ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

[ MATTHIEU ] MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 [ CH28 ] 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 

MATTHIEU 28 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὈψὲTardivementpréposition-impropregénitifὀψέ δὲcependantconjonction-δέ σαββάτων,de sabbats,nomgénitif,neutre,plurielσάββατον τῇà cellepronom-démonstratifdatif,féminin,singulierὁ ἐπιφωσκούσῃà étante sur le point de luminerverbeparticipe,présent,actif,datif,féminin,singulierἐπιφώσκω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς μίανuneadjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierεἷς σαββάτωνde sabbatsnomgénitif,neutre,plurielσάββατον ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ΜαρίαMarianomnominatif,féminin,singulierΜαρία ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ΜαγδαληνὴMagdalenenomnominatif,féminin,singulierΜαγδαληνή καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἄλληautredéterminant-différentielnominatif,féminin,singulierἄλλος ΜαρίαMarianomnominatif,féminin,singulierΜαρία θεωρῆσαιobserververbeinfinitif,aoriste,actifθεωρέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ τάφον.tombeau.nomaccusatif,masculin,singulierτάφος
SBL_TAUBER	2018	Ὀψὲpréposition-ὀψέ δὲconjonction-δέ σαββάτων,nomgénitif,neutre,plurielσάββατον τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἐπιφωσκούσῃverbeparticipe,présent,actif,datif,féminin,singulierἐπιφώσκω εἰςpréposition-εἰς μίανadjectifaccusatif,féminin,singulierεἷς σαββάτων,nomgénitif,neutre,plurielσάββατον ἦλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ⸀Μαριὰμnomnominatif,féminin,singulierΜαριάμ ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ Μαγδαληνὴnomnominatif,féminin,singulierΜαγδαληνή καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἄλληadjectifnominatif,féminin,singulierἄλλος Μαρίαnomnominatif,féminin,singulierΜαρία θεωρῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,θεωρέω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ τάφον.nomaccusatif,masculin,singulierτάφος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὀψὲadverbe-ὀψέ δὲconjonction-δέ σαββάτων,nomgénitif,neutre,plurielσάββατον τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἐπιφωσκούσῃverbeparticipe,présent,actif,datif,féminin,singulierἐπιφώσκω εἰςpréposition-εἰς μίανadjectifaccusatif,féminin,singulierεἷς σαββάτων,nomgénitif,neutre,plurielσάββατον ἦλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι Μαρίαnomnominatif,féminin,singulierΜαρία ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ Μαγδαληνή,nomnominatif,féminin,singulierΜαγδαληνή καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἄλληadjectifnominatif,féminin,singulierἄλλος Μαρία,nomnominatif,féminin,singulierΜαρία θεωρῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actifθεωρέω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ τάφον.nomaccusatif,masculin,singulierτάφος
WH_PERSEUS	2014	Ὀψὲadverbeindéclinableὀψέ δὲparticuleindéclinableδέ σαββάτων,--- τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐπιφωσκούσῃparticipesingulier,présent,actif,féminin,datif,attique,épique,ionien,comparatif_seulἐπιφώσκω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς μίανadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienεἷς σαββάτων,--- ἦλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἔρχομαι Μαρίαnomsingulier,masculin,accusatif,attique,contraction,r_e_i_alphaμαριεύς ἡadverbeindéclinableἧ Μαγδαληνὴ--- καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ ἄλληadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἄλλος Μαρίαnomsingulier,masculin,accusatif,attique,contraction,r_e_i_alphaμαριεύς θεωρῆσαιverbeaoriste,infinitif,actifθεωρέω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ τάφον.nomsingulier,féminin,accusatif,nom_géographiqueΤάφος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	vesperenomsingulier,masculin,ablatifvesper#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 sabbatinomsingulier,neutre,génitifsabbatum#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 lucescitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiflucesco#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 primamadjectifsingulier,féminin,accusatifprimus#1 #2 #3 sabbatinomsingulier,neutre,génitifsabbatum#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 Marianompluriel,neutre,accusatifmare#1 #2 #3 Magdalene---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 alteranomsingulier,indéclinablealter#1 #2 #3 Marianompluriel,neutre,accusatifmare#1 #2 #3 videreverbeprésent,infinitif,actifvideo#1 #2 #3 sepulchrumnomsingulier,neutre,nominatifsepulcrum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	vesperenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionvesper autemadverbesans-inflexionautem sabbatinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionsabbatum quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui lucescitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionlucesco inprépositionsans-inflexionin primamnombre-ordinalsingulier,féminin,accusatif,inflexionprimus sabbatinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionsabbatum venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio Marianom-propresingulier,féminin,nominatif,inflexionMaria Magdalenenom-propresingulier,féminin,nominatif,inflexionMagdalene etconjonctionsans-inflexionet alteraadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionalter Marianom-propresingulier,féminin,nominatif,inflexionMaria videreverbeprésent,infinitif,actif,inflexionvideo sepulchrumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionsepulcrum

MATTHIEU 28 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω σεισμὸςséismenomnominatif,masculin,singulierσεισμός ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι μέγας·grand·adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierμέγας ἄγγελοςangenomnominatif,masculin,singulierἄγγελος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος καταβὰςayant descenduverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαταβαίνω ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός καὶetconjonction-de-coordination-καί προσελθὼνayant venu versverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροσέρχομαι ἀπεκύλισενroula au loinverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποκυλίω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λίθονpierrenomaccusatif,masculin,singulierλίθος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκάθητοétait assisverbeindicatif,imparfait,moyen,déponent,3e,singulierκάθημαι ἐπάνωsur le hautpréposition-impropregénitifἐπάνω αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἰδοὺparticule-ἰδού σεισμὸςnomnominatif,masculin,singulierσεισμός ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι μέγας·adjectifnominatif,masculin,singulierμέγας ἄγγελοςnomnominatif,masculin,singulierἄγγελος γὰρconjonction-γάρ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος καταβὰςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαταβαίνω ἐξpréposition-ἐκ οὐρανοῦnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ⸀καὶconjonction-καί προσελθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροσέρχομαι ἀπεκύλισεverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποκυλίω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ⸀λίθονnomaccusatif,masculin,singulierλίθος καὶconjonction-καί ἐκάθητοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierκάθημαι ἐπάνωpréposition-ἐπάνω αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω σεισμὸςnomnominatif,masculin,singulierσεισμός ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι μέγας·adjectifnominatif,masculin,singulierμέγας ἄγγελοςnomnominatif,masculin,singulierἄγγελος γὰρconjonction-γάρ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος καταβὰςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαταβαίνω ἐξpréposition-ἐκ οὐρανοῦ,nomgénitif,masculin,singulierοὐρανός προσελθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροσέρχομαι ἀπεκύλισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποκυλίω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λίθονnomaccusatif,masculin,singulierλίθος ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ θύρας,nomgénitif,féminin,singulierθύρα καὶconjonction-καί ἐκάθητοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierκάθημαι ἐπάνωadverbe-ἐπάνω αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον σεισμὸςnomsingulier,masculin,nominatifσεισμός ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι μέγας:adjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableμέγας ἄγγελοςnomsingulier,masculin,nominatifἄγγελος γὰρparticuleindéclinableγάρ Κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος καταβὰςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienκαταβαίνω ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ οὐρανοῦnomsingulier,masculin,génitifοὐρανός καὶconjonctionindéclinableκαί προσελθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifπροσέρχομαι ἀπεκύλισεverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actifκυλίνδω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λίθονnomsingulier,masculin,accusatifλίθος καὶconjonctionindéclinableκαί ἐκάθητοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen,root_preverbκάθημαι ἐπάνωadverbeindéclinableἐπάνω αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 terraemotus---- factusnomsingulier,masculin,génitiffactus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 magnusnomsingulier,masculin,nominatifmagnus#1 #2 #3 angelusnomsingulier,masculin,nominatifangelus#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 descenditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdescendo#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 caelonomsingulier,masculin,ablatifcaelus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 accedensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifaccedo#1 #2 #3 revolvitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifrevolvo#1 #2 #3 lapidemnomsingulier,féminin,accusatiflapis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sedebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsedeo#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet ecceinterjectionsans-inflexionecce terraemotusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionterraemotus factusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum magnusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionmagnus angelusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionangelus enimadverbesans-inflexionenim Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus descenditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondescendo deprépositionsans-inflexionde caelonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncaelum etconjonctionsans-inflexionet accedensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionaccedo revolvitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrevolvo lapidemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionlapis etconjonctionsans-inflexionet sedebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsedeo superprépositionsans-inflexionsuper eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

MATTHIEU 28 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι δὲcependantconjonction-δέ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ εἰδέαapparencenomnominatif,féminin,singulierἰδέα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἀστραπὴéclairnomnominatif,féminin,singulierἀστραπή καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ἔνδυμαvêtementnomnominatif,neutre,singulierἔνδυμα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός λευκὸνblancadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierλευκός ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς χιών.neige.nomnominatif,féminin,singulierχιών
SBL_TAUBER	2018	ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί δὲconjonction-δέ ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ εἰδέαnomnominatif,féminin,singulierεἰδέα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ⸀ὡςconjonction-ὡς ἀστραπὴnomnominatif,féminin,singulierἀστραπή καὶconjonction-καί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ἔνδυμαnomnominatif,neutre,singulierἔνδυμα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός λευκὸνadjectifnominatif,neutre,singulierλευκός ὡςconjonction-ὡς χιών.nomnominatif,féminin,singulierχιών
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί δὲconjonction-δέ ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἰδέαnomnominatif,féminin,singulierἰδέα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ὡςadverbe-ὡς ἀστραπή,nomnominatif,féminin,singulierἀστραπή καὶconjonction-καί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ἔνδυμαnomnominatif,neutre,singulierἔνδυμα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός λευκὸνadjectifnominatif,neutre,singulierλευκός ὡσεὶadverbe-ὡσεί χιών.nomnominatif,féminin,singulierχιών
WH_PERSEUS	2014	ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί δὲparticuleindéclinableδέ ἡadverbeindéclinableἧ εἰδέαnompluriel,neutre,accusatif,épique,ionienεἶδος αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ὡςadverbeindéclinableὡς ἀστραπὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἀστραπή καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔνδυμαnomsingulier,neutre,accusatifἔνδυμα αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός λευκὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifλευκός ὡςadverbeindéclinableὡς χιών.nomsingulier,féminin,nominatifχιών
IERONYMUS_PERSEUS	2014	eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 aspectusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifaspicio#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 fulgurnomsingulier,neutre,nominatiffulgur#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vestimentumnomsingulier,neutre,nominatifvestimentum#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 nixnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablenix#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem aspectusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionaspectus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis sicutadverbesans-inflexionsicut fulgurnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionfulgur etconjonctionsans-inflexionet vestimentumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionvestimentum eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis sicutadverbesans-inflexionsicut nixnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionnix

MATTHIEU 28 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό δὲcependantconjonction-δέ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ φόβουde effroinomgénitif,masculin,singulierφόβος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐσείσθησανfurent secouéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielσείω οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ τηροῦντεςgardantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielτηρέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγενήθησανfurent devenuverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielγίνομαι ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς νεκροί.morts.adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielνεκρός
SBL_TAUBER	2018	ἀπὸpréposition-ἀπό δὲconjonction-δέ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ φόβουnomgénitif,masculin,singulierφόβος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἐσείσθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielσείω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ τηροῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielτηρέω καὶconjonction-καί ἐγενήθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielγίνομαι ⸀ὡςconjonction-ὡς νεκροί.adjectifnominatif,masculin,plurielνεκρός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπὸpréposition-ἀπό δὲconjonction-δέ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ φόβουnomgénitif,masculin,singulierφόβος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐσείσθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielσείω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ τηροῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielτηρέω καὶconjonction-καί ἐγένοντοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,plurielγίνομαι ὡσεὶadverbe-ὡσεί νεκροί.adjectifnominatif,masculin,plurielνεκρός
WH_PERSEUS	2014	ἀπὸprépositionindéclinableἀπό δὲparticuleindéclinableδέ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ φόβουnomsingulier,masculin,génitifφόβος αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἐσείσθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifσείω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ τηροῦντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionτηρέω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐγενήθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifγίγνομαι ὡςadverbeindéclinableὡς νεκροί.nompluriel,masculin,nominatifνεκρός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	praeadverbeindéclinableprae2#1 #2 #3 timorenomsingulier,masculin,ablatiftimor#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 exterritiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifexterreo#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 custodesnompluriel,masculin,nominatifcustos#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 factinomsingulier,neutre,génitiffactum#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 velutadverbeindéclinablevelut#1 #2 #3 mortuinomsingulier,masculin,génitifmortuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	praeprépositionsans-inflexionprae timorenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiontimor autemadverbesans-inflexionautem eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis exterritiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionexterreo suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum custodesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexioncustos etconjonctionsans-inflexionet factiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionfacio suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum velutadverbesans-inflexionvelut mortuiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionmortuus

MATTHIEU 28 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἈποκριθεὶςAyant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄγγελοςangenomnominatif,masculin,singulierἄγγελος εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ γυναιξίν·à femmes·nomdatif,féminin,plurielγυνή μὴne pasadverbe-μή φοβεῖσθεque vous vous effrayezverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielφοβέομαι ὑμεῖς,vous,pronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ οἶδαj'ai suverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ ἐσταυρωμένονayant été crucifiéverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierσταυρόω ζητεῖτε·vous cherchez·verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielζητέω
SBL_TAUBER	2018	ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δὲconjonction-δέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἄγγελοςnomnominatif,masculin,singulierἄγγελος εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ γυναιξίν·nomdatif,féminin,plurielγυνή Μὴadverbe-μή φοβεῖσθεverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielφοβέομαι ὑμεῖς,pronom-personnelnominatif,plurielσύ οἶδαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα γὰρconjonction-γάρ ὅτιconjonction-ὅτι Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἐσταυρωμένονverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierσταυρόω ζητεῖτε·verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielζητέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἄγγελοςnomnominatif,masculin,singulierἄγγελος εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ γυναιξίν,nomdatif,féminin,plurielγυνή Μὴparticulenégatifμή φοβεῖσθεverbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielφοβέω ὑμεῖς·pronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ οἶδαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierεἴδω γὰρconjonction-γάρ ὅτιconjonction-ὅτι Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἐσταυρωμένονverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierσταυρόω ζητεῖτε.verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielζητέω
WH_PERSEUS	2014	ἀποκριθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifἀποκρίνω δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄγγελοςnomsingulier,masculin,nominatifἄγγελος εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ γυναιξίνnompluriel,féminin,datif,épique,nu_mobile,indéclinableγυνή Μὴconjonctionindéclinableμή3 φοβεῖσθεverbe2e,pluriel,présent,impératif,moyen_passif,attique,épique,contractionφοβέω ὑμεῖς,pronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ οἶδαverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifοἶδα γὰρparticuleindéclinableγάρ ὅτιadverbeindéclinableὅτι Ἰησοῦνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἐσταυρωμένονparticipesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,accusatif,reduplσταυρόω ζητεῖτε:verbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,contractionζητέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	respondensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifrespondeo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 angelusnomsingulier,masculin,nominatifangelus#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 mulieribusnompluriel,féminin,ablatifmulier#1 #2 #3 noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 timereverbeprésent,infinitif,actiftimeo#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 scioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 crucifixus---- estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quaeritisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifquaero#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	respondensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrespondeo autemadverbesans-inflexionautem angelusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionangelus dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico mulieribusnom-communpluriel,féminin,datif,inflexionmulier noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionnolo timereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiontimeo vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos scioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionscio enimadverbesans-inflexionenim quodsubjonctionsans-inflexionquod Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui crucifixusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioncrucifigo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quaeritisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionquaero

MATTHIEU 28 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὧδε,ici,adverbe-ὧδε ἠγέρθηfut éveilléverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐγείρω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ καθὼςselon commeadverbe-καθώς εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δεῦτεvenez iciverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielδεῦτε ἴδετεvoyezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielὁράω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ τόπονlieunomaccusatif,masculin,singulierτόπος ὅπουlà oùadverbe-ὅπου ἔκειτο.se couchait.verbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierκεῖμαι
SBL_TAUBER	2018	οὐκadverbe-οὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὧδε,adverbe-ὧδε ἠγέρθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐγείρω γὰρconjonction-γάρ καθὼςconjonction-καθώς εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δεῦτεadverbe-δεῦτε ἴδετεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielὁράω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ τόπονnomaccusatif,masculin,singulierτόπος ὅπουadverbe-ὅπου ⸀ἔκειτο·verbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierκεῖμαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐκparticulenégatifοὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὧδε·adverbe-ὧδε ἠγέρθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐγείρω γάρ,conjonction-γάρ καθὼςadverbe-καθώς εἶπεν.verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Δεῦτε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielδεῦτε ἴδετεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,plurielὁράω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ τόπονnomaccusatif,masculin,singulierτόπος ὅπουadverbe-ὅπου ἔκειτοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierκεῖμαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κύριος.nomnominatif,masculin,singulierκύριος
WH_PERSEUS	2014	οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὧδε,adverbeindéclinableὧδε ἠγέρθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἐγείρω γὰρparticuleindéclinableγάρ καθὼςadverbeindéclinableκαθώς εἶπεν:verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον δεῦτεadverbeindéclinableδεῦτε ἴδετεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifεἶδον τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ τόπονnomsingulier,masculin,accusatifτόπος ὅπουadverbeindéclinableὅπου ἔκειτο:verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passifκεῖμαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 surrexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsurgo#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 veniteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifvenio#1 #2 #3 videteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifvideo#1 #2 #3 locumnomsingulier,masculin,accusatiflocus#1 #2 #3 ubiconjonctionindéclinableubi#1 #2 #3 positusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifpono#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum hicadverbesans-inflexionhic surrexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsurgo enimadverbesans-inflexionenim sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico veniteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionvenio videteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionvideo locumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionlocus ubiadverbe-relatifsans-inflexionubi positusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionpono eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum Dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus

MATTHIEU 28 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ταχὺen vitesseadverbe-ταχύ πορευθεῖσαιayantes étées alléesverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,féminin,plurielπορεύομαι εἴπατεditesverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielλέγω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςà disciplesnomdatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἠγέρθηfut éveilléverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐγείρω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ νεκρῶν,de morts,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω προάγειmène devantverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπροάγω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαν,Galilée,nomaccusatif,féminin,singulierΓαλιλαία ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὄψεσθε·vous vous verrez·verbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielὁράω ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω εἶπονje disverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν.à vous.pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ταχὺadjectifaccusatif,neutre,singulierταχύ πορευθεῖσαιverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,féminin,plurielπορεύομαι εἴπατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielλέγω τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςnomdatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι Ἠγέρθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐγείρω ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ νεκρῶν,adjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός καὶconjonction-καί ἰδοὺparticule-ἰδού προάγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπροάγω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαν,nomaccusatif,féminin,singulierΓαλιλαία ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ὄψεσθε·verbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielὁράω ἰδοὺparticule-ἰδού εἶπονverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν.pronom-personneldatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ταχὺadverbe-ταχύ πορευθεῖσαιverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,féminin,plurielπορεύομαι εἴπατεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,plurielλέγω τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςnomdatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι Ἠγέρθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐγείρω ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ νεκρῶν·adjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός καὶconjonction-καί ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω προάγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπροάγω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαν·nomaccusatif,féminin,singulierΓαλιλαία ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὄψεσθε·verbeindicatif,futur,moyen_déponent,2e,plurielὁράω ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω εἶπονverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν.pronom-personneldatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ταχὺadjectifsingulier,neutre,accusatifταχύς πορευθεῖσαιparticipesingulier,aoriste,passif,féminin,datif,dorien,éolienπορεύω εἴπατεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actif,épique,ionienεἶπον τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ μαθηταῖςnompluriel,masculin,datifμαθητής αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ὅτιadverbeindéclinableὅτι Ἠγέρθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἐγείρω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ νεκρῶν,adjectifpluriel,masculin,génitifνεκρός καὶconjonctionindéclinableκαί ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον προάγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,raw_preverbπροάγω ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Γαλιλαίαν,--- ἐκεῖadverbeindéclinableἐκεῖ αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ὄψεσθε:verbe2e,pluriel,futur,indicatif,moyenὁράω ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον εἶπονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,syll_augment,non_augmentéεἶπον ὑμῖν.pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 citoadverbeindéclinablecito2#1 #2 #3 euntesparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifeo#1 #2 #3 diciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifdico2#1 #2 #3 discipulisnompluriel,masculin,ablatifdiscipulus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 surrexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsurgo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 praeceditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpraecedo#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Galilaeamnomsingulier,féminin,accusatifGalilaea#1 #2 #3 ibiadverbeindéclinableibi#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 videbitisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 praedixiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifpraedico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet citoadverbepositif,inflexioncito euntesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioneo diciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexiondico discipulisnom-communpluriel,masculin,datif,inflexiondiscipulus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis quiasubjonctionsans-inflexionquia surrexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsurgo etconjonctionsans-inflexionet ecceinterjectionsans-inflexionecce praeceditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpraecedo vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos inprépositionsans-inflexionin Galilaeamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionGalilaea ibiadverbesans-inflexionibi eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis videbitisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionvideo ecceinterjectionsans-inflexionecce praedixiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpraedico#2 vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,datif,inflexionvos

MATTHIEU 28 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἀπελθοῦσαιayantes éloignéesverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,plurielἀπέρχομαι ταχὺen vitesseadverbe-ταχύ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ μνημείουde mémorialnomgénitif,neutre,singulierμνημεῖον μετὰavecprépositiongénitifμετά φόβουde effroinomgénitif,masculin,singulierφόβος καὶetconjonction-de-coordination-καί χαρᾶςde joienomgénitif,féminin,singulierχαρά μεγάληςde grandeadjectifgénitif,féminin,singulierμέγας ἔδραμονcoururentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielτρέχω ἀπαγγεῖλαιrapporter annonceverbeinfinitif,aoriste,actifἀπαγγέλλω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςà disciplesnomdatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ⸀ἀπελθοῦσαιverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,plurielἀπέρχομαι ταχὺadjectifaccusatif,neutre,singulierταχύ ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ μνημείουnomgénitif,neutre,singulierμνημεῖον μετὰpréposition-μετά φόβουnomgénitif,masculin,singulierφόβος καὶconjonction-καί χαρᾶςnomgénitif,féminin,singulierχαρά μεγάληςadjectifgénitif,féminin,singulierμέγας ἔδραμονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielτρέχω ἀπαγγεῖλαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἀπαγγέλλω τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςnomdatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐξελθοῦσαιverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,féminin,plurielἐξέρχομαι ταχὺadverbe-ταχύ ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ μνημείουnomgénitif,neutre,singulierμνημεῖον μετὰpréposition-μετά φόβουnomgénitif,masculin,singulierφόβος καὶconjonction-καί χαρᾶςnomgénitif,féminin,singulierχαρά μεγάλης,adjectifgénitif,féminin,singulierμέγας ἔδραμονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielτρέχω ἀπαγγεῖλαιverbeinfinitif,aoriste,actifἀπαγγέλλω τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςnomdatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπελθοῦσαιparticipesingulier,aoriste,actif,féminin,datif,dorienἀπέρχομαι ταχὺadjectifsingulier,neutre,accusatifταχύς ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ μνημείουnomsingulier,neutre,génitif,ionienμνημεῖον μετὰprépositionindéclinableμετά φόβουnomsingulier,masculin,génitifφόβος καὶconjonctionindéclinableκαί χαρᾶςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienχαρά μεγάληςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienμέγας ἔδραμονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifτρέχω ἀπαγγεῖλαιverbeaoriste,infinitif,actifἀπαγγέλλω τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ μαθηταῖςnompluriel,masculin,datifμαθητής αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 exieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifexeo#1 #2 #3 citoadverbeindéclinablecito2#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 monumentonomsingulier,neutre,ablatifmonumentum#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 timorenomsingulier,masculin,ablatiftimor#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 magnonomsingulier,masculin,ablatifmagnus#1 #2 #3 gaudionomsingulier,neutre,ablatifgaudium#1 #2 #3 currentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifcurro#1 #2 #3 nuntiareverbeprésent,infinitif,actifnuntio#1 #2 #3 discipulisnompluriel,masculin,ablatifdiscipulus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet exieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionexeo citoadverbepositif,inflexioncito deprépositionsans-inflexionde monumentonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionmonumentum cumprépositionsans-inflexioncum timorenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiontimor etconjonctionsans-inflexionet magnoadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionmagnus gaudionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiongaudium currentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioncurro nuntiareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionnuntio discipulisnom-communpluriel,masculin,datif,inflexiondiscipulus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis

MATTHIEU 28 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὑπήντησενvint à la rencontreverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὑπαντάω αὐταῖςà ellespronom-personnel3e,datif,féminin,plurielαὐτός λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω χαίρετε.soyez de joie.interjectionimpératif,présent,actif,2e,plurielχαίρω αἱcellespronom-démonstratifnominatif,féminin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ προσελθοῦσαιayantes venues versverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,plurielπροσέρχομαι ἐκράτησανsaisirent avec forceverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκρατέω αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςpiedsnomaccusatif,masculin,plurielπούς καὶetconjonction-de-coordination-καί προσεκύνησανprosternèrent versverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσκυνέω αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	⸀καὶconjonction-καί ⸀ἰδοὺparticule-ἰδού Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ⸀ὑπήντησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὑπαντάω αὐταῖςpronom-personneldatif,féminin,plurielαὐτός λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Χαίρετε·verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielχαίρω αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ δὲconjonction-δέ προσελθοῦσαιverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,plurielπροσέρχομαι ἐκράτησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκρατέω αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςnomaccusatif,masculin,plurielπούς καὶconjonction-καί προσεκύνησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσκυνέω αὐτῷ.pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὡςadverbe-ὡς δὲconjonction-δέ ἐπορεύοντοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielπορεύομαι ἀπαγγεῖλαιverbeinfinitif,aoriste,actifἀπαγγέλλω τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςnomdatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀπήντησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπαντάω αὐταῖς,pronom-personneldatif,3e,féminin,plurielαὐτός λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Χαίρετε.verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielχαίρω Αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ δὲconjonction-δέ προσελθοῦσαιverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,féminin,plurielπροσέρχομαι ἐκράτησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκρατέω αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδας,nomaccusatif,masculin,plurielπούς καὶconjonction-καί προσεκύνησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσκυνέω αὐτῷ.pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς ὑπήντησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobileὑπαντάω αὐταῖςadjectifpluriel,féminin,datifαὐτός λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Χαίρετε:verbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéχαίρω αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ προσελθοῦσαιparticipesingulier,aoriste,actif,féminin,datif,dorienπροσέρχομαι ἐκράτησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifκρατέω αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ πόδαςnompluriel,masculin,accusatif,indéclinableπούς καὶconjonctionindéclinableκαί προσεκύνησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,n_infixπροσκυνέω αὐτῷ.adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 occurritverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifoccurro#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 havete---- illaepronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 accesseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifaccedo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tenueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifteneo#1 #2 #3 pedesnomsingulier,masculin,nominatifpedes#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adoraveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifadoro#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet ecceinterjectionsans-inflexionecce Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus occurritverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionoccurro illispronom-démonstratifpluriel,féminin,datif,inflexionille dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico haveteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionaveo illaepronom-démonstratifpluriel,féminin,nominatif,inflexionille autemadverbesans-inflexionautem accesseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaccedo etconjonctionsans-inflexionet tenueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionteneo pedesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpes eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet adoraveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionadoro eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

MATTHIEU 28 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τότεalorsadverbe-τότε λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐταῖςà ellespronom-personnel3e,datif,féminin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς μὴne pasadverbe-μή φοβεῖσθε·que vous vous effrayez·verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielφοβέομαι ὑπάγετεdirigez en arrièreverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielὑπάγω ἀπαγγείλατεrapportez annonceverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀπαγγέλλω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοῖςà frèresnomdatif,masculin,plurielἀδελφός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἀπέλθωσινque aient éloignéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀπέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαν,Galilée,nomaccusatif,féminin,singulierΓαλιλαία καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ὄψονται.se verront.verbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielὁράω
SBL_TAUBER	2018	τότεadverbe-τότε λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐταῖςpronom-personneldatif,féminin,plurielαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Μὴadverbe-μή φοβεῖσθε·verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielφοβέομαι ὑπάγετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielὑπάγω ἀπαγγείλατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀπαγγέλλω τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοῖςnomdatif,masculin,plurielἀδελφός μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἵναconjonction-ἵνα ἀπέλθωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀπέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαν,nomaccusatif,féminin,singulierΓαλιλαία κἀκεῖconjonction-κἀκεῖ μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ὄψονται.verbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielὁράω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τότεadverbe-τότε λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐταῖςpronom-personneldatif,3e,féminin,plurielαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Μὴparticulenégatifμή φοβεῖσθε·verbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielφοβέω ὑπάγετε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielὑπάγω ἀπαγγείλατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀπαγγέλλω τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοῖςnomdatif,masculin,plurielἀδελφός μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἵναconjonction-ἵνα ἀπέλθωσινverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,plurielἀπέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαν,nomaccusatif,féminin,singulierΓαλιλαία καὶconjonction-καί ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ ὄψονται.verbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,plurielὁράω
WH_PERSEUS	2014	τότεadverbeindéclinableτότε λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐταῖςadjectifpluriel,féminin,datifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς Μὴconjonctionindéclinableμή3 φοβεῖσθε:verbe2e,pluriel,présent,impératif,moyen_passif,attique,épique,contractionφοβέω ὑπάγετεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifὑπάγω ἀπαγγείλατεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifἀπαγγέλλω τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἀδελφοῖςnompluriel,masculin,datifἀδελφός μουnomsingulier,masculin,génitifμής ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἀπέλθωσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,nu_mobile,tardἀπέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Γαλιλαίαν,--- κἀκεῖadverbeindéclinableἐκεῖ μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ ὄψονται.verbe3e,pluriel,futur,indicatif,moyenὁράω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 timereverbeprésent,infinitif,actiftimeo#1 #2 #3 iteverbe2e,singulier,présent,impératif,actifeo#1 #2 #3 nuntiateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifnuntio#1 #2 #3 fratribusnompluriel,masculin,ablatiffrater#1 #2 #3 meisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifmeio#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 eantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Galilaeamnomsingulier,féminin,accusatifGalilaea#1 #2 #3 ibiadverbeindéclinableibi#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 videbuntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifvideo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tuncadverbesans-inflexiontunc aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionnolo timereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiontimeo iteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexioneo nuntiateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionnuntio fratribusnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionfrater meispronom-possessif1e,pluriel,féminin,datif,inflexionmeus utsubjonctionsans-inflexionut eantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexioneo inprépositionsans-inflexionin Galilaeamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionGalilaea ibiadverbesans-inflexionibi mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego videbuntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionvideo

MATTHIEU 28 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Πορευομένωνde Se allantesverbeparticipe,présent,moyen,génitif,féminin,plurielπορεύομαι δὲcependantconjonction-δέ αὐτῶνde ellespronom-personnel3e,génitif,féminin,plurielαὐτός ἰδούvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω τινεςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ κουστωδίαςde custodianomgénitif,féminin,singulierκουστωδία ἐλθόντεςayants venusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πόλινciténomaccusatif,féminin,singulierπόλις ἀπήγγειλανrapportèrent annonceverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπαγγέλλω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῦσινà chefs sacrificateursnomdatif,masculin,plurielἀρχιερεύς ἅπανταen totalitéspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielἅπας τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ γενόμενα.se ayants devenus.verbeparticipe,aoriste,moyen,accusatif,neutre,plurielγίνομαι
SBL_TAUBER	2018	Πορευομένωνverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,plurielπορεύομαι δὲconjonction-δέ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,féminin,plurielαὐτός ἰδούinterjection-ἰδού τινεςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,plurielτις τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ κουστωδίαςnomgénitif,féminin,singulierκουστωδία ἐλθόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ πόλινnomaccusatif,féminin,singulierπόλις ἀπήγγειλανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπαγγέλλω τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῦσινnomdatif,masculin,plurielἀρχιερεύς ἅπανταadjectifaccusatif,neutre,plurielἅπας τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ γενόμενα.verbeparticipe,aoriste,moyen,accusatif,neutre,plurielγίνομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πορευομένωνverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,génitif,féminin,plurielπορεύομαι δὲconjonction-δέ αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,féminin,plurielαὐτός ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω τινὲςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,plurielτὶς τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ κουστωδίαςnomgénitif,féminin,singulierκουστωδία ἐλθόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ πόλινnomaccusatif,féminin,singulierπόλις ἀπήγγειλανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπαγγέλλω τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῦσινnomdatif,masculin,plurielἀρχιερεύς ἅπανταadjectifaccusatif,neutre,plurielἅπας τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ γενόμενα.verbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,accusatif,neutre,plurielγίνομαι
WH_PERSEUS	2014	Πορευομένωνparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,génitifπορεύω δὲparticuleindéclinableδέ αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἰδούverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον τινεςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,n_infixτίνω τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κουστωδίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienκουστωδία ἐλθόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἔρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πόλινnomsingulier,féminin,accusatifπόλις ἀπήγγειλανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀπαγγέλλω τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἀρχιερεῦσινnompluriel,masculin,datif,nu_mobileἀρχιερεύς ἅπανταadjectifsingulier,masculin,accusatifἅπας τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ γενόμενα.participesingulier,aoriste,moyen,féminin,nominatif,dorien,éolienγίγνομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 abissentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actifabeo#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 custodibusnompluriel,féminin,ablatifcustos#1 #2 #3 veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 civitatemnomsingulier,féminin,accusatifcivitas#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nuntiaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifnuntio#1 #2 #3 principibusnompluriel,masculin,ablatifprinceps#1 #2 #3 sacerdotumnompluriel,masculin,génitifsacerdos#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 factaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,nominatiffacio#1 #2 #3 fuerantverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quaepronom-relatifpluriel,féminin,nominatif,inflexionqui cumsubjonctionsans-inflexioncum abissentverbe3e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionabeo ecceinterjectionsans-inflexionecce quidampronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionquidam deprépositionsans-inflexionde custodibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexioncustos veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio inprépositionsans-inflexionin civitatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncivitas etconjonctionsans-inflexionet nuntiaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionnuntio principibusnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionprinceps sacerdotumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionsacerdos omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui factaverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio fuerantverbe3e,pluriel,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionsum

MATTHIEU 28 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί συναχθέντεςayants étés menés ensembleverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielσυνάγω μετὰavecprépositiongénitifμετά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ πρεσβυτέρωνde plus anciensadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielπρεσβύτερος συμβούλιόνconseilnomaccusatif,neutre,singulierσυμβούλιον τεen outreconjonction-de-coordination-τέ λαβόντεςayants prisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielλαμβάνω ἀργύριαobjets d'argentsnomaccusatif,neutre,plurielἀργύριον ἱκανὰsuffisantsadjectifaccusatif,neutre,plurielἱκανός ἔδωκανdonnèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδίδωμι τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ στρατιώταιςà soldatsnomdatif,masculin,plurielστρατιώτης
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί συναχθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielσυνάγω μετὰpréposition-μετά τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ πρεσβυτέρωνadjectifgénitif,masculin,plurielπρεσβύτερος συμβούλιόνnomaccusatif,neutre,singulierσυμβούλιον τεconjonction-τέ λαβόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielλαμβάνω ἀργύριαnomaccusatif,neutre,plurielἀργύριον ἱκανὰadjectifaccusatif,neutre,plurielἱκανός ἔδωκανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδίδωμι τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ στρατιώταιςnomdatif,masculin,plurielστρατιώτης
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί συναχθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielσυνάγω μετὰpréposition-μετά τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ πρεσβυτέρων,adjectifgénitif,masculin,pluriel,comparatifπρεσβύτερος συμβούλιόνnomaccusatif,neutre,singulierσυμβούλιον τεparticule-τέ λαβόντες,verbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielλαμβάνω ἀργύριαnomaccusatif,neutre,plurielἀργύριον ἱκανὰadjectifaccusatif,neutre,plurielἱκανός ἔδωκανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδίδωμι τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ στρατιώταις,nomdatif,masculin,plurielστρατιώτης
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί συναχθέντεςparticipepluriel,aoriste,passif,masculin,nominatifσυνάγω μετὰprépositionindéclinableμετά τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ πρεσβυτέρωνadjectifpluriel,masculin,génitif,irrégulier_comparatifπρέσβυς συμβούλιόνnomsingulier,neutre,accusatifσυμβούλιον τεparticuleenclitique,indéclinableτε λαβόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifλαμβάνω ἀργύριαnompluriel,neutre,accusatifἀργύριον ἱκανὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἱκανός ἔδωκανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,poétiqueδίδωμι τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ στρατιώταιςnompluriel,masculin,datifστρατιώτης
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 congregatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifcongrego#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 senioribusnompluriel,masculin,ablatif,indéclinablesenex#1 #2 #3 consilionomsingulier,neutre,ablatifconsilium#1 #2 #3 acceptonomsingulier,neutre,ablatifacceptum#1 #2 #3 pecuniamnomsingulier,féminin,accusatifpecunia#1 #2 #3 copiosamadjectifsingulier,féminin,accusatifcopiosus#1 #2 #3 dederuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 militibusnompluriel,féminin,ablatifmiles#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet congregativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioncongrego cumprépositionsans-inflexioncum senioribusadjectifpluriel,masculin,ablatif,comparatif,inflexionsenex consilionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionconsilium acceptoverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,ablatif,inflexionaccipio pecuniamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpecunia copiosamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexioncopiosus dederuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondo militibusnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionmiles

MATTHIEU 28 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω εἴπατεditesverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός νυκτὸςde nuitnomgénitif,féminin,singulierνύξ ἐλθόντεςayants venusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἔρχομαι ἔκλεψανvolèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκλέπτω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ κοιμωμένων.de se mettants au coucher.verbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,plurielκοιμάομαι
SBL_TAUBER	2018	λέγοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Εἴπατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός νυκτὸςnomgénitif,féminin,singulierνύξ ἐλθόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἔρχομαι ἔκλεψανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκλέπτω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ κοιμωμένων·verbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,plurielκοιμάομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	λέγοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Εἴπατεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,plurielλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός νυκτὸςnomgénitif,féminin,singulierνύξ ἐλθόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἔρχομαι ἔκλεψανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκλέπτω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ κοιμωμένων.verbeparticipe,présent,passif,génitif,masculin,plurielκοιμάω
WH_PERSEUS	2014	λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Εἴπατεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actif,épique,ionienεἶπον ὅτιadverbeindéclinableὅτι Οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μαθηταὶnompluriel,masculin,nominatifμαθητής αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός νυκτὸςnomsingulier,féminin,génitifνύξ ἐλθόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἔρχομαι ἔκλεψανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifκλέπτω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ κοιμωμένων:participepluriel,présent,moyen_passif,masculin,génitif,contractionκοιμάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 diciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifdico2#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 discipulinompluriel,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 noctenomsingulier,féminin,ablatifnox#1 #2 #3 veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 furatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatiffuror#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 nobispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablenos#1 #2 #3 dormientibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatifdormio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico diciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexiondico quiasubjonctionsans-inflexionquia discipulinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis noctenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionnox veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio etconjonctionsans-inflexionet furativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionfuror suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionnos dormientibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexiondormio

MATTHIEU 28 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν ἀκουσθῇque ait été écoutéverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierἀκούω τοῦτοce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἡγεμόνος,de gouverneur,nomgénitif,masculin,singulierἡγεμών ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ πείσομενnous persuaderonsverbeindicatif,futur,actif,1e,plurielπείθω [αὐτὸν][lui]pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἀμερίμνουςnon-inquietsadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἀμέριμνος ποιήσομεν.nous ferons.verbeindicatif,futur,actif,1e,plurielποιέω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐὰνconjonction-ἐάν ἀκουσθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierἀκούω τοῦτοpronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος ⸀ἐπὶpréposition-ἐπί τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἡγεμόνος,nomgénitif,masculin,singulierἡγεμών ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielἐγώ πείσομενverbeindicatif,futur,actif,1e,plurielπείθω ⸀αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἀμερίμνουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἀμέριμνος ποιήσομεν.verbeindicatif,futur,actif,1e,plurielποιέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν ἀκουσθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierἀκούω τοῦτοpronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,singulierοὗτος ἐπὶpréposition-ἐπί τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἡγεμόνος,nomgénitif,masculin,singulierἡγεμών ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ πείσομενverbeindicatif,futur,actif,1e,plurielπείθω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἀμερίμνουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἀμέριμνος ποιήσομεν.verbeindicatif,futur,actif,1e,plurielποιέω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν ἀκουσθῇverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionἀκούω τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἡγεμόνος,nomsingulier,masculin,génitifἡγεμών ἡμεῖςpronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ πείσομενverbe1e,pluriel,futur,indicatif,actifπείθω καὶconjonctionindéclinableκαί ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἀμερίμνουςadjectifpluriel,masculin,accusatifἀμέριμνος ποιήσομεν.verbe1e,pluriel,futur,indicatif,actifποιέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 auditumnomsingulier,masculin,accusatifauditus2#1 #2 #3 fueritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 praesideverbe2e,singulier,présent,impératif,actifpraesidero#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 suadebimusverbe1e,pluriel,futur,indicatif,actifsuadeo#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 securosadjectifpluriel,masculin,accusatifsecurus#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 faciemusverbe1e,pluriel,futur,indicatif,actiffacio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet sisubjonctionsans-inflexionsi hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,nominatif,inflexionhic auditumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionaudio fueritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionsum aprépositionsans-inflexionab praesidenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionpraeses nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionnos suadebimusverbe1e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionsuadeo eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet securosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionsecurus vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos faciemusverbe1e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionfacio

MATTHIEU 28 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ λαβόντεςayants prisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielλαμβάνω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἀργύριαobjets d'argentsnomaccusatif,neutre,plurielἀργύριον ἐποίησανfirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielποιέω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἐδιδάχθησαν.furent enseigné.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielδιδάσκω καὶetconjonction-de-coordination-καί διεφημίσθηfut divulguéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδιαφημίζω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος οὗτοςcelui-cidéterminant-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος παρὰà côtéprépositiondatifπαρά Ἰουδαίοιςà Ioudaiensadjectif-substantifdatif,masculin,plurielἸουδαῖος μέχριavec jusqu'à l'extrémitépréposition-impropregénitifμέχρι τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ σήμερονaujourd'huiadverbe-σήμερον [ἡμέρας].[de journée].nomgénitif,féminin,singulierἡμέρα
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ λαβόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielλαμβάνω ⸀τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἀργύριαnomaccusatif,neutre,plurielἀργύριον ἐποίησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielποιέω ὡςconjonction-ὡς ἐδιδάχθησαν.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielδιδάσκω Καὶconjonction-καί διεφημίσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδιαφημίζω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ λόγοςnomnominatif,masculin,singulierλόγος οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος παρὰpréposition-παρά Ἰουδαίοιςadjectifdatif,masculin,plurielἸουδαῖος μέχριpréposition-μέχρι(ς) τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ σήμερονadverbe-σήμερον ⸀ἡμέρας.nomgénitif,féminin,singulierἡμέρα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ λαβόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielλαμβάνω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἀργύριαnomaccusatif,neutre,plurielἀργύριον ἐποίησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielποιέω ὡςadverbe-ὡς ἐδιδάχθησαν.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielδιδάσκω Καὶconjonction-καί διεφημίσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδιαφημίζω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςnomnominatif,masculin,singulierλόγος οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος παρὰpréposition-παρά Ἰουδαίοιςadjectifdatif,masculin,plurielἸουδαῖος μέχριadverbe-μέχρι τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ σήμερον.adverbe-σήμερον
WH_PERSEUS	2014	οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ λαβόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifλαμβάνω ἀργύριαnompluriel,neutre,accusatifἀργύριον ἐποίησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifποιέω ὡςadverbeindéclinableὡς ἐδιδάχθησαν.verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,pres_reduplδιδάσκω Καὶconjonctionindéclinableκαί διεφημίσθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifδιαφημίζω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λόγοςnomsingulier,masculin,nominatifλόγος οὗτοςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος παρὰprépositionindéclinableπαρά Ἰουδαίοιςadjectifpluriel,masculin,datifἸουδαῖος μέχριconjonctionindéclinableμέχρι τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σήμερονadverbeindéclinableσήμερον [ἡμέρας].nompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 acceptanomsingulier,féminin,ablatifaccepta#1 #2 #3 pecunianomsingulier,féminin,nominatifpecunia#1 #2 #3 feceruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 doctiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifdoceo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 divulgatumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifdivulgo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 istudpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableiste#1 #2 #3 apudprépositionindéclinableapud#1 #2 #3 Iudaeos---- usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 hodiernumadjectifsingulier,masculin,accusatifhodiernus#1 #2 #3 diemnomsingulier,masculin,accusatifdies#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	atadverbesans-inflexionat illipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionille acceptaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,ablatif,inflexionaccipio pecunianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionpecunia feceruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum doctiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexiondoceo etconjonctionsans-inflexionet divulgatumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexiondivulgo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum verbumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionverbum istudpronom-démonstratifsingulier,neutre,nominatif,inflexioniste apudprépositionsans-inflexionapud Iudaeosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionIudaei usqueadverbesans-inflexionusque inprépositionsans-inflexionin hodiernumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionhodiernus diemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondies

MATTHIEU 28 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΟἱLesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἕνδεκαonzedéterminant-numéralnominatif,masculin,plurielἕνδεκα μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής ἐπορεύθησανfurent alléverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielπορεύομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ΓαλιλαίανGaliléenomaccusatif,féminin,singulierΓαλιλαία εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄροςmontagnenomaccusatif,neutre,singulierὄρος οὗoùadverbe-οὗ ἐτάξατοse ordonnançaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierτάσσω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,Iésous,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς
SBL_TAUBER	2018	Οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἕνδεκαadjectifnominatif,masculin,plurielἕνδεκα μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής ἐπορεύθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielπορεύομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίανnomaccusatif,féminin,singulierΓαλιλαία εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ὄροςnomaccusatif,neutre,singulierὄρος οὗadverbe-οὗ ἐτάξατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierτάσσω αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἕνδεκαchiffre-indéclinable-ἕνδεκα μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής ἐπορεύθησανverbeindicatif,aoriste,passif_déponent,3e,plurielπορεύομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαν,nomaccusatif,féminin,singulierΓαλιλαία εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄροςnomaccusatif,neutre,singulierὄρος οὗadverbe-οὗ ἐτάξατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierτάσσω αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς.nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς
WH_PERSEUS	2014	Οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἕνδεκαnomsingulier,féminin,vocatifἑνδεκάς μαθηταὶnompluriel,masculin,nominatifμαθητής ἐπορεύθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifπορεύω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Γαλιλαίαν--- εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὄροςnomsingulier,neutre,accusatifὄρος οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς ἐτάξατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenτάσσω αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦς,nomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	undecimnuméralindéclinableundecim#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 discipulinompluriel,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 abieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifabeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Galilaeamnomsingulier,féminin,accusatifGalilaea#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 montemnomsingulier,masculin,accusatifmons#1 #2 #3 ubiconjonctionindéclinableubi#1 #2 #3 constitueratverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actifconstituo#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	undecimnombre-cardinalsans-inflexionundecim autemadverbesans-inflexionautem discipulinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus abieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionabeo inprépositionsans-inflexionin Galilaeamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionGalilaea inprépositionsans-inflexionin montemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionmons ubiadverbe-relatifsans-inflexionubi constitueratverbe3e,singulier,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionconstituo illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus

MATTHIEU 28 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδόντεςayants vusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός προσεκύνησαν,prosternèrent vers,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσκυνέω οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐδίστασαν.doutèrent.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδιστάζω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἰδόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ⸀προσεκύνησαν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσκυνέω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἐδίστασαν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδιστάζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἰδόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός προσεκύνησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσκυνέω αὐτῷ·pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἐδίστασαν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδιστάζω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἰδόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶδον αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός προσεκύνησαν,verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,n_infixπροσκυνέω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἐδίστασαν.verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifδιστάζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 videntesnompluriel,masculin,nominatifvidens#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 adoraveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifadoro#1 #2 #3 quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 dubitaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdubito#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet videntesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvideo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis adoraveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionadoro quidampronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionquidam autemadverbesans-inflexionautem dubitaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondubito

MATTHIEU 28 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί προσελθὼνayant venu versverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροσέρχομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐλάλησενbavardaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἐδόθηfut donnéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ πᾶσαtoutedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierπᾶς ἐξουσίαautoriténomnominatif,féminin,singulierἐξουσία ἐνenprépositiondatifἐν οὐρανῷà cielnomdatif,masculin,singulierοὐρανός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί [τῆς][de la]déterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς.de terre.nomgénitif,féminin,singulierγῆ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί προσελθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροσέρχομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐλάλησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Ἐδόθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ πᾶσαadjectifnominatif,féminin,singulierπᾶς ἐξουσίαnomnominatif,féminin,singulierἐξουσία ἐνpréposition-ἐν οὐρανῷnomdatif,masculin,singulierοὐρανός καὶconjonction-καί ἐπὶpréposition-ἐπί ⸀τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γῆς·nomgénitif,féminin,singulierγῆ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί προσελθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροσέρχομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐλάλησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Ἐδόθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ πᾶσαadjectifnominatif,féminin,singulierπᾶς ἐξουσίαnomnominatif,féminin,singulierἐξουσία ἐνpréposition-ἐν οὐρανῷnomdatif,masculin,singulierοὐρανός καὶconjonction-καί ἐπὶpréposition-ἐπί γῆς.nomgénitif,féminin,singulierγῆ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί προσελθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifπροσέρχομαι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς ἐλάλησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileλαλέω αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Ἐδόθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifδίδωμι μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ πᾶσαadjectifsingulier,féminin,nominatif,dorien,indéclinableπᾶς ἐξουσίαnomsingulier,féminin,vocatif,attique,dorien,éolienἐξουσία ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν οὐρανῷnomsingulier,masculin,datifοὐρανός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπὶprépositionindéclinableἐπί [τῆς]articlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆς:nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 accedensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifaccedo#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 locutusnomsingulier,masculin,génitiflocutus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 dataparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifdo3#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 potestasnomsingulier,féminin,nominatifpotestas#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caelonomsingulier,masculin,ablatifcaelus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 terranomsingulier,féminin,nominatifterra#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet accedensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionaccedo Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus locutusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionloquor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico dataverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexiondo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego omnispronom-indéfinisingulier,féminin,nominatif,inflexionomnis potestasnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionpotestas inprépositionsans-inflexionin caelonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncaelum etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin terranom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionterra

MATTHIEU 28 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πορευθέντεςayants étés allésverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielπορεύομαι οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν μαθητεύσατεdisciplinezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielμαθητεύω πάνταtousdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔθνη,ethnies,nomaccusatif,neutre,plurielἔθνος βαπτίζοντεςbaptisantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielβαπτίζω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ υἱοῦde filsnomgénitif,masculin,singulierυἱός καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἁγίουde saintadjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος πνεύματος,de souffle,nomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα
SBL_TAUBER	2018	πορευθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielπορεύομαι ⸀οὖνconjonction-οὖν μαθητεύσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielμαθητεύω πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἔθνη,nomaccusatif,neutre,plurielἔθνος ⸀βαπτίζοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielβαπτίζω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ καὶconjonction-καί τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ υἱοῦnomgénitif,masculin,singulierυἱός καὶconjonction-καί τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ἁγίουadjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος πνεύματος,nomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πορευθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,plurielπορεύομαι μαθητεύσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielμαθητεύω πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔθνη,nomaccusatif,neutre,plurielἔθνος βαπτίζοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielβαπτίζω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Πατρὸςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ καὶconjonction-καί τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Υἱοῦnomgénitif,masculin,singulierυἱός καὶconjonction-καί τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ Ἁγίουadjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος Πνεύματος·nomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα
WH_PERSEUS	2014	πορευθέντεςparticipepluriel,aoriste,passif,masculin,nominatifπορεύω οὖνparticuleindéclinableοὖν μαθητεύσατεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifμαθητεύω πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔθνη,nompluriel,neutre,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἔθνος βαπτίζοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifβαπτίζω αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὄνομαnomsingulier,neutre,nominatifὄνομα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πατρὸςnomsingulier,masculin,génitif,syncopeπατήρ καὶconjonctionindéclinableκαί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ υἱοῦnomsingulier,masculin,génitifυἱός καὶconjonctionindéclinableκαί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἁγίουadjectifsingulier,neutre,génitifἅγιος πνεύματος,nomsingulier,neutre,génitifπνεῦμα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	euntesparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifeo#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 doceteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifdoceo#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 gentesnompluriel,féminin,vocatifgens#1 #2 #3 baptizantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifbaptizo#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nominenomsingulier,neutre,ablatifnomen#1 #2 #3 Patrisnomsingulier,masculin,génitifpater2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Filiinompluriel,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Spiritusnompluriel,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 Sanctinomsingulier,masculin,génitifsanctus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	euntesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioneo ergoadverbesans-inflexionergo doceteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexiondoceo omnespronom-indéfinipluriel,féminin,accusatif,inflexionomnis gentesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiongens baptizantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionbaptizo eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis inprépositionsans-inflexionin nominenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionnomen Patrisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionpater etconjonctionsans-inflexionet Filiinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionfilius etconjonctionsans-inflexionet Spiritusnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionspiritus Sanctiadjectifsingulier,masculin,génitif,positif,inflexionsanctus

MATTHIEU 28 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διδάσκοντεςenseignantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδιδάσκω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός τηρεῖνgarderverbeinfinitif,présent,actifτηρέω πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς ὅσαautant lesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος ἐνετειλάμηνje me commandaiverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierἐντέλλομαι ὑμῖν·à vous·pronom-personnel2e,datif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ μεθ᾽avecprépositiongénitifμετά ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ εἰμιje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι πάσαςtoutesdéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,plurielπᾶς τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἡμέραςjournéesnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα ἕωςjusqu'àpréposition-impropregénitifἕως τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ συντελείαςde achèvement communnomgénitif,féminin,singulierσυντέλεια τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ αἰῶνος.de ère.nomgénitif,masculin,singulierαἰών
SBL_TAUBER	2018	διδάσκοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδιδάσκω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός τηρεῖνverbeinfinitif,présent,actif,τηρέω πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ὅσαpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος ἐνετειλάμηνverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierἐντέλλομαι ὑμῖν·pronom-personneldatif,plurielσύ καὶconjonction-καί ἰδοὺparticule-ἰδού ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ μεθ’préposition-μετά ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ εἰμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί πάσαςadjectifaccusatif,féminin,plurielπᾶς τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ἡμέραςnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα ἕωςpréposition-ἕως τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ συντελείαςnomgénitif,féminin,singulierσυντέλεια τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ⸀αἰῶνος.nomgénitif,masculin,singulierαἰών
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	διδάσκοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδιδάσκω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός τηρεῖνverbeinfinitif,présent,actifτηρέω πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ὅσαpronom-corrélatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅσος ἐνετειλάμηνverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,1e,singulierἐντέλλομαι ὑμῖν·pronom-personneldatif,2e,plurielσύ καὶconjonction-καί ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ μεθ’préposition-μετά ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ εἰμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί πάσαςadjectifaccusatif,féminin,plurielπᾶς τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ἡμέραςnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα ἕωςadverbe-ἕως τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ συντελείαςnomgénitif,féminin,singulierσυντέλεια τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ αἰῶνος.nomgénitif,masculin,singulierαἰών Ἀμήν.hébreu-ἀμήν
WH_PERSEUS	2014	διδάσκοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,pres_reduplδιδάσκω αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός τηρεῖνverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionτηρέω πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς ὅσαadjectifpluriel,neutre,accusatifὅσος ἐνετειλάμηνverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,moyenἐντέλλω ὑμῖν:pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ μεθ᾽prépositionindéclinableμετά ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ εἰμὶverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί πάσαςadjectifsingulier,féminin,génitif,dorien,indéclinableπᾶϲ τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ἡμέραςnompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα ἕωςconjonctionindéclinableἕως τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ συντελείαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienσυντέλεια τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ αἰῶνος.nomsingulier,masculin,génitif,poétiqueαἰών
IERONYMUS_PERSEUS	2014	docentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdoceo#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 servareverbeprésent,infinitif,actifservo#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 quaecumquepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequicumque#1 #2 #3 mandaviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifmando#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 vobiscumpronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 diebusnompluriel,masculin,ablatifdies#1 #2 #3 usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 consummationemnomsingulier,féminin,accusatifconsummatio#1 #2 #3 saeculinomsingulier,neutre,génitifsaeculum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	docentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondoceo eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis servareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionservo omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis quaecumquepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionquicumque mandaviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmando vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos etconjonctionsans-inflexionet ecceinterjectionsans-inflexionecce egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos cumprépositionsans-inflexioncum sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum omnibuspronom-indéfinipluriel,féminin,ablatif,inflexionomnis diebusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexiondies usqueadverbesans-inflexionusque adprépositionsans-inflexionad consummationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionconsummatio saeculinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionsaeculum