ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

[ MATTHIEU ] MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 [ CH15 ] CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 

MATTHIEU 15 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤότεAlorsadverbe-τότε προσέρχονταιse viennent versverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielπροσέρχομαι τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦà Iésousnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό Ἱεροσολύμωνde Ierosolymasnomgénitif,neutre,plurielἹεροσόλυμα ΦαρισαῖοιPharisiensnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί γραμματεῖςlettrésnomnominatif,masculin,plurielγραμματεύς λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω
SBL_TAUBER	2018	Τότεadverbe-τότε προσέρχονταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielπροσέρχομαι τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ⸀Ἰησοῦnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀπὸpréposition-ἀπό Ἱεροσολύμωνnomgénitif,neutre,plurielἹεροσόλυμα ⸂Φαρισαῖοιnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος καὶconjonction-καί γραμματεῖς⸃nomnominatif,masculin,plurielγραμματεύς λέγοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τότεadverbe-τότε προσέρχονταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielπροσέρχομαι τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἀπὸpréposition-ἀπό Ἱεροσολύμωνnomgénitif,neutre,plurielἹεροσόλυμα γραμματεῖςnomnominatif,masculin,plurielγραμματεύς καὶconjonction-καί Φαρισαῖοι,nomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος λέγοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω
WH_PERSEUS	2014	Τότεadverbeindéclinableτότε προσέρχονταιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifπροσέρχομαι τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς ἀπὸprépositionindéclinableἀπό Ἰεροσολύμων--- Φαρισαῖοιnompluriel,masculin,nominatifΦαρισαῖος καὶconjonctionindéclinableκαί γραμματεῖςnompluriel,masculin,accusatif,contraction,tardγραμματεύς λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 accesseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifaccedo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Hierosolymisnompluriel,neutre,ablatifHierosolyma#1 #2 #3 scribaenomsingulier,masculin,génitifscriba#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Pharisaeinomsingulier,masculin,génitifPharisaeus#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tuncadverbesans-inflexiontunc accesseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaccedo adprépositionsans-inflexionad eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis abprépositionsans-inflexionab Hierosolymisnom-proprepluriel,neutre,ablatif,inflexionHierosolyma scribaenom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionscriba etconjonctionsans-inflexionet Pharisaeinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionPharisaeus dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico

MATTHIEU 15 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταίdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ παραβαίνουσινtransgressentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielπαραβαίνω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ παράδοσινtransmissionnomaccusatif,féminin,singulierπαράδοσις τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ πρεσβυτέρων;de plus anciens;adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielπρεσβύτερος οὐnonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ νίπτονταιse laventverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielνίπτω τὰςlesdéterminant-possessifaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςmainsnomaccusatif,féminin,plurielχείρ [αὐτῶν][de eux]pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν ἄρτονpainnomaccusatif,masculin,singulierἄρτος ἐσθίωσιν.que mangent.verbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielἐσθίω
SBL_TAUBER	2018	Διὰpréposition-διά τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ μαθηταίnomnominatif,masculin,plurielμαθητής σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ παραβαίνουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielπαραβαίνω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ παράδοσινnomaccusatif,féminin,singulierπαράδοσις τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ πρεσβυτέρων;adjectifgénitif,masculin,plurielπρεσβύτερος οὐadverbe-οὐ γὰρconjonction-γάρ νίπτονταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielνίπτω τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςnomaccusatif,féminin,plurielχείρ ⸀αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ὅτανconjonction-ὅταν ἄρτονnomaccusatif,masculin,singulierἄρτος ἐσθίωσιν.verbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielἐσθίω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διὰpréposition-διά τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταίnomnominatif,masculin,plurielμαθητής σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ παραβαίνουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielπαραβαίνω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ παράδοσινnomaccusatif,féminin,singulierπαράδοσις τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ πρεσβυτέρων;adjectifgénitif,masculin,pluriel,comparatifπρεσβύτερος Οὐparticulenégatifοὐ γὰρconjonction-γάρ νίπτονταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielνίπτω τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςnomaccusatif,féminin,plurielχείρ αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ὅτανconjonction-ὅταν ἄρτονnomaccusatif,masculin,singulierἄρτος ἐσθίωσιν.verbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielἐσθίω
WH_PERSEUS	2014	Διὰprépositionindéclinableδιά τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μαθηταίnompluriel,masculin,nominatifμαθητής σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ παραβαίνουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileπαραβαίνω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ παράδοσινnomsingulier,féminin,accusatifπαράδοσις τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ πρεσβυτέρων;adjectifpluriel,masculin,génitif,irrégulier_comparatifπρέσβυς οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 γὰρparticuleindéclinableγάρ νίπτονταιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifνίζω τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ χεῖραςnompluriel,féminin,accusatif,indéclinableχείρ ὅτανconjonctionindéclinableὅταν ἄρτονnomsingulier,masculin,accusatifἄρτος ἐσθίωσιν.verbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,nu_mobileἐσθίω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quareadverbeindéclinablequare#1 #2 #3 discipulinompluriel,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 tuiadjectifsingulier,masculin,génitiftuus#1 #2 #3 transgrediunturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passiftransgredior#1 #2 #3 traditionemnomsingulier,féminin,accusatiftraditio#1 #2 #3 seniorumnompluriel,masculin,génitif,indéclinablesenex#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 lavantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actiflavo#1 #2 #3 manusnomsingulier,féminin,nominatifmanus#1 #2 #3 suasadjectifpluriel,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 panemnomsingulier,masculin,accusatifpanis#1 #2 #3 manducantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifmanduco#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quareadverbe-interrogatifsans-inflexionquare discipulinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus tuipronom-possessif2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexiontuus transgrediunturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexiontransgredior traditionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiontraditio seniorumadjectifpluriel,masculin,génitif,comparatif,inflexionsenex nonadverbesans-inflexionnon enimadverbesans-inflexionenim lavantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionlavo manusnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionmanus suaspronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,féminin,accusatif,inflexionsuus cumsubjonctionsans-inflexioncum panemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpanis manducantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionmanduco

MATTHIEU 15 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς καὶaussiadverbe-καί ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ παραβαίνετεvous transgressezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπαραβαίνω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐντολὴνcommandementnomaccusatif,féminin,singulierἐντολή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ παράδοσινtransmissionnomaccusatif,féminin,singulierπαράδοσις ὑμῶν;de vous;pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Διὰpréposition-διά τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς καὶadverbe-καί ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ παραβαίνετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπαραβαίνω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἐντολὴνnomaccusatif,féminin,singulierἐντολή τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός διὰpréposition-διά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ παράδοσινnomaccusatif,féminin,singulierπαράδοσις ὑμῶν;pronom-personnelgénitif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Διὰpréposition-διά τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς καὶconjonction-καί ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ παραβαίνετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπαραβαίνω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐντολὴνnomaccusatif,féminin,singulierἐντολή τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός διὰpréposition-διά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ παράδοσινnomaccusatif,féminin,singulierπαράδοσις ὑμῶν;pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἀποκριθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifἀποκρίνω εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Διὰprépositionindéclinableδιά τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις καὶconjonctionindéclinableκαί ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ παραβαίνετεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéπαραβαίνω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐντολὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἐντολή τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός διὰprépositionindéclinableδιά τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ παράδοσινnomsingulier,féminin,accusatifπαράδοσις ὑμῶν;pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 respondensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifrespondeo#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 quareadverbeindéclinablequare#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 transgrediminiverbe2e,pluriel,présent,indicatif,passiftransgredior#1 #2 #3 mandatumnomsingulier,masculin,accusatifmandatus2#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 traditionemnomsingulier,féminin,accusatiftraditio#1 #2 #3 vestramadjectifsingulier,féminin,accusatifvester#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse autemadverbesans-inflexionautem respondensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrespondeo aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille quareadverbe-interrogatifsans-inflexionquare etadverbesans-inflexionet vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos transgrediminiverbe2e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexiontransgredior mandatumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,accusatif,inflexionmando Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus propterprépositionsans-inflexionpropter traditionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiontraditio vestrampronom-possessif2e,singulier,féminin,accusatif,inflexionvester

MATTHIEU 15 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τίμαvaloriseverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierτιμάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ μητέρα,mère,nomaccusatif,féminin,singulierμήτηρ καί·et·conjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ κακολογῶνdiscourant en malverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκακολογέω πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ ἢouconjonction-de-coordination-ἤ μητέραmèrenomaccusatif,féminin,singulierμήτηρ θανάτῳà trépasnomdatif,masculin,singulierθάνατος τελευτάτω.parvienne à l'achèvement.verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierτελευτάω
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ⸀εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Τίμαverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierτιμάω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ καὶconjonction-καί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ μητέρα,nomaccusatif,féminin,singulierμήτηρ καί·conjonction-καί Ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κακολογῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκακολογέω πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ ἢconjonction-ἤ μητέραnomaccusatif,féminin,singulierμήτηρ θανάτῳnomdatif,masculin,singulierθάνατος τελευτάτω·verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierτελευτάω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἐνετείλατο,verbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἐντέλλομαι λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Τίμαverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierτιμάω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ μητέρα·nomaccusatif,féminin,singulierμήτηρ καί,conjonction-καί Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κακολογῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκακολογέω πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ ἢparticule-ἤ μητέραnomaccusatif,féminin,singulierμήτηρ θανάτῳnomdatif,masculin,singulierθάνατος τελευτάτω·verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierτελευτάω
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γὰρparticuleindéclinableγάρ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός εἶπεν“verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Τίμαverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéτιμάω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πατέραnomsingulier,masculin,accusatifπατήρ καὶconjonctionindéclinableκαί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μητέρα,”nomsingulier,féminin,accusatifμήτηρ καί“conjonctionindéclinableκαί Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κακολογῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionκακολογέω πατέραnomsingulier,masculin,accusatifπατήρ ἢconjonctionindéclinableἤ μητέραnomsingulier,féminin,accusatifμήτηρ θανάτῳnomsingulier,masculin,datifθάνατος τελευτάτω:”verbe3e,singulier,présent,impératif,actif,contractionτελευτάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	namconjonctionindéclinablenam#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 honoraverbe2e,singulier,présent,impératif,actifhonoro#1 #2 #3 patremnomsingulier,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 matremnomsingulier,féminin,accusatifmater2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 maledixerit---- patrinomsingulier,masculin,datifpater2#1 #2 #3 vel---- matrinomsingulier,féminin,datifmater2#1 #2 #3 mortenomsingulier,féminin,ablatifmors#1 #2 #3 moriaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifmorior#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	namadverbesans-inflexionnam Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico honoraverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionhonoro patremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpater etconjonctionsans-inflexionet matremnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmater etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui maledixeritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexionmaledico patrinom-communsingulier,masculin,datif,inflexionpater velconjonctionsans-inflexionvel matrinom-communsingulier,féminin,datif,inflexionmater mortenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionmors moriaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexionmorior

MATTHIEU 15 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ δὲcependantconjonction-δέ λέγετε·vous dites·verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielλέγω ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἂνle cas échéantparticule-ἄν εἴπῃque ait ditverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ πατρὶà pèrenomdatif,masculin,singulierπατήρ ἢouconjonction-de-coordination-ἤ τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ μητρί·à mère·nomdatif,féminin,singulierμήτηρ δῶρονdonnomnominatif,neutre,singulierδῶρον ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ὠφεληθῇς,que tu aies été profité,verbesubjonctif,aoriste,passif,2e,singulierὠφελέω
SBL_TAUBER	2018	ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ δὲconjonction-δέ λέγετε·verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielλέγω Ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἂνparticule-ἄν εἴπῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ πατρὶnomdatif,masculin,singulierπατήρ ἢconjonction-ἤ τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ μητρί·nomdatif,féminin,singulierμήτηρ Δῶρονnomnominatif,neutre,singulierδῶρον ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἐὰνparticule-ἐάν ἐξpréposition-ἐκ ἐμοῦpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ὠφεληθῇς,verbesubjonctif,aoriste,passif,2e,singulierὠφελέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ δὲconjonction-δέ λέγετε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielλέγω Ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς ἂνparticule-ἄν εἴπῃverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ πατρὶnomdatif,masculin,singulierπατήρ ἢparticule-ἤ τῇarticledatif,féminin,singulierὁ μητρί,nomdatif,féminin,singulierμήτηρ Δῶρον,nomnominatif,neutre,singulierδῶρον ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν ἐξpréposition-ἐκ ἐμοῦpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ὠφεληθῇς,verbesubjonctif,aoriste,passif,2e,singulierὠφελέω καὶconjonction-καί οὐparticulenégatifοὐ μὴparticulenégatifμή τιμήσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierτιμάω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἢparticule-ἤ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ μητέραnomaccusatif,féminin,singulierμήτηρ αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ δὲparticuleindéclinableδέ λέγετεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifλέγω3 Ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν εἴπῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,épique,ionienεἶπον τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις πατρὶnomsingulier,masculin,datif,syncopeπατήρ ἢconjonctionindéclinableἤ τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μητρίnomsingulier,féminin,datif,indéclinableμήτηρ Δῶρονnomsingulier,neutre,accusatifδῶρον ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ἐμοῦadjectifsingulier,masculin,génitifἐμός ὠφεληθῇς,verbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionὠφελέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 dicitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 quicumquepronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequicumque#1 #2 #3 dixeritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifdico2#1 #2 #3 patrinomsingulier,masculin,datifpater2#1 #2 #3 vel---- matrinomsingulier,féminin,datifmater2#1 #2 #3 munusnomsingulier,neutre,accusatifmunus#1 #2 #3 quodcumquepronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablequicumque#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 proderitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos autemadverbesans-inflexionautem dicitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondico quicumquepronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquicumque dixeritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexiondico patrinom-communsingulier,masculin,datif,inflexionpater velconjonctionsans-inflexionvel matrinom-communsingulier,féminin,datif,inflexionmater munusnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionmunus quodcumquepronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionquicumque estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum exprépositionsans-inflexionex mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego tibipronom-personnel2e,singulier,masculin-ou-féminin,datif,inflexiontu proderitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionprosum

MATTHIEU 15 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή τιμήσειvaloriseraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierτιμάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἠκυρώσατεvous annulâtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀκυρόω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ παράδοσινtransmissionnomaccusatif,féminin,singulierπαράδοσις ὑμῶν.de vous.pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	⸀οὐadverbe-οὐ μὴadverbe-μή ⸀τιμήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierτιμάω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ ⸀αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἠκυρώσατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀκυρόω ⸂τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λόγον⸃nomaccusatif,masculin,singulierλόγος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός διὰpréposition-διά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ παράδοσινnomaccusatif,féminin,singulierπαράδοσις ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ἠκυρώσατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀκυρόω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐντολὴνnomaccusatif,féminin,singulierἐντολή τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός διὰpréposition-διά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ παράδοσινnomaccusatif,féminin,singulierπαράδοσις ὑμῶν·pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μὴconjonctionindéclinableμή3 τιμήσειnomsingulier,féminin,datif,épiqueτίμησις τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πατέραnomsingulier,masculin,accusatifπατήρ αὐτοῦ:adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἠκυρώσατεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκυρόω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λόγονnomsingulier,masculin,accusatifλόγος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός διὰprépositionindéclinableδιά τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ παράδοσινnomsingulier,féminin,accusatifπαράδοσις ὑμῶν.pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 honorificabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifhonorifico#1 #2 #3 patremnomsingulier,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 suumadjectifsingulier,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 matremnomsingulier,féminin,accusatifmater2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 irritumadjectifsingulier,masculin,accusatifirritus#1 #2 #3 fecistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 mandatumnomsingulier,masculin,accusatifmandatus2#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 traditionemnomsingulier,féminin,accusatiftraditio#1 #2 #3 vestramadjectifsingulier,féminin,accusatifvester#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon honorificabitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionhonorifico patremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpater suumpronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionsuus autconjonctionsans-inflexionaut matremnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmater etconjonctionsans-inflexionet irritumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionirritus fecistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio mandatumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionmandatum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus propterprépositionsans-inflexionpropter traditionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiontraditio vestrampronom-possessif2e,singulier,féminin,accusatif,inflexionvester

MATTHIEU 15 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὑποκριταί,hypocrites,nomvocatif,masculin,plurielὑποκριτής καλῶςbellementadverbe-καλῶς ἐπροφήτευσενprophétisaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροφητεύω περὶautourprépositiongénitifπερί ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἨσαΐαςÉsaïanomnominatif,masculin,singulierἨσαΐας λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω
SBL_TAUBER	2018	ὑποκριταί,nomvocatif,masculin,plurielὑποκριτής καλῶςadverbe-καλῶς ἐπροφήτευσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροφητεύω περὶpréposition-περί ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ Ἠσαΐαςnomnominatif,masculin,singulierἨσαΐας λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὑποκριταί,nomvocatif,masculin,plurielὑποκριτής καλῶςadverbe-καλῶς προεφήτευσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροφητεύω περὶpréposition-περί ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ Ἠσαΐας,nomnominatif,masculin,singulierἩσαΐας λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω
WH_PERSEUS	2014	ὑποκριταί,nompluriel,masculin,nominatifὑποκριτής καλῶςadverbe-καλός ἐπροφήτευσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπροφητεύω περὶprépositionindéclinableπερί ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ Ἠσαίας--- λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hypocritaenompluriel,masculin,nominatifhypocrita#1 #2 #3 beneadverbe-benus#1 #2 #3 prophetavit---- deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 Esaiasnomsingulier,masculin,nominatifEsaias#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	hypocritaenom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionhypocrita beneadverbepositif,inflexionbene prophetavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpropheto deprépositionsans-inflexionde vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos Esaiasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionEsaias dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico

MATTHIEU 15 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λαὸςpeuplenomnominatif,masculin,singulierλαός οὗτοςcelui-cidéterminant-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ χείλεσίνà lèvresnomdatif,neutre,plurielχεῖλος μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ τιμᾷ,valorise,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierτιμάω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ καρδίαcoeurnomnominatif,féminin,singulierκαρδία αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός πόρρωloin devantadverbe-πόρρω ἀπέχειtient au loinverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀπέχω ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἐμοῦ·de moi·pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	⸂Ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ λαὸςnomnominatif,masculin,singulierλαός οὗτος⸃pronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ χείλεσίνnomdatif,neutre,plurielχεῖλος μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ τιμᾷ,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierτιμάω ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ καρδίαnomnominatif,féminin,singulierκαρδία αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός πόρρωadverbe-πόρρω ἀπέχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀπέχω ἀπ’préposition-ἀπό ἐμοῦ·pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγγίζειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐγγίζω μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λαὸςnomnominatif,masculin,singulierλαός οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος τῷarticledatif,neutre,singulierὁ στόματιnomdatif,neutre,singulierστόμα αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ χείλεσίνnomdatif,neutre,plurielχεῖλος μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ τιμᾷ,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierτιμάω ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ καρδίαnomnominatif,féminin,singulierκαρδία αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός πόρρωadverbe-πόῤῥω ἀπέχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀπέχω ἀπ’préposition-ἀπό ἐμοῦ.pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λαὸςnomsingulier,masculin,nominatifλαός οὗτοςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ χείλεσίνnompluriel,neutre,datif,nu_mobileχεῖλος μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ τιμᾷ,    verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,épique,contractionτιμάω ἡadverbeindéclinableἧ δὲparticuleindéclinableδέ καρδίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,ionien,éolienκαρδία αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός πόρρωadverbeattique,indéclinableπρόσω ἀπέχειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἀπέχω ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό ἐμοῦ:adjectifsingulier,masculin,génitifἐμός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	populusnomsingulier,masculin,nominatifpopulus#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 labiisnompluriel,neutre,ablatiflabium#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 honoratverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhonoro#1 #2 #3 cornomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablecor#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 longeadverbe-longus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	populusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpopulus hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic labiisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionlabium mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego honoratverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhonoro cornom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexioncor autemadverbesans-inflexionautem eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis longeadverbepositif,inflexionlonge estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum aprépositionsans-inflexionab mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego

MATTHIEU 15 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μάτηνvainementadverbe-μάτην δὲcependantconjonction-δέ σέβονταίse vénèrentverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielσέβομαι μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ διδάσκοντεςenseignantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδιδάσκω διδασκαλίαςenseignementsnomaccusatif,féminin,plurielδιδασκαλία ἐντάλματαcommandementsnomaccusatif,neutre,plurielἔνταλμα ἀνθρώπων.de êtres humains.nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος
SBL_TAUBER	2018	μάτηνadverbe-μάτην δὲconjonction-δέ σέβονταίverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielσέβομαι με,pronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ διδάσκοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδιδάσκω διδασκαλίαςnomaccusatif,féminin,plurielδιδασκαλία ἐντάλματαnomaccusatif,neutre,plurielἔνταλμα ἀνθρώπων.nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μάτηνadverbe-μάτην δὲconjonction-δέ σέβονταίverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielσέβομαι με,pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ διδάσκοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδιδάσκω διδασκαλίαςnomaccusatif,féminin,plurielδιδασκαλία ἐντάλματαnomaccusatif,neutre,plurielἔνταλμα ἀνθρώπων.nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος
WH_PERSEUS	2014	μάτηνadverbeindéclinableμάτην δὲparticuleindéclinableδέ σέβονταίverbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifσέβομαι με,    pronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ διδάσκοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,pres_reduplδιδάσκω διδασκαλίαςnompluriel,féminin,accusatifδιδασκαλία ἐντάλματαnompluriel,neutre,accusatifἔνταλμα ἀνθρώπων.”nompluriel,masculin,génitifἄνθρωπος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 causanomsingulier,féminin,ablatifcausa#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 coluntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifcolo#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 docentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifdoceo#1 #2 #3 doctrinasnompluriel,féminin,accusatifdoctrina#1 #2 #3 mandatanompluriel,neutre,nominatifmandatum#1 #2 #3 hominumnompluriel,masculin,génitifhomo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sineprépositionsans-inflexionsine causanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncausa autemadverbesans-inflexionautem coluntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexioncolo mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego docentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondoceo doctrinasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiondoctrina mandatanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionmandatum hominumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionhomo

MATTHIEU 15 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί προσκαλεσάμενοςse ayant appelé auprèsverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπροσκαλέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ὄχλονfoulenomaccusatif,masculin,singulierὄχλος εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἀκούετεécoutezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἀκούω καὶetconjonction-de-coordination-καί συνίετε·comprenez·verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielσυνίημι
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί προσκαλεσάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπροσκαλέομαι τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ὄχλονnomaccusatif,masculin,singulierὄχλος εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Ἀκούετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἀκούω καὶconjonction-καί συνίετε·verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielσυνίημι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί προσκαλεσάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,singulierπροσκαλέομαι τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ὄχλον,nomaccusatif,masculin,singulierὄχλος εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Ἀκούετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἀκούω καὶconjonction-καί συνίετε.verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielσυνίημι
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί προσκαλεσάμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatifπροσκαλέω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ὄχλονnomsingulier,masculin,accusatifὄχλος εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Ἀκούετεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifἀκούω καὶconjonctionindéclinableκαί συνίετε:verbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifσυνίημι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 convocatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifconvoco#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 turbisnompluriel,féminin,datifturba#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 auditeparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifaudio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 intellegiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifintellego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet convocatisverbepluriel,parfait,participe,passif,féminin,ablatif,inflexionconvoco adprépositionsans-inflexionad sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse turbisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionturba dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis auditeverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionaudio etconjonctionsans-inflexionet intellegiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionintellego

MATTHIEU 15 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐnonadverbe-οὐ τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ εἰσερχόμενονse venant à l'intérieurverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,neutre,singulierεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ στόμαbouchenomaccusatif,neutre,singulierστόμα κοινοῖrend communverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκοινόω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωπον,être humain,nomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ ἐκπορευόμενονse allant au dehorsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,neutre,singulierἐκπορεύομαι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ στόματοςde bouchenomgénitif,neutre,singulierστόμα τοῦτοce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος κοινοῖrend communverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκοινόω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωπον.être humain.nomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος
SBL_TAUBER	2018	οὐadverbe-οὐ τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ εἰσερχόμενονverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,neutre,singulierεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ στόμαnomaccusatif,neutre,singulierστόμα κοινοῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκοινόω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωπον,nomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἀλλὰconjonction-ἀλλά τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ἐκπορευόμενονverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,neutre,singulierἐκπορεύομαι ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ στόματοςnomgénitif,neutre,singulierστόμα τοῦτοpronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος κοινοῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκοινόω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωπον.nomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐparticulenégatifοὐ τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ εἰσερχόμενονverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,neutre,singulierεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ στόμαnomaccusatif,neutre,singulierστόμα κοινοῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκοινόω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωπον·nomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἀλλὰconjonction-ἀλλά τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ἐκπορευόμενονverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,neutre,singulierἐκπορεύομαι ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ στόματος,nomgénitif,neutre,singulierστόμα τοῦτοpronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,singulierοὗτος κοινοῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκοινόω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωπον.nomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος
WH_PERSEUS	2014	οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ εἰσερχόμενονparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,accusatifεἰσέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ στόμαnomsingulier,neutre,accusatifστόμα κοινοῖverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionκοινόω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἄνθρωπον,nomsingulier,masculin,accusatifἄνθρωπος ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἐκπορευόμενονparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,accusatifἐκπορεύω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ στόματοςnomsingulier,neutre,génitifστόμα τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος κοινοῖverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionκοινόω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἄνθρωπον.nomsingulier,masculin,accusatifἄνθρωπος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 intratverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifintro2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 osnomneutre,indéclinableos#1 #2 #3 coinquinatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifcoinquino#1 #2 #3 hominemnomsingulier,féminin,accusatifhomo#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 proceditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifprocedo#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 orenomsingulier,neutre,ablatif,indéclinableos#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 coinquinatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifcoinquino#1 #2 #3 hominemnomsingulier,féminin,accusatifhomo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui intratverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionintro inprépositionsans-inflexionin osnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionos#1 coinquinatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioncoinquino hominemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionhomo sedconjonctionsans-inflexionsed quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui proceditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionprocedo exprépositionsans-inflexionex orenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionos#1 hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,nominatif,inflexionhic coinquinatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioncoinquino hominemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionhomo

MATTHIEU 15 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤότεAlorsadverbe-τότε προσελθόντεςayants venus versverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπροσέρχομαι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής λέγουσινdisentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός οἶδαςtu as suverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ΦαρισαῖοιPharisiensnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος ἀκούσαντεςayants écoutésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος ἐσκανδαλίσθησαν;furent scandalisé;verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielσκανδαλίζω
SBL_TAUBER	2018	Τότεadverbe-τότε προσελθόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπροσέρχομαι οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ⸀μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής ⸀λέγουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Οἶδαςverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierοἶδα ὅτιconjonction-ὅτι οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ Φαρισαῖοιnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος ἀκούσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος ἐσκανδαλίσθησαν;verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielσκανδαλίζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τότεadverbe-τότε προσελθόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπροσέρχομαι οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός εἶπονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Οἶδαςverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierεἴδω ὅτιconjonction-ὅτι οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ Φαρισαῖοιnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος ἀκούσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος ἐσκανδαλίσθησαν;verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielσκανδαλίζω
WH_PERSEUS	2014	Τότεadverbeindéclinableτότε προσελθόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifπροσέρχομαι οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μαθηταὶnompluriel,masculin,nominatifμαθητής λέγουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileλέγω3 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Οἶδαςverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,épique,ionienοἶδα ὅτιadverbeindéclinableὅτι οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Φαρισαῖοιnompluriel,masculin,nominatifΦαρισαῖος ἀκούσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἀκούω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λόγονnomsingulier,masculin,accusatifλόγος ἐσκανδαλίσθησαν;verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifσκανδαλίζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 accedentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifaccedo#1 #2 #3 discipulinompluriel,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 scisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 Pharisaeinomsingulier,masculin,génitifPharisaeus#1 #2 #3 auditoparticipesingulier,parfait,passif,neutre,ablatifaudio#1 #2 #3 verbonomsingulier,neutre,ablatifverbum#1 #2 #3 scandalizatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifscandalizo#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tuncadverbesans-inflexiontunc accedentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionaccedo discipulinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis scisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionscio quiasubjonctionsans-inflexionquia Pharisaeinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionPharisaeus auditoverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,ablatif,inflexionaudio verbonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionverbum scandalizativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionscandalizo suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum

MATTHIEU 15 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πᾶσαtoutedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierπᾶς φυτείαplantationnomnominatif,féminin,singulierφυτεία ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς οὐκnonadverbe-οὐ ἐφύτευσενplantaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφυτεύω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατήρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ οὐράνιοςcélesteadjectifnominatif,masculin,singulierοὐράνιος ἐκριζωθήσεται.sera déraciné.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἐκριζόω
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Πᾶσαadjectifnominatif,féminin,singulierπᾶς φυτείαnomnominatif,féminin,singulierφυτεία ἣνpronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς οὐκadverbe-οὐ ἐφύτευσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφυτεύω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πατήρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ οὐράνιοςadjectifnominatif,masculin,singulierοὐράνιος ἐκριζωθήσεται.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἐκριζόω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Πᾶσαadjectifnominatif,féminin,singulierπᾶς φυτεία,nomnominatif,féminin,singulierφυτεία ἣνpronom-relatifaccusatif,3e,féminin,singulierὅς οὐκparticulenégatifοὐ ἐφύτευσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφυτεύω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πατήρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ οὐράνιος,adjectifnominatif,masculin,singulierοὐράνιος ἐκριζωθήσεται.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἐκριζόω
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἀποκριθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifἀποκρίνω εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Πᾶσαadjectifsingulier,féminin,nominatif,dorien,indéclinableπᾶς φυτείαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienφυτεία ἣνpronomsingulier,féminin,accusatif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐφύτευσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileφυτεύω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πατήρnomsingulier,masculin,nominatifπατήρ μουnomsingulier,masculin,génitifμής ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ οὐράνιοςadjectifsingulier,masculin,nominatifοὐράνιος ἐκριζωθήσεται.verbe3e,singulier,futur,indicatif,passifἐκριζόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 respondensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifrespondeo#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 plantationomsingulier,féminin,nominatifplantatio#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 plantavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifplanto#1 #2 #3 Paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 meusadjectifsingulier,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 caelestisnomsingulier,masculin,nominatifcaelestis#1 #2 #3 eradicabiturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passiferadico#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	atadverbesans-inflexionat illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille respondensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrespondeo aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio omnispronom-indéfinisingulier,féminin,nominatif,inflexionomnis plantationom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionplantatio quampronom-relatifsingulier,féminin,accusatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon plantavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionplanto Paternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpater meuspronom-possessif1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionmeus caelestisadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexioncaelestis eradicabiturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexioneradico

MATTHIEU 15 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἄφετεabandonnezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀφίημι αὐτούς·eux·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ὁδηγοίguides de cheminnomnominatif,masculin,plurielὁδηγός εἰσινsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι τυφλοίaveuglesadjectifnominatif,masculin,plurielτυφλός [τυφλῶν]·[de aveugles]·adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielτυφλός τυφλὸςaveugleadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierτυφλός δὲcependantconjonction-δέ τυφλὸνaveugleadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierτυφλός ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν ὁδηγῇ,que guide en chemin,verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierὁδηγέω ἀμφότεροιtous deuxpronom-indéfininominatif,masculin,plurielἀμφότεροι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς βόθυνονfossenomaccusatif,masculin,singulierβόθυνος πεσοῦνται.se tomberont.verbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielπίπτω
SBL_TAUBER	2018	ἄφετεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀφίημι αὐτούς·pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ⸂τυφλοίadjectifnominatif,masculin,plurielτυφλός εἰσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί ὁδηγοίnomnominatif,masculin,plurielὁδηγός τυφλῶν⸃·adjectifgénitif,masculin,plurielτυφλός τυφλὸςadjectifnominatif,masculin,singulierτυφλός δὲconjonction-δέ τυφλὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierτυφλός ἐὰνconjonction-ἐάν ὁδηγῇ,verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierὁδηγέω ἀμφότεροιadjectifnominatif,masculin,plurielἀμφότεροι εἰςpréposition-εἰς βόθυνονnomaccusatif,masculin,singulierβόθυνος πεσοῦνται.verbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielπίπτω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἄφετεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,plurielἀφίημι αὐτούς·pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὁδηγοίnomnominatif,masculin,plurielὁδηγός εἰσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί τυφλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielτυφλός τυφλῶν·adjectifgénitif,masculin,plurielτυφλός τυφλὸςadjectifnominatif,masculin,singulierτυφλός δὲconjonction-δέ τυφλὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierτυφλός ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν ὁδηγῇ,verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierὁδηγέω ἀμφότεροιadjectifnominatif,masculin,plurielἀμφότερος εἰςpréposition-εἰς βόθυνονnomaccusatif,masculin,singulierβόθυνος πεσοῦνται.verbeindicatif,futur,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielπίπτω
WH_PERSEUS	2014	ἄφετεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifἀφίημι αὐτούς:adjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός τυφλοίadjectifpluriel,masculin,nominatifτυφλός εἰσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὁδηγοί:nompluriel,masculin,nominatifὁδηγός τυφλὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifτυφλός δὲparticuleindéclinableδέ τυφλὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifτυφλός ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν ὁδηγῇ,verbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,contractionὁδηγέω ἀμφότεροιadjectifpluriel,masculin,nominatifἀμφότερος εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς βόθυνονnomsingulier,masculin,accusatifβόθυνος πεσοῦνται.verbe3e,pluriel,futur,indicatif,moyen,attique,épique,dorien,contractionπίπτω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siniteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 caecinompluriel,masculin,nominatifcaecus#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 ducesnompluriel,masculin,accusatifdux#1 #2 #3 caecorumadjectifpluriel,masculin,génitifcaecus#1 #2 #3 caecusnomsingulier,masculin,nominatifcaecus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 caeconomsingulier,masculin,ablatifcaecus#1 #2 #3 ducatumnomsingulier,masculin,accusatifducatus#1 #2 #3 praestetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifpraesto2#1 #2 #3 ambonuméralpluriel,neutre,accusatif,indéclinableambo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 foveamnomsingulier,féminin,accusatiffovea#1 #2 #3 caduntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifcado#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	siniteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionsino illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille caeciadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexioncaecus suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum ducesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondux caecorumadjectifpluriel,masculin,génitif,positif,inflexioncaecus caecusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexioncaecus autemadverbesans-inflexionautem sisubjonctionsans-inflexionsi caecoadjectifsingulier,masculin,datif,positif,inflexioncaecus ducatumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionducatus praestetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionpraesto amboadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionambo inprépositionsans-inflexionin foveamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfovea caduntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexioncado

MATTHIEU 15 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἈποκριθεὶςAyant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός φράσονrends expliciteverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierφράζω ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ παραβολὴνparabolenomaccusatif,féminin,singulierπαραβολή [ταύτην].[celle-ci].déterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος
SBL_TAUBER	2018	Ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δὲconjonction-δέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Φράσονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierφράζω ἡμῖνpronom-personneldatif,plurielἐγώ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ παραβολήνnomaccusatif,féminin,singulierπαραβολή ⸀ταύτην.pronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Φράσονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierφράζω ἡμῖνpronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ παραβολὴνnomaccusatif,féminin,singulierπαραβολή ταύτην.pronom-démonstratifaccusatif,3e,féminin,singulierοὗτος
WH_PERSEUS	2014	Ἀποκριθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifἀποκρίνω δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Πέτροςnomsingulier,masculin,nominatifπέτρος εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Φράσονverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifφράζω ἡμῖνpronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ παραβολήν.nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienπαραβολή
IERONYMUS_PERSEUS	2014	respondensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifrespondeo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Petrus---- dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 edissereverbe2e,singulier,présent,impératif,actifedissero#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 parabolamnomsingulier,féminin,accusatifparabola#1 #2 #3 istampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableiste#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	respondensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrespondeo autemadverbesans-inflexionautem Petrusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPetrus dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis edissereverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionedissero nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,datif,inflexionnos parabolamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionparabola istampronom-démonstratifsingulier,féminin,accusatif,inflexioniste

MATTHIEU 15 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἀκμὴνau plus haut pointadverbe-ἀκμήν καὶaussiadverbe-καί ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ἀσύνετοίincapables de comprendreadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἀσύνετος ἐστε;vous êtes;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ⸀δὲconjonction-δέ εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ἀκμὴνadverbe-ἀκμήν καὶadverbe-καί ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ ἀσύνετοίadjectifnominatif,masculin,plurielἀσύνετος ἐστε;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ἀκμὴνnomaccusatif,féminin,singulierἀκμήν καὶconjonction-καί ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ ἀσύνετοίadjectifnominatif,masculin,plurielἀσύνετος ἐστε;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Ἀκμὴνadverbeindéclinableἀκμή καὶconjonctionindéclinableκαί ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ ἀσύνετοίadjectifpluriel,masculin,nominatifἀσύνετος ἐστε;verbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 adhucadverbeindéclinableadhuc#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 intellectunomsingulier,masculin,ablatifintellectus2#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	atadverbesans-inflexionat illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico adhucadverbesans-inflexionadhuc etadverbesans-inflexionet vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos sineprépositionsans-inflexionsine intellectunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionintellectus estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum

MATTHIEU 15 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὔπωnon encoreadverbe-οὔπω νοεῖτεvous intelligezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielνοέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πᾶνtoutpronom-indéfininominatif,neutre,singulierπᾶς τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ εἰσπορευόμενονse allant à l'intérieurverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,neutre,singulierεἰσπορεύομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ στόμαbouchenomaccusatif,neutre,singulierστόμα εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κοιλίανcavité ventralenomaccusatif,féminin,singulierκοιλία χωρεῖplaceverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierχωρέω καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἀφεδρῶναlatrinenomaccusatif,masculin,singulierἀφεδρών ἐκβάλλεται;est éjecté;verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἐκβάλλω
SBL_TAUBER	2018	⸀οὐparticule-οὐ νοεῖτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielνοέω ὅτιconjonction-ὅτι πᾶνadjectifnominatif,neutre,singulierπᾶς τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ εἰσπορευόμενονverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,neutre,singulierεἰσπορεύομαι εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ στόμαnomaccusatif,neutre,singulierστόμα εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ κοιλίανnomaccusatif,féminin,singulierκοιλία χωρεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierχωρέω καὶconjonction-καί εἰςpréposition-εἰς ἀφεδρῶναnomaccusatif,masculin,singulierἀφεδρών ἐκβάλλεται;verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἐκβάλλω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὔπωadverbenégatifοὔπω νοεῖτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielνοιέω ὅτιconjonction-ὅτι πᾶνadjectifnominatif,neutre,singulierπᾶς τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ εἰσπορευόμενονverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,neutre,singulierεἰσπορεύομαι εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ στόμαnomaccusatif,neutre,singulierστόμα εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ κοιλίανnomaccusatif,féminin,singulierκοιλία χωρεῖ,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierχωρέω καὶconjonction-καί εἰςpréposition-εἰς ἀφεδρῶναnomaccusatif,masculin,singulierἀφεδρών ἐκβάλλεται;verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἐκβάλλω
WH_PERSEUS	2014	οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 νοεῖτεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,contractionνοέω ὅτιadverbeindéclinableὅτι πᾶνadjectifsingulier,neutre,nominatif,poétique,indéclinableπᾶς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ εἰσπορευόμενονparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,accusatifεἰσπορεύω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ στόμαnomsingulier,neutre,accusatifστόμα εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κοιλίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienκοιλία χωρεῖverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionχωρέω καὶconjonctionindéclinableκαί εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἀφεδρῶναnomsingulier,masculin,accusatifἀφεδρών ἐκβάλλεται;verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἐκβάλλω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 intellegitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifintellego#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 omneadjectifsingulier,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 osnomneutre,indéclinableos#1 #2 #3 intratverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifintro2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 ventremnomsingulier,masculin,accusatifventer#1 #2 #3 vaditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifvado#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 secessumnomsingulier,masculin,accusatifsecessus#1 #2 #3 emittiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifemitto#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon intellegitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionintellego quiasubjonctionsans-inflexionquia omnepronom-indéfinisingulier,neutre,nominatif,inflexionomnis quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui inprépositionsans-inflexionin osnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionos#1 intratverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionintro inprépositionsans-inflexionin ventremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionventer vaditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvado etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin secessumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionsecessus emittiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionemitto

MATTHIEU 15 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τὰcespronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐκπορευόμεναse allants au dehorsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,neutre,plurielἐκπορεύομαι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ στόματοςde bouchenomgénitif,neutre,singulierστόμα ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ καρδίαςde coeurnomgénitif,féminin,singulierκαρδία ἐξέρχεται,se sort,verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἐξέρχομαι κἀκεῖναet ces-làpronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielκἀκεῖνος κοινοῖrend communverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκοινόω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωπον.être humain.nomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος
SBL_TAUBER	2018	τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἐκπορευόμεναverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,neutre,plurielἐκπορεύομαι ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ στόματοςnomgénitif,neutre,singulierστόμα ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ καρδίαςnomgénitif,féminin,singulierκαρδία ἐξέρχεται,verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἐξέρχομαι κἀκεῖναpronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielκἀκεῖνος κοινοῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκοινόω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωπον.nomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἐκπορευόμεναverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,neutre,plurielἐκπορεύομαι ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ στόματοςnomgénitif,neutre,singulierστόμα ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ καρδίαςnomgénitif,féminin,singulierκαρδία ἐξέρχεται,verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἐξέρχομαι κἀκεῖναpronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,pluriel,craseκἀκεῖνος κοινοῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκοινόω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωπον.nomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος
WH_PERSEUS	2014	τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἐκπορευόμεναparticipesingulier,présent,moyen_passif,féminin,nominatif,dorien,éolienἐκπορεύω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ στόματοςnomsingulier,neutre,génitifστόμα ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ καρδίαςnompluriel,féminin,accusatif,ionienκαρδία ἐξέρχεται,verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἐξέρχομαι κἀκεῖναadjectifpluriel,neutre,nominatifἐκεῖνος κοινοῖverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionκοινόω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἄνθρωπον.nomsingulier,masculin,accusatifἄνθρωπος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 proceduntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifprocedo#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 orenomsingulier,neutre,ablatif,indéclinableos#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 cordenomsingulier,neutre,ablatif,indéclinablecor#1 #2 #3 exeuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifexeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 eapronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 coinquinantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifcoinquino#1 #2 #3 hominemnomsingulier,féminin,accusatifhomo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui autemadverbesans-inflexionautem proceduntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionprocedo deprépositionsans-inflexionde orenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionos#1 deprépositionsans-inflexionde cordenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncor exeuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionexeo etconjonctionsans-inflexionet eapronom-personnel3e,pluriel,neutre,nominatif,inflexionis coinquinantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexioncoinquino hominemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionhomo

MATTHIEU 15 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ καρδίαςde coeurnomgénitif,féminin,singulierκαρδία ἐξέρχονταιse sortentverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἐξέρχομαι διαλογισμοὶcalculs au-traversnomnominatif,masculin,plurielδιαλογισμός πονηροί,méchants,adjectifnominatif,masculin,plurielπονηρός φόνοι,meurtres,nomnominatif,masculin,plurielφόνος μοιχεῖαι,adultérations,nomnominatif,féminin,plurielμοιχεία πορνεῖαι,pornations,nomnominatif,féminin,plurielπορνεία κλοπαί,vols,nomnominatif,féminin,plurielκλοπή ψευδομαρτυρίαι,faux témoignages,nomnominatif,féminin,plurielψευδομαρτυρία βλασφημίαι.blasphémies.nomnominatif,féminin,plurielβλασφημία
SBL_TAUBER	2018	ἐκpréposition-ἐκ γὰρconjonction-γάρ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ καρδίαςnomgénitif,féminin,singulierκαρδία ἐξέρχονταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἐξέρχομαι διαλογισμοὶnomnominatif,masculin,plurielδιαλογισμός πονηροί,adjectifnominatif,masculin,plurielπονηρός φόνοι,nomnominatif,masculin,plurielφόνος μοιχεῖαι,nomnominatif,féminin,plurielμοιχεία πορνεῖαι,nomnominatif,féminin,plurielπορνεία κλοπαί,nomnominatif,féminin,plurielκλοπή ψευδομαρτυρίαι,nomnominatif,féminin,plurielψευδομαρτυρία βλασφημίαι.nomnominatif,féminin,plurielβλασφημία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐκpréposition-ἐκ γὰρconjonction-γάρ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ καρδίαςnomgénitif,féminin,singulierκαρδία ἐξέρχονταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielἐξέρχομαι διαλογισμοὶnomnominatif,masculin,plurielδιαλογισμός πονηροί,adjectifnominatif,masculin,plurielπονηρός φόνοι,nomnominatif,masculin,plurielφόνος μοιχεῖαι,nomnominatif,féminin,plurielμοιχεία πορνεῖαι,nomnominatif,féminin,plurielπορνεία κλοπαί,nomnominatif,féminin,plurielκλοπή ψευδομαρτυρίαι,nomnominatif,féminin,plurielψευδομαρτυρία βλασφημίαι·nomnominatif,féminin,plurielβλασφημία
WH_PERSEUS	2014	ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ γὰρparticuleindéclinableγάρ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ καρδίαςnompluriel,féminin,accusatif,ionienκαρδία ἐξέρχονταιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifἐξέρχομαι διαλογισμοὶnompluriel,masculin,nominatifδιαλογισμός πονηροί,adjectifpluriel,masculin,nominatifπονηρός φόνοι,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionφονόω μοιχεῖαι,nompluriel,féminin,nominatifμοιχεία πορνεῖαι,nompluriel,féminin,nominatifπορνεία κλοπαί,nompluriel,féminin,nominatifκλοπή ψευδομαρτυρίαι,nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienψευδομαρτυρία βλασφημίαι.nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienβλασφημία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 cordenomsingulier,neutre,ablatif,indéclinablecor#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 exeuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifexeo#1 #2 #3 cogitationesnompluriel,féminin,accusatifcogitatio#1 #2 #3 malaenomsingulier,féminin,génitifmala#1 #2 #3 homicidianompluriel,neutre,nominatifhomicidium#1 #2 #3 adulterianompluriel,neutre,nominatifadulterium#1 #2 #3 fornicationesnompluriel,féminin,accusatiffornicatio2#1 #2 #3 furtanompluriel,neutre,nominatiffurtum#1 #2 #3 falsaverbe2e,singulier,présent,impératif,actiffalso#1 #2 #3 testimonianompluriel,neutre,nominatiftestimonium#1 #2 #3 blasphemiaenomsingulier,féminin,génitifblasphemia#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	deprépositionsans-inflexionde cordenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncor enimadverbesans-inflexionenim exeuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionexeo cogitationesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexioncogitatio malaeadjectifpluriel,féminin,nominatif,positif,inflexionmalus homicidianom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionhomicidium adulterianom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionadulterium fornicationesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionfornicatio furtanom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionfurtum falsaadjectifpluriel,neutre,nominatif,positif,inflexionfalsus testimonianom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexiontestimonium blasphemiaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionblasphemia

MATTHIEU 15 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ταῦτάces-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τὰcespronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielὁ κοινοῦνταrendants communsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,plurielκοινόω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωπον,être humain,nomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀνίπτοιςà non lavéesadjectifdatif,féminin,plurielἄνιπτος χερσὶνà mainsnomdatif,féminin,plurielχείρ φαγεῖνmangerverbeinfinitif,aoriste,actifἐσθίω οὐnonadverbe-οὐ κοινοῖrend communverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκοινόω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωπον.être humain.nomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος
SBL_TAUBER	2018	ταῦτάpronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ κοινοῦνταverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,plurielκοινόω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωπον,nomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἀνίπτοιςadjectifdatif,féminin,plurielἄνιπτος χερσὶνnomdatif,féminin,plurielχείρ φαγεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ἐσθίω οὐadverbe-οὐ κοινοῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκοινόω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωπον.nomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ταῦτάpronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,plurielοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ κοινοῦνταverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,plurielκοινόω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωπον·nomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἀνίπτοιςadjectifdatif,féminin,plurielἄνιπτος χερσὶνnomdatif,féminin,plurielχείρ φαγεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifφάγω οὐparticulenégatifοὐ κοινοῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκοινόω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωπον.nomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος
WH_PERSEUS	2014	ταῦτάadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ κοινοῦνταparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatif,contractionκοινόω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἄνθρωπον,nomsingulier,masculin,accusatifἄνθρωπος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἀνίπτοιςadjectifpluriel,masculin,datifἄνιπτος χερσὶνnompluriel,féminin,datif,nu_mobile,indéclinableχείρ φαγεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἐσθίω οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 κοινοῖverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionκοινόω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἄνθρωπον.nomsingulier,masculin,accusatifἄνθρωπος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 coinquinantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifcoinquino#1 #2 #3 hominemnomsingulier,féminin,accusatifhomo#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 lotisnomsingulier,féminin,nominatifLotis#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 manibusnompluriel,féminin,ablatifmanus#1 #2 #3 manducareverbeprésent,infinitif,actifmanduco#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 coinquinatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifcoinquino#1 #2 #3 hominemnomsingulier,féminin,accusatifhomo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,nominatif,inflexionhic suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui coinquinantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexioncoinquino hominemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionhomo nonadverbesans-inflexionnon lotisverbepluriel,parfait,participe,passif,féminin,ablatif,inflexionlavo autemadverbesans-inflexionautem manibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionmanus manducareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionmanduco nonadverbesans-inflexionnon coinquinatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioncoinquino hominemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionhomo

MATTHIEU 15 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐξελθὼνayant sortiverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐξέρχομαι ἐκεῖθενde làadverbe-ἐκεῖθεν ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀνεχώρησενreplaçaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναχωρέω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ μέρηpartsnomaccusatif,neutre,plurielμέρος Τύρουde Tyrnomgénitif,féminin,singulierΤύρος καὶetconjonction-de-coordination-καί Σιδῶνος.de Sidon.nomgénitif,féminin,singulierΣιδών
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ἐξελθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐξέρχομαι ἐκεῖθενadverbe-ἐκεῖθεν ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀνεχώρησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναχωρέω εἰςpréposition-εἰς τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ μέρηnomaccusatif,neutre,plurielμέρος Τύρουnomgénitif,féminin,singulierΤύρος καὶconjonction-καί Σιδῶνος.nomgénitif,féminin,singulierΣιδών
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐξελθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐξέρχομαι ἐκεῖθενadverbe-ἐκεῖθεν ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀνεχώρησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναχωρέω εἰςpréposition-εἰς τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ μέρηnomaccusatif,neutre,plurielμέρος Τύρουnomgénitif,féminin,singulierΤύρος καὶconjonction-καί Σιδῶνος.nomgénitif,féminin,singulierΣιδών
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξελθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἐξέρχομαι ἐκεῖθενadverbeindéclinableἐκεῖθεν ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς ἀνεχώρησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀναχωρέω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ μέρηnompluriel,neutre,accusatif,attique,épique,dorien,contractionμέρος Τύρουnomsingulier,féminin,génitifΤύρος καὶconjonctionindéclinableκαί Σιδῶνος.nomsingulier,féminin,génitifΣιδών2
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 egressusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifegredior#1 #2 #3 indeadverbeindéclinableinde#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 secessitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsecedo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 partesnompluriel,féminin,accusatifpars#1 #2 #3 Tyrinomsingulier,féminin,génitifTyrus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Sidonisnomsingulier,masculin,génitifsido#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet egressusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionegredior indeadverbesans-inflexioninde Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus secessitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsecedo inprépositionsans-inflexionin partesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionpars Tyrinom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionTyros etconjonctionsans-inflexionet Sidonisnom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionSidon

MATTHIEU 15 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω γυνὴfemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή ΧαναναίαCananéenneadjectifnominatif,féminin,singulierΧαναναῖος ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ὁρίωνde frontièresnomgénitif,neutre,plurielὅριον ἐκείνωνde ces-làdéterminant-démonstratifgénitif,neutre,plurielἐκεῖνος ἐξελθοῦσαayante sortieverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierἐξέρχομαι ἔκραζενcroassaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierκράζω λέγουσα·disante·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierλέγω ἐλέησόνfais miséricordeverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐλεέω με,moi,pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ κύριεMaîtrenomvocatif,masculin,singulierκύριος υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός Δαυίδ·de Dauid·nomgénitif,masculin,singulierΔαυίδ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ θυγάτηρfillenomnominatif,féminin,singulierθυγάτηρ μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ κακῶςmalicieusementadverbe-κακῶς δαιμονίζεται.est démonisé.verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierδαιμονίζομαι
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἰδοὺparticule-ἰδού γυνὴnomnominatif,féminin,singulierγυνή Χαναναίαadjectifnominatif,féminin,singulierΧαναναῖος ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ ὁρίωνnomgénitif,neutre,plurielὅριον ἐκείνωνpronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielἐκεῖνος ἐξελθοῦσαverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierἐξέρχομαι ⸀ἔκραζενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierκράζω λέγουσα·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierλέγω Ἐλέησόνverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐλεάω με,pronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ κύριεnomvocatif,masculin,singulierκύριος ⸀υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός Δαυίδ·nomgénitif,masculin,singulierΔαυίδ ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ θυγάτηρnomnominatif,féminin,singulierθυγάτηρ μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ κακῶςadverbe-κακῶς δαιμονίζεται.verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδαιμονίζομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω γυνὴnomnominatif,féminin,singulierγυνή Χαναναίαadjectifnominatif,féminin,singulierΧανααναῖος ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ ὁρίωνnomgénitif,neutre,plurielὅριον ἐκείνωνpronom-démonstratifgénitif,3e,neutre,plurielἐκεῖνος ἐξελθοῦσαverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierἐξέρχομαι ἐκραύγασενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκραυγάζω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός λέγουσα,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierλέγω Ἐλέησόνverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐλεέω με,pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος υἱὲnomvocatif,masculin,singulierυἱός Δαυίδ·nom-propre-indéclinable-Δαβίδ ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ θυγάτηρnomnominatif,féminin,singulierθυγάτηρ μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ κακῶςadverbe-κακῶς δαιμονίζεται.verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierδαιμονίζομαι
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον γυνὴnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableγυνή Χαναναίαadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienΧαναναῖος ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ὁρίωνnompluriel,féminin,génitifὁρία ἐκείνωνadjectifpluriel,masculin,génitifἐκεῖνος ἐξελθοῦσαparticipesingulier,aoriste,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienἐξέρχομαι ἔκραζενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileκράζω λέγουσαparticipesingulier,présent,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienλέγω3 Ἐλέησόνverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actif,attique,ionienἐλεάω με,pronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ κύριεnomsingulier,masculin,vocatifκύριος υἱὸςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός Δαυείδ:--- ἡadverbeindéclinableἧ θυγάτηρnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableθυγάτηρ μουnomsingulier,masculin,génitifμής κακῶςadverbe-κακός δαιμονίζεται.verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifδαιμονίζομαι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἀπεκρίθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἀποκρίνω αὐτῇadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienαὐτός λόγον.nomsingulier,masculin,accusatifλόγος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 muliernomsingulier,fémininmulier#1 #2 #3 chananea---- aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 finibusnompluriel,féminin,ablatiffinis#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 egressaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifegredior#1 #2 #3 clamavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifclamo#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 miserereverbe2e,singulier,présent,impératif,passifmisereor#1 #2 #3 meiadjectifpluriel,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 Dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3 Filinomsingulier,masculin,vocatiffilius#1 #2 #3 DavidnomindéclinableDavid#1 #2 #3 filianomsingulier,féminin,nominatiffilia#1 #2 #3 meaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmeo#1 #2 #3 maleadverbe-malus#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 daemonionomsingulier,neutre,ablatifdaemonium#1 #2 #3 vexaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifvexo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet ecceinterjectionsans-inflexionecce muliernom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmulier chananeaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionchananeus aprépositionsans-inflexionab finibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionfinis illispronom-démonstratifpluriel,féminin,ablatif,inflexionille egressaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionegredior clamavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionclamo dicensverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,nominatif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis miserereverbe2e,singulier,présent,impératif,passif,inflexionmisereor meipronom-personnel1e,singulier,féminin,génitif,inflexionego Dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus Filinom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionfilius Davidnom-propresans-inflexionDavid filianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionfilia meapronom-possessif1e,singulier,féminin,nominatif,inflexionmeus maleadverbepositif,inflexionmale aprépositionsans-inflexionab daemonionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiondaemonium vexaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionvexo

MATTHIEU 15 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ οὐκnonadverbe-οὐ ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός λόγον.discours.nomaccusatif,masculin,singulierλόγος καὶetconjonction-de-coordination-καί προσελθόντεςayants venus versverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπροσέρχομαι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἠρώτουνinterrogeaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐρωτάω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ἀπόλυσονdélie au loinverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀπολύω αὐτήν,elle,pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι κράζειcroasseverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκράζω ὄπισθενde derrièrepréposition-impropregénitifὄπισθεν ἡμῶν.de nous.pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ οὐκadverbe-οὐ ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποκρίνομαι αὐτῇpronom-personneldatif,féminin,singulierαὐτός λόγον.nomaccusatif,masculin,singulierλόγος καὶconjonction-καί προσελθόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπροσέρχομαι οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ⸀ἠρώτουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐρωτάω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός λέγοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Ἀπόλυσονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀπολύω αὐτήν,pronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι κράζειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκράζω ὄπισθενpréposition-ὄπισθεν ἡμῶν.pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ οὐκparticulenégatifοὐ ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι αὐτῇpronom-personneldatif,3e,féminin,singulierαὐτός λόγον.nomaccusatif,masculin,singulierλόγος Καὶconjonction-καί προσελθόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπροσέρχομαι οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἠρώτωνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐρωτάω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός λέγοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Ἀπόλυσονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀπολύω αὐτήν,pronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι κράζειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκράζω ὄπισθενadverbe-ὄπισθεν ἡμῶν.pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί προσελθόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifπροσέρχομαι οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μαθηταὶnompluriel,masculin,nominatifμαθητής αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἠρώτουνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionἐρωτάω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Ἀπόλυσονverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifἀπολύω αὐτήν,adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός ὅτιadverbeindéclinableὅτι κράζειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifκράζω ὄπισθενadverbeindéclinableὄπισθεν ἡμῶν.pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 accedentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifaccedo#1 #2 #3 discipulinompluriel,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 rogabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifrogo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 dimitteverbe2e,singulier,présent,impératif,actifdimitto#1 #2 #3 eampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 clamatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifclamo#1 #2 #3 postadverbeindéclinablepost#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrespondeo eipronom-personnel3e,singulier,féminin,datif,inflexionis verbumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionverbum etconjonctionsans-inflexionet accedentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionaccedo discipulinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis rogabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionrogo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico dimitteverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexiondimitto eampronom-personnel3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionis quiasubjonctionsans-inflexionquia clamatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionclamo postprépositionsans-inflexionpost nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,accusatif,inflexionnos

MATTHIEU 15 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω οὐκnonadverbe-οὐ ἀπεστάληνje fus envoyéverbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierἀποστέλλω εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ πρόβαταbrebisnomaccusatif,neutre,plurielπρόβατον τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ ἀπολωλόταayants dépérisverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,neutre,plurielἀπόλλυμι οἴκουde maisonnomgénitif,masculin,singulierοἶκος Ἰσραήλ.de Israël.nomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Οὐκadverbe-οὐ ἀπεστάληνverbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierἀποστέλλω εἰconjonction-εἰ μὴadverbe-μή εἰςpréposition-εἰς τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ πρόβαταnomaccusatif,neutre,plurielπρόβατον τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἀπολωλόταverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,neutre,plurielἀπόλλυμι οἴκουnomgénitif,masculin,singulierοἶκος Ἰσραήλ.nomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Οὐκparticulenégatifοὐ ἀπεστάληνverbeindicatif,second_aoriste,passif,1e,singulierἀποστέλλω εἰconjonction-de-subordination-εἰ μὴparticulenégatifμή εἰςpréposition-εἰς τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ πρόβαταnomaccusatif,neutre,plurielπρόβατον τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἀπολωλόταverbeparticipe,second_parfait,actif,accusatif,neutre,plurielἀπόλλυμι οἴκουnomgénitif,masculin,singulierοἶκος Ἰσραήλ.nom-propre-indéclinable-Ἰσραήλ
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἀποκριθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifἀποκρίνω εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἀπεστάληνverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,passifἀποστέλλω εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ μὴconjonctionindéclinableμή3 εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ πρόβαταnompluriel,neutre,accusatifπρόβατον τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἀπολωλόταparticipepluriel,parfait,actif,neutre,accusatif,attique_reduplicationἀπόλλυμι οἴκουnomsingulier,masculin,génitifοἶκος Ἰσραήλ.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 respondensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifrespondeo#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 missusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifmitto#1 #2 #3 nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 ovesnompluriel,masculin,accusatifovis#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 perieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifpereo#1 #2 #3 domusnompluriel,féminin,accusatifdomus#1 #2 #3 Israhelnommasculin,indéclinable,nom_géographiqueIsrael#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse autemadverbesans-inflexionautem respondensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrespondeo aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio nonadverbesans-inflexionnon sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum missusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmitto nisiadverbesans-inflexionnisi adprépositionsans-inflexionad ovesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionovis quaepronom-relatifpluriel,féminin,nominatif,inflexionqui perieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionpereo domusnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexiondomus Israhelnom-propresans-inflexionIsrael

MATTHIEU 15 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἡcellepronom-personnel3e,nominatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐλθοῦσαayante venueverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierἔρχομαι προσεκύνειprosternait versverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπροσκυνέω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός λέγουσα·disante·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierλέγω κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος βοήθειaideverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierβοηθέω μοι.à moi.pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἐλθοῦσαverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierἔρχομαι ⸀προσεκύνειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπροσκυνέω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός λέγουσα·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierλέγω Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος βοήθειverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierβοηθέω μοι.pronom-personneldatif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἐλθοῦσαverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierἔρχομαι προσεκύνησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροσκυνέω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός λέγουσα,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierλέγω Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος βοήθειverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierβοηθέω μοι.pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	ἡadverbeindéclinableἧ δὲparticuleindéclinableδέ ἐλθοῦσαparticipesingulier,aoriste,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienἔρχομαι προσεκύνειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,n_infixπροσκυνέω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός λέγουσαparticipesingulier,présent,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienλέγω3 Κύριε,adjectifsingulier,féminin,vocatifκύριος βοήθειverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionβοηθέω μοι.pronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 illaadverbeindéclinableilla#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adoravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifadoro#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 Dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3 adiuvaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifadjuvo#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	atadverbesans-inflexionat illapronom-démonstratifsingulier,féminin,nominatif,inflexionille venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio etconjonctionsans-inflexionet adoravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionadoro eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis dicensverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,nominatif,inflexiondico Dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus adiuvaverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionadiuvo mepronom-personnel1e,singulier,féminin,accusatif,inflexionego

MATTHIEU 15 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καλὸνbeauadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierκαλός λαβεῖνprendreverbeinfinitif,aoriste,actifλαμβάνω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄρτονpainnomaccusatif,masculin,singulierἄρτος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ τέκνωνde enfantsnomgénitif,neutre,plurielτέκνον καὶetconjonction-de-coordination-καί βαλεῖνjeterverbeinfinitif,aoriste,actifβάλλω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ κυναρίοις.à chiots.nomdatif,neutre,plurielκυνάριον
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Οὐκadverbe-οὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καλὸνadjectifnominatif,neutre,singulierκαλός λαβεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,λαμβάνω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἄρτονnomaccusatif,masculin,singulierἄρτος τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ τέκνωνnomgénitif,neutre,plurielτέκνον καὶconjonction-καί βαλεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,βάλλω τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ κυναρίοις.nomdatif,neutre,plurielκυνάριον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Οὐκparticulenégatifοὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καλὸνadjectifnominatif,neutre,singulierκαλός λαβεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifλαμβάνω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄρτονnomaccusatif,masculin,singulierἄρτος τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ τέκνωνnomgénitif,neutre,plurielτέκνον καὶconjonction-καί βαλεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifβάλλω τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ κυναρίοις.nomdatif,neutre,plurielκυνάριον
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἀποκριθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifἀποκρίνω εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί καλὸνadjectifsingulier,neutre,accusatifκαλός λαβεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionλαμβάνω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἄρτονnomsingulier,masculin,accusatifἄρτος τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ τέκνωνnompluriel,neutre,génitifτέκνον καὶconjonctionindéclinableκαί βαλεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionβάλλω τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ κυναρίοις.nompluriel,neutre,datif,diminutifκυνάριον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 respondensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifrespondeo#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 bonumadjectifsingulier,neutre,accusatifbonus#1 #2 #3 sumereverbe2e,singulier,futur,indicatif,passifsumo#1 #2 #3 panemnomsingulier,masculin,accusatifpanis#1 #2 #3 filiorumnompluriel,masculin,génitiffilius#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mittereverbeprésent,infinitif,actifmitto#1 #2 #3 canibusnompluriel,féminin,ablatifcanis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui respondensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrespondeo aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio nonadverbesans-inflexionnon estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum bonumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionbonus sumereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsumo panemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpanis filiorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionfilius etconjonctionsans-inflexionet mittereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionmitto canibusnom-communpluriel,masculin,datif,inflexioncanis

MATTHIEU 15 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἡcellepronom-personnel3e,nominatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ναὶouiinterjection-ναί κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος καὶaussiadverbe-καί γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ κυνάριαchiotsnomnominatif,neutre,plurielκυνάριον ἐσθίειmangeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐσθίω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ψιχίωνde miettesnomgénitif,neutre,plurielψιχίον τῶνde cespronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielὁ πιπτόντωνde tombantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,plurielπίπτω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ τραπέζηςde tablenomgénitif,féminin,singulierτράπεζα τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ κυρίωνde Maîtresnomgénitif,masculin,plurielκύριος αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,neutre,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ναί,particule-ναί κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος καὶadverbe-καί γὰρconjonction-γάρ τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ κυνάριαnomnominatif,neutre,plurielκυνάριον ἐσθίειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐσθίω ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ ψιχίωνnomgénitif,neutre,plurielψίξ τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ πιπτόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,plurielπίπτω ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ τραπέζηςnomgénitif,féminin,singulierτράπεζα τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ κυρίωνnomgénitif,masculin,plurielκύριος αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ναί,particule-ναί κύριε·nomvocatif,masculin,singulierκύριος καὶconjonction-καί γὰρconjonction-γάρ τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ κυνάριαnomnominatif,neutre,plurielκυνάριον ἐσθίειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐσθίω ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ ψιχίωνnomgénitif,neutre,plurielψιχίον τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ πιπτόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,plurielπίπτω ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ τραπέζηςnomgénitif,féminin,singulierτράπεζα τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ κυρίωνnomgénitif,masculin,plurielκύριος αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,3e,neutre,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἡadverbeindéclinableἧ δὲparticuleindéclinableδέ εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Ναί,adverbeindéclinableναί κύριε,nomsingulier,masculin,vocatifκύριος καὶconjonctionindéclinableκαί [γὰρ]particuleindéclinableγάρ τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ κυνάριαnompluriel,neutre,accusatif,diminutifκυνάριον ἐσθίειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἐσθίω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ψιχίωνnompluriel,neutre,génitif,diminutifψιχίον τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ πιπτόντωνparticipepluriel,présent,actif,masculin,génitif,pres_reduplπίπτω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ τραπέζηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienτράπεζα τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ κυρίωνnompluriel,masculin,génitifκύριος αὐτῶν.adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 illaadverbeindéclinableilla#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 etiamconjonctionindéclinableetiam#1 #2 #3 Dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3 namconjonctionindéclinablenam#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 catellinompluriel,masculin,nominatifcatellus2#1 #2 #3 eduntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifedo#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 micisnompluriel,féminin,ablatifmica#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 caduntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifcado#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 mensanomsingulier,féminin,ablatifmensa#1 #2 #3 dominorumnompluriel,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 suorumadjectifpluriel,masculin,génitifsuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	atadverbesans-inflexionat illapronom-démonstratifsingulier,féminin,nominatif,inflexionille dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico etiamadverbesans-inflexionetiam Dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus namadverbesans-inflexionnam etadverbesans-inflexionet catellinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexioncatellus eduntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionedo#1 deprépositionsans-inflexionde micisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionmica quaepronom-relatifpluriel,féminin,nominatif,inflexionqui caduntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexioncado deprépositionsans-inflexionde mensanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionmensa dominorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexiondominus suorumpronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionsuus

MATTHIEU 15 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τότεalorsadverbe-τότε ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῇ·à elle·pronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός ὦÔparticule-ὦ γύναι,femme,nomvocatif,féminin,singulierγυνή μεγάληgrandeadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierμέγας σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πίστις·croyance·nomnominatif,féminin,singulierπίστις γενηθήτωsoit devenuverbeimpératif,aoriste,passif,3e,singulierγίνομαι σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς θέλεις.tu veux.verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierθέλω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰάθηfut guériverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἰάομαι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ θυγάτηρfillenomnominatif,féminin,singulierθυγάτηρ αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ὥραςde heurenomgénitif,féminin,singulierὥρα ἐκείνης.de celle-là.déterminant-démonstratifgénitif,féminin,singulierἐκεῖνος
SBL_TAUBER	2018	τότεadverbe-τότε ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῇ·pronom-personneldatif,féminin,singulierαὐτός Ὦparticule-ὦ γύναι,nomvocatif,féminin,singulierγυνή μεγάληadjectifnominatif,féminin,singulierμέγας σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ πίστις·nomnominatif,féminin,singulierπίστις γενηθήτωverbeimpératif,aoriste,passif,3e,singulierγίνομαι σοιpronom-personneldatif,singulierσύ ὡςconjonction-ὡς θέλεις.verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierθέλω καὶconjonction-καί ἰάθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἰάομαι ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ θυγάτηρnomnominatif,féminin,singulierθυγάτηρ αὐτῆςpronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ὥραςnomgénitif,féminin,singulierὥρα ἐκείνης.pronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierἐκεῖνος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τότεadverbe-τότε ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῇ,pronom-personneldatif,3e,féminin,singulierαὐτός Ὦinterjection-ὦ γύναι,nomvocatif,féminin,singulierγυνή μεγάληadjectifnominatif,féminin,singulierμέγας σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ πίστις·nomnominatif,féminin,singulierπίστις γενηθήτωverbeimpératif,aoriste,passif_déponent,3e,singulierγίνομαι σοιpronom-personneldatif,2e,singulierσύ ὡςadverbe-ὡς θέλεις.verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierθέλω Καὶconjonction-καί ἰάθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἰάομαι ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ θυγάτηρnomnominatif,féminin,singulierθυγάτηρ αὐτῆςpronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ὥραςnomgénitif,féminin,singulierὥρα ἐκείνης.pronom-démonstratifgénitif,3e,féminin,singulierἐκεῖνος
WH_PERSEUS	2014	τότεadverbeindéclinableτότε ἀποκριθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifἀποκρίνω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτῇadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienαὐτός Ὦverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,attique,épique,dorien,contractionεἰμί γύναι,nomsingulier,féminin,vocatif,indéclinableγυνή μεγάληadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienμέγας σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ ἡadverbeindéclinableἧ πίστις:nomsingulier,féminin,nominatifπίστις γενηθήτωverbe3e,singulier,aoriste,impératif,passifγίγνομαι σοιpronom2e,singulier,datif,enclitique,indéclinableσύ ὡςadverbeindéclinableὡς θέλεις.verbe2e,singulier,présent,indicatif,actifἐθέλω καὶconjonctionindéclinableκαί ἰάθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen_passif,dorien,éolienἰάομαι ἡadverbeindéclinableἧ θυγάτηρnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableθυγάτηρ αὐτῆςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὥραςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienὥρα2 ἐκείνης.adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἐκεῖνος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 respondensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifrespondeo#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 oexclamationindéclinableo2#1 #2 #3 muliernomsingulier,fémininmulier#1 #2 #3 magnaadjectifsingulier,féminin,nominatifmagnus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 fidesnomsingulier,féminin,nominatiffides2#1 #2 #3 tuaadjectifsingulier,féminin,ablatiftuus#1 #2 #3 fiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actiffio#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 visverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sanataparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifsano#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 filianomsingulier,féminin,nominatiffilia#1 #2 #3 illiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableille#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 illaadverbeindéclinableilla#1 #2 #3 horanomsingulier,féminin,nominatifhora#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tuncadverbesans-inflexiontunc respondensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrespondeo Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille ointerjectionsans-inflexiono muliernom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmulier magnaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionmagnus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum fidesnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionfides tuapronom-possessif2e,singulier,féminin,nominatif,inflexiontuus fiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionfio tibipronom-personnel2e,singulier,masculin-ou-féminin,datif,inflexiontu sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut visverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvolo#1 etconjonctionsans-inflexionet sanataverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionsano estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum filianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionfilia illiuspronom-démonstratifsingulier,féminin,génitif,inflexionille exprépositionsans-inflexionex illapronom-démonstratifsingulier,féminin,ablatif,inflexionille horanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionhora

MATTHIEU 15 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί μεταβὰςayant dépasséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierμεταβαίνω ἐκεῖθενde làadverbe-ἐκεῖθεν ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι παρὰà côtéprépositionaccusatifπαρά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσανmernomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίας,de Galilée,nomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀναβὰςayant montéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀναβαίνω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄροςmontagnenomaccusatif,neutre,singulierὄρος ἐκάθητοétait assisverbeindicatif,imparfait,moyen,déponent,3e,singulierκάθημαι ἐκεῖ.là.adverbe-ἐκεῖ
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί μεταβὰςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierμεταβαίνω ἐκεῖθενadverbe-ἐκεῖθεν ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἦλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι παρὰpréposition-παρά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσανnomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίας,nomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία καὶconjonction-καί ἀναβὰςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀναβαίνω εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ὄροςnomaccusatif,neutre,singulierὄρος ἐκάθητοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierκάθημαι ἐκεῖ.adverbe-ἐκεῖ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί μεταβὰςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierμεταβαίνω ἐκεῖθενadverbe-ἐκεῖθεν ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἦλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι παρὰpréposition-παρά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσανnomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίας·nomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία καὶconjonction-καί ἀναβὰςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀναβαίνω εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄροςnomaccusatif,neutre,singulierὄρος ἐκάθητοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierκάθημαι ἐκεῖ.adverbe-ἐκεῖ
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί μεταβὰςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienμεταβαίνω ἐκεῖθενadverbeindéclinableἐκεῖθεν ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς ἦλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἔρχομαι παρὰprépositionindéclinableπαρά τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θάλασσανnomsingulier,féminin,accusatifθάλασσα τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Γαλιλαίας,--- καὶconjonctionindéclinableκαί ἀναβὰςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,non_augmentéἀναβαίνω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὄροςnomsingulier,neutre,accusatifὄρος ἐκάθητοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen,root_preverbκάθημαι ἐκεῖ.adverbeindéclinableἐκεῖ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 transissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actif,préverbe_bruttranseo#1 #2 #3 indeadverbeindéclinableinde#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 secusadverbeindéclinablesecus2#1 #2 #3 mareadjectifsingulier,féminin,ablatif,indéclinablemas#1 #2 #3 Galilaeaenomsingulier,féminin,génitifGalilaea#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ascendensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifascendo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 montemnomsingulier,masculin,accusatifmons#1 #2 #3 sedebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsedeo#1 #2 #3 ibiadverbeindéclinableibi#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum transissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexiontranseo indeadverbesans-inflexioninde Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio secusprépositionsans-inflexionsecus marenom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionmare Galilaeaenom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionGalilaea etconjonctionsans-inflexionet ascendensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionascendo inprépositionsans-inflexionin montemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionmons sedebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsedeo ibiadverbesans-inflexionibi

MATTHIEU 15 30 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί προσῆλθονvinrent versverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσέρχομαι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὄχλοιfoulesnomnominatif,masculin,plurielὄχλος πολλοὶnombreuxdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπολύς ἔχοντεςayantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω μεθ᾽avecprépositiongénitifμετά ἑαυτῶνde eux-mêmespronom-réfléchi3e,génitif,masculin,plurielἑαυτοῦ χωλούς,boiteux,adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielχωλός τυφλούς,aveugles,adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielτυφλός κυλλούς,estropiés,adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielκυλλός κωφούς,sourds muets,adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielκωφός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἑτέρουςautres-différentspronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielἕτερος πολλοὺςnombreuxdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,plurielπολύς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔρριψανflanquèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielῥίπτω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός παρὰà côtéprépositionaccusatifπαρά τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςpiedsnomaccusatif,masculin,plurielπούς αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐθεράπευσενsoignaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierθεραπεύω αὐτούς·eux·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί προσῆλθονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσέρχομαι αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ὄχλοιnomnominatif,masculin,plurielὄχλος πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς ἔχοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω μεθ’préposition-μετά ἑαυτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielἑαυτοῦ ⸂κωφούς,adjectifaccusatif,masculin,plurielκωφός τυφλούς,adjectifaccusatif,masculin,plurielτυφλός χωλούς,adjectifaccusatif,masculin,plurielχωλός κυλλούς⸃,adjectifaccusatif,masculin,plurielκυλλός καὶconjonction-καί ἑτέρουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἕτερος πολλούς,adjectifaccusatif,masculin,plurielπολύς καὶconjonction-καί ἔρριψανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielῥίπτω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός παρὰpréposition-παρά τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςnomaccusatif,masculin,plurielπούς ⸀αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἐθεράπευσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierθεραπεύω αὐτούς·pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί προσῆλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielπροσέρχομαι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὄχλοιnomnominatif,masculin,plurielὄχλος πολλοί,adjectifnominatif,masculin,plurielπολύς ἔχοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω μεθ’préposition-μετά ἑαυτῶνpronom-réfléchigénitif,3e,masculin,plurielἑαυτοῦ χωλούς,adjectifaccusatif,masculin,plurielχωλός τυφλούς,adjectifaccusatif,masculin,plurielτυφλός κωφούς,adjectifaccusatif,masculin,plurielκωφός κυλλούς,adjectifaccusatif,masculin,plurielκυλλός καὶconjonction-καί ἑτέρουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἕτερος πολλούς,adjectifaccusatif,masculin,plurielπολύς καὶconjonction-καί ἔρριψανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielῥίπτω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός παρὰpréposition-παρά τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςnomaccusatif,masculin,plurielπούς τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί ἐθεράπευσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierθεραπεύω αὐτούς·pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί προσῆλθονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifπροσέρχομαι αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ὄχλοιnompluriel,masculin,nominatifὄχλος πολλοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifπολύς ἔχοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,vocatifἔχω μεθ᾽prépositionindéclinableμετά ἑαυτῶνadjectifpluriel,masculin,génitifἑαυτοῦ χωλούς,adjectifpluriel,masculin,accusatifχωλός κυλλούς,adjectifpluriel,masculin,accusatifκυλλός τυφλούς,adjectifpluriel,masculin,accusatifτυφλός κωφούς,adjectifpluriel,masculin,accusatifκωφός καὶconjonctionindéclinableκαί ἑτέρουςadjectifpluriel,masculin,accusatifἕτερος πολλούς,adjectifpluriel,masculin,accusatifπολύς καὶconjonctionindéclinableκαί ἔριψανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,raw_sonantῥίπτω αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός παρὰprépositionindéclinableπαρά τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ πόδαςnompluriel,masculin,accusatif,indéclinableπούς αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐθεράπευσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileθεραπεύω αὐτούς:adjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 accesseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifaccedo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 turbaenomsingulier,féminin,génitifturba#1 #2 #3 multaenomsingulier,féminin,génitifmulta#1 #2 #3 habentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3 secumpronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinablesui#1 #2 #3 mutosnompluriel,masculin,accusatifmutus#1 #2 #3 clodosadjectifpluriel,masculin,accusatifclaudus#1 #2 #3 caecosnompluriel,masculin,accusatifcaecus#1 #2 #3 debilesadjectifpluriel,masculin,accusatifdebilis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aliosnompluriel,masculin,accusatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 multosadjectifpluriel,masculin,accusatifmultus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 proieceruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifproicio#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 pedesnomsingulier,masculin,nominatifpedes#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 curavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcuro#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet accesseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaccedo adprépositionsans-inflexionad eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis turbaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionturba multaeadjectifpluriel,féminin,nominatif,positif,inflexionmultus habentesverbepluriel,présent,participe,actif,féminin,nominatif,inflexionhabeo sepronom-réfléchi-personnel3e,pluriel,féminin,ablatif,inflexionse cumprépositionsans-inflexioncum mutosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionmutus clodosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionclaudus caecosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexioncaecus debilesadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexiondebilis etconjonctionsans-inflexionet aliospronom-indéfinipluriel,masculin,accusatif,inflexionalius multosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionmultus etconjonctionsans-inflexionet proieceruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionproicio eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis adprépositionsans-inflexionad pedesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpes eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet curavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncuro eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis

MATTHIEU 15 31 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ὄχλονfoulenomaccusatif,masculin,singulierὄχλος θαυμάσαιétonnerverbeinfinitif,aoriste,actifθαυμάζω βλέπονταςregardantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielβλέπω κωφοὺςsourds muetsadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielκωφός λαλοῦντας,bavardants,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielλαλέω κυλλοὺςestropiésadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielκυλλός ὑγιεῖςsainsadjectif-prédicatifaccusatif,masculin,plurielὑγιής καὶetconjonction-de-coordination-καί χωλοὺςboiteuxadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielχωλός περιπατοῦνταςpiétinants autourverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπεριπατέω καὶetconjonction-de-coordination-καί τυφλοὺςaveuglesadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielτυφλός βλέποντας·regardants·verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielβλέπω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐδόξασανglorifièrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδοξάζω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός Ἰσραήλ.de Israël.nomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ
SBL_TAUBER	2018	ὥστεconjonction-ὥστε ⸂τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ὄχλον⸃nomaccusatif,masculin,singulierὄχλος θαυμάσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,θαυμάζω βλέπονταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielβλέπω κωφοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielκωφός λαλοῦνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielλαλέω ⸂κυλλοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielκυλλός ὑγιεῖς⸃adjectifaccusatif,masculin,plurielὑγιής ⸀καὶconjonction-καί χωλοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielχωλός περιπατοῦνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπεριπατέω καὶconjonction-καί τυφλοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielτυφλός βλέποντας·verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielβλέπω καὶconjonction-καί ἐδόξασανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδοξάζω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός Ἰσραήλ.nomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὥστεconjonction-ὥστε τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ὄχλουςnomaccusatif,masculin,plurielὄχλος θαυμάσαι,verbeinfinitif,aoriste,actifθαυμάζω βλέπονταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielβλέπω κωφοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielκωφός λαλοῦντας,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielλαλέω κυλλοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielκυλλός ὑγιεῖς,adjectifaccusatif,masculin,plurielὑγιής χωλοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielχωλός περιπατοῦντας,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπεριπατέω καὶconjonction-καί τυφλοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielτυφλός βλέποντας·verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielβλέπω καὶconjonction-καί ἐδόξασανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδοξάζω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός Ἰσραήλ.nom-propre-indéclinable-Ἰσραήλ
WH_PERSEUS	2014	ὥστεadverbeindéclinableὥστε τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ὄχλονnomsingulier,masculin,accusatifὄχλος θαυμάσαιverbeaoriste,infinitif,actifθαυμάζω βλέπονταςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatifβλέπω κωφοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifκωφός λαλοῦνταςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionλαλέω καὶconjonctionindéclinableκαί χωλοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifχωλός περιπατοῦνταςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionπεριπατέω καὶconjonctionindéclinableκαί τυφλοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifτυφλός βλέποντας:participepluriel,présent,actif,masculin,accusatifβλέπω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐδόξασανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifδοξάζω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θεὸνnomsingulier,masculin,accusatifθεός Ἰσραήλ.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 turbaenompluriel,féminin,nominatifturba#1 #2 #3 mirarenturverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,passifmiro#1 #2 #3 videntesnompluriel,masculin,nominatifvidens#1 #2 #3 mutosnompluriel,masculin,accusatifmutus#1 #2 #3 loquentesparticipepluriel,présent,féminin,nominatifloquor#1 #2 #3 clodosadjectifpluriel,masculin,accusatifclaudus#1 #2 #3 ambulantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifambulo#1 #2 #3 caecosnompluriel,masculin,accusatifcaecus#1 #2 #3 videntesnompluriel,masculin,accusatifvidens#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 magnificabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifmagnifico#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 Israhelnommasculin,indéclinable,nom_géographiqueIsrael#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	itaadverbesans-inflexionita utsubjonctionsans-inflexionut turbaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionturba mirarenturverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,passif,inflexionmiror videntesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvideo mutosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionmutus loquentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionloquor clodosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionclaudus ambulantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionambulo caecosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexioncaecus videntesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvideo etconjonctionsans-inflexionet magnificabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionmagnifico Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus Israhelnom-propresans-inflexionIsrael

MATTHIEU 15 32 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὉLedéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς προσκαλεσάμενοςse ayant appelé auprèsverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπροσκαλέω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητὰςdisciplesnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω σπλαγχνίζομαιje me remue aux entraillesverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierσπλαγχνίζομαι ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ὄχλον,foule,nomaccusatif,masculin,singulierὄχλος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἤδηdéjàadverbe-ἤδη ἡμέραιjournéesnomnominatif,féminin,plurielἡμέρα τρεῖςtroisdéterminant-numéralnominatif,féminin,plurielτρεῖς προσμένουσίνrestent auprèsverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielπροσμένω μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἔχουσινontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω τίun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις φάγωσιν·que aient mangé·verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἐσθίω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπολῦσαιdélier au loinverbeinfinitif,aoriste,actifἀπολύω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός νήστειςen jeûnesadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielνῆστις οὐnonadverbe-οὐ θέλω,je veux,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω μήποτεne pas fortuitementconjonction-de-subordination-μήποτε ἐκλυθῶσινque aient été délié à l'excèsverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielἐκλύω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὁδῷ.à chemin.nomdatif,féminin,singulierὁδός
SBL_TAUBER	2018	Ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς προσκαλεσάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπροσκαλέομαι τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητὰςnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Σπλαγχνίζομαιverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierσπλαγχνίζομαι ἐπὶpréposition-ἐπί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ὄχλον,nomaccusatif,masculin,singulierὄχλος ὅτιconjonction-ὅτι ἤδηadverbe-ἤδη ἡμέραιnomnominatif,féminin,plurielἡμέρα τρεῖςadjectifnominatif,féminin,plurielτρεῖς προσμένουσίνverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielπροσμένω μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ καὶconjonction-καί οὐκadverbe-οὐ ἔχουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς φάγωσιν·verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἐσθίω καὶconjonction-καί ἀπολῦσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἀπολύω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός νήστειςadjectifaccusatif,masculin,plurielνῆστις οὐadverbe-οὐ θέλω,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω μήποτεconjonction-μήποτε ἐκλυθῶσινverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielἐκλύομαι ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ὁδῷ.nomdatif,féminin,singulierὁδός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς προσκαλεσάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,singulierπροσκαλέομαι τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητὰςnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Σπλαγχνίζομαιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierσπλαγχνίζομαι ἐπὶpréposition-ἐπί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ὄχλον,nomaccusatif,masculin,singulierὄχλος ὅτιconjonction-ὅτι ἤδηadverbe-ἤδη ἡμέραιnomnominatif,féminin,plurielἡμέρα τρεῖςadjectifnominatif,féminin,plurielτρεῖς προσμένουσίνverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielπροσμένω μοι,pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ ἔχουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς φάγωσιν·verbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,plurielφάγω καὶconjonction-καί ἀπολῦσαιverbeinfinitif,aoriste,actifἀπολύω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός νήστειςadjectifaccusatif,masculin,plurielνῆστις οὐparticulenégatifοὐ θέλω,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω μήποτεadverbenégatifμήποτε ἐκλυθῶσινverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielἐκλύω ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ὁδῷ.nomdatif,féminin,singulierὁδός
WH_PERSEUS	2014	Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς προσκαλεσάμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatifπροσκαλέω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ μαθητὰςnompluriel,masculin,accusatifμαθητής αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Σπλαγχνίζομαιverbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifσπλαγχνίζομαι ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ὄχλον,nomsingulier,masculin,accusatifὄχλος ὅτιadverbeindéclinableὅτι [ἤδη]adverbeindéclinableἤδη ἡμέραιnompluriel,féminin,nominatif,ionienἡμέρα τρεῖςnuméralpluriel,féminin,accusatif,indéclinableτρεῖς προσμένουσίνverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileπροσμένω μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔχουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileἔχω2 τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις φάγωσιν:verbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,nu_mobileἐσθίω καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπολῦσαιverbeaoriste,infinitif,actifἀπολύω αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός νήστειςnompluriel,masculin,accusatif,attiqueνῆστις οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 θέλω,verbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἐθέλω μήconjonctionindéclinableμή3 ποτεparticuleenclitique,indéclinableποτέ2 ἐκλυθῶσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,passif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileἐκλύω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὁδῷ.nomsingulier,féminin,datifὁδός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 convocatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifconvoco#1 #2 #3 discipulisnompluriel,masculin,ablatifdiscipulus#1 #2 #3 suisnompluriel,féminin,datifSue#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 misereorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passifmisereor#1 #2 #3 turbaenomsingulier,féminin,génitifturba#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 triduonomsingulier,neutre,ablatiftriduum#1 #2 #3 iamadverbeindéclinablejam#1 #2 #3 perseverantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifpersevero#1 #2 #3 mecumpronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinableego#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 habentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 manducentverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifmanduco#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dimittereverbeprésent,infinitif,actifdimitto#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 ieiunosadjectifpluriel,masculin,accusatifjejunus#1 #2 #3 noloverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifnolo#1 #2 #3 neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 deficiantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifdeficio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vianomsingulier,féminin,nominatifvia#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus autemadverbesans-inflexionautem convocatisverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,ablatif,inflexionconvoco discipulisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexiondiscipulus suispronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionsuus dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico misereorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionmisereor turbaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionturba quiasubjonctionsans-inflexionquia triduonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiontriduum iamadverbesans-inflexioniam perseverantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionpersevero mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego cumprépositionsans-inflexioncum etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon habentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui manducentverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionmanduco etconjonctionsans-inflexionet dimittereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondimitto eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis ieiunosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionieiunus noloverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionnolo nesubjonctionsans-inflexionne deficiantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexiondeficio inprépositionsans-inflexionin vianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvia

MATTHIEU 15 33 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγουσινdisentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταί·disciples·nomnominatif,masculin,plurielμαθητής πόθενd'où?adverbe-πόθεν ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν ἐρημίᾳà lieu désertiquenomdatif,féminin,singulierἐρημία ἄρτοιpainsnomnominatif,masculin,plurielἄρτος τοσοῦτοιtelsdéterminant-démonstratifnominatif,masculin,plurielτοσοῦτος ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε χορτάσαιfourragerverbeinfinitif,aoriste,actifχορτάζω ὄχλονfoulenomaccusatif,masculin,singulierὄχλος τοσοῦτον;tel;déterminant-démonstratifaccusatif,masculin,singulierτοσοῦτος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί λέγουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ⸀μαθηταί·nomnominatif,masculin,plurielμαθητής Πόθενadverbe-πόθεν ἡμῖνpronom-personneldatif,plurielἐγώ ἐνpréposition-ἐν ἐρημίᾳnomdatif,féminin,singulierἐρημία ἄρτοιnomnominatif,masculin,plurielἄρτος τοσοῦτοιpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielτοσοῦτος ὥστεconjonction-ὥστε χορτάσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,χορτάζω ὄχλονnomaccusatif,masculin,singulierὄχλος τοσοῦτον;pronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierτοσοῦτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί λέγουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός Πόθενadverbeinterrogatifπόθεν ἡμῖνpronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ ἐνpréposition-ἐν ἐρημίᾳnomdatif,féminin,singulierἐρημία ἄρτοιnomnominatif,masculin,plurielἄρτος τοσοῦτοι,pronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,plurielτοσοῦτος ὥστεconjonction-ὥστε χορτάσαιverbeinfinitif,aoriste,actifχορτάζω ὄχλονnomaccusatif,masculin,singulierὄχλος τοσοῦτον;pronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,singulierτοσοῦτος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί λέγουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileλέγω3 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μαθηταίnompluriel,masculin,nominatifμαθητής Πόθενadverbeindéclinableπόθεν ἡμῖνpronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἐρημίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἐρημία ἄρτοιnompluriel,masculin,nominatifἄρτος τοσοῦτοιadjectifpluriel,masculin,nominatifτοσοῦτος ὥστεadverbeindéclinableὥστε χορτάσαιverbeaoriste,infinitif,actifχορτάζω ὄχλονnomsingulier,masculin,accusatifὄχλος τοσοῦτον;adjectifsingulier,masculin,accusatifτοσοῦτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 discipulinompluriel,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 undeadverbeindéclinableunde#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 nobispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablenos#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 desertonomsingulier,neutre,ablatifdesertum#1 #2 #3 panesnompluriel,masculin,accusatifpanis#1 #2 #3 tantosadjectifpluriel,masculin,accusatiftantus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 saturemusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifsaturo#1 #2 #3 turbamnomsingulier,féminin,accusatifturba#1 #2 #3 tantamadjectifsingulier,féminin,accusatiftantus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet dicuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis discipulinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus undeadverbe-interrogatifsans-inflexionunde ergoadverbesans-inflexionergo nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,datif,inflexionnos inprépositionsans-inflexionin desertonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiondesertum panesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpanis tantospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexiontantus utsubjonctionsans-inflexionut saturemusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionsaturo turbamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionturba tantampronom-démonstratifsingulier,féminin,accusatif,inflexiontantus

MATTHIEU 15 34 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς πόσουςcombien grands?déterminant-interrogatifaccusatif,masculin,plurielπόσος ἄρτουςpainsnomaccusatif,masculin,plurielἄρτος ἔχετε;vous avez;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπαν·dirent·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω ἑπτὰseptadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἑπτά καὶetconjonction-de-coordination-καί ὀλίγαpeusdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielὀλίγος ἰχθύδια.petits poissons.nomaccusatif,neutre,plurielἰχθύδιον
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Πόσουςpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,masculin,plurielπόσος ἄρτουςnomaccusatif,masculin,plurielἄρτος ἔχετε;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ εἶπαν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω Ἑπτά,adjectifaccusatif,masculin,plurielἑπτά καὶconjonction-καί ὀλίγαadjectifaccusatif,neutre,plurielὀλίγος ἰχθύδια.nomaccusatif,neutre,plurielἰχθύδιον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Πόσουςpronom-corrélatif-ou-interrogatifaccusatif,3e,masculin,plurielπόσος ἄρτουςnomaccusatif,masculin,plurielἄρτος ἔχετε;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ εἶπον,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω Ἑπτά,chiffre-indéclinable-ἑπτά καὶconjonction-καί ὀλίγαadjectifaccusatif,neutre,plurielὀλίγος ἰχθύδια.nomaccusatif,neutre,plurielἰχθύδιον
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς Πόσουςadjectifpluriel,masculin,accusatifποσός ἄρτουςnompluriel,masculin,accusatifἄρτος ἔχετε;verbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifἔχω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ εἶπανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,ionienεἶπον Ἑπτά,nomsingulier,féminin,vocatifἑπτάς καὶconjonctionindéclinableκαί ὀλίγαadjectifduel,féminin,accusatifὀλίγος ἰχθύδια.nompluriel,neutre,accusatif,diminutifἰχθύδιον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 quotadverbeindéclinablequot#1 #2 #3 panesnompluriel,masculin,nominatifpanis#1 #2 #3 habetisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 septemnuméralindéclinableseptem#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 paucosnompluriel,masculin,accusatifpauci#1 #2 #3 pisciculosnompluriel,masculin,accusatifpisciculus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus quotadverbe-interrogatifsans-inflexionquot panesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpanis habetisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo atadverbesans-inflexionat illipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionille dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico septemnombre-cardinalsans-inflexionseptem etconjonctionsans-inflexionet paucosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionpaucus pisciculosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpisciculus

MATTHIEU 15 35 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί παραγγείλαςayant annoncé à côtéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαραγγέλλω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ὄχλῳà foulenomdatif,masculin,singulierὄχλος ἀναπεσεῖνtomber de bas en hautverbeinfinitif,aoriste,actifἀναπίπτω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνterrenomaccusatif,féminin,singulierγῆ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ⸀παραγγείλαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαραγγέλλω ⸂τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ὄχλῳ⸃nomdatif,masculin,singulierὄχλος ἀναπεσεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ἀναπίπτω ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνnomaccusatif,féminin,singulierγῆ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐκέλευσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκελεύω τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ὄχλοιςnomdatif,masculin,plurielὄχλος ἀναπεσεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifἀναπίπτω ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆν·nomaccusatif,féminin,singulierγῆ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί παραγγείλαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienπαραγγέλλω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ὄχλῳnomsingulier,masculin,datifὄχλος ἀναπεσεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἀναπίπτω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,contractionγῆ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 praecepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifpraecipio#1 #2 #3 turbaenompluriel,féminin,nominatifturba#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 discumberetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifdiscumbo#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 terramnomsingulier,féminin,accusatifterra#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet praecepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpraecipio turbaenom-communsingulier,féminin,datif,inflexionturba utsubjonctionsans-inflexionut discumberetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexiondiscumbo superprépositionsans-inflexionsuper terramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionterra

MATTHIEU 15 36 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔλαβενpritverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἑπτὰseptdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielἑπτά ἄρτουςpainsnomaccusatif,masculin,plurielἄρτος καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἰχθύαςpoissonsnomaccusatif,masculin,plurielἰχθύς καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐχαριστήσαςayant rendu grâceverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεὐχαριστέω ἔκλασενcassaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκλάω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐδίδουdonnaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδίδωμι τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖς,à disciples,nomdatif,masculin,plurielμαθητής οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ὄχλοις.à foules.nomdatif,masculin,plurielὄχλος
SBL_TAUBER	2018	⸀ἔλαβενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἑπτὰadjectifaccusatif,masculin,plurielἑπτά ἄρτουςnomaccusatif,masculin,plurielἄρτος καὶconjonction-καί τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἰχθύαςnomaccusatif,masculin,plurielἰχθύς ⸀καὶconjonction-καί εὐχαριστήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεὐχαριστέω ἔκλασενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκλάω καὶconjonction-καί ⸀ἐδίδουverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδίδωμι τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ⸀μαθηταῖςnomdatif,masculin,plurielμαθητής οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής ⸂τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ὄχλοις⸃.nomdatif,masculin,plurielὄχλος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί λαβὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἑπτὰchiffre-indéclinable-ἑπτά ἄρτουςnomaccusatif,masculin,plurielἄρτος καὶconjonction-καί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἰχθύας,nomaccusatif,masculin,plurielἰχθύς εὐχαριστήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεὐχαριστέω ἔκλασεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκλάω καὶconjonction-καί ἔδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςnomdatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ὄχλῳ.nomdatif,masculin,singulierὄχλος
WH_PERSEUS	2014	ἔλαβενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileλαμβάνω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἑπτὰnuméralindéclinableἑπτά ἄρτουςnompluriel,masculin,accusatifἄρτος καὶconjonctionindéclinableκαί τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἰχθύαςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionἰχθυάω καὶconjonctionindéclinableκαί εὐχαριστήσαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienεὐχαριστέω ἔκλασενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκλάω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐδίδουverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,pres_reduplδίδωμι τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ μαθηταῖςnompluriel,masculin,datifμαθητής οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ μαθηταὶnompluriel,masculin,nominatifμαθητής τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ὄχλοις.nompluriel,masculin,datifὄχλος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 accipiensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifaccipio#1 #2 #3 septemnuméralindéclinableseptem#1 #2 #3 panesnompluriel,masculin,nominatifpanis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 piscesnompluriel,masculin,nominatifpiscis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 gratiasnompluriel,féminin,accusatifgratia#1 #2 #3 agensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifago#1 #2 #3 fregitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffrango#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 deditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 discipulisnompluriel,masculin,ablatifdiscipulus#1 #2 #3 suisnompluriel,féminin,datifSue#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 discipulinompluriel,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 dederuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 populonomsingulier,féminin,ablatifpopulus2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet accipiensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionaccipio septemnombre-cardinalsans-inflexionseptem panesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpanis etconjonctionsans-inflexionet piscesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpiscis etconjonctionsans-inflexionet gratiasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiongratia agensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionago fregitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfrango etconjonctionsans-inflexionet deditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondedo discipulisnom-communpluriel,masculin,datif,inflexiondiscipulus suispronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,datif,inflexionsuus etconjonctionsans-inflexionet discipulinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus dederuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondo populonom-communsingulier,masculin,datif,inflexionpopulus

MATTHIEU 15 37 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔφαγονmangèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐσθίω πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐχορτάσθησαν.furent fourragé.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielχορτάζω καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ περισσεῦονsurabondantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierπερισσεύω τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ κλασμάτωνde morceauxnomgénitif,neutre,plurielκλάσμα ἦρανlevèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielαἴρω ἑπτὰseptdéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielἑπτά σπυρίδαςcorbeillesnomaccusatif,féminin,plurielσπυρίς πλήρεις.de plénitudes.adjectifaccusatif,féminin,plurielπλήρης
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἔφαγονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐσθίω πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς καὶconjonction-καί ἐχορτάσθησαν,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielχορτάζω καὶconjonction-καί ⸂τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ περισσεῦονverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierπερισσεύω τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ κλασμάτωνnomgénitif,neutre,plurielκλάσμα ἦραν⸃verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielαἴρω ἑπτὰadjectifaccusatif,féminin,plurielἑπτά σπυρίδαςnomaccusatif,féminin,plurielσπυρίς πλήρεις.adjectifaccusatif,féminin,plurielπλήρης
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἔφαγονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielφάγω πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς καὶconjonction-καί ἐχορτάσθησαν·verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielχορτάζω καὶconjonction-καί ἦρανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielαἴρω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ περισσεῦονverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierπερισσεύω τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ κλασμάτων,nomgénitif,neutre,plurielκλάσμα ἑπτὰchiffre-indéclinable-ἑπτά σπυρίδαςnomaccusatif,féminin,plurielσπυρίς πλήρεις.adjectifaccusatif,féminin,plurielπλήρης
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἔφαγονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἐσθίω πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ καὶconjonctionindéclinableκαί ἐχορτάσθησαν,verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifχορτάζω καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ περισσεῦονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéπερισσεύω τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ κλασμάτωνnompluriel,neutre,génitifκλάσμα ἦρανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienαἴρω ἑπτὰnuméralindéclinableἑπτά σφυρίδαςnompluriel,féminin,accusatifσφυρίς πλήρεις.adjectifpluriel,féminin,accusatif,contractionπλήρης
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 comederunt---- omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 saturatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifsaturo#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 superfuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsupersum#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 fragmentisnompluriel,neutre,ablatiffragmentum#1 #2 #3 tuleruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actiffero#1 #2 #3 septemnuméralindéclinableseptem#1 #2 #3 sportasnompluriel,féminin,accusatifsporta#1 #2 #3 plenasadjectifpluriel,féminin,accusatifplenus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet comederuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncomedo omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis etconjonctionsans-inflexionet saturativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionsaturo suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui superfuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsupersum deprépositionsans-inflexionde fragmentisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionfragmentum tuleruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionfero septemnombre-cardinalsans-inflexionseptem sportasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionsporta plenasadjectifpluriel,féminin,accusatif,positif,inflexionplenus

MATTHIEU 15 38 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐσθίοντεςmangeantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐσθίω ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι τετρακισχίλιοιquatre milledéterminant-numéralnominatif,masculin,plurielτετρακισχίλιοι ἄνδρεςhommesnomnominatif,masculin,plurielἀνήρ χωρὶςséparémentpréposition-impropregénitifχωρίς γυναικῶνde femmesnomgénitif,féminin,plurielγυνή καὶetconjonction-de-coordination-καί παιδίων.de petits servants.nomgénitif,neutre,plurielπαιδίον
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἐσθίοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐσθίω ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί τετρακισχίλιοιadjectifnominatif,masculin,plurielτετρακισχίλιοι ἄνδρεςnomnominatif,masculin,plurielἀνήρ χωρὶςpréposition-χωρίς γυναικῶνnomgénitif,féminin,plurielγυνή καὶconjonction-καί παιδίων.nomgénitif,neutre,plurielπαιδίον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἐσθίοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐσθίω ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί τετρακισχίλιοιadjectifnominatif,masculin,plurielτετρακισχίλιοι ἄνδρες,nomnominatif,masculin,plurielἀνήρ χωρὶςadverbe-χωρίς γυναικῶνnomgénitif,féminin,plurielγυνή καὶconjonction-καί παιδίων.nomgénitif,neutre,plurielπαιδίον
WH_PERSEUS	2014	οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἐσθίοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifἐσθίω ἦσανverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifεἰμί τετρακισχίλιοιadjectifpluriel,masculin,nominatifτετρακισχίλιοι ἄνδρεςnompluriel,masculin,nominatif,indéclinableἀνήρ χωρὶςadverbeindéclinableχωρίς γυναικῶνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,dorien,éolien,poétique,contraction,non_augmentéγυναικόω καὶconjonctionindéclinableκαί παιδίων.nompluriel,neutre,génitif,diminutifπαιδίον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 manducaverantverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,indicatif,actifmanduco#1 #2 #3 quattuornuméralindéclinablequattuor#1 #2 #3 milianompluriel,neutre,accusatifmilium#1 #2 #3 hominumnompluriel,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 extraadverbeindéclinableextra#1 #2 #3 parvulosnompluriel,masculin,accusatifparvulus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mulieresverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actifmuliero#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui manducaverantverbe3e,pluriel,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionmanduco quattuornombre-cardinalsans-inflexionquattuor milianombre-cardinalpluriel,neutre,nominatif,inflexionmille hominumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionhomo extraprépositionsans-inflexionextra parvulosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionparvulus etconjonctionsans-inflexionet mulieresnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionmulier

MATTHIEU 15 39 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἀπολύσαςayant délié au loinverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀπολύω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ὄχλουςfoulesnomaccusatif,masculin,plurielὄχλος ἐνέβηembarquaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐμβαίνω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πλοῖονnavirenomaccusatif,neutre,singulierπλοῖον καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ὅριαfrontièresnomaccusatif,neutre,plurielὅριον Μαγαδάν.de Magadan.nomgénitif,féminin,singulierΜαγαδάν
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἀπολύσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀπολύω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ὄχλουςnomaccusatif,masculin,plurielὄχλος ἐνέβηverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐμβαίνω εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πλοῖον,nomaccusatif,neutre,singulierπλοῖον καὶconjonction-καί ἦλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ὅριαnomaccusatif,neutre,plurielὅριον ⸀Μαγαδάν.nomgénitif,féminin,singulierΜαγαδάν
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἀπολύσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀπολύω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ὄχλουςnomaccusatif,masculin,plurielὄχλος ἐνέβηverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἐμβαίνω εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πλοῖον,nomaccusatif,neutre,singulierπλοῖον καὶconjonction-καί ἦλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ὅριαnomaccusatif,neutre,plurielὅριον Μαγδαλά.nom-propre-indéclinable-Μαγδαλά
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπολύσαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéἀπολύω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ὄχλουςnompluriel,masculin,accusatifὄχλος ἐνέβηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actifἐμβαίνω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πλοῖον,nomsingulier,neutre,accusatifπλοῖον καὶconjonctionindéclinableκαί ἦλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἔρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὅριαnompluriel,neutre,nominatifὅριον Μαγαδάν.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dimissaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifdimitto#1 #2 #3 turbanomsingulier,féminin,ablatifturba#1 #2 #3 ascenditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifascendo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 naviculamnomsingulier,féminin,accusatifnavicula#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 finesnompluriel,masculin,nominatiffinis#1 #2 #3 Magedan----
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet dimissaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,ablatif,inflexiondimitto turbanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionturba ascenditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionascendo inprépositionsans-inflexionin naviculamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionnavicula etconjonctionsans-inflexionet venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio inprépositionsans-inflexionin finesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionfinis Magedannom-propresans-inflexionMagedan