ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

[ MATTHIEU ] MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 [ CH20 ] CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 

MATTHIEU 20 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὉμοίαSemblableadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierὅμοιος γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαroyauténomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶνde cieuxnomgénitif,masculin,plurielοὐρανός ἀνθρώπῳà être humainnomdatif,masculin,singulierἄνθρωπος οἰκοδεσπότῃ,à despote de maison,nomdatif,masculin,singulierοἰκοδεσπότης ὅστιςlequel un quelconquepronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅστις ἐξῆλθενsortitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ἅμαsimultanémentadverbe-ἅμα πρωῒmatinalementadverbe-πρωΐ μισθώσασθαιse salarierverbeinfinitif,aoriste,moyenμισθόω ἐργάταςtravailleursnomaccusatif,masculin,plurielἐργάτης εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀμπελῶναvignoblenomaccusatif,masculin,singulierἀμπελών αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Ὁμοίαadjectifnominatif,féminin,singulierὅμοιος γάρconjonction-γάρ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαnomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶνnomgénitif,masculin,plurielοὐρανός ἀνθρώπῳnomdatif,masculin,singulierἄνθρωπος οἰκοδεσπότῃnomdatif,masculin,singulierοἰκοδεσπότης ὅστιςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅστις ἐξῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ἅμαpréposition-ἅμα πρωῒadverbe-πρωΐ μισθώσασθαιverbeinfinitif,aoriste,moyen,μισθόομαι ἐργάταςnomaccusatif,masculin,plurielἐργάτης εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἀμπελῶναnomaccusatif,masculin,singulierἀμπελών αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁμοίαadjectifnominatif,féminin,singulierὅμοιος γάρconjonction-γάρ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαnomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶνnomgénitif,masculin,plurielοὐρανός ἀνθρώπῳnomdatif,masculin,singulierἄνθρωπος οἰκοδεσπότῃ,nomdatif,masculin,singulierοἰκοδεσπότης ὅστιςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅστις ἐξῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ἅμαadverbe-ἅμα πρωῒadverbe-πρωΐ μισθώσασθαιverbeinfinitif,aoriste,moyenμισθόω ἐργάταςnomaccusatif,masculin,plurielἐργάτης εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀμπελῶναnomaccusatif,masculin,singulierἀμπελών αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Ὁμοίαadjectifpluriel,neutre,accusatif,attique,épique,ionienὅμοιος γάρparticuleindéclinableγάρ ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἡadverbeindéclinableἧ βασιλείαnompluriel,neutre,vocatifβασίλειον τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ οὐρανῶνnompluriel,masculin,génitifοὐρανός ἀνθρώπῳnomsingulier,masculin,datifἄνθρωπος οἰκοδεσπότῃnomsingulier,masculin,datif,attique,épique,ionienοἰκοδεσπότης ὅστιςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅστις ἐξῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἐξέρχομαι ἅμαadverbeindéclinableἅμα2 πρωὶadverbeindéclinableπρωί μισθώσασθαιverbeaoriste,infinitif,moyenμισθόω ἐργάταςnompluriel,masculin,accusatifἐργάτης εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀμπελῶναnomsingulier,masculin,accusatifἀμπελών αὐτοῦ:adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	simileadjectifsingulier,neutre,accusatifsimilis#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 regnumnomsingulier,neutre,nominatifregnum#1 #2 #3 caelorumnompluriel,masculin,génitifcaelus#1 #2 #3 homininomsingulier,masculin,datifhomo#1 #2 #3 patrinomsingulier,masculin,datifpater2#1 #2 #3 familiasnompluriel,féminin,accusatiffamilia#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 exiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifexeo#1 #2 #3 primoadverbeindéclinableprimo#1 #2 #3 maneverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmaneo#1 #2 #3 conducereverbeprésent,infinitif,actifconduco#1 #2 #3 operariosnompluriel,masculin,accusatifoperarius#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vineamnomsingulier,féminin,accusatifvinea#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	simileadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionsimilis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum enimadverbesans-inflexionenim regnumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionregnum caelorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexioncaelum homininom-communsingulier,masculin,datif,inflexionhomo patrinom-communsingulier,masculin,datif,inflexionpater familiasnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionfamilia quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui exiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionexeo primoadverbesans-inflexionprimo maneadverbesans-inflexionmane conducereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionconduco operariosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionoperarius inprépositionsans-inflexionin vineamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvinea suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus

MATTHIEU 20 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	συμφωνήσαςayant voixé ensembleverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierσυμφωνέω δὲcependantconjonction-δέ μετὰavecprépositiongénitifμετά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἐργατῶνde travailleursnomgénitif,masculin,plurielἐργάτης ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ δηναρίουde deniernomgénitif,neutre,singulierδηνάριον τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἡμέρανjournéenomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα ἀπέστειλενenvoyaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀμπελῶναvignoblenomaccusatif,masculin,singulierἀμπελών αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	⸂συμφωνήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierσυμφωνέω δὲ⸃conjonction-δέ μετὰpréposition-μετά τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἐργατῶνnomgénitif,masculin,plurielἐργάτης ἐκpréposition-ἐκ δηναρίουnomgénitif,neutre,singulierδηνάριον τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἡμέρανnomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα ἀπέστειλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἀμπελῶναnomaccusatif,masculin,singulierἀμπελών αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί συμφωνήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierσυμφωνέω μετὰpréposition-μετά τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἐργατῶνnomgénitif,masculin,plurielἐργάτης ἐκpréposition-ἐκ δηναρίουnomgénitif,neutre,singulierδηνάριον τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἡμέραν,nomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα ἀπέστειλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀμπελῶναnomaccusatif,masculin,singulierἀμπελών αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	συμφωνήσαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéσυμφωνέω δὲparticuleindéclinableδέ μετὰprépositionindéclinableμετά τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἐργατῶνnompluriel,masculin,génitifἐργάτης ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ δηναρίουnomsingulier,neutre,génitifδηνάριον τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἡμέρανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα ἀπέστειλενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀποστέλλω αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀμπελῶναnomsingulier,masculin,accusatifἀμπελών αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	conventionenomsingulier,féminin,ablatifconventio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 factaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,nominatiffacio#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 operariisnompluriel,masculin,ablatifoperarius#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 denarionomsingulier,masculin,ablatifdenarius#1 #2 #3 diurnoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdiurno#1 #2 #3 misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vineamnomsingulier,féminin,accusatifvinea#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	conventionenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionconventio autemadverbesans-inflexionautem factaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,ablatif,inflexionfacio cumprépositionsans-inflexioncum operariisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionoperarius exprépositionsans-inflexionex denarionom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondenarius diurnoadjectifsingulier,masculin,ablatif,positif,inflexiondiurnus misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis inprépositionsans-inflexionin vineamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvinea suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus

MATTHIEU 20 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξελθὼνayant sortiverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐξέρχομαι περὶautourprépositionaccusatifπερί τρίτηνtroisièmedéterminant-ordinalaccusatif,féminin,singulierτρίτος ὥρανheurenomaccusatif,féminin,singulierὥρα εἶδενvitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω ἄλλουςautrespronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielἄλλος ἑστῶταςayants dressésverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,plurielἵστημι ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀγορᾷà agoranomdatif,féminin,singulierἀγορά ἀργοὺςsans travauxadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἀργός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐξελθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐξέρχομαι περὶpréposition-περί τρίτηνadjectifaccusatif,féminin,singulierτρίτος ὥρανnomaccusatif,féminin,singulierὥρα εἶδενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω ἄλλουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἄλλος ἑστῶταςverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,plurielἵστημι ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἀγορᾷnomdatif,féminin,singulierἀγορά ἀργούς·adjectifaccusatif,masculin,plurielἀργός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐξελθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐξέρχομαι περὶpréposition-περί τρίτηνadjectifaccusatif,féminin,singulierτρίτος ὥραν,nomaccusatif,féminin,singulierὥρα εἶδενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierὁράω ἄλλουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἄλλος ἑστῶταςverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,plurielἵστημι ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἀγορᾷnomdatif,féminin,singulierἀγορά ἀργούς·adjectifaccusatif,masculin,plurielἀργός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξελθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἐξέρχομαι περὶprépositionindéclinableπερί τρίτηνverbeprésent,infinitif,actif,dorien,ionien,contractionτριτάω ὥρανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienὥρα2 εἶδενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augment,nu_mobileεἶδον ἄλλουςadjectifpluriel,masculin,accusatifἄλλος ἑστῶταςparticipepluriel,parfait,actif,masculin,accusatifἵστημι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀγορᾷnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἀγορά ἀργούς:adjectifpluriel,masculin,accusatif,plus_tardἀργός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 egressusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifegredior#1 #2 #3 circanomsingulier,féminin,ablatifCirce#1 #2 #3 horamnomsingulier,féminin,accusatifhora#1 #2 #3 tertiamadjectifsingulier,féminin,accusatiftertius2#1 #2 #3 viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 aliosnompluriel,masculin,accusatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 stantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifsto#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 foroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifforo#1 #2 #3 otiososnompluriel,masculin,accusatifotiosus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet egressusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionegredior circaprépositionsans-inflexioncirca horamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionhora tertiamnombre-ordinalsingulier,féminin,accusatif,inflexiontertius viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo aliospronom-indéfinipluriel,masculin,accusatif,inflexionalius stantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionsto inprépositionsans-inflexionin foronom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionforum otiososadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionotiosus

MATTHIEU 20 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκείνοιςà ceux-làpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielἐκεῖνος εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὑπάγετεdirigez en arrièreverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielὑπάγω καὶaussiadverbe-καί ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀμπελῶνα,vignoble,nomaccusatif,masculin,singulierἀμπελών καὶetconjonction-de-coordination-καί ὃcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν ᾖque soitverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἶναι δίκαιονjusteadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierδίκαιος δώσωje donneraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδίδωμι ὑμῖν.à vous.pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐκείνοιςpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielἐκεῖνος εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ὑπάγετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielὑπάγω καὶadverbe-καί ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἀμπελῶνα,nomaccusatif,masculin,singulierἀμπελών καὶconjonction-καί ὃpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἐὰνparticule-ἐάν ᾖverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἰμί δίκαιονadjectifnominatif,neutre,singulierδίκαιος δώσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδίδωμι ὑμῖν·pronom-personneldatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ἐκείνοιςpronom-démonstratifdatif,3e,masculin,plurielἐκεῖνος εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ὑπάγετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielὑπάγω καὶconjonction-καί ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀμπελῶνα,nomaccusatif,masculin,singulierἀμπελών καὶconjonction-καί ὃpronom-relatifnominatif,3e,neutre,singulierὅς ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν ᾖverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἰμί δίκαιονadjectifnominatif,neutre,singulierδίκαιος δώσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδίδωμι ὑμῖν.pronom-personneldatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐκείνοιςadjectifpluriel,masculin,datifἐκεῖνος εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Ὑπάγετεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifὑπάγω καὶconjonctionindéclinableκαί ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀμπελῶνα,nomsingulier,masculin,accusatifἀμπελών καὶconjonctionindéclinableκαί ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν ᾖverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,contractionεἰμί δίκαιονadjectifsingulier,masculin,accusatifδίκαιος δώσωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionδίδωμι ὑμῖν:pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 iteverbe2e,singulier,présent,impératif,actifeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vineamnomsingulier,féminin,accusatifvinea#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 iustumnomsingulier,masculin,accusatifjustus#1 #2 #3 fueritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 daboverbe1e,singulier,futur,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico iteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexioneo etadverbesans-inflexionet vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos inprépositionsans-inflexionin vineamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvinea etconjonctionsans-inflexionet quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui iustumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexioniustus fueritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionsum daboverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiondo vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos

MATTHIEU 20 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀπῆλθον.éloignèrent.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπέρχομαι πάλινde nouveauadverbe-πάλιν [δὲ][cependant]conjonction-δέ ἐξελθὼνayant sortiverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐξέρχομαι περὶautourprépositionaccusatifπερί ἕκτηνsixièmedéterminant-ordinalaccusatif,féminin,singulierἕκτος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνάτηνneuvièmedéterminant-ordinalaccusatif,féminin,singulierἔνατος ὥρανheurenomaccusatif,féminin,singulierὥρα ἐποίησενfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ὡσαύτως.de même.adverbe-ὡσαύτως
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἀπῆλθον.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπέρχομαι ⸀πάλινadverbe-πάλιν ἐξελθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐξέρχομαι περὶpréposition-περί ἕκτηνadjectifaccusatif,féminin,singulierἕκτος καὶconjonction-καί ἐνάτηνadjectifaccusatif,féminin,singulierἔνατος ὥρανnomaccusatif,féminin,singulierὥρα ἐποίησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ὡσαύτως.adverbe-ὡσαύτως
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἀπῆλθον.verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἀπέρχομαι Πάλινadverbe-πάλιν ἐξελθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐξέρχομαι περὶpréposition-περί ἕκτηνadjectifaccusatif,féminin,singulierἕκτος καὶconjonction-καί ἐνάτηνadjectifaccusatif,féminin,singulierἔννατος ὥραν,nomaccusatif,féminin,singulierὥρα ἐποίησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ὡσαύτως.adverbe-ὡσαύτως
WH_PERSEUS	2014	οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἀπῆλθον.verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἀπέρχομαι πάλινadverbeindéclinableπάλιν [δὲ]particuleindéclinableδέ ἐξελθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἐξέρχομαι περὶprépositionindéclinableπερί ἕκτηνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἑκτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνάτηνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἔνατος ὥρανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienὥρα2 ἐποίησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileποιέω ὡσαύτως.adverbeindéclinableὡσαύτως
IERONYMUS_PERSEUS	2014	illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 abieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifabeo#1 #2 #3 iterumadverbeindéclinableiterum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 exiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifexeo#1 #2 #3 circanomsingulier,féminin,nominatifCirce#1 #2 #3 sextamadjectifsingulier,féminin,accusatifsextus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonamadjectifsingulier,féminin,accusatifnonus#1 #2 #3 horamnomsingulier,féminin,accusatifhora#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 similiteradverbe-similis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	illipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionille autemadverbesans-inflexionautem abieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionabeo iterumadverbesans-inflexioniterum autemadverbesans-inflexionautem exiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionexeo circaprépositionsans-inflexioncirca sextamnombre-ordinalsingulier,féminin,accusatif,inflexionsextus etconjonctionsans-inflexionet nonamnombre-ordinalsingulier,féminin,accusatif,inflexionnonus horamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionhora etconjonctionsans-inflexionet fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio similiteradverbepositif,inflexionsimiliter

MATTHIEU 20 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	περὶautourprépositionaccusatifπερί δὲcependantconjonction-δέ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἑνδεκάτηνonzièmeadjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierἑνδέκατος ἐξελθὼνayant sortiverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐξέρχομαι εὗρενtrouvaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεὑρίσκω ἄλλουςautrespronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielἄλλος ἑστῶταςayants dressésverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,plurielἵστημι καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ὧδεiciadverbe-ὧδε ἑστήκατεvous avez dresséverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielἵστημι ὅληνtoute entièredéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierὅλος τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἡμέρανjournéenomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα ἀργοί;sans travaux;adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἀργός
SBL_TAUBER	2018	περὶpréposition-περί δὲconjonction-δέ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ⸀ἑνδεκάτηνadjectifaccusatif,féminin,singulierἑνδέκατος ἐξελθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐξέρχομαι εὗρενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεὑρίσκω ἄλλουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἄλλος ⸀ἑστῶτας,verbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,plurielἵστημι καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς ὧδεadverbe-ὧδε ἑστήκατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielἵστημι ὅληνadjectifaccusatif,féminin,singulierὅλος τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἡμέρανnomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα ἀργοί;adjectifnominatif,masculin,plurielἀργός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Περὶpréposition-περί δὲconjonction-δέ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἑνδεκάτηνadjectifaccusatif,féminin,singulierἑνδέκατος ὥρανnomaccusatif,féminin,singulierὥρα ἐξελθών,verbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐξέρχομαι εὗρενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierεὑρίσκω ἄλλουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἄλλος ἑστῶταςverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,plurielἵστημι ἀργούς,adjectifaccusatif,masculin,plurielἀργός καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς ὧδεadverbe-ὧδε ἑστήκατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielἵστημι ὅληνadjectifaccusatif,féminin,singulierὅλος τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἡμέρανnomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα ἀργοί;adjectifnominatif,masculin,plurielἀργός
WH_PERSEUS	2014	περὶprépositionindéclinableπερί δὲparticuleindéclinableδέ τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἑνδεκάτηνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἑνδέκατος ἐξελθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἐξέρχομαι εὗρενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardεὑρίσκω ἄλλουςadjectifpluriel,masculin,accusatifἄλλος ἑστῶτας,participepluriel,parfait,actif,masculin,accusatifἵστημι καὶconjonctionindéclinableκαί λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Τίirréguliersingulier,neutre,nominatif,indéclinableτίς ὧδεadverbeindéclinableὧδε ἑστήκατεverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifἵστημι ὅληνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienὅλος τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἡμέρανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα ἀργοί;adjectifpluriel,masculin,nominatif,plus_tardἀργός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	circanomsingulier,féminin,ablatifCirce#1 #2 #3 undecimamadjectifsingulier,féminin,accusatifundecimus#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 exiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifexeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 invenitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifinvenio#1 #2 #3 aliosnompluriel,masculin,accusatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 stantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifsto#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 statisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsto#1 #2 #3 totaadjectifsingulier,féminin,ablatiftotus2#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 otiosinomsingulier,masculin,génitifotiosus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	circaprépositionsans-inflexioncirca undecimamnombre-ordinalsingulier,féminin,accusatif,inflexionundecimus veroadverbesans-inflexionvero exiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionexeo etconjonctionsans-inflexionet invenitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioninvenio aliospronom-indéfinipluriel,masculin,accusatif,inflexionalius stantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionsto etconjonctionsans-inflexionet dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis hicadverbesans-inflexionhic statisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsto totaadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexiontotus dienom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondies otiosiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionotiosus

MATTHIEU 20 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγουσινdisentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ ἐμισθώσατο.se salaria.verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierμισθόω λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὑπάγετεdirigez en arrièreverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielὑπάγω καὶaussiadverbe-καί ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀμπελῶνα.vignoble.nomaccusatif,masculin,singulierἀμπελών
SBL_TAUBER	2018	λέγουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Ὅτιconjonction-ὅτι οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulierοὐδείς ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ ἐμισθώσατο.verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierμισθόομαι λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Ὑπάγετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielὑπάγω καὶadverbe-καί ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ⸀ἀμπελῶνα.nomaccusatif,masculin,singulierἀμπελών
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Ὅτιconjonction-ὅτι οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulier,négatifοὐδείς ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ ἐμισθώσατο.verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierμισθόω Λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Ὑπάγετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielὑπάγω καὶconjonction-καί ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀμπελῶνα,nomaccusatif,masculin,singulierἀμπελών καὶconjonction-καί ὃpronom-relatifnominatif,3e,neutre,singulierὅς ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν ᾖverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἰμί δίκαιονadjectifnominatif,neutre,singulierδίκαιος λήψεσθε.verbeindicatif,futur,moyen_déponent,2e,plurielλαμβάνω
WH_PERSEUS	2014	λέγουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileλέγω3 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Ὅτιconjonctionindéclinableὅτι2 οὐδεὶςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὐδείς ἡμᾶςpronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ ἐμισθώσατο:verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenμισθόω λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Ὑπάγετεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifὑπάγω καὶconjonctionindéclinableκαί ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀμπελῶνα.nomsingulier,masculin,accusatifἀμπελών
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 nemonomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 conduxitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifconduco#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 iteverbe2e,singulier,présent,impératif,actifeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vineamnomsingulier,féminin,accusatifvinea#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis quiasubjonctionsans-inflexionquia nemopronom-indéfinisingulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionnemo nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,accusatif,inflexionnos conduxitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionconduco dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille iteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexioneo etadverbesans-inflexionet vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos inprépositionsans-inflexionin vineamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvinea

MATTHIEU 20 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ὀψίαςde Tardiveadjectif-substantifgénitif,féminin,singulierὄψιος δὲcependantconjonction-δέ γενομένηςde se ayante devenueverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,féminin,singulierγίνομαι λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀμπελῶνοςde vignoblenomgénitif,masculin,singulierἀμπελών τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἐπιτρόπῳà administrateurnomdatif,masculin,singulierἐπίτροπος αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός κάλεσονappelleverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierκαλέω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἐργάταςtravailleursnomaccusatif,masculin,plurielἐργάτης καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπόδοςredonneverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀποδίδωμι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ μισθὸνsalairenomaccusatif,masculin,singulierμισθός ἀρξάμενοςse ayant originéverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἄρχω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἐσχάτωνde derniersadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἔσχατος ἕωςjusqu'àpréposition-impropregénitifἕως τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ πρώτων.de premiers.adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielπρῶτος
SBL_TAUBER	2018	ὀψίαςadjectifgénitif,féminin,singulierὀψία δὲconjonction-δέ γενομένηςverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,féminin,singulierγίνομαι λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀμπελῶνοςnomgénitif,masculin,singulierἀμπελών τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ἐπιτρόπῳnomdatif,masculin,singulierἐπίτροπος αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός Κάλεσονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierκαλέω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἐργάταςnomaccusatif,masculin,plurielἐργάτης καὶconjonction-καί ἀπόδοςverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀποδίδωμι ⸀αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ μισθὸνnomaccusatif,masculin,singulierμισθός ἀρξάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἄρχω ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἐσχάτωνadjectifgénitif,masculin,plurielἔσχατος ἕωςpréposition-ἕως τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ πρώτων.adjectifgénitif,masculin,plurielπρῶτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὀψίαςadjectifgénitif,féminin,singulierὄψιος δὲconjonction-δέ γενομένηςverbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,génitif,féminin,singulierγίνομαι λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀμπελῶνοςnomgénitif,masculin,singulierἀμπελών τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ἐπιτρόπῳnomdatif,masculin,singulierἐπίτροπος αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός Κάλεσονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierκαλέω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἐργάτας,nomaccusatif,masculin,plurielἐργάτης καὶconjonction-καί ἀπόδοςverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierἀποδίδωμι αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ μισθόν,nomaccusatif,masculin,singulierμισθός ἀρξάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἄρχομαι ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἐσχάτωνadjectifgénitif,masculin,pluriel,superlatifἔσχατος ἕωςadverbe-ἕως τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ πρώτων.adjectifgénitif,masculin,pluriel,superlatifπρῶτος
WH_PERSEUS	2014	ὀψίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,ionien,éolienὀψία δὲparticuleindéclinableδέ γενομένηςparticipesingulier,aoriste,moyen,féminin,génitif,attique,épique,ionienγίγνομαι λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κύριοςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀμπελῶνοςnomsingulier,masculin,génitifἀμπελών τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἐπιτρόπῳadjectifsingulier,masculin,datifἐπίτροπος αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός Κάλεσονverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifκαλέω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἐργάταςnompluriel,masculin,accusatifἐργάτης καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπόδοςverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifἀποδίδωμι τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ μισθὸνnomsingulier,masculin,accusatifμισθός ἀρξάμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatifἄρχω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἐσχάτωνadjectifpluriel,masculin,génitifἔσχατος ἕωςconjonctionindéclinableἕως τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ πρώτων.adjectifpluriel,masculin,génitif,irrégulier_superlatifπρότερος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 seroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsero3#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 factumparticipepluriel,parfait,passif,masculin,génitif,poétiquefacio#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 vineaenomsingulier,féminin,génitifvinea#1 #2 #3 procuratorinomsingulier,masculin,datifprocurator#1 #2 #3 suoadjectifsingulier,masculin,ablatifsuus#1 #2 #3 vocaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifvoco#1 #2 #3 operariosnompluriel,masculin,accusatifoperarius#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 reddeverbe2e,singulier,présent,impératif,actifreddo#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 mercedemnomsingulier,féminin,accusatifmerces#1 #2 #3 incipiensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifincipio#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 novissimisadjectifpluriel,féminin,ablatifnovissimus#1 #2 #3 usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 primosadjectifpluriel,masculin,accusatifprimus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum seroadverbepositif,inflexionsero autemadverbesans-inflexionautem factumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus vineaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionvinea procuratorinom-communsingulier,masculin,datif,inflexionprocurator suopronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin,datif,inflexionsuus vocaverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionvoco operariosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionoperarius etconjonctionsans-inflexionet reddeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionreddo illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille mercedemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmerces incipiensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionincipio aprépositionsans-inflexionab novissimisadjectifpluriel,masculin,ablatif,positif,inflexionnovissimus usqueadverbesans-inflexionusque adprépositionsans-inflexionad primosnombre-ordinalpluriel,masculin,accusatif,inflexionprimus

MATTHIEU 20 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐλθόντεςayants venusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἔρχομαι οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ περὶautourprépositionaccusatifπερί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἑνδεκάτηνonzièmedéterminant-ordinalaccusatif,féminin,singulierἑνδέκατος ὥρανheurenomaccusatif,féminin,singulierὥρα ἔλαβονprirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλαμβάνω ἀνὰde bas en hautadverbe-ἀνά δηνάριον.denier.nomaccusatif,neutre,singulierδηνάριον
SBL_TAUBER	2018	⸂καὶconjonction-καί ἐλθόντες⸃verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἔρχομαι οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ περὶpréposition-περί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἑνδεκάτηνadjectifaccusatif,féminin,singulierἑνδέκατος ὥρανnomaccusatif,féminin,singulierὥρα ἔλαβονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλαμβάνω ἀνὰadverbe-ἀνά δηνάριον.nomaccusatif,neutre,singulierδηνάριον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐλθόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἔρχομαι οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ περὶpréposition-περί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἑνδεκάτηνadjectifaccusatif,féminin,singulierἑνδέκατος ὥρανnomaccusatif,féminin,singulierὥρα ἔλαβονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλαμβάνω ἀνὰpréposition-ἀνά δηνάριον.nomaccusatif,neutre,singulierδηνάριον
WH_PERSEUS	2014	ἐλθόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἔρχομαι δὲparticuleindéclinableδέ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ περὶprépositionindéclinableπερί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἑνδεκάτηνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἑνδέκατος ὥρανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienὥρα2 ἔλαβονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifλαμβάνω ἀνὰnomduel,féminin,accusatifἄνη δηνάριον.nomsingulier,neutre,accusatifδηνάριον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 venissentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 circanomsingulier,féminin,ablatifCirce#1 #2 #3 undecimamadjectifsingulier,féminin,accusatifundecimus#1 #2 #3 horamnomsingulier,féminin,accusatifhora#1 #2 #3 venerantverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 acceperuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 singulosadjectifpluriel,masculin,accusatifsingulus#1 #2 #3 denariosnompluriel,masculin,accusatifdenarius#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum venissentverbe3e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionvenio ergoadverbesans-inflexionergo quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui circaprépositionsans-inflexioncirca undecimamnombre-ordinalsingulier,féminin,accusatif,inflexionundecimus horamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionhora venerantverbe3e,pluriel,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionvenio acceperuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaccipio singulosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionsingulus denariosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexiondenarius

MATTHIEU 20 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐλθόντεςayants venusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἔρχομαι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πρῶτοιpremiersadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielπρῶτος ἐνόμισανfirent loiverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielνομίζω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πλεῖονplus nombreuxadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierπλείων λήμψονται·se prendront·verbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielλαμβάνω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔλαβονprirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλαμβάνω [τὸ][ce]pronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ ἀνὰde bas en hautadverbe-ἀνά δηνάριονdeniernomaccusatif,neutre,singulierδηνάριον καὶaussiadverbe-καί αὐτοί.eux.pronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	⸂καὶconjonction-καί ἐλθόντες⸃verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἔρχομαι οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ πρῶτοιadjectifnominatif,masculin,plurielπρῶτος ἐνόμισανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielνομίζω ὅτιconjonction-ὅτι ⸀πλεῖονadjectifaccusatif,neutre,singulier,comparatifπολύς λήμψονται·verbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielλαμβάνω καὶconjonction-καί ἔλαβονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλαμβάνω ⸂τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἀνὰadverbe-ἀνά δηνάριονnomaccusatif,neutre,singulierδηνάριον καὶadverbe-καί αὐτοί⸃.pronom-personnelnominatif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐλθόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἔρχομαι δὲconjonction-δέ οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ πρῶτοιadjectifnominatif,masculin,pluriel,superlatifπρῶτος ἐνόμισανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielνομίζω ὅτιconjonction-ὅτι πλείοναadjectifaccusatif,neutre,pluriel,comparatifπολύς λήψονται·verbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,plurielλαμβάνω καὶconjonction-καί ἔλαβονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλαμβάνω καὶconjonction-καί αὐτοὶpronom-personnelnominatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἀνὰpréposition-ἀνά δηνάριον.nomaccusatif,neutre,singulierδηνάριον
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐλθόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἔρχομαι οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πρῶτοιadjectifpluriel,masculin,nominatif,irrégulier_superlatifπρότερος ἐνόμισανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifνομίζω ὅτιadverbeindéclinableὅτι πλεῖονadjectifsingulier,neutre,accusatif,comparatifπλείων λήμψονται:--- καὶconjonctionindéclinableκαί ἔλαβονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifλαμβάνω [τὸ]articlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἀνὰnomduel,féminin,accusatifἄνη δηνάριονnomsingulier,neutre,accusatifδηνάριον καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτοί.adjectifpluriel,masculin,vocatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	venientesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifvenio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 priminomsingulier,masculin,génitifprimus#1 #2 #3 arbitratiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifarbitror#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 plusadjectifsingulier,nominatif,irrégulier_comparatif,indéclinablemultus#1 #2 #3 essentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 accepturiparticipepluriel,futur,actif,masculin,nominatifaccipio#1 #2 #3 acceperuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ipsipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 singulosadjectifpluriel,masculin,accusatifsingulus#1 #2 #3 denariosnompluriel,masculin,accusatifdenarius#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	venientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvenio autemadverbesans-inflexionautem etadverbesans-inflexionet priminombre-ordinalpluriel,masculin,nominatif,inflexionprimus arbitrativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionarbitror suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum quodsubjonctionsans-inflexionquod plusadjectifsingulier,neutre,accusatif,comparatif,inflexionmultus essentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum accepturiverbepluriel,future,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionaccipio acceperuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaccipio autemadverbesans-inflexionautem etadverbesans-inflexionet ipsipronom-personnel3e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionipse singulosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionsingulus denariosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexiondenarius

MATTHIEU 20 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λαβόντεςayants prisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielλαμβάνω δὲcependantconjonction-δέ ἐγόγγυζονmurmuraientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielγογγύζω κατὰcontreprépositiongénitifκατά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οἰκοδεσπότουde despote de maisonnomgénitif,masculin,singulierοἰκοδεσπότης
SBL_TAUBER	2018	λαβόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielλαμβάνω δὲconjonction-δέ ἐγόγγυζονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielγογγύζω κατὰpréposition-κατά τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ οἰκοδεσπότουnomgénitif,masculin,singulierοἰκοδεσπότης
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λαβόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielλαμβάνω δὲconjonction-δέ ἐγόγγυζονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielγογγύζω κατὰpréposition-κατά τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ οἰκοδεσπότου,nomgénitif,masculin,singulierοἰκοδεσπότης
WH_PERSEUS	2014	λαβόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifλαμβάνω δὲparticuleindéclinableδέ ἐγόγγυζονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifγογγύζω κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ οἰκοδεσπότουnomsingulier,masculin,génitifοἰκοδεσπότης λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 accipientesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifaccipio#1 #2 #3 murmurabant---- adversusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifadverro#1 #2 #3 patremnomsingulier,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 familiasnompluriel,féminin,accusatiffamilia#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet accipientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionaccipio murmurabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionmurmuro adversusprépositionsans-inflexionadversus patremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpater familiasnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionfamilia

MATTHIEU 20 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω οὗτοιceux-cidéterminant-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἔσχατοιderniersadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἔσχατος μίανunedéterminant-numéralaccusatif,féminin,singulierεἷς ὥρανheurenomaccusatif,féminin,singulierὥρα ἐποίησαν,firent,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielποιέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἴσουςégauxadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἴσος ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἐποίησαςtu fisverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierποιέω τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ βαστάσασινà ayants mis en chargeverbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,plurielβαστάζω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ βάροςpoidsnomaccusatif,neutre,singulierβάρος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἡμέραςde journéenomgénitif,féminin,singulierἡμέρα καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ καύσωνα.canicule.nomaccusatif,masculin,singulierκαύσων
SBL_TAUBER	2018	⸀λέγοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Οὗτοιpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἔσχατοιadjectifnominatif,masculin,plurielἔσχατος μίανadjectifaccusatif,féminin,singulierεἷς ὥρανnomaccusatif,féminin,singulierὥρα ἐποίησαν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielποιέω καὶconjonction-καί ἴσουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἴσος ⸂αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ἡμῖν⸃pronom-personneldatif,plurielἐγώ ἐποίησαςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierποιέω τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ βαστάσασιverbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,plurielβαστάζω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ βάροςnomaccusatif,neutre,singulierβάρος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἡμέραςnomgénitif,féminin,singulierἡμέρα καὶconjonction-καί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ καύσωνα.nomaccusatif,masculin,singulierκαύσων
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	λέγοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Οὗτοιpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,plurielοὗτος οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἔσχατοιadjectifnominatif,masculin,pluriel,superlatifἔσχατος μίανadjectifaccusatif,féminin,singulierεἷς ὥρανnomaccusatif,féminin,singulierὥρα ἐποίησαν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielποιέω καὶconjonction-καί ἴσουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἴσος ἡμῖνpronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐποίησας,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierποιέω τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ βαστάσασινverbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,plurielβαστάζω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ βάροςnomaccusatif,neutre,singulierβάρος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἡμέραςnomgénitif,féminin,singulierἡμέρα καὶconjonction-καί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ καύσωνα.nomaccusatif,masculin,singulierκαύσων
WH_PERSEUS	2014	Οὗτοιadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἔσχατοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἔσχατος μίανadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienεἷς ὥρανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienὥρα2 ἐποίησαν,verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifποιέω καὶconjonctionindéclinableκαί ἴσουςadjectifpluriel,masculin,accusatifἴσος αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός ἡμῖνpronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ ἐποίησαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actifποιέω τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ βαστάσασιparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,datif,attique,épique,ionienβαστάζω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ βάροςnomsingulier,neutre,accusatifβάρος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἡμέραςnompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα καὶconjonctionindéclinableκαί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ καύσωνα.nomsingulier,masculin,accusatifκαύσων
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 hii---- novissimiadjectifpluriel,masculin,nominatifnovissimus#1 #2 #3 unaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifuno#1 #2 #3 horanomsingulier,féminin,nominatifhora#1 #2 #3 feceruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 paresverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actifparo2#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 fecistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 portavimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifporto#1 #2 #3 pondusnomsingulier,neutre,nominatifpondus#1 #2 #3 dieinomsingulier,masculin,génitifdies#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aestusnomsingulier,masculin,nominatifaestus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico hiipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionhic novissimiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionnovissimus unanombre-cardinalsingulier,féminin,ablatif,inflexionunus horanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionhora feceruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio etconjonctionsans-inflexionet paresadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionpar illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,datif,inflexionnos fecistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui portavimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionporto pondusnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionpondus dieinom-communsingulier,féminin,génitif,inflexiondies etconjonctionsans-inflexionet aestusnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionaestus

MATTHIEU 20 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι ἑνὶà unadjectif-substantifdatif,masculin,singulierεἷς αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἑταῖρε,compagnon,nomvocatif,masculin,singulierἑταῖρος οὐκnonadverbe-οὐ ἀδικῶje fais injusticeverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀδικέω σε·toi·pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ οὐχὶnon pasparticule-οὐχί δηναρίουde deniernomgénitif,neutre,singulierδηνάριον συνεφώνησάςtu voixas ensembleverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierσυμφωνέω μοι;à moi;pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι ⸂ἑνὶadjectifdatif,masculin,singulierεἷς αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός εἶπεν⸃·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ἑταῖρε,nomvocatif,masculin,singulierἑταῖρος οὐκadverbe-οὐ ἀδικῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀδικέω σε·pronom-personnelaccusatif,singulierσύ οὐχὶparticule-οὐχί δηναρίουnomgénitif,neutre,singulierδηνάριον συνεφώνησάςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierσυμφωνέω μοι;pronom-personneldatif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἑνὶadjectifdatif,masculin,singulierεἷς αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός Ἑταῖρε,nomvocatif,masculin,singulierἑταῖρος οὐκparticulenégatifοὐ ἀδικῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀδικέω σε·pronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ οὐχὶparticuleinterrogatifοὐχί δηναρίουnomgénitif,neutre,singulierδηνάριον συνεφώνησάςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierσυμφωνέω μοι;pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἀποκριθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifἀποκρίνω ἑνὶnomsingulier,masculin,datif,indéclinableεἷς αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Ἑταῖρε,nomsingulier,masculin,vocatifἑταῖρος οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἀδικῶadjectifsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienἄδικος σε:pronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ οὐχὶadverbeattique,épique,proclitique,indéclinableοὐ16 δηναρίουnomsingulier,neutre,génitifδηνάριον συνεφώνησάςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actifσυμφωνέω μοι;pronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 respondensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifrespondeo#1 #2 #3 uniadjectifsingulier,masculin,datifunus2#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 amiceadverbe-amicus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 facioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 iniuriamnomsingulier,féminin,accusatifinjuria#1 #2 #3 nonneadverbeindéclinablenonne#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 denarionomsingulier,masculin,ablatifdenarius#1 #2 #3 convenistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifconvenio#1 #2 #3 mecumpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	atadverbesans-inflexionat illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille respondensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrespondeo uninombre-cardinalsingulier,masculin,datif,inflexionunus eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico amicenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionamicus nonadverbesans-inflexionnon facioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionfacio tibipronom-personnel2e,singulier,masculin-ou-féminin,datif,inflexiontu iniuriamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioniniuria nonneadverbe-interrogatifsans-inflexionnonne exprépositionsans-inflexionex denarionom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondenarius convenistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionconvenio mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego cumprépositionsans-inflexioncum

MATTHIEU 20 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἆρονlèveverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierαἴρω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ σὸνtienpronom-personnel2e,accusatif,neutre,singulierσός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὕπαγε.dirige en arrière.verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὑπάγω θέλωje veuxverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω δὲcependantconjonction-δέ τούτῳà celui-cidéterminant-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἐσχάτῳà dernieradjectif-substantifdatif,masculin,singulierἔσχατος δοῦναιdonnerverbeinfinitif,aoriste,actifδίδωμι ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς καὶaussiadverbe-καί σοί·à toi·pronom-personnel2e,datif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	ἆρονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierαἴρω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ σὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierσός καὶconjonction-καί ὕπαγε·verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὑπάγω θέλωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω δὲconjonction-δέ τούτῳpronom-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ἐσχάτῳadjectifdatif,masculin,singulierἔσχατος δοῦναιverbeinfinitif,aoriste,actif,δίδωμι ὡςconjonction-ὡς καὶadverbe-καί σοί·pronom-personneldatif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἆρονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierαἴρω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ σὸνpronom-possessifsingulier,accusatif,2e,neutre,singulierσός καὶconjonction-καί ὕπαγε·verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὑπάγω θέλωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω δὲconjonction-δέ τούτῳpronom-démonstratifdatif,3e,masculin,singulierοὗτος τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ἐσχάτῳadjectifdatif,masculin,singulier,superlatifἔσχατος δοῦναιverbeinfinitif,second_aoriste,actifδίδωμι ὡςadverbe-ὡς καὶconjonction-καί σοί.pronom-personneldatif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	ἆρονverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifαἴρω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ σὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifσός καὶconjonctionindéclinableκαί ὕπαγε:verbe2e,singulier,présent,impératif,actifὑπάγω θέλωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἐθέλω δὲparticuleindéclinableδέ τούτῳadjectifsingulier,masculin,datif,indéclinableοὗτος τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἐσχάτῳadjectifsingulier,masculin,datifἔσχατος δοῦναιverbeaoriste,infinitif,actifδίδωμι ὡςadverbeindéclinableὡς καὶconjonctionindéclinableκαί σοί:pronom2e,singulier,datif,enclitique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tolleverbe2e,singulier,présent,impératif,actiftollo#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 tuumadjectifsingulier,neutre,vocatiftuus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vadenomsingulier,masculin,ablatifvas#1 #2 #3 voloverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 huicpronomsingulier,masculin,datif,indéclinablehic2#1 #2 #3 novissimoadjectifsingulier,masculin,ablatifnovissimus#1 #2 #3 dareverbeprésent,infinitif,actifdo3#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tolleverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexiontollo quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui tuumpronom-possessif2e,singulier,neutre,nominatif,inflexiontuus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet vadeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionvado voloverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvolo#1 autemadverbesans-inflexionautem etadverbesans-inflexionet huicpronom-démonstratifsingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,datif,inflexionhic novissimoadjectifsingulier,masculin,datif,positif,inflexionnovissimus dareverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondo sicutadverbesans-inflexionsicut etadverbesans-inflexionet tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu

MATTHIEU 20 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	[ἢ][ou]conjonction-de-coordination-ἤ οὐκnonparticule-οὐ ἔξεστίνest permisverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔξεστιν μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς θέλωje veuxverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω ποιῆσαιfaireverbeinfinitif,aoriste,actifποιέω ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ἐμοῖς;à miens;pronom-personnel1e,datif,neutre,plurielἐμός ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ὀφθαλμόςoeilnomnominatif,masculin,singulierὀφθαλμός σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ πονηρόςméchantadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierπονηρός ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἀγαθόςbonadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἀγαθός εἰμι;je suis;verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	⸀οὐκparticule-οὐ ἔξεστίνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔξεστι(ν) μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ ⸂ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς θέλωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω ποιῆσαι⸃verbeinfinitif,aoriste,actif,ποιέω ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ ἐμοῖς;adjectifdatif,neutre,plurielἐμός ⸀ἢconjonction-ἤ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ὀφθαλμόςnomnominatif,masculin,singulierὀφθαλμός σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ πονηρόςadjectifnominatif,masculin,singulierπονηρός ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὅτιconjonction-ὅτι ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ ἀγαθόςadjectifnominatif,masculin,singulierἀγαθός εἰμι;verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἢparticule-ἤ οὐκparticulenégatifοὐ ἔξεστίνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔξεστι μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ ποιῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actifποιέω ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς θέλωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ ἐμοῖς;pronom-possessifsingulier,datif,1e,neutre,plurielἐμός Εἰconjonction-de-subordination-εἰ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ὀφθαλμόςnomnominatif,masculin,singulierὀφθαλμός σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ πονηρόςadjectifnominatif,masculin,singulierπονηρός ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὅτιconjonction-ὅτι ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ ἀγαθόςadjectifnominatif,masculin,singulierἀγαθός εἰμι;verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔξεστίνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileἔξεστι μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς θέλωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἐθέλω ποιῆσαιverbeaoriste,infinitif,actifποιέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἐμοῖς;adjectifpluriel,masculin,datifἐμός ἢconjonctionindéclinableἤ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ὀφθαλμόςnomsingulier,masculin,nominatifὀφθαλμός σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ πονηρόςadjectifsingulier,masculin,nominatifπονηρός ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἀγαθόςadjectifsingulier,masculin,nominatifἀγαθός εἰμι;verbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 licetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiflicet#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 voloverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 facereverbeprésent,infinitif,actiffacio#1 #2 #3 anconjonctionindéclinablean3#1 #2 #3 oculusnomsingulier,masculin,nominatifoculus#1 #2 #3 tuusadjectifsingulier,masculin,nominatiftuus#1 #2 #3 nequamadverbeindéclinablenequam#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 bonusadjectifsingulier,masculin,nominatifbonus#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	autconjonctionsans-inflexionaut nonadverbesans-inflexionnon licetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionlicet mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui voloverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvolo#1 facereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionfacio anadverbe-interrogatifsans-inflexionan oculusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionoculus tuuspronom-possessif2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontuus nequamadjectifsans-inflexionnequam estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quiasubjonctionsans-inflexionquia egopronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionego bonusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionbonus sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

MATTHIEU 20 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ἔσονταιse serontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielεἶναι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἔσχατοιderniersadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἔσχατος πρῶτοιpremiersadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielπρῶτος καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πρῶτοιpremiersadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielπρῶτος ἔσχατοι.derniers.adjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἔσχατος
SBL_TAUBER	2018	οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) ἔσονταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielεἰμί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἔσχατοιadjectifnominatif,masculin,plurielἔσχατος πρῶτοιadjectifnominatif,masculin,plurielπρῶτος καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ πρῶτοιadjectifnominatif,masculin,plurielπρῶτος ⸀ἔσχατοι.adjectifnominatif,masculin,plurielἔσχατος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὕτωςadverbe-οὕτω ἔσονταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,plurielεἰμί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἔσχατοιadjectifnominatif,masculin,pluriel,superlatifἔσχατος πρῶτοι,adjectifnominatif,masculin,pluriel,superlatifπρῶτος καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ πρῶτοιadjectifnominatif,masculin,pluriel,superlatifπρῶτος ἔσχατοι·adjectifnominatif,masculin,pluriel,superlatifἔσχατος πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς γάρconjonction-γάρ εἰσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί κλητοί,adjectifnominatif,masculin,plurielκλητός ὀλίγοιadjectifnominatif,masculin,plurielὀλίγος δὲconjonction-δέ ἐκλεκτοί.adjectifnominatif,masculin,plurielἐκλεκτός
WH_PERSEUS	2014	Οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως ἔσονταιverbe3e,pluriel,futur,indicatif,moyenεἰμί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἔσχατοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἔσχατος πρῶτοιadjectifpluriel,masculin,nominatif,irrégulier_superlatifπρότερος καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πρῶτοιadjectifpluriel,masculin,nominatif,irrégulier_superlatifπρότερος ἔσχατοι.adjectifpluriel,masculin,nominatifἔσχατος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 eruntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 novissimiadjectifpluriel,masculin,nominatifnovissimus#1 #2 #3 priminomsingulier,masculin,génitifprimus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 priminomsingulier,masculin,génitifprimus#1 #2 #3 novissimiadjectifpluriel,masculin,nominatifnovissimus#1 #2 #3 multiadjectifsingulier,masculin,génitifmultus#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 vocatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifvoco#1 #2 #3 pauciadjectifsingulier,masculin,génitifpaucus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 electiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifeligo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sicadverbesans-inflexionsic eruntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionsum novissimiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionnovissimus priminombre-ordinalpluriel,masculin,nominatif,inflexionprimus etconjonctionsans-inflexionet priminombre-ordinalpluriel,masculin,nominatif,inflexionprimus novissimiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionnovissimus multiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionmultus suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum enimadverbesans-inflexionenim vocativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionvoco pauciadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionpaucus autemadverbesans-inflexionautem electiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioneligo

MATTHIEU 20 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἀναβαίνωνmontantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀναβαίνω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἹεροσόλυμαIerosolymasnomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα παρέλαβενprit à côtéverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαραλαμβάνω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ δώδεκαdouzedéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielδώδεκα [μαθητὰς][disciples]nomaccusatif,masculin,plurielμαθητής κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἰδίανen proprepronom-réfléchiaccusatif,féminin,singulierἴδιος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὁδῷà cheminnomdatif,féminin,singulierὁδός εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	⸂Καὶconjonction-καί ἀναβαίνωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀναβαίνω ὁ⸃article-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἰςpréposition-εἰς Ἱεροσόλυμαnomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα παρέλαβενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαραλαμβάνω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ δώδεκαadjectifaccusatif,masculin,plurielδώδεκα ⸀μαθητὰςnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής κατ’préposition-κατά ἰδίαν,adjectifaccusatif,féminin,singulierἴδιος ⸂καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ὁδῷ⸃nomdatif,féminin,singulierὁδός εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἀναβαίνωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀναβαίνω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἰςpréposition-εἰς Ἱεροσόλυμαnomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα παρέλαβενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierπαραλαμβάνω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ δώδεκαchiffre-indéclinable-δώδεκα μαθητὰςnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής κατ’préposition-κατά ἰδίανadjectifaccusatif,féminin,singulierἴδιος ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ὁδῷ,nomdatif,féminin,singulierὁδός καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Μέλλωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifμέλλω δὲparticuleindéclinableδέ ἀναβαίνεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionἀναβαίνω Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Ἰεροσόλυμα--- παρέλαβενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπαραλαμβάνω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ δώδεκαnomsingulier,féminin,vocatifδωδεκάς [μαθητὰς]nompluriel,masculin,accusatifμαθητής κατ᾽prépositionindéclinableκατά2 ἰδίαν,adjectifpluriel,masculin,génitif,dorienἴδιος καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὁδῷnomsingulier,féminin,datifὁδός εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ascendensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifascendo#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 Hierosolymam---- adsumpsitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifassumo#1 #2 #3 duodecimnuméralindéclinableduodecim#1 #2 #3 discipulosnompluriel,masculin,accusatifdiscipulus#1 #2 #3 secretonomsingulier,neutre,ablatifsecretum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet ascendensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionascendo Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus Hierosolymamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionHierosolyma adsumpsitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionassumo duodecimnombre-cardinalsans-inflexionduodecim discipulosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexiondiscipulus secretoadverbesans-inflexionsecreto etconjonctionsans-inflexionet aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille

MATTHIEU 20 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἀναβαίνομενnous montonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἀναβαίνω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Ἱεροσόλυμα,Ierosolymas,nomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος παραδοθήσεταιsera transmisverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierπαραδίδωμι τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῦσινà chefs sacrificateursnomdatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί γραμματεῦσιν,à lettrés,nomdatif,masculin,plurielγραμματεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί κατακρινοῦσινjugeront contreverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielκατακρίνω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός θανάτῳà trépasnomdatif,masculin,singulierθάνατος
SBL_TAUBER	2018	Ἰδοὺparticule-ἰδού ἀναβαίνομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἀναβαίνω εἰςpréposition-εἰς Ἱεροσόλυμα,nomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος παραδοθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierπαραδίδωμι τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῦσινnomdatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶconjonction-καί γραμματεῦσιν,nomdatif,masculin,plurielγραμματεύς καὶconjonction-καί κατακρινοῦσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielκατακρίνω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός θανάτῳ,nomdatif,masculin,singulierθάνατος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω ἀναβαίνομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἀναβαίνω εἰςpréposition-εἰς Ἱεροσόλυμα,nomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος παραδοθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierπαραδίδωμι τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῦσινnomdatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶconjonction-καί γραμματεῦσιν,nomdatif,masculin,plurielγραμματεύς καὶconjonction-καί κατακρινοῦσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielκατακρίνω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός θανάτῳ,nomdatif,masculin,singulierθάνατος
WH_PERSEUS	2014	Ἰδοὺadverbeindéclinableἰδού ἀναβαίνομενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifἀναβαίνω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Ἰεροσόλυμα,--- καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ υἱὸςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπουnomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος παραδοθήσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifπαραδίδωμι τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἀρχιερεῦσινnompluriel,masculin,datif,nu_mobileἀρχιερεύς καὶconjonctionindéclinableκαί γραμματεῦσιν,nompluriel,masculin,datif,nu_mobileγραμματεύς καὶconjonctionindéclinableκαί κατακρινοῦσινverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileκατακρίνω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός [θανάτῳ],nomsingulier,masculin,datifθάνατος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 ascendimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifascendo#1 #2 #3 Hierosolymam---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 hominisnomsingulier,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 tradeturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passiftrado#1 #2 #3 principibusnompluriel,masculin,ablatifprinceps#1 #2 #3 sacerdotumnompluriel,masculin,génitifsacerdos#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 scribisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifscribo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 condemnabuntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifcondemno#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 mortenomsingulier,féminin,ablatifmors#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ecceinterjectionsans-inflexionecce ascendimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionascendo Hierosolymamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionHierosolyma etconjonctionsans-inflexionet Filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius hominisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionhomo tradeturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexiontrado principibusnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionprinceps sacerdotumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionsacerdos etconjonctionsans-inflexionet scribisnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionscriba etconjonctionsans-inflexionet condemnabuntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexioncondemno eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis mortenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionmors

MATTHIEU 20 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί παραδώσουσινtransmettrontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπαραδίδωμι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ἔθνεσινà ethniesnomdatif,neutre,plurielἔθνος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ἐμπαῖξαιenjouerverbeinfinitif,aoriste,actifἐμπαίζω καὶetconjonction-de-coordination-καί μαστιγῶσαιfouetterverbeinfinitif,aoriste,actifμαστιγόω καὶetconjonction-de-coordination-καί σταυρῶσαι,crucifier,verbeinfinitif,aoriste,actifσταυρόω καὶetconjonction-de-coordination-καί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ τρίτῃà troisièmedéterminant-ordinaldatif,féminin,singulierτρίτος ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα ἀναστήσεται.se redressera.verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierἀνίστημι
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί παραδώσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπαραδίδωμι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ ἔθνεσινnomdatif,neutre,plurielἔθνος εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἐμπαῖξαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἐμπαίζω καὶconjonction-καί μαστιγῶσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,μαστιγόω καὶconjonction-καί σταυρῶσαι,verbeinfinitif,aoriste,actif,σταυρόω καὶconjonction-καί τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ τρίτῃadjectifdatif,féminin,singulierτρίτος ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα ⸀ἐγερθήσεται.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἐγείρω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί παραδώσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπαραδίδωμι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ ἔθνεσινnomdatif,neutre,plurielἔθνος εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἐμπαῖξαιverbeinfinitif,aoriste,actifἐμπαίζω καὶconjonction-καί μαστιγῶσαιverbeinfinitif,aoriste,actifμαστιγόω καὶconjonction-καί σταυρῶσαι·verbeinfinitif,aoriste,actifσταυρόω καὶconjonction-καί τῇarticledatif,féminin,singulierὁ τρίτῃadjectifdatif,féminin,singulierτρίτος ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα ἀναστήσεται.verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierἀνίστημι
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί παραδώσουσινverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actif,dorien,contraction,nu_mobileπαραδίδωμι αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἔθνεσινnompluriel,neutre,datif,nu_mobileἔθνος εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἐμπαῖξαιverbe3e,singulier,aoriste,optatif,actifἐμπαίζω καὶconjonctionindéclinableκαί μαστιγῶσαιverbeaoriste,infinitif,actifμαστιγόω καὶconjonctionindéclinableκαί σταυρῶσαι,verbeaoriste,infinitif,actifσταυρόω καὶconjonctionindéclinableκαί τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ τρίτῃverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionτριτάω ἡμέρᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα ἐγερθήσεται.verbe3e,singulier,futur,indicatif,passifἐγείρω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tradentverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actiftrado#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 gentibusnompluriel,féminin,ablatifgens#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 deludendumverbesingulier,gérondif,masculin,accusatifdeludo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 flagellandumverbesingulier,gérondif,masculin,accusatifflagello#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 crucifigendum---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tertianomsingulier,féminin,ablatifTertia#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 resurgetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifresurgo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet tradentverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexiontrado eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis gentibusnom-communpluriel,féminin,datif,inflexiongens adprépositionsans-inflexionad deludendumverbesingulier,gérondif,masculin,accusatif,inflexiondeludo etconjonctionsans-inflexionet flagellandumverbesingulier,gérondif,masculin,accusatif,inflexionflagello etconjonctionsans-inflexionet crucifigendumverbesingulier,gérondif,masculin,accusatif,inflexioncrucifigo etconjonctionsans-inflexionet tertianombre-ordinalsingulier,féminin,ablatif,inflexiontertius dienom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondies resurgetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionresurgo

MATTHIEU 20 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤότεAlorsadverbe-τότε προσῆλθενvint versverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροσέρχομαι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ μήτηρmèrenomnominatif,féminin,singulierμήτηρ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ υἱῶνde filsnomgénitif,masculin,plurielυἱός Ζεβεδαίουde Zébédaïnomgénitif,masculin,singulierΖεβεδαῖος μετὰavecprépositiongénitifμετά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ υἱῶνde filsnomgénitif,masculin,plurielυἱός αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός προσκυνοῦσαprosternante versverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierπροσκυνέω καὶetconjonction-de-coordination-καί αἰτοῦσάdemandanteverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierαἰτέω τιun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις παρ᾽à côtéprépositiongénitifπαρά αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Τότεadverbe-τότε προσῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροσέρχομαι αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ μήτηρnomnominatif,féminin,singulierμήτηρ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ υἱῶνnomgénitif,masculin,plurielυἱός Ζεβεδαίουnomgénitif,masculin,singulierΖεβεδαῖος μετὰpréposition-μετά τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ υἱῶνnomgénitif,masculin,plurielυἱός αὐτῆςpronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός προσκυνοῦσαverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierπροσκυνέω καὶconjonction-καί αἰτοῦσάverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierαἰτέω τιpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις ⸀παρ’préposition-παρά αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τότεadverbe-τότε προσῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierπροσέρχομαι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ μήτηρnomnominatif,féminin,singulierμήτηρ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ υἱῶνnomgénitif,masculin,plurielυἱός Ζεβεδαίουnomgénitif,masculin,singulierΖεβεδαῖος μετὰpréposition-μετά τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ υἱῶνnomgénitif,masculin,plurielυἱός αὐτῆς,pronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός προσκυνοῦσαverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierπροσκυνέω καὶconjonction-καί αἰτοῦσάverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierαἰτέω τιpronom-indéfiniaccusatif,3e,neutre,singulierτὶς παρ’préposition-παρά αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Τότεadverbeindéclinableτότε προσῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardπροσέρχομαι αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ἡadverbeindéclinableἧ μήτηρnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableμήτηρ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ υἱῶνnompluriel,masculin,génitifυἱός Ζεβεδαίου--- μετὰprépositionindéclinableμετά τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ υἱῶνnompluriel,masculin,génitifυἱός αὐτῆςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός προσκυνοῦσαparticipesingulier,présent,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionπροσκυνέω καὶconjonctionindéclinableκαί αἰτοῦσάparticipesingulier,présent,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionαἰτέω τιpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 accessitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifaccedo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 maternomsingulier,féminin,nominatifmater#1 #2 #3 filiorumnompluriel,masculin,génitiffilius#1 #2 #3 Zebedaei---- cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 filiisnompluriel,féminin,datiffilia#1 #2 #3 suisnompluriel,féminin,datifSue#1 #2 #3 adoransparticipesingulier,présent,masculin,nominatifadoro#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 petensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifpeto#1 #2 #3 aliquidpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablealiquis#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tuncadverbesans-inflexiontunc accessitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaccedo adprépositionsans-inflexionad eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis maternom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmater filiorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionfilius Zebedaeinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionZebedaeus cumprépositionsans-inflexioncum filiisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionfilius suispronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionsuus adoransverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionadoro etconjonctionsans-inflexionet petensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionpeto aliquidpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionaliquis abprépositionsans-inflexionab eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis

MATTHIEU 20 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-possessifnominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῇ·à elle·pronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς θέλεις;tu veux;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierθέλω λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός εἰπὲdisverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierλέγω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα καθίσωσινque aient assisverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielκαθίζω οὗτοιceux-cidéterminant-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δύοdeuxdéterminant-numéralnominatif,masculin,plurielδύο υἱοίfilsnomnominatif,masculin,plurielυἱός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ δεξιῶνde mains droitsnomgénitif,neutre,plurielδεξιά σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ εὐωνύμωνde mains gauchesadjectif-substantifgénitif,neutre,plurielεὐώνυμος σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ βασιλείᾳà royauténomdatif,féminin,singulierβασιλεία σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῇ·pronom-personneldatif,féminin,singulierαὐτός Τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς θέλεις;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierθέλω λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Εἰπὲverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierλέγω ἵναconjonction-ἵνα καθίσωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielκαθίζω οὗτοιpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δύοadjectifnominatif,masculin,plurielδύο υἱοίnomnominatif,masculin,plurielυἱός μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς ἐκpréposition-ἐκ δεξιῶνadjectifgénitif,neutre,plurielδεξιός ⸀σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ καὶconjonction-καί εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς ἐξpréposition-ἐκ εὐωνύμωνadjectifgénitif,neutre,plurielεὐώνυμος σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ βασιλείᾳnomdatif,féminin,singulierβασιλεία σου.pronom-personnelgénitif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῇ,pronom-personneldatif,3e,féminin,singulierαὐτός Τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς θέλεις;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierθέλω Λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Εἰπὲverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierλέγω ἵναconjonction-ἵνα καθίσωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielκαθίζω οὗτοιpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,plurielοὗτος οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δύοchiffre-indéclinable-δύο υἱοίnomnominatif,masculin,plurielυἱός μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς ἐκpréposition-ἐκ δεξιῶνadjectifgénitif,neutre,plurielδεξιός σου,pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ καὶconjonction-καί εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς ἐξpréposition-ἐκ εὐωνύμωνadjectifgénitif,neutre,plurielεὐώνυμος σου,pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ βασιλείᾳnomdatif,féminin,singulierβασιλεία σου.pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτῇadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienαὐτός Τίirréguliersingulier,neutre,nominatif,indéclinableτίς θέλεις;verbe2e,singulier,présent,indicatif,actifἐθέλω λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Εἰπὲverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionienεἶπον ἵναconjonctionindéclinableἵνα καθίσωσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,nu_mobileκαθίζω οὗτοιadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δύοnuméralindéclinableδύο υἱοίnompluriel,masculin,nominatifυἱός μουnomsingulier,masculin,génitifμής εἷςnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableεἷς ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ δεξιῶνnompluriel,féminin,génitif,ionienδεξιά καὶconjonctionindéclinableκαί εἷςnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableεἷς ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ εὐωνύμωνadjectifpluriel,masculin,génitifεὐώνυμος σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ βασιλείᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienβασιλεία2 σου.pronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 visverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 dicverbe2e,singulier,présent,impératif,actifdico2#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 sedeantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifsedeo#1 #2 #3 hii---- duoadjectifpluriel,neutre,nominatif,indéclinableduo2#1 #2 #3 filiinompluriel,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 meiadjectifpluriel,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 unusadjectifsingulier,masculin,nominatifunus2#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 dexteramnomsingulier,féminin,accusatifdextera#1 #2 #3 tuamadjectifsingulier,féminin,accusatiftuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 unusadjectifsingulier,masculin,nominatifunus2#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 sinistramnomsingulier,féminin,accusatifsinistra#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 regnonomsingulier,neutre,ablatifregnum#1 #2 #3 tuoadjectifsingulier,masculin,ablatiftuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis visverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvolo#1 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille dicverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexiondico utsubjonctionsans-inflexionut sedeantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionsedeo hiipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionhic duonombre-cardinalpluriel,masculin,nominatif,inflexionduo filiinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionfilius meipronom-possessif1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionmeus unusnombre-cardinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionunus adprépositionsans-inflexionad dexteramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondext(e)ra tuampronom-possessif2e,singulier,féminin,accusatif,inflexiontuus etconjonctionsans-inflexionet unusnombre-cardinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionunus adprépositionsans-inflexionad sinistramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionsinistra inprépositionsans-inflexionin regnonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionregnum tuopronom-possessif2e,singulier,neutre,ablatif,inflexiontuus

MATTHIEU 20 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω οὐκnonadverbe-οὐ οἴδατεvous avez suverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς αἰτεῖσθε.vous vous demandez.verbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielαἰτέω δύνασθεvous vous pouvezverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielδύναμαι πιεῖνboireverbeinfinitif,aoriste,actifπίνω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ποτήριονrécipient à boirenomaccusatif,neutre,singulierποτήριον ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ μέλλωj'immineverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierμέλλω πίνειν;boire;verbeinfinitif,présent,actifπίνω λέγουσινdisentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός δυνάμεθα.nous nous pouvons.verbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielδύναμαι
SBL_TAUBER	2018	ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δὲconjonction-δέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Οὐκadverbe-οὐ οἴδατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς αἰτεῖσθε·verbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielαἰτέω δύνασθεverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielδύναμαι πιεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,πίνω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ποτήριονnomaccusatif,neutre,singulierποτήριον ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ μέλλωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierμέλλω ⸀πίνειν;verbeinfinitif,présent,actif,πίνω λέγουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Δυνάμεθα.verbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielδύναμαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Οὐκparticulenégatifοὐ οἴδατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielεἴδω τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς αἰτεῖσθε.verbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielαἰτέω Δύνασθεverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielδύναμαι πιεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifπίνω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ποτήριονnomaccusatif,neutre,singulierποτήριον ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ μέλλωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierμέλλω πίνειν,verbeinfinitif,présent,actifπίνω ἢparticule-ἤ τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ βάπτισμαnomaccusatif,neutre,singulierβάπτισμα ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ βαπτίζομαιverbeindicatif,présent,passif,1e,singulierβαπτίζω βαπτισθῆναι;verbeinfinitif,aoriste,passifβαπτίζω Λέγουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Δυνάμεθα.verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,plurielδύναμαι
WH_PERSEUS	2014	ἀποκριθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifἀποκρίνω δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 οἴδατεverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,ionienοἶδα τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις αἰτεῖσθε:verbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,attique,épique,contraction,non_augmentéαἰτέω δύνασθεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι πιεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionπίνω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ποτήριονnomsingulier,neutre,accusatifποτήριον ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ μέλλωnomsingulier,féminin,accusatif,contractionμέλλησις πίνειν;verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionπίνω λέγουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileλέγω3 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Δυνάμεθα.verbe1e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	respondensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifrespondeo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 nescitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifnescio#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 petatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifpeto#1 #2 #3 potestisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 bibereverbeprésent,infinitif,actifbibo#1 #2 #3 calicemnomsingulier,masculin,accusatifcalix#1 #2 #3 quempronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 bibiturusparticipesingulier,futur,actif,masculin,nominatifbibo#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 dicuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 possumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	respondensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrespondeo autemadverbesans-inflexionautem Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico nescitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionnescio quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis petatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionpeto potestisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionpossum bibereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionbibo calicemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexioncalix quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego bibiturusverbesingulier,future,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionbibo sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum dicuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis possumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionpossum

MATTHIEU 20 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν ποτήριόνrécipient à boirenomaccusatif,neutre,singulierποτήριον μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ πίεσθε,vous vous boirez,verbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielπίνω τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ καθίσαιasseoirverbeinfinitif,aoriste,actifκαθίζω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ δεξιῶνde mains droitsnomgénitif,neutre,plurielδεξιά μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ εὐωνύμωνde mains gauchesadjectif-substantifgénitif,neutre,plurielεὐώνυμος οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐμὸνmienpronom-personnel1e,nominatif,neutre,singulierἐμός [τοῦτο][ce-ci]pronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος δοῦναι,donner,verbeinfinitif,aoriste,actifδίδωμι ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά οἷςà lesquelspronom-relatifdatif,masculin,plurielὅς ἡτοίμασταιa été préparéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierἑτοιμάζω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρόςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	⸀λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ μὲνconjonction-μέν ποτήριόνnomaccusatif,neutre,singulierποτήριον μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ⸀πίεσθε,verbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielπίνω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ δὲconjonction-δέ καθίσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,καθίζω ἐκpréposition-ἐκ δεξιῶνadjectifgénitif,neutre,plurielδεξιός μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ καὶconjonction-καί ἐξpréposition-ἐκ ⸀εὐωνύμωνadjectifgénitif,neutre,plurielεὐώνυμος οὐκadverbe-οὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ⸀ἐμὸνadjectifnominatif,neutre,singulierἐμός δοῦναι,verbeinfinitif,aoriste,actif,δίδωμι ἀλλ’conjonction-ἀλλά οἷςpronom-relatifdatif,masculin,plurielὅς ἡτοίμασταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierἑτοιμάζω ὑπὸpréposition-ὑπό τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ πατρόςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ μου.pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ μὲνparticule-μέν ποτήριόνnomaccusatif,neutre,singulierποτήριον μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ πίεσθε,verbeindicatif,futur,moyen_déponent,2e,plurielπίνω καὶconjonction-καί τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ βάπτισμαnomaccusatif,neutre,singulierβάπτισμα ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ βαπτίζομαιverbeindicatif,présent,passif,1e,singulierβαπτίζω βαπτισθήσεσθε·verbeindicatif,futur,passif,2e,plurielβαπτίζω τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ δὲconjonction-δέ καθίσαιverbeinfinitif,aoriste,actifκαθίζω ἐκpréposition-ἐκ δεξιῶνadjectifgénitif,neutre,plurielδεξιός μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ καὶconjonction-καί ἐξpréposition-ἐκ εὐωνύμωνadjectifgénitif,neutre,plurielεὐώνυμος μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ οὐκparticulenégatifοὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐμὸνpronom-possessifsingulier,nominatif,1e,neutre,singulierἐμός δοῦναι,verbeinfinitif,second_aoriste,actifδίδωμι ἀλλ’conjonction-ἀλλά οἷςpronom-relatifdatif,3e,masculin,plurielὅς ἡτοίμασταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierἑτοιμάζω ὑπὸpréposition-ὑπό τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ πατρόςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ μου.pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ μὲνparticuleindéclinableμέν ποτήριόνnomsingulier,neutre,accusatifποτήριον μουnomsingulier,masculin,génitifμής πίεσθε,verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,moyen,homérique,ionien,non_augmentéπίνω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ καθίσαιverbeaoriste,infinitif,actifκαθίζω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ δεξιῶνnompluriel,féminin,génitif,ionienδεξιά μουnomsingulier,masculin,génitifμής καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ εὐωνύμωνadjectifpluriel,masculin,génitifεὐώνυμος οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἐμὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifἐμός δοῦναι,verbeaoriste,infinitif,actifδίδωμι ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά οἷςpronompluriel,masculin,datif,indéclinableὅς ἡτοίμασταιverbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,reduplἑτοιμάζω ὑπὸprépositionindéclinableὑπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πατρόςnomsingulier,masculin,génitif,syncopeπατήρ μου.nomsingulier,masculin,génitifμής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 calicemnomsingulier,masculin,accusatifcalix#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 meumadjectifsingulier,neutre,accusatifmeus#1 #2 #3 bibetisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifbibo#1 #2 #3 sedereverbeprésent,infinitif,actifsedeo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 dexteramnomsingulier,féminin,accusatifdextera#1 #2 #3 meamadjectifsingulier,féminin,accusatifmeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sinistramnomsingulier,féminin,accusatifsinistra#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 meumadjectifsingulier,neutre,accusatifmeus#1 #2 #3 dareverbeprésent,infinitif,actifdo3#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 quibuspronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 paratumnomsingulier,masculin,accusatifparatus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Patrenomsingulier,masculin,ablatifpater2#1 #2 #3 meonomsingulier,neutre,ablatifmeum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille calicemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexioncalix quidemadverbesans-inflexionquidem meumpronom-possessif1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionmeus bibetisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionbibo sedereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsedeo autemadverbesans-inflexionautem adprépositionsans-inflexionad dexteramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondext(e)ra meampronom-possessif1e,singulier,féminin,accusatif,inflexionmeus etconjonctionsans-inflexionet sinistramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionsinistra nonadverbesans-inflexionnon estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum meumpronom-possessif1e,singulier,neutre,nominatif,inflexionmeus dareverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondo vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos sedconjonctionsans-inflexionsed quibuspronom-relatifpluriel,masculin,datif,inflexionqui paratumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionparo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum aprépositionsans-inflexionab Patrenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionpater meopronom-possessif1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionmeus

MATTHIEU 20 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἀκούσαντεςayants écoutésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δέκαdixadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielδέκα ἠγανάκτησανirritèrent beaucoupverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀγανακτέω περὶautourprépositiongénitifπερί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ δύοde deuxdéterminant-numéralgénitif,masculin,plurielδύο ἀδελφῶν.de frères.nomgénitif,masculin,plurielἀδελφός
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ἀκούσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δέκαadjectifnominatif,masculin,plurielδέκα ἠγανάκτησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀγανακτέω περὶpréposition-περί τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ δύοadjectifgénitif,masculin,plurielδύο ἀδελφῶν.nomgénitif,masculin,plurielἀδελφός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἀκούσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δέκαchiffre-indéclinable-δέκα ἠγανάκτησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀγανακτέω περὶpréposition-περί τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ δύοchiffre-indéclinable-δύο ἀδελφῶν.nomgénitif,masculin,plurielἀδελφός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἀκούσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἀκούω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δέκαnuméralindéclinableδέκα ἠγανάκτησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀγανακτέω περὶprépositionindéclinableπερί τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ δύοnuméralindéclinableδύο ἀδελφῶν.nompluriel,masculin,génitifἀδελφός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 audientesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifaudio#1 #2 #3 decemnuméralindéclinabledecem3#1 #2 #3 indignatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifindignor#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 duobusadjectifpluriel,masculin,ablatif,indéclinableduo2#1 #2 #3 fratribusnompluriel,masculin,ablatiffrater#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet audientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionaudio decemnombre-cardinalsans-inflexiondecem indignativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionindignor suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum deprépositionsans-inflexionde duobusnombre-cardinalpluriel,masculin,ablatif,inflexionduo fratribusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionfrater

MATTHIEU 20 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς προσκαλεσάμενοςse ayant appelé auprèsverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπροσκαλέω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω οἴδατεvous avez suverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἄρχοντεςchefsnomnominatif,masculin,plurielἄρχων τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ἐθνῶνde ethniesnomgénitif,neutre,plurielἔθνος κατακυριεύουσινsont maîtres contreverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielκατακυριεύω αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,neutre,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μεγάλοιgrandsadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielμέγας κατεξουσιάζουσινmettent à l'autorité contreverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielκατεξουσιάζω αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,neutre,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς προσκαλεσάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπροσκαλέομαι αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Οἴδατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα ὅτιconjonction-ὅτι οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἄρχοντεςnomnominatif,masculin,plurielἄρχων τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ ἐθνῶνnomgénitif,neutre,plurielἔθνος κατακυριεύουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielκατακυριεύω αὐτῶνpronom-personnelgénitif,neutre,plurielαὐτός καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ μεγάλοιadjectifnominatif,masculin,plurielμέγας κατεξουσιάζουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielκατεξουσιάζω αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,neutre,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς προσκαλεσάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,singulierπροσκαλέομαι αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Οἴδατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielεἴδω ὅτιconjonction-ὅτι οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἄρχοντεςnomnominatif,masculin,plurielἄρχων τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ ἐθνῶνnomgénitif,neutre,plurielἔθνος κατακυριεύουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielκατακυριεύω αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,neutre,plurielαὐτός καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μεγάλοιadjectifnominatif,masculin,plurielμέγας κατεξουσιάζουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielκατεξουσιάζω αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,3e,neutre,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς προσκαλεσάμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatifπροσκαλέω αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Οἴδατεverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,ionienοἶδα ὅτιadverbeindéclinableὅτι οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄρχοντεςnompluriel,masculin,nominatifἄρχων τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἐθνῶνnompluriel,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionἔθνος κατακυριεύουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileκατακυριεύω αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μεγάλοιadjectifpluriel,masculin,nominatifμέγας κατεξουσιάζουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileκατεξουσιάζω αὐτῶν.adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 vocavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvoco#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 scitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 principesnompluriel,masculin,nominatifprinceps#1 #2 #3 gentiumnomsingulier,masculin,accusatifGentius#1 #2 #3 dominanturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passifdominor#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 maioresadjectifpluriel,masculin,nominatif,comparatifmagnus#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 potestatemnomsingulier,féminin,accusatifpotestas#1 #2 #3 exercentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifexerceo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus autemadverbesans-inflexionautem vocavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvoco eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis adprépositionsans-inflexionad sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse etconjonctionsans-inflexionet aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio scitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionscio quiasubjonctionsans-inflexionquia principesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionprinceps gentiumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexiongens dominanturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexiondominor eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui maioresadjectifpluriel,masculin,nominatif,comparatif,inflexionmagnus suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum potestatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpotestas exercentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionexerceo inprépositionsans-inflexionin eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis

MATTHIEU 20 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐχnonadverbe-οὐ οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν θέλῃque veuilleverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierθέλω ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ μέγαςgrandadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierμέγας γενέσθαιse devenirverbeinfinitif,aoriste,moyenγίνομαι ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ διάκονος,serviteur,nomnominatif,masculin,singulierδιάκονος
SBL_TAUBER	2018	οὐχadverbe-οὐ οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) ⸀ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν ὑμῖν·pronom-personneldatif,plurielσύ ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ⸀ἂνparticule-ἄν θέλῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierθέλω ἐνpréposition-ἐν ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ μέγαςadjectifnominatif,masculin,singulierμέγας γενέσθαιverbeinfinitif,aoriste,moyen,γίνομαι ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰμί ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ διάκονος,nomnominatif,masculin,singulierδιάκονος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐχparticulenégatifοὐ οὕτωςadverbe-οὕτω δὲconjonction-δέ ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν ὑμῖν·pronom-personneldatif,2e,plurielσύ ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν θέλῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierθέλω ἐνpréposition-ἐν ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ μέγαςadjectifnominatif,masculin,singulierμέγας γενέσθαιverbeinfinitif,second_aoriste,moyen_déponentγίνομαι ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ διάκονος·nomnominatif,masculin,singulierδιάκονος
WH_PERSEUS	2014	οὐχadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὑμῖν:pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν θέλῃverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifἐθέλω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ μέγαςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableμέγας γενέσθαιverbeaoriste,infinitif,moyenγίγνομαι ἔσταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ διάκονος,nomsingulier,masculin,nominatifδιάκονος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 interadverbeindéclinableinter2#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 quicumquepronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequicumque#1 #2 #3 volueritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifvolo#1 #2 #3 interadverbeindéclinableinter2#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 maioradjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatifmagnus#1 #2 #3 fieriverbeprésent,infinitif,passiffio#1 #2 #3 sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 vester---- ministernomsingulier,masculin,nominatifminister#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon itaadverbesans-inflexionita eritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum interprépositionsans-inflexioninter vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos sedconjonctionsans-inflexionsed quicumquepronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquicumque volueritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionvolo#1 interprépositionsans-inflexioninter vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos maioradjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatif,inflexionmagnus fieriverbeprésent,infinitif,passif,inflexionfio sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsum vesterpronom-possessif2e,singulier,masculin,nominatif,inflexionvester ministernom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionminister

MATTHIEU 20 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἂνle cas échéantparticule-ἄν θέλῃque veuilleverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierθέλω ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι πρῶτοςpremieradjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierπρῶτος ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ δοῦλος·mâle esclave·nomnominatif,masculin,singulierδοῦλος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ⸀ἂνparticule-ἄν θέλῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierθέλω ἐνpréposition-ἐν ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ εἶναιverbeinfinitif,présent,actif,εἰμί πρῶτοςadjectifnominatif,masculin,singulierπρῶτος ⸀ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰμί ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ δοῦλος·nomnominatif,masculin,singulierδοῦλος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν θέλῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierθέλω ἐνpréposition-ἐν ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ εἶναιverbeinfinitif,présent,actifεἰμί πρῶτος,adjectifnominatif,masculin,singulier,superlatifπρῶτος ἔστωverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ δοῦλος·nomnominatif,masculin,singulierδοῦλος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν θέλῃverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifἐθέλω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ εἶναιverbeprésent,infinitif,actifεἰμί πρῶτοςadjectifsingulier,masculin,nominatifπρῶτος ἔσταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ δοῦλος:nomsingulier,masculin,nominatifδοῦλος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 volueritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifvolo#1 #2 #3 interadverbeindéclinableinter2#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 primusadjectifsingulier,masculin,nominatifprimus#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3 eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 vester---- servusnomsingulier,masculin,nominatifservus2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui volueritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionvolo#1 interprépositionsans-inflexioninter vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos primusnombre-ordinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionprimus esseverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsum eritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum vesterpronom-possessif2e,singulier,masculin,nominatif,inflexionvester servusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionservus

MATTHIEU 20 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὥσπερcomme certesconjonction-de-subordination-ὥσπερ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος οὐκnonadverbe-οὐ ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι διακονηθῆναιêtre serviverbeinfinitif,aoriste,passifδιακονέω ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά διακονῆσαιservirverbeinfinitif,aoriste,actifδιακονέω καὶetconjonction-de-coordination-καί δοῦναιdonnerverbeinfinitif,aoriste,actifδίδωμι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ψυχὴνâmenomaccusatif,féminin,singulierψυχή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός λύτρονrançonnomaccusatif,neutre,singulierλύτρον ἀντὶcontreprépositiongénitifἀντί πολλῶν.de nombreux.pronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπολύς
SBL_TAUBER	2018	ὥσπερconjonction-ὥσπερ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος οὐκadverbe-οὐ ἦλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι διακονηθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,διακονέω ἀλλὰconjonction-ἀλλά διακονῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,διακονέω καὶconjonction-καί δοῦναιverbeinfinitif,aoriste,actif,δίδωμι τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ψυχὴνnomaccusatif,féminin,singulierψυχή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός λύτρονnomaccusatif,neutre,singulierλύτρον ἀντὶpréposition-ἀντί πολλῶν.adjectifgénitif,masculin,plurielπολύς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὥσπερadverbe-ὥσπερ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος οὐκparticulenégatifοὐ ἦλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι διακονηθῆναι,verbeinfinitif,aoriste,passifδιακονέω ἀλλὰconjonction-ἀλλά διακονῆσαι,verbeinfinitif,aoriste,actifδιακονέω καὶconjonction-καί δοῦναιverbeinfinitif,second_aoriste,actifδίδωμι τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ψυχὴνnomaccusatif,féminin,singulierψυχή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός λύτρονnomaccusatif,neutre,singulierλύτρον ἀντὶpréposition-ἀντί πολλῶν.adjectifgénitif,masculin,plurielπολύς
WH_PERSEUS	2014	ὥσπερadverbeindéclinableὥσπερ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ υἱὸςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπουnomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἦλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἔρχομαι διακονηθῆναιverbeaoriste,infinitif,passifδιακονέω ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος διακονῆσαιverbeaoriste,infinitif,actifδιακονέω καὶconjonctionindéclinableκαί δοῦναιverbeaoriste,infinitif,actifδίδωμι τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ψυχὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienψυχή αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός λύτρονnomsingulier,neutre,accusatifλύτρον ἀντὶprépositionindéclinableἀντί πολλῶν.adjectifpluriel,masculin,génitifπολύς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 Filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 hominisnomsingulier,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 ministrariverbeprésent,infinitif,passifministro#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 ministrareverbeprésent,infinitif,actifministro#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dareverbeprésent,infinitif,actifdo3#1 #2 #3 animamnomsingulier,féminin,accusatifanima#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 redemptionemnomsingulier,féminin,accusatifredemptio#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 multisnompluriel,féminin,ablatifmulta#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sicutadverbesans-inflexionsicut Filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius hominisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionhomo nonadverbesans-inflexionnon venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio ministrariverbeprésent,infinitif,passif,inflexionministro sedconjonctionsans-inflexionsed ministrareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionministro etconjonctionsans-inflexionet dareverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondo animamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionanima suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus redemptionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionredemptio proprépositionsans-inflexionpro multisadjectifpluriel,masculin,ablatif,positif,inflexionmultus

MATTHIEU 20 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐκπορευομένωνde se allants au dehorsverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,plurielἐκπορεύομαι αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό Ἰεριχὼde Iérichonomgénitif,féminin,singulierἸεριχώ ἠκολούθησενsuivitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀκολουθέω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὄχλοςfoulenomnominatif,masculin,singulierὄχλος πολύς.nombreux.déterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierπολύς
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ἐκπορευομένωνverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,plurielἐκπορεύομαι αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ἀπὸpréposition-ἀπό Ἰεριχὼnomgénitif,féminin,singulierἸεριχώ ἠκολούθησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀκολουθέω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ὄχλοςnomnominatif,masculin,singulierὄχλος πολύς.adjectifnominatif,masculin,singulierπολύς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐκπορευομένωνverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,génitif,masculin,plurielἐκπορεύομαι αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἀπὸpréposition-ἀπό Ἰεριχώ,nom-propre-indéclinable-Ἱεριχώ ἠκολούθησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀκολουθέω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὄχλοςnomnominatif,masculin,singulierὄχλος πολύς.adjectifnominatif,masculin,singulierπολύς
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἐκπορευομένωνparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,génitifἐκπορεύω αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἀπὸprépositionindéclinableἀπό Ἰερειχὼ--- ἠκολούθησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobileἀκολουθέω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ὄχλοςnomsingulier,masculin,nominatifὄχλος πολύς.adjectifsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,indéclinableπολύς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 egredientibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatifegredior#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Hiericho---- secutaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifsequor#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 turbanomsingulier,féminin,ablatifturba#1 #2 #3 multaadjectifsingulier,féminin,ablatifmultus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet egredientibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexionegredior eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionis abprépositionsans-inflexionab Hierichonom-propresans-inflexionHiericho secutaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionsequor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis turbanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionturba multaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionmultus

MATTHIEU 20 30 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω δύοdeuxdéterminant-numéralnominatif,masculin,plurielδύο τυφλοὶaveuglesadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielτυφλός καθήμενοιétants assisverbeparticipe,présent,moyen,déponent,nominatif,masculin,plurielκάθημαι παρὰà côtéprépositionaccusatifπαρά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδὸνcheminnomaccusatif,féminin,singulierὁδός ἀκούσαντεςayants écoutésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς παράγει,mène de côté,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπαράγω ἔκραξανcroassèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκράζω λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ἐλέησονfais miséricordeverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐλεέω ἡμᾶς,nous,pronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ [κύριε,][Maître,]nomvocatif,masculin,singulierκύριος υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός Δαυίδ.de Dauid.nomgénitif,masculin,singulierΔαυίδ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἰδοὺparticule-ἰδού δύοadjectifnominatif,masculin,plurielδύο τυφλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielτυφλός καθήμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielκάθημαι παρὰpréposition-παρά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδόν,nomaccusatif,féminin,singulierὁδός ἀκούσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω ὅτιconjonction-ὅτι Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς παράγει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπαράγω ἔκραξανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκράζω λέγοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ⸂Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ἐλέησονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐλεάω ἡμᾶς⸃,pronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ ⸀υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός Δαυίδ.nomgénitif,masculin,singulierΔαυίδ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω δύοchiffre-indéclinable-δύο τυφλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielτυφλός καθήμενοιverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,plurielκάθημαι παρὰpréposition-παρά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδόν,nomaccusatif,féminin,singulierὁδός ἀκούσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω ὅτιconjonction-ὅτι Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς παράγει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπαράγω ἔκραξαν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκράζω λέγοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Ἐλέησονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐλεέω ἡμᾶς,pronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός Δαυίδ.nom-propre-indéclinable-Δαβίδ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον δύοnuméralindéclinableδύο τυφλοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifτυφλός καθήμενοιparticipepluriel,parfait,moyen,masculin,nominatifκάθημαι παρὰprépositionindéclinableπαρά τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὁδόν,nomsingulier,féminin,accusatifὁδός ἀκούσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἀκούω ὅτιadverbeindéclinableὅτι Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς παράγει,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifπαράγω ἔκραξανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifκράζω λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Κύριε,nomsingulier,masculin,vocatifκύριος ἐλέησονverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actif,attique,ionienἐλεάω ἡμᾶς,pronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ υἱὸςnomsingulier,masculin,génitif,épique,contraction,indéclinableυἱός Δαυείδ.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 duoadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableduo2#1 #2 #3 caecinomsingulier,masculin,génitifcaecus#1 #2 #3 sedentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifsedeo#1 #2 #3 secusadverbeindéclinablesecus2#1 #2 #3 viamnomsingulier,féminin,accusatifvia#1 #2 #3 audieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 transiretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,préverbe_bruttranseo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 clamaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifclamo#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 Dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3 miserereverbe2e,singulier,présent,impératif,passifmisereor#1 #2 #3 nostriadjectifsingulier,neutre,génitifnoster#1 #2 #3 Filinomsingulier,masculin,vocatiffilius#1 #2 #3 DavidnomindéclinableDavid#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet ecceinterjectionsans-inflexionecce duonombre-cardinalpluriel,masculin,nominatif,inflexionduo caeciadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexioncaecus sedentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsedeo secusprépositionsans-inflexionsecus viamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvia audieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaudio quiasubjonctionsans-inflexionquia Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus transiretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexiontranseo etconjonctionsans-inflexionet clamaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionclamo dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico Dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus miserereverbe2e,singulier,présent,impératif,passif,inflexionmisereor nostripronom-personnel1e,pluriel,masculin,génitif,inflexionnos Filinom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionfilius Davidnom-propresans-inflexionDavid

MATTHIEU 20 31 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ὄχλοςfoulenomnominatif,masculin,singulierὄχλος ἐπετίμησενsurvalorisaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτιμάω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα σιωπήσωσιν·que aient silencé·verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielσιωπάω οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ μεῖζονplus grandadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierμείζων ἔκραξανcroassèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκράζω λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ἐλέησονfais miséricordeverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐλεέω ἡμᾶς,nous,pronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός Δαυίδ.de Dauid.nomgénitif,masculin,singulierΔαυίδ
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ὄχλοςnomnominatif,masculin,singulierὄχλος ἐπετίμησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτιμάω αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ἵναconjonction-ἵνα σιωπήσωσιν·verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielσιωπάω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ μεῖζονadjectifaccusatif,neutre,singulier,comparatifμέγας ⸀ἔκραξανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκράζω λέγοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ⸂Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ἐλέησονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐλεάω ἡμᾶς⸃,pronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ ⸀υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός Δαυίδ.nomgénitif,masculin,singulierΔαυίδ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ὄχλοςnomnominatif,masculin,singulierὄχλος ἐπετίμησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτιμάω αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἵναconjonction-ἵνα σιωπήσωσιν.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielσιωπάω Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ μεῖζονadverbecomparatifμέγας ἔκραζον,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielκράζω λέγοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Ἐλέησονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐλεέω ἡμᾶς,pronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός Δαυίδ.nom-propre-indéclinable-Δαβίδ
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ὄχλοςnomsingulier,masculin,nominatifὄχλος ἐπετίμησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,ionien,nu_mobileἐπιτιμάω αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ἵναconjonctionindéclinableἵνα σιωπήσωσιν:verbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,attique,ionien,nu_mobileσιωπάω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ μεῖζονadjectifsingulier,neutre,accusatif,comparatifμέγας ἔκραξανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifκράζω λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Κύριε,nomsingulier,masculin,vocatifκύριος ἐλέησονverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actif,attique,ionienἐλεάω ἡμᾶς,pronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ υἱὸςnomsingulier,masculin,génitif,épique,contraction,indéclinableυἱός Δαυείδ:---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	turbanomsingulier,féminin,ablatifturba#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 increpabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifincrepo#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 tacerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actiftaceo#1 #2 #3 atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 magisadjectifpluriel,neutre,ablatifmagus2#1 #2 #3 clamabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifclamo#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 Dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3 miserereverbe2e,singulier,présent,impératif,passifmisereor#1 #2 #3 nostriadjectifsingulier,neutre,génitifnoster#1 #2 #3 Filinomsingulier,masculin,vocatiffilius#1 #2 #3 DavidnomindéclinableDavid#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	turbanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionturba autemadverbesans-inflexionautem increpabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionincrepo eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis utsubjonctionsans-inflexionut tacerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexiontaceo atadverbesans-inflexionat illipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionille magisadverbecomparatif,inflexionmagis clamabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionclamo dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico Dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus miserereverbe2e,singulier,présent,impératif,passif,inflexionmisereor nostripronom-personnel1e,pluriel,masculin,génitif,inflexionnos Filinom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionfilius Davidnom-propresans-inflexionDavid

MATTHIEU 20 32 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί στὰςayant dresséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἵστημι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐφώνησενvoixaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφωνέω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς θέλετεvous voulezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθέλω ποιήσωque j'aie faitverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierποιέω ὑμῖν;à vous;pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί στὰςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἵστημι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐφώνησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφωνέω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς θέλετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθέλω ποιήσωverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierποιέω ὑμῖν;pronom-personneldatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί στὰςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἵστημι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐφώνησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφωνέω αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς θέλετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθέλω ποιήσωverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierποιέω ὑμῖν;pronom-personneldatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί στὰςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἵστημι [ὁ]articlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς ἐφώνησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileφωνέω αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Τίirréguliersingulier,neutre,nominatif,indéclinableτίς θέλετεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéἐθέλω ποιήσωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionποιέω ὑμῖν;pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 stetitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsto#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vocavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvoco#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 vultisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 faciamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet stetitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsto Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus etconjonctionsans-inflexionet vocavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvoco eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis vultisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionvolo#1 utsubjonctionsans-inflexionut faciamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionfacio vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos

MATTHIEU 20 33 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγουσινdisentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἀνοιγῶσινque aient été ouvertverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielἀνοίγω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοὶyeuxnomnominatif,masculin,plurielὀφθαλμός ἡμῶν.de nous.pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
SBL_TAUBER	2018	λέγουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ἵναconjonction-ἵνα ⸂ἀνοιγῶσινverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielἀνοίγω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοὶnomnominatif,masculin,plurielὀφθαλμός ἡμῶν⸃.pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ἵναconjonction-ἵνα ἀνοιχθῶσινverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielἀνοίγω ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοί.nomnominatif,masculin,plurielὀφθαλμός
WH_PERSEUS	2014	λέγουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileλέγω3 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Κύριε,adjectifsingulier,féminin,vocatifκύριος ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἀνοιγῶσινverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,nu_mobileἀνοίγνυμι οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ὀφθαλμοὶnompluriel,masculin,nominatifὀφθαλμός ἡμῶν.pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 Dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 aperianturverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,passifaperio#1 #2 #3 oculinompluriel,masculin,nominatifoculus#1 #2 #3 nostriadjectifsingulier,masculin,génitifnoster#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondico illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille Dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus utsubjonctionsans-inflexionut aperianturverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,passif,inflexionaperio oculinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionoculus nostripronom-possessif1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionnoster

MATTHIEU 20 34 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	σπλαγχνισθεὶςayant été remué aux entraillesverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierσπλαγχνίζομαι δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἥψατοse touchaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἅπτω τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ὀφθαλμῶνde yeuxnomgénitif,masculin,plurielὀφθαλμός αὐτῶν,de eux,pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐθέωςdirectementadverbe-εὐθέως ἀνέβλεψανregardèrent de bas en hautverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀναβλέπω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἠκολούθησανsuivirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκολουθέω αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	σπλαγχνισθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierσπλαγχνίζομαι δὲconjonction-δέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἥψατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἅπτω τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ ⸀ὀμμάτωνnomgénitif,neutre,plurielὄμμα αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί εὐθέωςadverbe-εὐθέως ⸀ἀνέβλεψανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀναβλέπω καὶconjonction-καί ἠκολούθησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκολουθέω αὐτῷ.pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Σπλαγχνισθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierσπλαγχνίζομαι δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἥψατοverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἅπτομαι τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμῶνnomgénitif,masculin,plurielὀφθαλμός αὐτῶν·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί εὐθέωςadverbe-εὐθέως ἀνέβλεψανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀναβλέπω αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοί,nomnominatif,masculin,plurielὀφθαλμός καὶconjonction-καί ἠκολούθησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκολουθέω αὐτῷ.pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	σπλαγχνισθεὶςparticipesingulier,aoriste,moyen_passif,masculin,nominatifσπλαγχνίζομαι δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς ἥψατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen,attique,épique,ionienἅπτω τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ὀμμάτωνnompluriel,neutre,génitifὄμμα αὐτῶν,adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί εὐθέωςadverbe-εὐθύς ἀνέβλεψανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἀναβλέπω καὶconjonctionindéclinableκαί ἠκολούθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκολουθέω αὐτῷ.adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	misertus---- autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 tetigitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiftango#1 #2 #3 oculosnompluriel,masculin,accusatifoculus#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 confestimadverbeindéclinableconfestim#1 #2 #3 videruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 secutiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifsequor#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	misertusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmisereor autemadverbesans-inflexionautem eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus tetigitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiontango oculosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionoculus eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet confestimadverbesans-inflexionconfestim videruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo etconjonctionsans-inflexionet secutiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionsequor suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis