-πλήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι γῇnomdatif,féminin,singulierγῆ Σοδόμωνnomgénitif,neutre,plurielΣόδομα ἀνεκτότερονadjectifnominatif,neutre,singulier,comparatifἀνεκτότερος ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα κρίσεως,nomgénitif,féminin,singulierκρίσις ἢparticule-ἤ σοί.pronom-personneldatif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	πλὴνprépositionindéclinableπλήν λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ὅτιadverbeindéclinableὅτι γῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,contractionγῆ Σοδόμων--- ἀνεκτότερονadverbecomparatifἀνεκτός ἔσταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἡμέρᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα κρίσεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueκρίσις ἢconjonctionindéclinableἤ σοί.pronom2e,singulier,datif,enclitique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	verumtamen---- dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 terraenompluriel,féminin,nominatifterra#1 #2 #3 Sodomorumnompluriel,neutre,génitifSodoma#1 #2 #3 remissiusadverbecomparatifremitto#1 #2 #3 eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 iudiciinomsingulier,neutre,génitifjudicium#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	verumtamenadverbesans-inflexionverumtamen dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,datif,inflexionvos quiasubjonctionsans-inflexionquia terraenom-communsingulier,féminin,datif,inflexionterra Sodomorumnom-proprepluriel,masculin,génitif,inflexionSodoma remissiusadverbecomparatif,inflexionremisse eritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin dienom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondies iudiciinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexioniudicium quamadverbesans-inflexionquam#1 tibipronom-personnel2e,singulier,masculin-ou-féminin,datif,inflexiontu

MATTHIEU 11 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘνEnprépositiondatifἐν ἐκείνῳà celui-làdéterminant-démonstratifdatif,masculin,singulierἐκεῖνος τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ καιρῷà momentnomdatif,masculin,singulierκαιρός ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἐξομολογοῦμαίje m'avoue extérieurementverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἐξομολογέω σοι,à toi,pronom-personnel2e,datif,singulierσύ πάτερ,père,nomvocatif,masculin,singulierπατήρ κύριεMaîtrenomvocatif,masculin,singulierκύριος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός καὶetconjonction-de-coordination-καί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς,de terre,nomgénitif,féminin,singulierγῆ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἔκρυψαςtu cachasverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierκρύπτω ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό σοφῶνde sagesadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielσοφός καὶetconjonction-de-coordination-καί συνετῶνde capables de comprendreadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielσυνετός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπεκάλυψαςtu découvrisverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἀποκαλύπτω αὐτὰeuxpronom-personnel3e,accusatif,neutre,plurielαὐτός νηπίοις·à infantiles·adjectif-substantifdatif,masculin,plurielνήπιος
SBL_TAUBER	2018	Ἐνpréposition-ἐν ἐκείνῳpronom-démonstratifdatif,masculin,singulierἐκεῖνος τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ καιρῷnomdatif,masculin,singulierκαιρός ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ἐξομολογοῦμαίverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἐξομολογέω σοι,pronom-personneldatif,singulierσύ πάτερnomvocatif,masculin,singulierπατήρ κύριεnomvocatif,masculin,singulierκύριος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός καὶconjonction-καί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γῆς,nomgénitif,féminin,singulierγῆ ὅτιconjonction-ὅτι ⸀ἔκρυψαςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierκρύπτω ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ἀπὸpréposition-ἀπό σοφῶνadjectifgénitif,masculin,plurielσοφός καὶconjonction-καί συνετῶν,adjectifgénitif,masculin,plurielσυνετός καὶconjonction-καί ἀπεκάλυψαςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἀποκαλύπτω αὐτὰpronom-personnelaccusatif,neutre,plurielαὐτός νηπίοις·adjectifdatif,masculin,plurielνήπιος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐνpréposition-ἐν ἐκείνῳpronom-démonstratifdatif,3e,masculin,singulierἐκεῖνος τῷarticledatif,masculin,singulierὁ καιρῷnomdatif,masculin,singulierκαιρός ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ἐξομολογοῦμαίverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἐξομολογέω σοι,pronom-personneldatif,2e,singulierσύ πάτερ,nomvocatif,masculin,singulierπατήρ κύριεnomvocatif,masculin,singulierκύριος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός καὶconjonction-καί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς,nomgénitif,féminin,singulierγῆ ὅτιconjonction-ὅτι ἀπέκρυψαςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἀποκρύπτω ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος ἀπὸpréposition-ἀπό σοφῶνadjectifgénitif,masculin,plurielσοφός καὶconjonction-καί συνετῶν,adjectifgénitif,masculin,plurielσυνετός καὶconjonction-καί ἀπεκάλυψαςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἀποκαλύπτω αὐτὰpronom-personnelaccusatif,3e,neutre,plurielαὐτός νηπίοις.adjectifdatif,masculin,plurielνήπιος
WH_PERSEUS	2014	Ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἐκείνῳadjectifsingulier,masculin,datifἐκεῖνος τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις καιρῷnomsingulier,masculin,datifκαιρός ἀποκριθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifἀποκρίνω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Ἐξομολογοῦμαίverbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,contractionἐξομολογέομαι σοι,adjectifpluriel,masculin,nominatifσός πάτερnomsingulier,masculin,vocatif,indéclinableπατήρ κύριεnomsingulier,masculin,vocatifκύριος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ οὐρανοῦnomsingulier,masculin,génitifοὐρανός καὶconjonctionindéclinableκαί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆς,nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἔκρυψαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actifκρύπτω ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ἀπὸprépositionindéclinableἀπό σοφῶνadjectifpluriel,neutre,génitifσοφός καὶconjonctionindéclinableκαί συνετῶν,verbe3e,duel,aoriste,impératif,actifσυνίημι καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπεκάλυψαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actifἀποκαλύπτω αὐτὰadjectifpluriel,neutre,accusatifαὐτός νηπίοις:adjectifpluriel,masculin,datifνήπιος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3 temporenomsingulier,neutre,ablatiftempus#1 #2 #3 respondensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifrespondeo#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 confiteorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passifconfiteor#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 Paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 Dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3 caelinomsingulier,masculin,génitifcaelus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 terraenompluriel,féminin,nominatifterra#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 abscondistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifabscondo#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 sapientibusnompluriel,masculin,datifsapiens#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 prudentibusadjectifpluriel,féminin,ablatifprudens#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 revelastiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,contractionrevelo#1 #2 #3 eapronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 parvulisnompluriel,masculin,ablatifparvulus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	inprépositionsans-inflexionin illopronom-démonstratifsingulier,neutre,ablatif,inflexionille temporenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiontempus respondensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrespondeo Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico confiteorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionconfiteor tibipronom-personnel2e,singulier,masculin-ou-féminin,datif,inflexiontu Paternom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionpater Dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus caelinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexioncaelum etconjonctionsans-inflexionet terraenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionterra quiasubjonctionsans-inflexionquia abscondistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionabscondo haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic aprépositionsans-inflexionab sapientibusadjectifpluriel,masculin,ablatif,positif,inflexionsapiens etconjonctionsans-inflexionet prudentibusadjectifpluriel,masculin,ablatif,positif,inflexionprudens etconjonctionsans-inflexionet revelastiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrevelo eapronom-personnel3e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionis parvulisadjectifpluriel,masculin,datif,positif,inflexionparvulus

MATTHIEU 11 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ναὶouiinterjection-ναί ὁledéterminant-articlevocatif,masculin,singulierὁ πατήρ,père,nomvocatif,masculin,singulierπατήρ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὕτωςainsiadverbe-οὕτως εὐδοκίαestimation en biennomnominatif,féminin,singulierεὐδοκία ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἔμπροσθένen deverspréposition-impropregénitifἔμπροσθεν σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	ναί,particule-ναί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πατήρ,nomnominatif,masculin,singulierπατήρ ὅτιconjonction-ὅτι οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) ⸂εὐδοκίαnomnominatif,féminin,singulierεὐδοκία ἐγένετο⸃verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἔμπροσθένpréposition-ἔμπροσθεν σου.pronom-personnelgénitif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ναί,particule-ναί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πατήρ,nomnominatif,masculin,singulierπατήρ ὅτιconjonction-ὅτι οὕτωςadverbe-οὕτω ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι εὐδοκίαnomnominatif,féminin,singulierεὐδοκία ἔμπροσθένpréposition-ἔμπροσθεν σου.pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	ναί,adverbeindéclinableναί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πατήρ,nomsingulier,masculin,nominatifπατήρ ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως εὐδοκίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienεὐδοκία ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι ἔμπροσθένadverbeindéclinableἔμπροσθεν σου.pronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 Paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 placitumnomsingulier,masculin,accusatifplacitus#1 #2 #3 anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	itaadverbesans-inflexionita Paternom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionpater quoniamadverbesans-inflexionquoniam sicadverbesans-inflexionsic fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum placitumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionplaceo anteprépositionsans-inflexionante tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu

MATTHIEU 11 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠάνταTouspronom-indéfininominatif,neutre,plurielπᾶς μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ παρεδόθηfut transmisverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπαραδίδωμι ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρόςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς ἐπιγινώσκειsurconnaîtverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐπιγινώσκω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατήρ,père,nomnominatif,masculin,singulierπατήρ οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ἐπιγινώσκειsurconnaîtverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐπιγινώσκω εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός καὶetconjonction-de-coordination-καί ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν βούληταιque se ait desseinverbesubjonctif,présent,moyen,3e,singulierβούλομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός ἀποκαλύψαι.découvrir.verbeinfinitif,aoriste,actifἀποκαλύπτω
SBL_TAUBER	2018	Πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ παρεδόθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπαραδίδωμι ὑπὸpréposition-ὑπό τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ πατρόςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ μου,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ καὶconjonction-καί οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulierοὐδείς ἐπιγινώσκειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐπιγινώσκω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός εἰconjonction-εἰ μὴadverbe-μή ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πατήρ,nomnominatif,masculin,singulierπατήρ οὐδὲconjonction-οὐδέ τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις ἐπιγινώσκειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐπιγινώσκω εἰconjonction-εἰ μὴadverbe-μή ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός καὶconjonction-καί ᾧpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς ἐὰνparticule-ἐάν βούληταιverbesubjonctif,présent,moyen,3e,singulierβούλομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός ἀποκαλύψαι.verbeinfinitif,aoriste,actif,ἀποκαλύπτω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ παρεδόθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπαραδίδωμι ὑπὸpréposition-ὑπό τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ πατρόςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ μου·pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ καὶconjonction-καί οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulier,négatifοὐδείς ἐπιγινώσκειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐπιγινώσκω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱόν,nomaccusatif,masculin,singulierυἱός εἰconjonction-de-subordination-εἰ μὴparticulenégatifμή ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πατήρ·nomnominatif,masculin,singulierπατήρ οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς ἐπιγινώσκει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐπιγινώσκω εἰconjonction-de-subordination-εἰ μὴparticulenégatifμή ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ υἱός,nomnominatif,masculin,singulierυἱός καὶconjonction-καί ᾧpronom-relatifdatif,3e,masculin,singulierὅς ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν βούληταιverbesubjonctif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierβούλομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός ἀποκαλύψαι.verbeinfinitif,aoriste,actifἀποκαλύπτω
WH_PERSEUS	2014	Πάνταadverbedorien,indéclinableπάντῃ μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ παρεδόθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifπαραδίδωμι ὑπὸprépositionindéclinableὑπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πατρόςnomsingulier,masculin,génitif,syncopeπατήρ μου,nomsingulier,masculin,génitifμής καὶconjonctionindéclinableκαί οὐδεὶςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὐδείς ἐπιγινώσκειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,ionienἐπιγιγνώσκω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ υἱὸνnomsingulier,masculin,accusatifυἱός εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ μὴconjonctionindéclinableμή3 ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πατήρ,nomsingulier,masculin,nominatifπατήρ οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πατέραnomsingulier,masculin,accusatifπατήρ τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ἐπιγινώσκειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,ionienἐπιγιγνώσκω εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ μὴconjonctionindéclinableμή3 ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ υἱὸςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός καὶconjonctionindéclinableκαί ᾧpronomsingulier,masculin,datif,indéclinableὅς ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν βούληταιverbe3e,singulier,présent,subjonctif,moyen_passifβούλομαι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ υἱὸςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός ἀποκαλύψαι.verbeaoriste,infinitif,actifἀποκαλύπτω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 traditaparticipepluriel,parfait,passif,neutre,accusatiftrado#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Patrenomsingulier,masculin,ablatifpater2#1 #2 #3 meonomsingulier,neutre,ablatifmeum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nemonomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 novitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifnosco#1 #2 #3 Filiumnomsingulier,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 Paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 nequeconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 Patremnomsingulier,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 novitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifnosco#1 #2 #3 nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 Filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cuipronomsingulier,masculin,datif,indéclinablequi2#1 #2 #3 volueritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifvolo#1 #2 #3 Filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 revelareverbeprésent,infinitif,actifrevelo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	omniapronom-indéfinipluriel,neutre,nominatif,inflexionomnis mihipronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,datif,inflexionego traditaverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexiontrado suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum aprépositionsans-inflexionab Patrenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionpater meopronom-possessif1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionmeus etconjonctionsans-inflexionet nemopronom-indéfinisingulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionnemo novitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionnosco Filiumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfilius nisiadverbesans-inflexionnisi Paternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpater neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque Patremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpater quispronom-interrogatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquis novitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionnosco nisiadverbesans-inflexionnisi Filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius etconjonctionsans-inflexionet cuipronom-relatifsingulier,masculin,datif,inflexionqui volueritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionvolo#1 Filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius revelareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionrevelo

MATTHIEU 11 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΔεῦτεVenez iciverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielδεῦτε πρόςversprépositionaccusatifπρός μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ πάντεςtousdéterminant-quantitatifvocatif,masculin,plurielπᾶς οἱceuxpronom-démonstratifvocatif,masculin,plurielὁ κοπιῶντεςpeinantsverbeparticipe,présent,actif,vocatif,masculin,plurielκοπιάω καὶetconjonction-de-coordination-καί πεφορτισμένοι,ayants étés chargés,verbeparticipe,parfait,passif,vocatif,masculin,plurielφορτίζω κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ ἀναπαύσωje reposeraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀναπαύω ὑμᾶς.vous.pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	Δεῦτεadverbe-δεῦτε πρόςpréposition-πρός μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ κοπιῶντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκοπιάω καὶconjonction-καί πεφορτισμένοι,verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielφορτίζω κἀγὼpronom-personnelnominatif,singulierκἀγώ ἀναπαύσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀναπαύω ὑμᾶς.pronom-personnelaccusatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Δεῦτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielδεῦτε πρόςpréposition-πρός μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ κοπιῶντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκοπιάω καὶconjonction-καί πεφορτισμένοι,verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielφορτίζω κἀγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulier,craseκἀγώ ἀναπαύσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀναπαύω ὑμᾶς.pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	Δεῦτεadverbeindéclinableδεῦτε πρόςprépositionindéclinableπρός μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κοπιῶντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,vocatif,contractionκοπιάω καὶconjonctionindéclinableκαί πεφορτισμένοι,participepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,vocatif,reduplφορτίζω κἀγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἀναπαύσωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionἀναπαύω ὑμᾶς.pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	veniteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifvenio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 laboratisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actiflaboro#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 oneratiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifonero#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 reficiamverbe1e,singulier,futur,indicatif,actifreficio#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	veniteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionvenio adprépositionsans-inflexionad mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui laboratisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionlaboro etconjonctionsans-inflexionet onerativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexiononero estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet egopronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionego reficiamverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionreficio vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos

MATTHIEU 11 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἄρατεlevezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielαἴρω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ζυγόνjoug-balancenomaccusatif,masculin,singulierζυγός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐφ᾽surprépositionaccusatifἐπί ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί μάθετεapprenezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielμανθάνω ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἐμοῦ,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πραΰςdouxadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierπραΰς εἰμιje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ταπεινὸςbasadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierταπεινός τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ καρδίᾳ,à coeur,nomdatif,féminin,singulierκαρδία καὶetconjonction-de-coordination-καί εὑρήσετεvous trouverezverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielεὑρίσκω ἀνάπαυσινreposnomaccusatif,féminin,singulierἀνάπαυσις ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ψυχαῖςà âmesnomdatif,féminin,plurielψυχή ὑμῶν·de vous·pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	ἄρατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielαἴρω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ζυγόνnomaccusatif,masculin,singulierζυγός μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἐφ’préposition-ἐπί ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ καὶconjonction-καί μάθετεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielμανθάνω ἀπ’préposition-ἀπό ἐμοῦ,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ὅτιconjonction-ὅτι πραΰςadjectifnominatif,masculin,singulierπραΰς εἰμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί ταπεινὸςadjectifnominatif,masculin,singulierταπεινός τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ καρδίᾳ,nomdatif,féminin,singulierκαρδία καὶconjonction-καί εὑρήσετεverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielεὑρίσκω ἀνάπαυσινnomaccusatif,féminin,singulierἀνάπαυσις ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ ψυχαῖςnomdatif,féminin,plurielψυχή ὑμῶν·pronom-personnelgénitif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἄρατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielαἴρω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ζυγόνnomaccusatif,masculin,singulierζυγός μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἐφ’préposition-ἐπί ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ καὶconjonction-καί μάθετεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,plurielμανθάνω ἀπ’préposition-ἀπό ἐμοῦ,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ὅτιconjonction-ὅτι πρᾷόςadjectifnominatif,masculin,singulierπραΰς εἰμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί ταπεινὸςadjectifnominatif,masculin,singulierταπεινός τῇarticledatif,féminin,singulierὁ καρδίᾳ·nomdatif,féminin,singulierκαρδία καὶconjonction-καί εὑρήσετεverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielεὑρίσκω ἀνάπαυσινnomaccusatif,féminin,singulierἀνάπαυσις ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ ψυχαῖςnomdatif,féminin,plurielψυχή ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	ἄρατεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifαἴρω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ζυγόνnomsingulier,masculin,accusatifζυγός μουnomsingulier,masculin,génitifμής ἐφ᾽prépositionindéclinableἐπί2 ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί μάθετεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,non_augmentéμανθάνω ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό ἐμοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifἐμός ὅτιadverbeindéclinableὅτι πραΰςadjectifsingulier,masculin,nominatifπρᾶος εἰμιverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί ταπεινὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifταπεινός τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ καρδίᾳ,verbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,contractionκαρδιάω καὶ“conjonctionindéclinableκαί εὑρήσετεverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifεὑρίσκω ἀνάπαυσινnomsingulier,féminin,accusatifἀνάπαυσις ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ ψυχαῖςnompluriel,féminin,datifψυχή ὑμῶν:”pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tolliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actiftollo#1 #2 #3 iugumnomsingulier,neutre,vocatifjugum#1 #2 #3 meumadjectifsingulier,neutre,accusatifmeus#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 disciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifdisco#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 mitisadjectifsingulier,masculin,nominatifmitis#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 humilisadjectifsingulier,masculin,nominatifhumilis#1 #2 #3 cordenomsingulier,neutre,ablatif,indéclinablecor#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 invenietisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifinvenio#1 #2 #3 requiemnomsingulier,féminin,accusatifrequies#1 #2 #3 animabus---- vestrisadjectifpluriel,neutre,ablatifvester#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tolliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexiontollo iugumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioniugum meumpronom-possessif1e,singulier,neutre,accusatif,inflexionmeus superprépositionsans-inflexionsuper vospronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionvos etconjonctionsans-inflexionet disciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexiondisco aprépositionsans-inflexionab mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego quiasubjonctionsans-inflexionquia mitisadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionmitis sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet humilisadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionhumilis cordenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncor etconjonctionsans-inflexionet invenietisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexioninvenio requiemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionrequies animabusnom-communpluriel,féminin,datif,inflexionanima vestrispronom-possessif2e,pluriel,féminin,datif,inflexionvester

MATTHIEU 11 30 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ζυγόςjoug-balancenomnominatif,masculin,singulierζυγός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ χρηστὸςutile bonadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierχρηστός καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ φορτίονchargenomnominatif,neutre,singulierφορτίον μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐλαφρόνlégeradjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierἐλαφρός ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ ζυγόςnomnominatif,masculin,singulierζυγός μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ χρηστὸςadjectifnominatif,masculin,singulierχρηστός καὶconjonction-καί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ φορτίονnomnominatif,neutre,singulierφορτίον μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἐλαφρόνadjectifnominatif,neutre,singulierἐλαφρός ἐστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ ζυγόςnomnominatif,masculin,singulierζυγός μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ χρηστός,adjectifnominatif,masculin,singulierχρηστός καὶconjonction-καί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ φορτίονnomnominatif,neutre,singulierφορτίον μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἐλαφρόνadjectifnominatif,neutre,singulierἐλαφρός ἐστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γὰρparticuleindéclinableγάρ ζυγόςnomsingulier,masculin,nominatifζυγός μουnomsingulier,masculin,génitifμής χρηστὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifχρηστός καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ φορτίονnomsingulier,neutre,accusatifφορτίον μουnomsingulier,masculin,génitifμής ἐλαφρόνadjectifsingulier,masculin,accusatifἐλαφρός ἐστιν.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	iugumnomsingulier,neutre,vocatifjugum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 meumadjectifsingulier,neutre,accusatifmeus#1 #2 #3 suaveadjectifsingulier,neutre,nominatifsuavis#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 onusnomsingulier,neutre,vocatifonus#1 #2 #3 meumadjectifsingulier,neutre,accusatifmeus#1 #2 #3 leveadjectifsingulier,neutre,nominatiflevis2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	iugumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexioniugum enimadverbesans-inflexionenim meumpronom-possessif1e,singulier,neutre,nominatif,inflexionmeus suaveadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionsuavis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet onusnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexiononus meumpronom-possessif1e,singulier,neutre,nominatif,inflexionmeus leveadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionlevis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum