TECHNIQUE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 [ CH13 ] CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44 V45 V46 V47 V48 V49 V50 V51 V52 V53 V54 V55 V56 V57 V58

MATTHIEU 13 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘνEnprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα ἐκείνῃà celle-làdéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierἐκεῖνος ἐξελθὼνayant sortiverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐξέρχομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ οἰκίαςde maison d'habitationnomgénitif,féminin,singulierοἰκία ἐκάθητοétait assisverbeindicatif,imparfait,moyen,déponent,3e,singulierκάθημαι παρὰà côtéprépositionaccusatifπαρά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσαν·mer·nomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα
SBL_TAUBER	2018	⸀Ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα ἐκείνῃpronom-démonstratifdatif,féminin,singulierἐκεῖνος ἐξελθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐξέρχομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ⸀τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ οἰκίαςnomgénitif,féminin,singulierοἰκία ἐκάθητοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierκάθημαι παρὰpréposition-παρά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσαν·nomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐνpréposition-ἐν δὲconjonction-δέ τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα ἐκείνῃpronom-démonstratifdatif,3e,féminin,singulierἐκεῖνος ἐξελθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐξέρχομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ οἰκίαςnomgénitif,féminin,singulierοἰκία ἐκάθητοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierκάθημαι παρὰpréposition-παρά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσαν.nomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα
WH_PERSEUS	2014	Ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἡμέρᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα ἐκείνῃadjectifsingulier,féminin,datif,indéclinable,iota_intenseἐκεῖνος ἐξελθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἐξέρχομαι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ οἰκίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienοἰκία ἐκάθητοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen,root_preverbκάθημαι παρὰprépositionindéclinableπαρά τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θάλασσαν:nomsingulier,féminin,accusatifθάλασσα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3 dienomsingulier,masculin,ablatifdies#1 #2 #3 exiensparticipeprésent,actif,masculin,nominatifexeo#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 domoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdomo#1 #2 #3 sedebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsedeo#1 #2 #3 secusadverbeindéclinablesecus2#1 #2 #3 mareadjectifsingulier,féminin,ablatif,indéclinablemas#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	inprépositionsans-inflexionin illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille dienom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondies exiensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionexeo Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus deprépositionsans-inflexionde domonom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondomus sedebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsedeo secusprépositionsans-inflexionsecus marenom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionmare

MATTHIEU 13 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί συνήχθησανfurent mené ensembleverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielσυνάγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὄχλοιfoulesnomnominatif,masculin,plurielὄχλος πολλοί,nombreux,déterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπολύς ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πλοῖονnavirenomaccusatif,neutre,singulierπλοῖον ἐμβάνταayant embarquéverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierἐμβαίνω καθῆσθαι,être assis,verbeinfinitif,présent,moyen,déponentκάθημαι καὶetconjonction-de-coordination-καί πᾶςtoutdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ὄχλοςfoulenomnominatif,masculin,singulierὄχλος ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ αἰγιαλὸνrivagenomaccusatif,masculin,singulierαἰγιαλός εἱστήκει.avait dressé.verbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierἵστημι
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί συνήχθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielσυνάγω πρὸςpréposition-πρός αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ὄχλοιnomnominatif,masculin,plurielὄχλος πολλοί,adjectifnominatif,masculin,plurielπολύς ὥστεconjonction-ὥστε αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ⸀εἰςpréposition-εἰς πλοῖονnomaccusatif,neutre,singulierπλοῖον ἐμβάνταverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierἐμβαίνω καθῆσθαι,verbeinfinitif,présent,moyen,κάθημαι καὶconjonction-καί πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ὄχλοςnomnominatif,masculin,singulierὄχλος ἐπὶpréposition-ἐπί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ αἰγιαλὸνnomaccusatif,masculin,singulierαἰγιαλός εἱστήκει.verbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierἵστημι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί συνήχθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielσυνάγω πρὸςpréposition-πρός αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὄχλοιnomnominatif,masculin,plurielὄχλος πολλοί,adjectifnominatif,masculin,plurielπολύς ὥστεconjonction-ὥστε αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πλοῖονnomaccusatif,neutre,singulierπλοῖον ἐμβάνταverbeparticipe,second_aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierἐμβαίνω καθῆσθαι·verbeinfinitif,présent,moyen_ou_passif_déponentκάθημαι καὶconjonction-καί πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ὄχλοςnomnominatif,masculin,singulierὄχλος ἐπὶpréposition-ἐπί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ αἰγιαλὸνnomaccusatif,masculin,singulierαἰγιαλός εἱστήκει.verbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierἵστημι
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί συνήχθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,attique,épique,ionienσυνάγω πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ὄχλοιnompluriel,masculin,nominatifὄχλος πολλοί,adjectifpluriel,masculin,nominatifπολύς ὥστεadverbeindéclinableὥστε αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς πλοῖονnomsingulier,neutre,accusatifπλοῖον ἐμβάνταparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,accusatifἐμβαίνω καθῆσθαι,verbeparfait,infinitif,moyenκάθημαι καὶconjonctionindéclinableκαί πᾶςadjectifsingulier,masculin,vocatif,attique,épique,ionien,contraction,indéclinableπᾶϲ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ὄχλοςnomsingulier,masculin,nominatifὄχλος ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ αἰγιαλὸνnomsingulier,masculin,accusatifαἰγιαλός ἱστήκει.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 congregataeparticipepluriel,parfait,passif,féminin,nominatifcongrego#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 turbaenomsingulier,féminin,génitifturba#1 #2 #3 multaenomsingulier,féminin,génitifmulta#1 #2 #3 itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 naviculamnomsingulier,féminin,accusatifnavicula#1 #2 #3 ascendensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifascendo#1 #2 #3 sederetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsedeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 turbanomsingulier,féminin,nominatifturba#1 #2 #3 stabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsto#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 litorenomsingulier,neutre,ablatiflitus3#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet congregataeverbepluriel,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexioncongrego suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum adprépositionsans-inflexionad eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis turbaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionturba multaeadjectifpluriel,féminin,nominatif,positif,inflexionmultus itaadverbesans-inflexionita utsubjonctionsans-inflexionut inprépositionsans-inflexionin naviculamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionnavicula ascendensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionascendo sederetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsedeo etconjonctionsans-inflexionet omnispronom-indéfinisingulier,féminin,nominatif,inflexionomnis turbanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionturba stabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsto inprépositionsans-inflexionin litorenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionlitus

MATTHIEU 13 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐλάλησενbavardaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός πολλὰnombreuxpronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπολύς ἐνenprépositiondatifἐν παραβολαῖςà parabolesnomdatif,féminin,plurielπαραβολή λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἐξῆλθενsortitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ σπείρωνsemantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierσπείρω τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ σπείρειν.semer.verbeinfinitif,présent,actifσπείρω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐλάλησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός πολλὰadjectifaccusatif,neutre,plurielπολύς ἐνpréposition-ἐν παραβολαῖςnomdatif,féminin,plurielπαραβολή λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Ἰδοὺparticule-ἰδού ἐξῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ σπείρωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierσπείρω τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ σπείρειν.verbeinfinitif,présent,actif,σπείρω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐλάλησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός πολλὰadjectifaccusatif,neutre,plurielπολύς ἐνpréposition-ἐν παραβολαῖς,nomdatif,féminin,plurielπαραβολή λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω ἐξῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ σπείρωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierσπείρω τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ σπείρειν.verbeinfinitif,présent,actifσπείρω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐλάλησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileλαλέω αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός πολλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifπολύς ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν παραβολαῖςnompluriel,féminin,datifπαραβολή λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Ἰδοὺadverbeindéclinableἰδού ἐξῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἐξέρχομαι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ σπείρωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifσπείρω τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ σπείρειν.verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionσπείρω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 locutusnomsingulier,masculin,génitiflocutus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 multanomsingulier,féminin,nominatifmulta#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 parabolisnompluriel,féminin,ablatifparabola#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 exiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifexeo#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 seminatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsemino#1 #2 #3 seminareverbeprésent,infinitif,actifsemino#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet locutusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionloquor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis multaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionmultus inprépositionsans-inflexionin parabolisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionparabola dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico ecceinterjectionsans-inflexionecce exiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionexeo quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui seminatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsemino seminareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsemino

MATTHIEU 13 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ σπείρεινsemerverbeinfinitif,présent,actifσπείρω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἃcesquelspronom-indéfininominatif,neutre,plurielὅς μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν ἔπεσενtombaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπίπτω παρὰà côtéprépositionaccusatifπαρά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδόν,chemin,nomaccusatif,féminin,singulierὁδός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ πετεινὰvolatilesnomnominatif,neutre,plurielπετεινόν καὶetconjonction-de-coordination-καί κατέφαγενmangea complètementverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκατεσθίω αὐτά.eux.pronom-personnel3e,accusatif,neutre,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ σπείρεινverbeinfinitif,présent,actif,σπείρω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἃpronom-relatifnominatif,neutre,plurielὅς μὲνconjonction-μέν ἔπεσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπίπτω παρὰpréposition-παρά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδόν,nomaccusatif,féminin,singulierὁδός καὶconjonction-καί ⸂ἐλθόνταverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,neutre,plurielἔρχομαι τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ πετεινὰ⸃adjectifnominatif,neutre,plurielπετεινόν κατέφαγενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκατεσθίω αὐτά.pronom-personnelaccusatif,neutre,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ σπείρεινverbeinfinitif,présent,actifσπείρω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἃpronom-relatifnominatif,3e,neutre,plurielὅς μὲνparticule-μέν ἔπεσενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierπίπτω παρὰpréposition-παρά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδόν,nomaccusatif,féminin,singulierὁδός καὶconjonction-καί ἦλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ πετεινὰnomnominatif,neutre,plurielπετεινόν καὶconjonction-καί κατέφαγενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierκατεσθίω αὐτά.pronom-personnelaccusatif,3e,neutre,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις σπείρεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionσπείρω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἃpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅς μὲνparticuleindéclinableμέν ἔπεσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπίπτω παρὰprépositionindéclinableπαρά τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὁδόν,nomsingulier,féminin,accusatifὁδός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐλθόνταparticipepluriel,aoriste,actif,neutre,nominatifἔρχομαι τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ πετεινὰadjectifpluriel,neutre,nominatifπετεινός κατέφαγενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκατεσθίω αὐτα.adjectifpluriel,neutre,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dumconjonctionindéclinabledum2#1 #2 #3 seminatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsemino#1 #2 #3 quaedampronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 cecideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcado#1 #2 #3 secusadverbeindéclinablesecus2#1 #2 #3 viamnomsingulier,féminin,accusatifvia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 volucresnompluriel,féminin,accusatifvolucris#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 comederunt---- eapronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet dumsubjonctionsans-inflexiondum seminatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsemino quaedampronom-indéfinipluriel,neutre,nominatif,inflexionquidam cecideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncado secusprépositionsans-inflexionsecus viamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvia etconjonctionsans-inflexionet veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio volucresnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionvolucris etconjonctionsans-inflexionet comederuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncomedo eapronom-personnel3e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionis

MATTHIEU 13 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἄλλαautrespronom-indéfininominatif,neutre,plurielἄλλος δὲcependantconjonction-δέ ἔπεσενtombaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπίπτω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ πετρώδηrocailleuxadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielπετρώδης ὅπουlà oùadverbe-ὅπου οὐκnonadverbe-οὐ εἶχενavaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἔχω γῆνterrenomaccusatif,féminin,singulierγῆ πολλήν,nombreuse,déterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπολύς καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐθέωςdirectementadverbe-εὐθέως ἐξανέτειλενleva de bas en haut au-dehorsverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξανατέλλω διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ μὴne pasadverbe-μή ἔχεινavoirverbeinfinitif,présent,actifἔχω βάθοςprofondeurnomaccusatif,neutre,singulierβάθος γῆς·de terre·nomgénitif,féminin,singulierγῆ
SBL_TAUBER	2018	ἄλλαadjectifnominatif,neutre,plurielἄλλος δὲconjonction-δέ ἔπεσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπίπτω ἐπὶpréposition-ἐπί τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ πετρώδηadjectifaccusatif,neutre,plurielπετρῶδες ὅπουadverbe-ὅπου οὐκadverbe-οὐ εἶχενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἔχω γῆνnomaccusatif,féminin,singulierγῆ πολλήν,adjectifaccusatif,féminin,singulierπολύς καὶconjonction-καί εὐθέωςadverbe-εὐθέως ἐξανέτειλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξανατέλλω διὰpréposition-διά τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ μὴadverbe-μή ἔχεινverbeinfinitif,présent,actif,ἔχω βάθοςnomaccusatif,neutre,singulierβάθος γῆς,nomgénitif,féminin,singulierγῆ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἄλλαadjectifnominatif,neutre,plurielἄλλος δὲconjonction-δέ ἔπεσενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierπίπτω ἐπὶpréposition-ἐπί τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ πετρώδη,adjectifaccusatif,neutre,plurielπετρώδης ὅπουadverbe-ὅπου οὐκparticulenégatifοὐ εἶχενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἔχω γῆνnomaccusatif,féminin,singulierγῆ πολλήν·adjectifaccusatif,féminin,singulierπολύς καὶconjonction-καί εὐθέωςadverbe-εὐθέως ἐξανέτειλεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξανατέλλω διὰpréposition-διά τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ μὴparticulenégatifμή ἔχεινverbeinfinitif,présent,actifἔχω βάθοςnomaccusatif,neutre,singulierβάθος γῆς·nomgénitif,féminin,singulierγῆ
WH_PERSEUS	2014	ἄλλαadjectifpluriel,neutre,nominatifἄλλος δὲparticuleindéclinableδέ ἔπεσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπίπτω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ πετρώδηadjectifpluriel,neutre,accusatif,attique,épique,dorien,contractionπετρώδης ὅπουadverbeindéclinableὅπου οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 εἶχενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,syll_augment,nu_mobileἔχω2 γῆνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,contractionγῆ πολλήν,adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienπολύς καὶconjonctionindéclinableκαί εὐθέωςadverbe-εὐθύς ἐξανέτειλενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐξανατέλλω διὰprépositionindéclinableδιά τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ μὴconjonctionindéclinableμή3 ἔχεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionἔχω2 βάθοςnomsingulier,neutre,accusatifβάθος γῆς,nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	aliaadverbeindéclinablealia#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 cecideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcado#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 petrosaadjectifsingulier,féminin,ablatifpetrosus#1 #2 #3 ubiadverbeindéclinableubi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 habebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 terramnomsingulier,féminin,accusatifterra#1 #2 #3 multamadjectifsingulier,féminin,accusatifmultus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 continuoadverbeindéclinablecontinuo#1 #2 #3 exortaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifexorior#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 habebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 altitudinemnomsingulier,féminin,accusatifaltitudo#1 #2 #3 terraenompluriel,féminin,nominatifterra#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	aliapronom-indéfinipluriel,neutre,nominatif,inflexionalius autemadverbesans-inflexionautem cecideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncado inprépositionsans-inflexionin petrosanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionpetrosa ubiadverbe-relatifsans-inflexionubi nonadverbesans-inflexionnon habebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionhabeo terramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionterra multamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionmultus etconjonctionsans-inflexionet continuoadverbesans-inflexioncontinuo exortaverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionexorior suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum quiasubjonctionsans-inflexionquia nonadverbesans-inflexionnon habebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionhabeo altitudinemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionaltitudo terraenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionterra

MATTHIEU 13 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἡλίουde soleilnomgénitif,masculin,singulierἥλιος δὲcependantconjonction-δέ ἀνατείλαντοςde ayant levé de bas en hautverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierἀνατέλλω ἐκαυματίσθηfut brûléverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκαυματίζω καὶetconjonction-de-coordination-καί διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ μὴne pasadverbe-μή ἔχεινavoirverbeinfinitif,présent,actifἔχω ῥίζανracinenomaccusatif,féminin,singulierῥίζα ἐξηράνθη.fut séché.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierξηραίνω
SBL_TAUBER	2018	ἡλίουnomgénitif,masculin,singulierἥλιος δὲconjonction-δέ ἀνατείλαντοςverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierἀνατέλλω ἐκαυματίσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκαυματίζω καὶconjonction-καί διὰpréposition-διά τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ μὴadverbe-μή ἔχεινverbeinfinitif,présent,actif,ἔχω ῥίζανnomaccusatif,féminin,singulierῥίζα ἐξηράνθη.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierξηραίνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἡλίουnomgénitif,masculin,singulierἥλιος δὲconjonction-δέ ἀνατείλαντοςverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierἀνατέλλω ἐκαυματίσθη,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκαυματίζω καὶconjonction-καί διὰpréposition-διά τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ μὴparticulenégatifμή ἔχεινverbeinfinitif,présent,actifἔχω ῥίζανnomaccusatif,féminin,singulierῥίζα ἐξηράνθη.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierξηραίνω
WH_PERSEUS	2014	ἡλίουverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéἡλιόω δὲparticuleindéclinableδέ ἀνατείλαντοςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,génitifἀνατέλλω ἐκαυματίσθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifκαυματίζω καὶconjonctionindéclinableκαί διὰprépositionindéclinableδιά τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ μὴconjonctionindéclinableμή3 ἔχεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionἔχω2 ῥίζανnomsingulier,féminin,accusatif,dorien,éolienῥίζα ἐξηράνθη.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifξηραίνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	solenomsingulier,masculin,ablatifsol#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 ortoparticipesingulier,parfait,passif,masculin,ablatiforior#1 #2 #3 aestuaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifaestuo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 habebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 radicemnomsingulier,féminin,accusatifradix#1 #2 #3 arueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifruo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	solenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionsol autemadverbesans-inflexionautem ortoverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,ablatif,inflexionorior aestuaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaestuo etconjonctionsans-inflexionet quiasubjonctionsans-inflexionquia nonadverbesans-inflexionnon habebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionhabeo radicemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionradix arueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaresco

MATTHIEU 13 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἄλλαautrespronom-indéfininominatif,neutre,plurielἄλλος δὲcependantconjonction-δέ ἔπεσενtombaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπίπτω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἀκάνθας,épines,nomaccusatif,féminin,plurielἄκανθα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνέβησανmontèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀναβαίνω αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ ἄκανθαιépinesnomnominatif,féminin,plurielἄκανθα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπέπνιξανétouffèrent complètementverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποπνίγω αὐτά.eux.pronom-personnel3e,accusatif,neutre,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἄλλαadjectifnominatif,neutre,plurielἄλλος δὲconjonction-δέ ἔπεσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπίπτω ἐπὶpréposition-ἐπί τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ἀκάνθας,nomaccusatif,féminin,plurielἄκανθα καὶconjonction-καί ἀνέβησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀναβαίνω αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ ἄκανθαιnomnominatif,féminin,plurielἄκανθα καὶconjonction-καί ⸀ἔπνιξανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπνίγω αὐτά.pronom-personnelaccusatif,neutre,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἄλλαadjectifnominatif,neutre,plurielἄλλος δὲconjonction-δέ ἔπεσενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierπίπτω ἐπὶpréposition-ἐπί τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ἀκάνθας,nomaccusatif,féminin,plurielἄκανθα καὶconjonction-καί ἀνέβησανverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἀναβαίνω αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ ἄκανθαιnomnominatif,féminin,plurielἄκανθα καὶconjonction-καί ἀπέπνιξανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποπνίγω αὐτά.pronom-personnelaccusatif,3e,neutre,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἄλλαadjectifpluriel,neutre,nominatifἄλλος δὲparticuleindéclinableδέ ἔπεσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπίπτω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ἀκάνθας,nompluriel,féminin,accusatifἄκανθα καὶconjonctionindéclinableκαί ἀνέβησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἀναβαίνω αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄκανθαιnompluriel,féminin,nominatifἄκανθα καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπέπνιξανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἀποπνίγω αὐτά.adjectifpluriel,neutre,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	aliaadverbeindéclinablealia#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 cecideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcado#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 spinasnompluriel,féminin,accusatifspina#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 creveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcerno#1 #2 #3 spinaenompluriel,féminin,nominatifspina#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 suffocaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifsuffoco#1 #2 #3 eapronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	aliapronom-indéfinipluriel,neutre,nominatif,inflexionalius autemadverbesans-inflexionautem cecideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncado inprépositionsans-inflexionin spinasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionspina etconjonctionsans-inflexionet creveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncerno spinaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionspina etconjonctionsans-inflexionet suffocaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionsuffoco eapronom-personnel3e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionis

MATTHIEU 13 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἄλλαautrespronom-indéfininominatif,neutre,plurielἄλλος δὲcependantconjonction-δέ ἔπεσενtombaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπίπτω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνterrenomaccusatif,féminin,singulierγῆ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ καλὴνbelleadjectifaccusatif,féminin,singulierκαλός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐδίδουdonnaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδίδωμι καρπόν,fruit,nomaccusatif,masculin,singulierκαρπός ὃcequelpronom-indéfininominatif,neutre,singulierὅς μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν ἑκατόν,cent,adjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielἑκατόν ὃcequelpronom-indéfininominatif,neutre,singulierὅς δὲcependantconjonction-δέ ἑξήκοντα,soixante,adjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielἑξήκοντα ὃcequelpronom-indéfininominatif,neutre,singulierὅς δὲcependantconjonction-δέ τριάκοντα.trente.adjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielτριάκοντα
SBL_TAUBER	2018	ἄλλαadjectifnominatif,neutre,plurielἄλλος δὲconjonction-δέ ἔπεσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπίπτω ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνnomaccusatif,féminin,singulierγῆ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ καλὴνadjectifaccusatif,féminin,singulierκαλός καὶconjonction-καί ἐδίδουverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδίδωμι καρπόν,nomaccusatif,masculin,singulierκαρπός ὃpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς μὲνconjonction-μέν ἑκατὸνadjectifaccusatif,neutre,plurielἑκατόν ὃpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς δὲconjonction-δέ ἑξήκονταadjectifaccusatif,neutre,plurielἑξήκοντα ὃpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς δὲconjonction-δέ τριάκοντα.adjectifaccusatif,neutre,plurielτριάκοντα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἄλλαadjectifnominatif,neutre,plurielἄλλος δὲconjonction-δέ ἔπεσενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierπίπτω ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνnomaccusatif,féminin,singulierγῆ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ καλήν·adjectifaccusatif,féminin,singulierκαλός καὶconjonction-καί ἐδίδουverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδίδωμι καρπόν,nomaccusatif,masculin,singulierκαρπός ὃpronom-relatifnominatif,3e,neutre,singulierὅς μὲνparticule-μέν ἑκατόν,chiffre-indéclinable-ἑκατόν ὃpronom-relatifnominatif,3e,neutre,singulierὅς δὲconjonction-δέ ἑξήκοντα,chiffre-indéclinable-ἑξήκοντα ὃpronom-relatifnominatif,3e,neutre,singulierὅς δὲconjonction-δέ τριάκοντα.chiffre-indéclinable-τριάκοντα
WH_PERSEUS	2014	ἄλλαadjectifpluriel,neutre,nominatifἄλλος δὲparticuleindéclinableδέ ἔπεσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπίπτω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,contractionγῆ τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ καλὴνverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionκαλέω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐδίδουverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,pres_reduplδίδωμι καρπόν,nomsingulier,masculin,accusatifκαρπός ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς μὲνparticuleindéclinableμέν ἑκατὸνnuméralindéclinableἑκατόν ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς δὲparticuleindéclinableδέ ἑξήκονταnomsingulier,féminin,vocatifἑξηκοντάς ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς δὲparticuleindéclinableδέ τριάκοντα.nomsingulier,féminin,vocatifτριακοντάς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	aliaadverbeindéclinablealia#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 cecideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcado#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 terramnomsingulier,féminin,accusatifterra#1 #2 #3 bonamadjectifsingulier,féminin,accusatifbonus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 fructumnomsingulier,masculin,accusatiffructus2#1 #2 #3 aliudnomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 centesimumadjectifsingulier,neutre,nominatifcentesimus#1 #2 #3 aliudnomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 sexagesimumadjectifsingulier,neutre,nominatifsexagesimus#1 #2 #3 aliudnomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 tricesimumadjectifsingulier,neutre,nominatiftricesimus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	aliapronom-indéfinipluriel,neutre,nominatif,inflexionalius veroadverbesans-inflexionvero cecideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncado inprépositionsans-inflexionin terramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionterra bonamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionbonus etconjonctionsans-inflexionet dabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexiondo fructumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfructus aliudpronom-indéfinisingulier,neutre,nominatif,inflexionalius centesimumnombre-ordinalsingulier,masculin-ou-neutre,accusatif,inflexioncentesimus aliudpronom-indéfinisingulier,neutre,nominatif,inflexionalius sexagesimumnombre-ordinalsingulier,masculin-ou-neutre,accusatif,inflexionsexage(n)simus aliudpronom-indéfinisingulier,neutre,nominatif,inflexionalius tricesimumnombre-ordinalsingulier,masculin-ou-neutre,accusatif,inflexiontricesimus

MATTHIEU 13 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω ὦταoreillesnomaccusatif,neutre,plurielοὖς ἀκούεινécouterverbeinfinitif,présent,actifἀκούω ἀκουέτω.écoute.verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἀκούω
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω ⸀ὦταnomaccusatif,neutre,plurielοὖς ἀκουέτω.verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἀκούω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω ὦταnomaccusatif,neutre,plurielοὖς ἀκούεινverbeinfinitif,présent,actifἀκούω ἀκουέτω.verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἀκούω
WH_PERSEUS	2014	Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἔχωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἔχω2 ὦταnompluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὖς ἀκουέτω.verbe3e,singulier,présent,impératif,actifἀκούω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 auresnompluriel,féminin,accusatifauris#1 #2 #3 audiendiverbepluriel,gérondif,masculin,nominatifaudio#1 #2 #3 audiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifaudio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo auresnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionauris audiendiverbegérond,génitif,inflexionaudio audiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionaudio

MATTHIEU 13 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί προσελθόντεςayants venus versverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπροσέρχομαι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής εἶπανdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ἐνenprépositiondatifἐν παραβολαῖςà parabolesnomdatif,féminin,plurielπαραβολή λαλεῖςtu bavardesverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierλαλέω αὐτοῖς;à eux;pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί προσελθόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπροσέρχομαι οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής εἶπανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Διὰpréposition-διά τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς ἐνpréposition-ἐν παραβολαῖςnomdatif,féminin,plurielπαραβολή λαλεῖςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierλαλέω αὐτοῖς;pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί προσελθόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπροσέρχομαι οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής εἶπονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Διὰpréposition-διά τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς ἐνpréposition-ἐν παραβολαῖςnomdatif,féminin,plurielπαραβολή λαλεῖςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierλαλέω αὐτοῖς;pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί προσελθόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifπροσέρχομαι οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μαθηταὶnompluriel,masculin,nominatifμαθητής εἶπανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,ionienεἶπον αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Διὰprépositionindéclinableδιά τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν παραβολαῖςnompluriel,féminin,datifπαραβολή λαλεῖςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionλαλέω αὐτοῖς;adjectifpluriel,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 accedentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifaccedo#1 #2 #3 discipulinompluriel,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 quareadverbeindéclinablequare#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 parabolisnompluriel,féminin,ablatifparabola#1 #2 #3 loquerisverbe2e,singulier,présent,indicatif,passifloquor#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet accedentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionaccedo discipulinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis quareadverbe-interrogatifsans-inflexionquare inprépositionsans-inflexionin parabolisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionparabola loquerisverbe2e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionloquor eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis

MATTHIEU 13 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ δέδοταιa été donnéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierδίδωμι γνῶναιconnaîtreverbeinfinitif,aoriste,actifγινώσκω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ μυστήριαmystèresnomaccusatif,neutre,plurielμυστήριον τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ βασιλείαςde royauténomgénitif,féminin,singulierβασιλεία τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶν,de cieux,nomgénitif,masculin,plurielοὐρανός ἐκείνοιςà ceux-làpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielἐκεῖνος δὲcependantconjonction-δέ οὐnonadverbe-οὐ δέδοται.a été donné.verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierδίδωμι
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ⸀αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Ὅτιconjonction-ὅτι ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ δέδοταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierδίδωμι γνῶναιverbeinfinitif,aoriste,actif,γινώσκω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ μυστήριαnomaccusatif,neutre,plurielμυστήριον τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ βασιλείαςnomgénitif,féminin,singulierβασιλεία τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶν,nomgénitif,masculin,plurielοὐρανός ἐκείνοιςpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielἐκεῖνος δὲconjonction-δέ οὐadverbe-οὐ δέδοται.verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierδίδωμι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι Ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ δέδοταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierδίδωμι γνῶναιverbeinfinitif,second_aoriste,actifγινώσκω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ μυστήριαnomaccusatif,neutre,plurielμυστήριον τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ βασιλείαςnomgénitif,féminin,singulierβασιλεία τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶν,nomgénitif,masculin,plurielοὐρανός ἐκείνοιςpronom-démonstratifdatif,3e,masculin,plurielἐκεῖνος δὲconjonction-δέ οὐparticulenégatifοὐ δέδοται.verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierδίδωμι
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἀποκριθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifἀποκρίνω εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον ὅτιadverbeindéclinableὅτι Ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ δέδοταιverbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passifδίδωμι γνῶναιverbeaoriste,infinitif,actifγιγνώσκω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ μυστήριαverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,éolien,contractionμυστηριάζω τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ βασιλείαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienβασιλεία2 τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ οὐρανῶν,nompluriel,masculin,génitifοὐρανός ἐκείνοιςadjectifpluriel,masculin,datifἐκεῖνος δὲparticuleindéclinableδέ οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 δέδοται.verbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passifδίδωμι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 respondensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifrespondeo#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 datumnomsingulier,masculin,accusatifdatus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 nosseverbeparfait,infinitif,actif,contractionnosco#1 #2 #3 mysterianompluriel,neutre,nominatifmysterium#1 #2 #3 regninomsingulier,neutre,génitifregnum#1 #2 #3 caelorumnompluriel,masculin,génitifcaelus#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 datumnomsingulier,masculin,accusatifdatus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui respondensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrespondeo aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille quiaadverbesans-inflexionquia vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos datumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexiondo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum nosseverbeparfait,infinitif,actif,inflexionnosco mysterianom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionmysterium regninom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionregnum caelorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexioncaelum illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille autemadverbesans-inflexionautem nonadverbesans-inflexionnon estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum datumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexiondo

MATTHIEU 13 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅστιςlequel un quelconquepronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅστις γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἔχει,a,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω δοθήσεταιsera donnéverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί περισσευθήσεται·sera surabondé·verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierπερισσεύω ὅστιςlequel un quelconquepronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅστις δὲcependantconjonction-δέ οὐκnonadverbe-οὐ ἔχει,a,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω καὶaussiadverbe-καί ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ἀρθήσεταιsera levéverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierαἴρω ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ὅστιςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅστις γὰρconjonction-γάρ ἔχει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω δοθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί περισσευθήσεται·verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierπερισσεύω ὅστιςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅστις δὲconjonction-δέ οὐκadverbe-οὐ ἔχει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω καὶadverbe-καί ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἔχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ἀρθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierαἴρω ἀπ’préposition-ἀπό αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅστιςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅστις γὰρconjonction-γάρ ἔχει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω δοθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί περισσευθήσεται·verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierπερισσεύω ὅστιςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅστις δὲconjonction-δέ οὐκparticulenégatifοὐ ἔχει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω καὶconjonction-καί ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς ἔχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ἀρθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierαἴρω ἀπ’préposition-ἀπό αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ὅστιςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅστις γὰρparticuleindéclinableγάρ ἔχει,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω δοθήσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifδίδωμι αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί περισσευθήσεται:verbe3e,singulier,futur,indicatif,passifπερισσεύω ὅστιςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅστις δὲparticuleindéclinableδέ οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔχει,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω καὶconjonctionindéclinableκαί ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἔχειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω ἀρθήσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifαἴρω ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 dabiturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifdo3#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 abundabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifabundo#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 aufereturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifaufero#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui enimadverbesans-inflexionenim habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo dabiturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexiondo eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet abundabitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionabundo quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui autemadverbesans-inflexionautem nonadverbesans-inflexionnon habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo etadverbesans-inflexionet quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo aufereturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionaufero abprépositionsans-inflexionab eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis

MATTHIEU 13 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἐνenprépositiondatifἐν παραβολαῖςà parabolesnomdatif,féminin,plurielπαραβολή αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός λαλῶ,je bavarde,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλαλέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι βλέποντεςregardantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielβλέπω οὐnonadverbe-οὐ βλέπουσινregardentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielβλέπω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀκούοντεςécoutantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω οὐκnonadverbe-οὐ ἀκούουσινécoutentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀκούω οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ συνίουσιν,comprennent,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielσυνίημι
SBL_TAUBER	2018	διὰpréposition-διά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἐνpréposition-ἐν παραβολαῖςnomdatif,féminin,plurielπαραβολή αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός λαλῶ,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλαλέω ὅτιconjonction-ὅτι βλέποντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielβλέπω οὐadverbe-οὐ βλέπουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielβλέπω καὶconjonction-καί ἀκούοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω οὐκadverbe-οὐ ἀκούουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀκούω οὐδὲconjonction-οὐδέ συνίουσιν·verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielσυνίημι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διὰpréposition-διά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος ἐνpréposition-ἐν παραβολαῖςnomdatif,féminin,plurielπαραβολή αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός λαλῶ,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλαλέω ὅτιconjonction-ὅτι βλέποντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielβλέπω οὐparticulenégatifοὐ βλέπουσιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielβλέπω καὶconjonction-καί ἀκούοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω οὐκparticulenégatifοὐ ἀκούουσιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀκούω οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ συνιοῦσιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielσυνίημι
WH_PERSEUS	2014	διὰprépositionindéclinableδιά τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν παραβολαῖςnompluriel,féminin,datifπαραβολή αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός λαλῶ,adjectifsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienλάλος ὅτιadverbeindéclinableὅτι βλέποντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifβλέπω οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 βλέπουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileβλέπω καὶconjonctionindéclinableκαί ἀκούοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,vocatifἀκούω οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἀκούουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,nu_mobileἀκούω οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 συνίουσιν:participepluriel,présent,actif,neutre,datif,dorien,nu_mobileσύνειμι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ideoadverbeindéclinableideo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 parabolisnompluriel,féminin,ablatifparabola#1 #2 #3 loquorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passifloquor#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 videntesnompluriel,masculin,nominatifvidens#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 videntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 audientesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifaudio#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 audiuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 nequeconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 intelleguntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifintellego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ideoadverbesans-inflexionideo inprépositionsans-inflexionin parabolisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionparabola loquorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionloquor eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis quiasubjonctionsans-inflexionquia videntesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvideo nonadverbesans-inflexionnon videntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionvideo etconjonctionsans-inflexionet audientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionaudio nonadverbesans-inflexionnon audiuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionaudio neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque intelleguntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionintellego

MATTHIEU 13 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀναπληροῦταιest élevé à plénitudeverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἀναπληρόω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ προφητείαprophétienomnominatif,féminin,singulierπροφητεία Ἠσαΐουde Ésaïanomgénitif,masculin,singulierἨσαΐας ἡcellepronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierὁ λέγουσα·disante·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierλέγω ἀκοῇà écoutenomdatif,féminin,singulierἀκοή ἀκούσετεvous écouterezverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielἀκούω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή συνῆτε,que vous ayez compris,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielσυνίημι καὶetconjonction-de-coordination-καί βλέποντεςregardantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielβλέπω βλέψετεvous regarderezverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielβλέπω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή ἴδητε.que vous ayez vu.verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielὁράω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἀναπληροῦταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἀναπληρόω αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ προφητείαnomnominatif,féminin,singulierπροφητεία Ἠσαΐουnomgénitif,masculin,singulierἨσαΐας ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ λέγουσα·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierλέγω Ἀκοῇnomdatif,féminin,singulierἀκοή ἀκούσετεverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielἀκούω καὶconjonction-καί οὐadverbe-οὐ μὴadverbe-μή συνῆτε,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielσυνίημι καὶconjonction-καί βλέποντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielβλέπω βλέψετεverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielβλέπω καὶconjonction-καί οὐadverbe-οὐ μὴadverbe-μή ἴδητε.verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielὁράω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἀναπληροῦταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἀναπληρόω αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ προφητείαnomnominatif,féminin,singulierπροφητεία Ἠσαΐου,nomgénitif,masculin,singulierἩσαΐας ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ λέγουσα,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierλέγω Ἀκοῇnomdatif,féminin,singulierἀκοή ἀκούσετε,verbeindicatif,futur,actif,2e,plurielἀκούω καὶconjonction-καί οὐparticulenégatifοὐ μὴparticulenégatifμή συνῆτε·verbesubjonctif,second_aoriste,actif,2e,plurielσυνίημι καὶconjonction-καί βλέποντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielβλέπω βλέψετε,verbeindicatif,futur,actif,2e,plurielβλέπω καὶconjonction-καί οὐparticulenégatifοὐ μὴparticulenégatifμή ἴδητε.verbesubjonctif,second_aoriste,actif,2e,plurielὁράω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἀναπληροῦταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,contractionἀναπληρόω αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ἡadverbeindéclinableἧ προφητείαnomsingulier,féminin,vocatif,attique,dorien,éolienπροφητεία Ἠσαίου--- ἡadverbeindéclinableἧ λέγουσα“participesingulier,présent,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienλέγω3 Ἀκοῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienἀκοή ἀκούσετεverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actif,tardἀκούω καὶconjonctionindéclinableκαί οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μὴconjonctionindéclinableμή3 συνῆτε, verbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actifσύνειμι καὶconjonctionindéclinableκαί βλέποντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifβλέπω βλέψετεverbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,short_subjβλέπω καὶconjonctionindéclinableκαί οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μὴconjonctionindéclinableμή3 ἴδητε.verbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,dorien,éolien,contractionἰδέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adimpleturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifadimpleo#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 prophetianomsingulier,féminin,nominatifprophetia#1 #2 #3 Esaiaenomsingulier,masculin,génitifEsaias#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 auditunomsingulier,masculin,ablatifauditus2#1 #2 #3 audietisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 intellegetisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifintellego#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 videntesnompluriel,masculin,nominatifvidens#1 #2 #3 videbitisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 videbitisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifvideo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet adimpleturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionadimpleo eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis prophetianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionprophetia Esaiaenom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionEsaias dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico auditunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionauditus audietisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionaudio etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon intellegetisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionintellego etconjonctionsans-inflexionet videntesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvideo videbitisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionvideo etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon videbitisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionvideo

MATTHIEU 13 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐπαχύνθηfut épaissiverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπαχύνω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ καρδίαcoeurnomnominatif,féminin,singulierκαρδία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ λαοῦde peuplenomgénitif,masculin,singulierλαός τούτου,de celui-ci,déterminant-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ὠσὶνà oreillesnomdatif,neutre,plurielοὖς βαρέωςlourdementadverbe-βαρέως ἤκουσανécoutèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκούω καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοὺςyeuxnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐκάμμυσαν,fermèrent de haut en bas,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκαμμύω μήποτεne pas fortuitementconjonction-de-subordination-μήποτε ἴδωσινque aient vuverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielὁράω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοῖςà yeuxnomdatif,masculin,plurielὀφθαλμός καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ὠσὶνà oreillesnomdatif,neutre,plurielοὖς ἀκούσωσινque aient écoutéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀκούω καὶetconjonction-de-coordination-καί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ καρδίᾳà coeurnomdatif,féminin,singulierκαρδία συνῶσινque aient comprisverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielσυνίημι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπιστρέψωσινque aient tourné surverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἐπιστρέφω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰάσομαιje me guériraiverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierἰάομαι αὐτούς.eux.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἐπαχύνθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπαχύνομαι γὰρconjonction-γάρ ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ καρδίαnomnominatif,féminin,singulierκαρδία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ λαοῦnomgénitif,masculin,singulierλαός τούτου,pronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος καὶconjonction-καί τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ ὠσὶνnomdatif,neutre,plurielοὖς βαρέωςadverbe-βαρέως ἤκουσαν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκούω καὶconjonction-καί τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοὺςnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ἐκάμμυσαν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκαμμύω μήποτεconjonction-μήποτε ἴδωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielὁράω τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοῖςnomdatif,masculin,plurielὀφθαλμός καὶconjonction-καί τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ ὠσὶνnomdatif,neutre,plurielοὖς ἀκούσωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀκούω καὶconjonction-καί τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ καρδίᾳnomdatif,féminin,singulierκαρδία συνῶσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielσυνίημι καὶconjonction-καί ἐπιστρέψωσιν,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἐπιστρέφω καὶconjonction-καί ἰάσομαιverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierἰάομαι αὐτούς.pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐπαχύνθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπαχύνω γὰρconjonction-γάρ ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ καρδίαnomnominatif,féminin,singulierκαρδία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ λαοῦnomgénitif,masculin,singulierλαός τούτου,pronom-démonstratifgénitif,3e,masculin,singulierοὗτος καὶconjonction-καί τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ ὠσὶνnomdatif,neutre,plurielοὖς βαρέωςadverbe-βαρέως ἤκουσαν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκούω καὶconjonction-καί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοὺςnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐκάμμυσαν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκαμμύω μήποτεadverbenégatifμήποτε ἴδωσινverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,plurielὁράω τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοῖς,nomdatif,masculin,plurielὀφθαλμός καὶconjonction-καί τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ ὠσὶνnomdatif,neutre,plurielοὖς ἀκούσωσιν,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀκούω καὶconjonction-καί τῇarticledatif,féminin,singulierὁ καρδίᾳnomdatif,féminin,singulierκαρδία συνῶσιν,verbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,plurielσυνίημι καὶconjonction-καί ἐπιστρέψωσιν,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἐπιστρέφω καὶconjonction-καί ἰάσομαιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,1e,singulierἰάομαι αὐτούς.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἐπαχύνθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifπαχύνω γὰρparticuleindéclinableγάρ ἡadverbeindéclinableἧ καρδίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,ionien,éolienκαρδία τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ λαοῦnomsingulier,masculin,génitifλαός τούτου, adjectifsingulier,masculin,génitif,indéclinableοὗτος καὶconjonctionindéclinableκαί τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ὠσὶνnompluriel,neutre,datif,nu_mobile,indéclinableοὖς βαρέωςadverbe-βαρύς ἤκουσαν, verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκούω καὶconjonctionindéclinableκαί τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ὀφθαλμοὺςnompluriel,masculin,accusatifὀφθαλμός αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἐκάμμυσαν: --- μήconjonctionindéclinableμή3 ποτεparticuleenclitique,indéclinableποτέ2 ἴδωσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,nu_mobileεἶδον τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ὀφθαλμοῖς nompluriel,masculin,datifὀφθαλμός καὶconjonctionindéclinableκαί τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ὠσὶνnompluriel,neutre,datif,nu_mobile,indéclinableοὖς ἀκούσωσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,nu_mobileἀκούω καὶconjonctionindéclinableκαί τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ καρδίᾳverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,contractionκαρδιάω συνῶσινverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileσύνειμι καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπιστρέψωσιν, verbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,nu_mobileἐπιστρέφω καὶconjonctionindéclinableκαί ἰάσομαιverbe1e,singulier,aoriste,subjonctif,moyen_passif,épique,dorien,éolien,short_subjἰάομαι αὐτούς.”adjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	incrassatumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifincrasso#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 cornomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablecor#1 #2 #3 populinomsingulier,masculin,génitifpopulus#1 #2 #3 huiuspronomsingulier,neutre,génitif,indéclinablehic#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 auribusnompluriel,féminin,ablatifauris#1 #2 #3 graviteradverbe-gravis#1 #2 #3 audieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 oculosnompluriel,masculin,accusatifoculus#1 #2 #3 suosadjectifpluriel,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3 cluserunt---- nequando---- oculisnompluriel,masculin,ablatifoculus#1 #2 #3 videantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifvideo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 auribusnompluriel,féminin,ablatifauris#1 #2 #3 audiantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifaudio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cordenomsingulier,neutre,ablatif,indéclinablecor#1 #2 #3 intellegantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifintellego#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 convertanturverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,passifconverto#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sanemverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifsano#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	incrassatumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionincrasso estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum enimadverbesans-inflexionenim cornom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexioncor populinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionpopulus huiuspronom-démonstratifsingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,génitif,inflexionhic etconjonctionsans-inflexionet auribusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionauris graviteradverbepositif,inflexiongraviter audieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaudio etconjonctionsans-inflexionet oculosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionoculus suospronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionsuus cluseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionclaudo nequandosubjonctionsans-inflexionnequando oculisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionoculus videantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionvideo etconjonctionsans-inflexionet auribusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionauris audiantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionaudio etconjonctionsans-inflexionet cordenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncor intellegantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionintellego etconjonctionsans-inflexionet convertanturverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,passif,inflexionconverto etconjonctionsans-inflexionet sanemverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsano eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis

MATTHIEU 13 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ δὲcependantconjonction-δέ μακάριοιbienheureuxadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielμακάριος οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοὶyeuxnomnominatif,masculin,plurielὀφθαλμός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι βλέπουσινregardentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielβλέπω καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ὦταoreillesnomnominatif,neutre,plurielοὖς ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἀκούουσιν.écoutent.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀκούω
SBL_TAUBER	2018	ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ δὲconjonction-δέ μακάριοιadjectifnominatif,masculin,plurielμακάριος οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοὶnomnominatif,masculin,plurielὀφθαλμός ὅτιconjonction-ὅτι βλέπουσιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielβλέπω καὶconjonction-καί τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ ὦταnomnominatif,neutre,plurielοὖς ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι ⸀ἀκούουσιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀκούω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ δὲconjonction-δέ μακάριοιadjectifnominatif,masculin,plurielμακάριος οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοί,nomnominatif,masculin,plurielὀφθαλμός ὅτιconjonction-ὅτι βλέπουσιν·verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielβλέπω καὶconjonction-καί τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ ὦταnomnominatif,neutre,plurielοὖς ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι ἀκούει.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀκούω
WH_PERSEUS	2014	ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ δὲparticuleindéclinableδέ μακάριοιadjectifpluriel,masculin,nominatifμακάριος οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ὀφθαλμοὶnompluriel,masculin,nominatifὀφθαλμός ὅτιadverbeindéclinableὅτι βλέπουσιν,verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileβλέπω καὶconjonctionindéclinableκαί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὦταnompluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὖς [ὑμῶν]pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἀκούουσιν.verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,nu_mobileἀκούω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	vestripronompluriel,masculin,génitif,indéclinabletu#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 beatiadjectifpluriel,masculin,nominatifbeatus#1 #2 #3 oculinomsingulier,masculin,génitifoculus#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 videntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 auresnompluriel,féminin,accusatifauris#1 #2 #3 vestraeadjectifpluriel,féminin,nominatifvester#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 audiuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifaudio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	vestripronom-possessif2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvester autemadverbesans-inflexionautem beatiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionbeatus oculinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionoculus quiasubjonctionsans-inflexionquia videntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionvideo etconjonctionsans-inflexionet auresnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionauris vestraepronom-possessif2e,pluriel,féminin,nominatif,inflexionvester quiasubjonctionsans-inflexionquia audiuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionaudio

MATTHIEU 13 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀμὴνameninterjection-ἀμήν γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πολλοὶnombreuxdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπολύς προφῆταιprophètesnomnominatif,masculin,plurielπροφήτης καὶetconjonction-de-coordination-καί δίκαιοιjustesadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielδίκαιος ἐπεθύμησανdésirèrent en fureurverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπιθυμέω ἰδεῖνvoirverbeinfinitif,aoriste,actifὁράω ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς βλέπετεvous regardezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielβλέπω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ εἶδαν,virent,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὁράω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀκοῦσαιécouterverbeinfinitif,aoriste,actifἀκούω ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ἀκούετεvous écoutezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀκούω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἤκουσαν.écoutèrent.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκούω
SBL_TAUBER	2018	ἀμὴνparticule-ἀμήν γὰρconjonction-γάρ λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς προφῆταιnomnominatif,masculin,plurielπροφήτης καὶconjonction-καί δίκαιοιadjectifnominatif,masculin,plurielδίκαιος ἐπεθύμησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπιθυμέω ἰδεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ὁράω ἃpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς βλέπετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielβλέπω καὶconjonction-καί οὐκadverbe-οὐ εἶδαν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὁράω καὶconjonction-καί ἀκοῦσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἀκούω ἃpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ἀκούετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀκούω καὶconjonction-καί οὐκadverbe-οὐ ἤκουσαν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκούω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀμὴνhébreu-ἀμήν γὰρconjonction-γάρ λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς προφῆταιnomnominatif,masculin,plurielπροφήτης καὶconjonction-καί δίκαιοιadjectifnominatif,masculin,plurielδίκαιος ἐπεθύμησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπιθυμέω ἰδεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifὁράω ἃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅς βλέπετε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielβλέπω καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ εἶδον·verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielὁράω καὶconjonction-καί ἀκοῦσαιverbeinfinitif,aoriste,actifἀκούω ἃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅς ἀκούετε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀκούω καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ ἤκουσαν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκούω
WH_PERSEUS	2014	ἀμὴνexclamationindéclinableἀμήν γὰρparticuleindéclinableγάρ λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ὅτιadverbeindéclinableὅτι πολλοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifπολύς προφῆταιnompluriel,masculin,nominatifπροφήτης καὶconjonctionindéclinableκαί δίκαιοιadjectifpluriel,masculin,nominatifδίκαιος ἐπεθύμησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,comparatif_seulἐπιθυμέω ἰδεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionεἶδον ἃpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅς βλέπετεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéβλέπω καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 εἶδαν,--- καὶconjonctionindéclinableκαί ἀκοῦσαιverbeaoriste,infinitif,actifἀκούω ἃpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἀκούετεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,dorien,éolienἀκούω καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἤκουσαν.verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκούω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3 quippeadverbeindéclinablequippe#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 multiadjectifsingulier,masculin,génitifmultus#1 #2 #3 prophetaenompluriel,masculin,vocatifpropheta#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 iustiadjectifpluriel,masculin,vocatifjustus#1 #2 #3 cupieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcupio#1 #2 #3 videreverbeprésent,infinitif,actifvideo#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 videtisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 videruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 audireverbeprésent,infinitif,actifaudio#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 auditisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 audieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ameninterjectionsans-inflexionamen quippeadverbesans-inflexionquippe dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,datif,inflexionvos quiasubjonctionsans-inflexionquia multiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionmultus prophetaenom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionpropheta etconjonctionsans-inflexionet iustiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexioniustus cupieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncupio videreverbeprésent,infinitif,actif,inflexionvideo quaepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionqui videtisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionvideo etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon videruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo etconjonctionsans-inflexionet audireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionaudio quaepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionqui auditisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionaudio etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon audieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaudio

MATTHIEU 13 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὙμεῖςVouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἀκούσατεécoutezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ παραβολὴνparabolenomaccusatif,féminin,singulierπαραβολή τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ σπείραντος.de ayant semé.verbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierσπείρω
SBL_TAUBER	2018	Ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ οὖνconjonction-οὖν ἀκούσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ παραβολὴνnomaccusatif,féminin,singulierπαραβολή τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ⸀σπείραντος.verbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierσπείρω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ οὖνconjonction-οὖν ἀκούσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ παραβολὴνnomaccusatif,féminin,singulierπαραβολή τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ σπείροντος.verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierσπείρω
WH_PERSEUS	2014	Ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ οὖνparticuleindéclinableοὖν ἀκούσατεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifἀκούω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ παραβολὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienπαραβολή τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ σπείραντος.participesingulier,présent,actif,masculin,génitif,dorien,éolien,contractionσπειράομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 auditeparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifaudio#1 #2 #3 parabolamnomsingulier,féminin,accusatifparabola#1 #2 #3 seminantisparticipesingulier,présent,masculin,génitifsemino#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos ergoadverbesans-inflexionergo auditeverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionaudio parabolamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionparabola seminantisverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,génitif,inflexionsemino

MATTHIEU 13 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	παντὸςde toutpronom-indéfinigénitif,masculin,singulierπᾶς ἀκούοντοςde écoutantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierἀκούω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ βασιλείαςde royauténomgénitif,féminin,singulierβασιλεία καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή συνιέντοςde comprenantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierσυνίημι ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πονηρὸςméchantadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierπονηρός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἁρπάζειravitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἁρπάζω τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ἐσπαρμένονayant été seméverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierσπείρω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ καρδίᾳà coeurnomdatif,féminin,singulierκαρδία αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός οὗτόςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ παρὰà côtéprépositionaccusatifπαρά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδὸνcheminnomaccusatif,féminin,singulierὁδός σπαρείς.ayant été semé.verbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierσπείρω
SBL_TAUBER	2018	παντὸςadjectifgénitif,masculin,singulierπᾶς ἀκούοντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierἀκούω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ βασιλείαςnomgénitif,féminin,singulierβασιλεία καὶconjonction-καί μὴadverbe-μή συνιέντος,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierσυνίημι ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πονηρὸςadjectifnominatif,masculin,singulierπονηρός καὶconjonction-καί ἁρπάζειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἁρπάζω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἐσπαρμένονverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierσπείρω ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ καρδίᾳnomdatif,féminin,singulierκαρδία αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ παρὰpréposition-παρά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδὸνnomaccusatif,féminin,singulierὁδός σπαρείς.verbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierσπείρω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Παντὸςadjectifgénitif,masculin,singulierπᾶς ἀκούοντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierἀκούω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ βασιλείαςnomgénitif,féminin,singulierβασιλεία καὶconjonction-καί μὴparticulenégatifμή συνιέντος,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierσυνίημι ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἔρχομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πονηρός,adjectifnominatif,masculin,singulierπονηρός καὶconjonction-καί ἁρπάζειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἁρπάζω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἐσπαρμένονverbeparticipe,second_parfait,passif,accusatif,neutre,singulierσπείρω ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ καρδίᾳnomdatif,féminin,singulierκαρδία αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ παρὰpréposition-παρά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδὸνnomaccusatif,féminin,singulierὁδός σπαρείς.verbeparticipe,second_aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierσπείρω
WH_PERSEUS	2014	Παντὸςadjectifsingulier,masculin,génitif,indéclinableπᾶϲ ἀκούοντοςparticipesingulier,présent,actif,masculin,génitifἀκούω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λόγονnomsingulier,masculin,accusatifλόγος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ βασιλείαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienβασιλεία2 καὶconjonctionindéclinableκαί μὴconjonctionindéclinableμή3 συνιέντος,participesingulier,présent,actif,masculin,génitifσυνίημι ἔρχεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πονηρὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifπονηρός καὶconjonctionindéclinableκαί ἁρπάζειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἁρπάζω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἐσπαρμένονparticipesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,accusatifσπείρω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ καρδίᾳverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,contractionκαρδιάω αὐτοῦ:adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός οὗτόςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ παρὰprépositionindéclinableπαρά τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὁδὸνnomsingulier,féminin,accusatifὁδός σπαρείς.participesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifσπείρω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 auditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 regninomsingulier,neutre,génitifregnum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 intellegitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifintellego#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 malusnomsingulier,masculin,nominatifmalus3#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 rapitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifrapio#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 seminatumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifsemino#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 cordenomsingulier,neutre,ablatif,indéclinablecor#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 secusadverbeindéclinablesecus2#1 #2 #3 viamnomsingulier,féminin,accusatifvia#1 #2 #3 seminatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifsemino#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	omnispronom-indéfinisingulier,masculin,génitif,inflexionomnis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui auditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaudio verbumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionverbum regninom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionregnum etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon intellegitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionintellego venitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvenio malusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionmalus etconjonctionsans-inflexionet rapitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionrapio quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui seminatumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionsemino estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin cordenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncor eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui secusprépositionsans-inflexionsecus viamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvia seminatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionsemino estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

MATTHIEU 13 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ πετρώδηrocailleuxadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielπετρώδης σπαρείς,ayant été semé,verbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierσπείρω οὗτόςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος ἀκούωνécoutantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐθὺςdirectementadverbe-εὐθέως μετὰavecprépositiongénitifμετά χαρᾶςde joienomgénitif,féminin,singulierχαρά λαμβάνωνprenantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἐπὶpréposition-ἐπί τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ πετρώδηadjectifaccusatif,neutre,plurielπετρῶδες σπαρείς,verbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierσπείρω οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος ἀκούωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω καὶconjonction-καί εὐθὺςadjectifnominatif,masculin,singulierεὐθύς μετὰpréposition-μετά χαρᾶςnomgénitif,féminin,singulierχαρά λαμβάνωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἐπὶpréposition-ἐπί τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ πετρώδηadjectifaccusatif,neutre,plurielπετρώδης σπαρείς,verbeparticipe,second_aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierσπείρω οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος ἀκούων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω καὶconjonction-καί εὐθὺςadverbe-εὐθέως μετὰpréposition-μετά χαρᾶςnomgénitif,féminin,singulierχαρά λαμβάνωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω αὐτόν·pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ πετρώδηadjectifpluriel,neutre,accusatif,attique,épique,dorien,contractionπετρώδης σπαρείς,participesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifσπείρω οὗτόςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λόγονnomsingulier,masculin,accusatifλόγος ἀκούωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἀκούω καὶconjonctionindéclinableκαί εὐθὺςadverbeindéclinableεὐθύς μετὰprépositionindéclinableμετά χαρᾶςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienχαρά λαμβάνωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,n_infixλαμβάνω αὐτόν:adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 supraadverbeindéclinablesupra2#1 #2 #3 petrosaadjectifsingulier,féminin,ablatifpetrosus#1 #2 #3 seminatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifsemino#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 auditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 continuoadverbeindéclinablecontinuo#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 gaudionomsingulier,neutre,ablatifgaudium#1 #2 #3 accipitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 illudpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui autemadverbesans-inflexionautem supraprépositionsans-inflexionsupra petrosanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionpetrosa seminatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionsemino estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui verbumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionverbum auditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaudio etconjonctionsans-inflexionet continuoadverbesans-inflexioncontinuo cumprépositionsans-inflexioncum gaudionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiongaudium accipitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaccipio illudpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionille

MATTHIEU 13 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐκnonadverbe-οὐ ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω δὲcependantconjonction-δέ ῥίζανracinenomaccusatif,féminin,singulierῥίζα ἐνenprépositiondatifἐν ἑαυτῷà lui-mêmepronom-réfléchi3e,datif,masculin,singulierἑαυτοῦ ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά πρόσκαιρόςvers un momentadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierπρόσκαιρος ἐστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι γενομένηςde se ayante devenueverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,féminin,singulierγίνομαι δὲcependantconjonction-δέ θλίψεωςde oppressionnomgénitif,féminin,singulierθλῖψις ἢouconjonction-de-coordination-ἤ διωγμοῦde poursuitenomgénitif,masculin,singulierδιωγμός διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος εὐθὺςdirectementadverbe-εὐθέως σκανδαλίζεται.est scandalisé.verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierσκανδαλίζω
SBL_TAUBER	2018	οὐκadverbe-οὐ ἔχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω δὲconjonction-δέ ῥίζανnomaccusatif,féminin,singulierῥίζα ἐνpréposition-ἐν ἑαυτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierἑαυτοῦ ἀλλὰconjonction-ἀλλά πρόσκαιρόςadjectifnominatif,masculin,singulierπρόσκαιρος ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί γενομένηςverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,féminin,singulierγίνομαι δὲconjonction-δέ θλίψεωςnomgénitif,féminin,singulierθλῖψις ἢconjonction-ἤ διωγμοῦnomgénitif,masculin,singulierδιωγμός διὰpréposition-διά τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος εὐθὺςadjectifnominatif,masculin,singulierεὐθύς σκανδαλίζεται.verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierσκανδαλίζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οὐκparticulenégatifοὐ ἔχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω δὲconjonction-δέ ῥίζανnomaccusatif,féminin,singulierῥίζα ἐνpréposition-ἐν ἑαυτῷ,pronom-réfléchidatif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ ἀλλὰconjonction-ἀλλά πρόσκαιρόςadjectifnominatif,masculin,singulierπρόσκαιρος ἐστιν·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί γενομένηςverbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,génitif,féminin,singulierγίνομαι δὲconjonction-δέ θλίψεωςnomgénitif,féminin,singulierθλῖψις ἢparticule-ἤ διωγμοῦnomgénitif,masculin,singulierδιωγμός διὰpréposition-διά τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγον,nomaccusatif,masculin,singulierλόγος εὐθὺςadverbe-εὐθέως σκανδαλίζεται.verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierσκανδαλίζω
WH_PERSEUS	2014	οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔχειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω δὲparticuleindéclinableδέ ῥίζανnomsingulier,féminin,accusatif,dorien,éolienῥίζα ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἑαυτῷadjectifsingulier,masculin,datifἑαυτοῦ ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος πρόσκαιρόςadjectifsingulier,masculin,nominatifπρόσκαιρος ἐστιν,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί γενομένηςparticipesingulier,aoriste,moyen,féminin,génitif,attique,épique,ionienγίγνομαι δὲparticuleindéclinableδέ θλίψεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueθλῖψις ἢconjonctionindéclinableἤ διωγμοῦnomsingulier,masculin,génitifδιωγμός διὰprépositionindéclinableδιά τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λόγονnomsingulier,masculin,accusatifλόγος εὐθὺςadverbeindéclinableεὐθύς σκανδαλίζεται.verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifσκανδαλίζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 radicemnomsingulier,féminin,accusatifradix#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 temporalisadjectifsingulier,masculin,nominatiftemporalis#1 #2 #3 factaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,nominatiffacio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 tribulationenomsingulier,féminin,ablatiftribulatio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 persecutionenomsingulier,féminin,ablatifpersecutio#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 continuoadverbeindéclinablecontinuo#1 #2 #3 scandalizaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifscandalizo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo autemadverbesans-inflexionautem inprépositionsans-inflexionin sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse radicemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionradix sedconjonctionsans-inflexionsed estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum temporalisadjectifsingulier,masculin-ou-féminin,nominatif,positif,inflexiontemporalis factaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,ablatif,inflexionfacio autemadverbesans-inflexionautem tribulationenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiontribulatio etconjonctionsans-inflexionet persecutionenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionpersecutio propterprépositionsans-inflexionpropter verbumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionverbum continuoadverbesans-inflexioncontinuo scandalizaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionscandalizo

MATTHIEU 13 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἀκάνθαςépinesnomaccusatif,féminin,plurielἄκανθα σπαρείς,ayant été semé,verbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierσπείρω οὗτόςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος ἀκούων,écoutant,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ μέριμναinquiétudenomnominatif,féminin,singulierμέριμνα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ αἰῶνοςde èrenomgénitif,masculin,singulierαἰών τούτουde celui-cidéterminant-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀπάτηappâtnomnominatif,féminin,singulierἀπάτη τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πλούτουde richessenomgénitif,masculin,singulierπλοῦτος συμπνίγειétouffe avecverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσυμπνίγω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἄκαρποςsans fruitadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἄκαρπος γίνεται.se devient.verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierγίνομαι
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἰςpréposition-εἰς τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ἀκάνθαςnomaccusatif,féminin,plurielἄκανθα σπαρείς,verbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierσπείρω οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος ἀκούων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ μέριμναnomnominatif,féminin,singulierμέριμνα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ αἰῶνοςnomgénitif,masculin,singulierαἰών ⸀τούτουpronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἀπάτηnomnominatif,féminin,singulierἀπάτη τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ πλούτουnomgénitif,masculin,singulierπλοῦτος συμπνίγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσυμπνίγω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λόγον,nomaccusatif,masculin,singulierλόγος καὶconjonction-καί ἄκαρποςadjectifnominatif,masculin,singulierἄκαρπος γίνεται.verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierγίνομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἰςpréposition-εἰς τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ἀκάνθαςnomaccusatif,féminin,plurielἄκανθα σπαρείς,verbeparticipe,second_aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierσπείρω οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος ἀκούων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ μέριμναnomnominatif,féminin,singulierμέριμνα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ αἰῶνοςnomgénitif,masculin,singulierαἰών τούτουpronom-démonstratifgénitif,3e,masculin,singulierοὗτος καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἀπάτηnomnominatif,féminin,singulierἀπάτη τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ πλούτουnomgénitif,masculin,singulierπλοῦτος συμπνίγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσυμπνίγω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγον,nomaccusatif,masculin,singulierλόγος καὶconjonction-καί ἄκαρποςadjectifnominatif,masculin,singulierἄκαρπος γίνεται.verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierγίνομαι
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ἀκάνθαςnompluriel,féminin,accusatifἄκανθα σπαρείς,participesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifσπείρω οὗτόςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λόγονnomsingulier,masculin,accusatifλόγος ἀκούωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἀκούω καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ μέριμναnomsingulier,féminin,nominatifμέριμνα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ αἰῶνοςnomsingulier,masculin,génitif,poétiqueαἰών καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ ἀπάτηnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἀπάτη τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πλούτουnomsingulier,masculin,génitifπλοῦτος συνπνίγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,poétique,raw_preverbσυμπνίγω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λόγον,nomsingulier,masculin,accusatifλόγος καὶconjonctionindéclinableκαί ἄκαρποςadjectifsingulier,masculin,nominatifἄκαρπος γίνεται.verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,ionienγίγνομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 seminatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifsemino#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 spinisnompluriel,féminin,ablatifspina#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 auditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sollicitudonomsingulier,féminin,nominatifsollicitudo#1 #2 #3 saeculinomsingulier,neutre,génitifsaeculum#1 #2 #3 istiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableiste#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fallacianomsingulier,féminin,nominatiffallacia#1 #2 #3 divitiarumnompluriel,féminin,génitifdivitiae#1 #2 #3 suffocatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsuffoco#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 fructunomsingulier,masculin,ablatiffructus2#1 #2 #3 efficiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifefficio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui autemadverbesans-inflexionautem estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum seminatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionsemino inprépositionsans-inflexionin spinisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionspina hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui verbumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionverbum auditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaudio etconjonctionsans-inflexionet sollicitudonom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionsollicitudo saeculinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionsaeculum istiuspronom-démonstratifsingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,génitif,inflexioniste etconjonctionsans-inflexionet fallacianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionfallacia divitiarumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexiondivitiae suffocatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsuffoco verbumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionverbum etconjonctionsans-inflexionet sineprépositionsans-inflexionsine fructunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionfructus efficiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionefficio

MATTHIEU 13 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ καλὴνbelleadjectifaccusatif,féminin,singulierκαλός γῆνterrenomaccusatif,féminin,singulierγῆ σπαρείς,ayant été semé,verbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierσπείρω οὗτόςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος ἀκούωνécoutantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω καὶetconjonction-de-coordination-καί συνιείς,comprenant,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierσυνίημι ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς δὴévidemmentparticule-δή καρποφορεῖcolporte du fruitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκαρποφορέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ποιεῖfaitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierποιέω ὃcequelpronom-indéfininominatif,neutre,singulierὅς μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν ἑκατόν,cent,adjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielἑκατόν ὃcequelpronom-indéfininominatif,neutre,singulierὅς δὲcependantconjonction-δέ ἑξήκοντα,soixante,adjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielἑξήκοντα ὃcequelpronom-indéfininominatif,neutre,singulierὅς δὲcependantconjonction-δέ τριάκοντα.trente.adjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielτριάκοντα
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ⸂καλὴνadjectifaccusatif,féminin,singulierκαλός γῆν⸃nomaccusatif,féminin,singulierγῆ σπαρείς,verbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierσπείρω οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος ἀκούωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω καὶconjonction-καί ⸀συνιείς,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierσυνίημι ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς δὴparticule-δή καρποφορεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκαρποφορέω καὶconjonction-καί ποιεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierποιέω ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς μὲνconjonction-μέν ἑκατὸνadjectifaccusatif,neutre,plurielἑκατόν ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς δὲconjonction-δέ ἑξήκονταadjectifaccusatif,neutre,plurielἑξήκοντα ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς δὲconjonction-δέ τριάκοντα.adjectifaccusatif,neutre,plurielτριάκοντα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνnomaccusatif,féminin,singulierγῆ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ καλὴνadjectifaccusatif,féminin,singulierκαλός σπαρείς,verbeparticipe,second_aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierσπείρω οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος ἀκούωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω καὶconjonction-καί συνιών·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierσυνίημι ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς δὴparticule-δή καρποφορεῖ,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκαρποφορέω καὶconjonction-καί ποιεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierποιέω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ μὲνparticule-μέν ἑκατόν,chiffre-indéclinable-ἑκατόν ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἑξήκοντα,chiffre-indéclinable-ἑξήκοντα ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ τριάκοντα.chiffre-indéclinable-τριάκοντα
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ καλὴνverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionκαλέω γῆνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,contractionγῆ σπαρείς,participesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifσπείρω οὗτόςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λόγονnomsingulier,masculin,accusatifλόγος ἀκούωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἀκούω καὶconjonctionindéclinableκαί συνιείς,verbe2e,singulier,présent,indicatif,actifσυνίημι ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς δὴparticuleindéclinableδή καρποφορεῖverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionκαρποφορέω καὶconjonctionindéclinableκαί ποιεῖverbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,ionien,contractionποιέω ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς μὲνparticuleindéclinableμέν ἑκατὸνnuméralindéclinableἑκατόν ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς δὲparticuleindéclinableδέ ἑξήκονταnomsingulier,féminin,vocatifἑξηκοντάς ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς δὲparticuleindéclinableδέ τριάκοντα.nomsingulier,féminin,vocatifτριακοντάς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 terranomsingulier,féminin,nominatifterra#1 #2 #3 bonaadjectifsingulier,féminin,nominatifbonus#1 #2 #3 seminatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifsemino#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 auditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 intellegitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifintellego#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fructumnomsingulier,masculin,accusatiffructus2#1 #2 #3 adfertverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,préverbe_brutaffero#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 facitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 aliudnomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 centumnuméralindéclinablecentum#1 #2 #3 aliudnomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 sexaginta---- porroadverbeindéclinableporro#1 #2 #3 aliudnomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 trigintanuméralindéclinabletriginta#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui veroadverbesans-inflexionvero inprépositionsans-inflexionin terranom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionterra bonaadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionbonus seminatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionsemino estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui auditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaudio verbumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionverbum etconjonctionsans-inflexionet intellegitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionintellego etconjonctionsans-inflexionet fructumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfructus adfertverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaffero etconjonctionsans-inflexionet facitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionfacio aliudpronom-indéfinisingulier,neutre,nominatif,inflexionalius quidemadverbesans-inflexionquidem centumnombre-cardinalsans-inflexioncentum aliudpronom-indéfinisingulier,neutre,nominatif,inflexionalius autemadverbesans-inflexionautem sexagintanombre-cardinalsans-inflexionsexaginta porroadverbesans-inflexionporro aliudpronom-indéfinisingulier,neutre,nominatif,inflexionalius trigintanombre-cardinalsans-inflexiontriginta

MATTHIEU 13 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἌλληνAutredéterminant-différentielaccusatif,féminin,singulierἄλλος παραβολὴνparabolenomaccusatif,féminin,singulierπαραβολή παρέθηκενposa à côtéverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαρατίθημι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ὡμοιώθηfut rendu semblableverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierὁμοιόω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαroyauténomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶνde cieuxnomgénitif,masculin,plurielοὐρανός ἀνθρώπῳà être humainnomdatif,masculin,singulierἄνθρωπος σπείραντιà ayant seméverbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,singulierσπείρω καλὸνbeauadjectifaccusatif,neutre,singulierκαλός σπέρμαsemencenomaccusatif,neutre,singulierσπέρμα ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀγρῷà champnomdatif,masculin,singulierἀγρός αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Ἄλληνadjectifaccusatif,féminin,singulierἄλλος παραβολὴνnomaccusatif,féminin,singulierπαραβολή παρέθηκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαρατίθημι αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Ὡμοιώθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierὁμοιόω ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαnomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶνnomgénitif,masculin,plurielοὐρανός ἀνθρώπῳnomdatif,masculin,singulierἄνθρωπος ⸀σπείραντιverbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,singulierσπείρω καλὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierκαλός σπέρμαnomaccusatif,neutre,singulierσπέρμα ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ἀγρῷnomdatif,masculin,singulierἀγρός αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἄλληνadjectifaccusatif,féminin,singulierἄλλος παραβολὴνnomaccusatif,féminin,singulierπαραβολή παρέθηκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαρατίθημι αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Ὡμοιώθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierὁμοιόω ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαnomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶνnomgénitif,masculin,plurielοὐρανός ἀνθρώπῳnomdatif,masculin,singulierἄνθρωπος σπείροντιverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierσπείρω καλὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierκαλός σπέρμαnomaccusatif,neutre,singulierσπέρμα ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ἀγρῷnomdatif,masculin,singulierἀγρός αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Ἄλληνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἄλλος παραβολὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienπαραβολή παρέθηκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπαρατίθημι αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Ὡμοιώθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifὁμοιόω ἡadverbeindéclinableἧ βασιλείαnompluriel,neutre,vocatifβασίλειον τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ οὐρανῶνnompluriel,masculin,génitifοὐρανός ἀνθρώπῳnomsingulier,masculin,datifἄνθρωπος σπείραντιparticipesingulier,présent,actif,masculin,datif,dorien,éolien,contractionσπειράομαι καλὸνadjectifsingulier,neutre,accusatifκαλός σπέρμαnomsingulier,neutre,accusatifσπέρμα ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἀγρῷnomsingulier,masculin,datifἀγρός αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	aliamnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 parabolamnomsingulier,féminin,accusatifparabola#1 #2 #3 proposuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifpropono#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 simileadjectifsingulier,neutre,accusatifsimilis#1 #2 #3 factumnompluriel,neutre,génitif,poétiquefactum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 regnumnomsingulier,neutre,nominatifregnum#1 #2 #3 caelorumnompluriel,masculin,génitifcaelus#1 #2 #3 homininomsingulier,masculin,datifhomo#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 seminavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsemino#1 #2 #3 bonumadjectifsingulier,neutre,accusatifbonus#1 #2 #3 semennomsingulier,neutre,accusatifsemen#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 agronomsingulier,masculin,ablatifager#1 #2 #3 suoadjectifsingulier,masculin,ablatifsuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	aliampronom-indéfinisingulier,féminin,accusatif,inflexionalius parabolamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionparabola proposuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpropono illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico simileadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionsimilis factumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum regnumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionregnum caelorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexioncaelum homininom-communsingulier,masculin,datif,inflexionhomo quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui seminavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsemino bonumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionbonus semennom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionsemen inprépositionsans-inflexionin agronom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionager suopronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionsuus

MATTHIEU 13 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐνenprépositiondatifἐν δὲcependantconjonction-δέ τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ καθεύδεινdormir de haut en basverbeinfinitif,présent,actifκαθεύδω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπουςêtres humainsnomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἐχθρὸςennemiadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἐχθρός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπέσπειρενsema surverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπισπείρω ζιζάνιαzizaniesnomaccusatif,neutre,plurielζιζάνιον ἀνὰde bas en hautprépositionaccusatifἀνά μέσονau milieuadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierμέσος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ σίτουde fromentnomgénitif,masculin,singulierσῖτος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπῆλθεν.éloigna.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι
SBL_TAUBER	2018	ἐνpréposition-ἐν δὲconjonction-δέ τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ καθεύδεινverbeinfinitif,présent,actif,καθεύδω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπουςnomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος ἦλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἐχθρὸςadjectifnominatif,masculin,singulierἐχθρός καὶconjonction-καί ⸀ἐπέσπειρενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπισπείρω ζιζάνιαnomaccusatif,neutre,plurielζιζάνιον ἀνὰpréposition-ἀνά μέσονadjectifaccusatif,neutre,singulierμέσος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ σίτουnomgénitif,masculin,singulierσῖτος καὶconjonction-καί ἀπῆλθεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐνpréposition-ἐν δὲconjonction-δέ τῷarticledatif,neutre,singulierὁ καθεύδεινverbeinfinitif,présent,actifκαθεύδω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπους,nomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος ἦλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἐχθρὸςadjectifnominatif,masculin,singulierἐχθρός καὶconjonction-καί ἔσπειρενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσπείρω ζιζάνιαnomaccusatif,neutre,plurielζιζάνιον ἀνὰpréposition-ἀνά μέσονadjectifaccusatif,neutre,singulierμέσος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ σίτου,nomgénitif,masculin,singulierσῖτος καὶconjonction-καί ἀπῆλθεν.verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι
WH_PERSEUS	2014	ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν δὲparticuleindéclinableδέ τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις καθεύδεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionκαθεύδω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀνθρώπουςnomsingulier,féminin,génitif,contractionἀνθρωπώ ἦλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἔρχομαι αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐχθρὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifἐχθρός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπέσπειρενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐπισπείρω ζιζάνιαnompluriel,neutre,accusatifζιζάνιον ἀνὰnomduel,féminin,accusatifἄνη μέσονadjectifsingulier,masculin,accusatifμέσος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ σίτουnomsingulier,masculin,génitifσῖτος καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπῆλθεν.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἀπέρχομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 dormirentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifdormio#1 #2 #3 hominesnompluriel,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 inimicusnomsingulier,masculin,nominatifinimicus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 superseminavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsupersemino#1 #2 #3 zizanianompluriel,neutre,accusatifzizania#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 medionomsingulier,masculin,ablatifmedius#1 #2 #3 triticinomsingulier,neutre,génitiftriticum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 abiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifabeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum autemadverbesans-inflexionautem dormirentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexiondormio hominesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionhomo venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio inimicusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexioninimicus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet superseminavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsupersemino zizanianom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionzizania inprépositionsans-inflexionin medioadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionmedius triticinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexiontriticum etconjonctionsans-inflexionet abiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionabeo

MATTHIEU 13 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε δὲcependantconjonction-δέ ἐβλάστησενgermaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβλαστάνω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ χόρτοςherbenomnominatif,masculin,singulierχόρτος καὶetconjonction-de-coordination-καί καρπὸνfruitnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός ἐποίησεν,fit,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω τότεalorsadverbe-τότε ἐφάνηfut luminéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierφαίνω καὶaussiadverbe-καί τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ζιζάνια.zizanies.nomnominatif,neutre,plurielζιζάνιον
SBL_TAUBER	2018	ὅτεconjonction-ὅτε δὲconjonction-δέ ἐβλάστησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβλαστάνω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ χόρτοςnomnominatif,masculin,singulierχόρτος καὶconjonction-καί καρπὸνnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός ἐποίησεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω τότεadverbe-τότε ἐφάνηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierφαίνω καὶadverbe-καί τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ ζιζάνια.nomnominatif,neutre,plurielζιζάνιον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτεadverbe-ὅτε δὲconjonction-δέ ἐβλάστησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβλαστάνω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ χόρτοςnomnominatif,masculin,singulierχόρτος καὶconjonction-καί καρπὸνnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός ἐποίησεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω τότεadverbe-τότε ἐφάνηverbeindicatif,second_aoriste,passif,3e,singulierφαίνω καὶconjonction-καί τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ ζιζάνια.nomnominatif,neutre,plurielζιζάνιον
WH_PERSEUS	2014	ὅτεconjonctionindéclinableὅτε δὲparticuleindéclinableδέ ἐβλάστησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileβλαστάνω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ χόρτοςnomsingulier,masculin,nominatifχόρτος καὶconjonctionindéclinableκαί καρπὸνnomsingulier,masculin,accusatifκαρπός ἐποίησεν,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileποιέω τότεadverbeindéclinableτότε ἐφάνηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifφαίνω καὶconjonctionindéclinableκαί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ζιζάνια.nompluriel,neutre,accusatifζιζάνιον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 crevissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifcerno#1 #2 #3 herbanomsingulier,féminin,nominatifherba#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fructumnomsingulier,masculin,accusatiffructus2#1 #2 #3 fecissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3 tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 apparueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifappareo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 zizanianompluriel,neutre,accusatifzizania#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum autemadverbesans-inflexionautem crevissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexioncerno herbanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionherba etconjonctionsans-inflexionet fructumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfructus fecissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionfacio tuncadverbesans-inflexiontunc apparueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionappareo etadverbesans-inflexionet zizanianom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionzizania

MATTHIEU 13 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	προσελθόντεςayants venus versverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπροσέρχομαι δὲcependantconjonction-δέ οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δοῦλοιmâles esclavesnomnominatif,masculin,plurielδοῦλος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οἰκοδεσπότουde despote de maisonnomgénitif,masculin,singulierοἰκοδεσπότης εἶπονdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος οὐχὶnon pasparticule-οὐχί καλὸνbeauadjectifaccusatif,neutre,singulierκαλός σπέρμαsemencenomaccusatif,neutre,singulierσπέρμα ἔσπειραςtu semasverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierσπείρω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ σῷà tiendéterminant-possessif2e,datif,masculin,singulierσός ἀγρῷ;à champ;nomdatif,masculin,singulierἀγρός πόθενd'où?adverbe-πόθεν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ζιζάνια;zizanies;nomaccusatif,neutre,plurielζιζάνιον
SBL_TAUBER	2018	προσελθόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπροσέρχομαι δὲconjonction-δέ οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δοῦλοιnomnominatif,masculin,plurielδοῦλος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ οἰκοδεσπότουnomgénitif,masculin,singulierοἰκοδεσπότης εἶπονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος οὐχὶparticule-οὐχί καλὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierκαλός σπέρμαnomaccusatif,neutre,singulierσπέρμα ⸀ἔσπειραςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierσπείρω ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ σῷadjectifdatif,masculin,singulierσός ἀγρῷ;nomdatif,masculin,singulierἀγρός πόθενadverbe-πόθεν οὖνconjonction-οὖν ἔχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ζιζάνια;nomaccusatif,neutre,plurielζιζάνιον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Προσελθόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπροσέρχομαι δὲconjonction-δέ οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δοῦλοιnomnominatif,masculin,plurielδοῦλος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ οἰκοδεσπότουnomgénitif,masculin,singulierοἰκοδεσπότης εἶπονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος οὐχὶparticuleinterrogatifοὐχί καλὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierκαλός σπέρμαnomaccusatif,neutre,singulierσπέρμα ἔσπειραςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierσπείρω ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ σῷpronom-possessifsingulier,datif,2e,masculin,singulierσός ἀγρῷ;nomdatif,masculin,singulierἀγρός Πόθενadverbeinterrogatifπόθεν οὖνconjonction-οὖν ἔχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ζιζάνια;nomaccusatif,neutre,plurielζιζάνιον
WH_PERSEUS	2014	προσελθόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifπροσέρχομαι δὲparticuleindéclinableδέ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δοῦλοιnompluriel,masculin,nominatifδοῦλος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ οἰκοδεσπότουnomsingulier,masculin,génitifοἰκοδεσπότης εἶπονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,syll_augment,non_augmentéεἶπον αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Κύριε,adjectifsingulier,féminin,vocatifκύριος οὐχὶadverbeattique,épique,proclitique,indéclinableοὐ16 καλὸνadjectifsingulier,neutre,accusatifκαλός σπέρμαnomsingulier,neutre,accusatifσπέρμα ἔσπειραςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actifσπείρω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις σῷadjectifsingulier,masculin,datifσός ἀγρῷ;nomsingulier,masculin,datifἀγρός πόθενadverbeindéclinableπόθεν οὖνparticuleindéclinableοὖν ἔχειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω ζιζάνια;nompluriel,neutre,accusatifζιζάνιον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	accedentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifaccedo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 servinompluriel,masculin,nominatifservus2#1 #2 #3 patrisnomsingulier,masculin,génitifpater2#1 #2 #3 familiasnompluriel,féminin,accusatiffamilia#1 #2 #3 dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3 nonneadverbeindéclinablenonne#1 #2 #3 bonumadjectifsingulier,neutre,accusatifbonus#1 #2 #3 semennomsingulier,neutre,accusatifsemen#1 #2 #3 seminastiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,contractionsemino#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 agronomsingulier,masculin,ablatifager#1 #2 #3 tuoadjectifsingulier,masculin,ablatiftuus#1 #2 #3 undeadverbeindéclinableunde#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 zizanianompluriel,neutre,accusatifzizania#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	accedentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionaccedo autemadverbesans-inflexionautem servinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionservus patrisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionpater familiasnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionfamilia dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus nonneadverbe-interrogatifsans-inflexionnonne bonumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionbonus semennom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionsemen seminastiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsemino inprépositionsans-inflexionin agronom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionager tuopronom-possessif2e,singulier,masculin,ablatif,inflexiontuus undeadverbe-interrogatifsans-inflexionunde ergoadverbesans-inflexionergo habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo zizanianom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionzizania

MATTHIEU 13 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἔφηdéclaraitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἐχθρὸςennemiadjectifnominatif,masculin,singulierἐχθρός ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἐποίησεν.fit.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ δοῦλοιmâles esclavesnomnominatif,masculin,plurielδοῦλος λέγουσινdisentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός θέλειςtu veuxverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierθέλω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἀπελθόντεςayants éloignésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀπέρχομαι συλλέξωμενque nous ayons collectéverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielσυλλέγω αὐτά;eux;pronom-personnel3e,accusatif,neutre,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἔφηverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Ἐχθρὸςadjectifnominatif,masculin,singulierἐχθρός ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἐποίησεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ⸂δοῦλοιnomnominatif,masculin,plurielδοῦλος αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός λέγουσιν⸃·verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω Θέλειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierθέλω οὖνconjonction-οὖν ἀπελθόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀπέρχομαι ⸀συλλέξωμενverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielσυλλέγω αὐτά;pronom-personnelaccusatif,neutre,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἔφηverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Ἐχθρὸςadjectifnominatif,masculin,singulierἐχθρός ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος ἐποίησεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ δοῦλοιnomnominatif,masculin,plurielδοῦλος εἶπονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Θέλειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierθέλω οὖνconjonction-οὖν ἀπελθόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀπέρχομαι συλλέξομενverbeindicatif,futur,actif,1e,plurielσυλλέγω αὐτά;pronom-personnelaccusatif,3e,neutre,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἔφηverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifφημί αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Ἐχθρὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifἐχθρός ἄνθρωποςnomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ἐποίησεν.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileποιέω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός λέγουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileλέγω3 Θέλειςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifἐθέλω οὖνparticuleindéclinableοὖν ἀπελθόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἀπέρχομαι συλλέξωμενverbe1e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifλέγω3 αὐτά;adjectifpluriel,neutre,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 inimicusnomsingulier,masculin,nominatifinimicus#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 servinompluriel,masculin,nominatifservus2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 visverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 imusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 colligimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifcolligo#1 #2 #3 eapronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille inimicusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexioninimicus homonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhomo hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio servinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionservus autemadverbesans-inflexionautem dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis visverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvolo#1 imusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexioneo etconjonctionsans-inflexionet colligimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexioncolligo#1 eapronom-personnel3e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionis

MATTHIEU 13 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δέcependantconjonction-δέ φησιν·déclare·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφημί οὔ,non,particule-οὐ μήποτεne pas fortuitementconjonction-de-subordination-μήποτε συλλέγοντεςcollectantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielσυλλέγω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ζιζάνιαzizaniesnomaccusatif,neutre,plurielζιζάνιον ἐκριζώσητεque vous ayez déracinéverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἐκριζόω ἅμαsimultanémentadverbe-ἅμα αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,neutre,plurielαὐτός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ σῖτον.froment.nomaccusatif,masculin,singulierσῖτος
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δέconjonction-δέ ⸀φησιν·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφημί Οὔ,particule-οὔ μήποτεconjonction-μήποτε συλλέγοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielσυλλέγω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ζιζάνιαnomaccusatif,neutre,plurielζιζάνιον ἐκριζώσητεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἐκριζόω ἅμαpréposition-ἅμα αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ σῖτον·nomaccusatif,masculin,singulierσῖτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἔφη,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί Οὔ·particulenégatifοὐ μήποτε,adverbenégatifμήποτε συλλέγοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielσυλλέγω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ζιζάνια,nomaccusatif,neutre,plurielζιζάνιον ἐκριζώσητεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἐκριζόω ἅμαadverbe-ἅμα αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,neutre,plurielαὐτός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ σῖτον.nomaccusatif,masculin,singulierσῖτος
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δέparticuleindéclinableδέ φησινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileφημί Οὔ,adverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μήconjonctionindéclinableμή3 ποτεparticuleenclitique,indéclinableποτέ2 συλλέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifσυλλέγω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ζιζάνιαnompluriel,neutre,accusatifζιζάνιον ἐκριζώσητεverbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifἐκριζόω ἅμαadverbeindéclinableἅμα2 αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ σῖτον:nomsingulier,masculin,accusatifσῖτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 fortenomsingulier,féminin,ablatiffors#1 #2 #3 colligentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifcolligo#1 #2 #3 zizanianompluriel,neutre,accusatifzizania#1 #2 #3 eradicetisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actiferadico#1 #2 #3 simuladverbeindéclinablesimul#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 triticumnomsingulier,neutre,accusatiftriticum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio nonadverbesans-inflexionnon nesubjonctionsans-inflexionne forteadverbesans-inflexionforte colligentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioncolligo#1 zizanianom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionzizania eradicetisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexioneradico simuladverbesans-inflexionsimul cumprépositionsans-inflexioncum eispronom-personnel3e,pluriel,neutre,ablatif,inflexionis etadverbesans-inflexionet triticumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontriticum

MATTHIEU 13 30 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἄφετεabandonnezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀφίημι συναυξάνεσθαιse croître ensembleverbeinfinitif,présent,moyen-passifσυναυξάνομαι ἀμφότεραtous deuxpronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielἀμφότεροι ἕωςjusqu'àpréposition-impropregénitifἕως τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θερισμοῦ,de moisson,nomgénitif,masculin,singulierθερισμός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν καιρῷà momentnomdatif,masculin,singulierκαιρός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θερισμοῦde moissonnomgénitif,masculin,singulierθερισμός ἐρῶje diraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierλέγω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ θερισταῖς·à moissonneurs·nomdatif,masculin,plurielθεριστής συλλέξατεcollectezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielσυλλέγω πρῶτονpremièrementadverbe-πρῶτον τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ζιζάνιαzizaniesnomaccusatif,neutre,plurielζιζάνιον καὶetconjonction-de-coordination-καί δήσατεliezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielδέω αὐτὰeuxpronom-personnel3e,accusatif,neutre,plurielαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς δέσμαςpaquets de liensnomaccusatif,féminin,plurielδέσμη πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ κατακαῦσαιbrûler complètementverbeinfinitif,aoriste,actifκατακαίω αὐτά,eux,pronom-personnel3e,accusatif,neutre,plurielαὐτός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ σῖτονfromentnomaccusatif,masculin,singulierσῖτος συναγάγετεmenez ensembleverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielσυνάγω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀποθήκηνgrangenomaccusatif,féminin,singulierἀποθήκη μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	ἄφετεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀφίημι συναυξάνεσθαιverbeinfinitif,présent,passif,συναυξάνομαι ἀμφότεραadjectifaccusatif,neutre,plurielἀμφότεροι ⸀μέχριpréposition-μέχρι(ς) τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θερισμοῦ·nomgénitif,masculin,singulierθερισμός καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν καιρῷnomdatif,masculin,singulierκαιρός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θερισμοῦnomgénitif,masculin,singulierθερισμός ἐρῶverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierλέγω τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ θερισταῖς·nomdatif,masculin,plurielθεριστής Συλλέξατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielσυλλέγω πρῶτονadjectifaccusatif,neutre,singulierπρῶτος τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ζιζάνιαnomaccusatif,neutre,plurielζιζάνιον καὶconjonction-καί δήσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielδέω αὐτὰpronom-personnelaccusatif,neutre,plurielαὐτός εἰςpréposition-εἰς δέσμαςnomaccusatif,féminin,plurielδέσμη πρὸςpréposition-πρός τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ κατακαῦσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,κατακαίω αὐτά,pronom-personnelaccusatif,neutre,plurielαὐτός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ σῖτονnomaccusatif,masculin,singulierσῖτος ⸀συναγάγετεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielσυνάγω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἀποθήκηνnomaccusatif,féminin,singulierἀποθήκη μου.pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἄφετεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,plurielἀφίημι συναυξάνεσθαιverbeinfinitif,présent,passifσυναυξάνω ἀμφότεραadjectifaccusatif,neutre,plurielἀμφότερος μέχριadverbe-μέχρι τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θερισμοῦ·nomgénitif,masculin,singulierθερισμός καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν καιρῷnomdatif,masculin,singulierκαιρός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θερισμοῦnomgénitif,masculin,singulierθερισμός ἐρῶverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἐρέω τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ θερισταῖς,nomdatif,masculin,plurielθεριστής Συλλέξατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielσυλλέγω πρῶτονadverbesuperlatifπρῶτον τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ζιζάνια,nomaccusatif,neutre,plurielζιζάνιον καὶconjonction-καί δήσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielδέω αὐτὰpronom-personnelaccusatif,3e,neutre,plurielαὐτός εἰςpréposition-εἰς δέσμαςnomaccusatif,féminin,plurielδέσμη πρὸςpréposition-πρός τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ κατακαῦσαιverbeinfinitif,aoriste,actifκατακαίω αὐτά·pronom-personnelaccusatif,3e,neutre,plurielαὐτός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ σῖτονnomaccusatif,masculin,singulierσῖτος συναγάγετεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,plurielσυνάγω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀποθήκηνnomaccusatif,féminin,singulierἀποθήκη μου.pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	ἄφετεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifἀφίημι συναυξάνεσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passifσυναυξάνω ἀμφότεραadjectifpluriel,neutre,accusatifἀμφότερος ἕωςconjonctionindéclinableἕως τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θερισμοῦ:nomsingulier,masculin,génitifθερισμός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν καιρῷnomsingulier,masculin,datifκαιρός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θερισμοῦnomsingulier,masculin,génitifθερισμός ἐρῶverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionἐρῶ τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ θερισταῖςnompluriel,masculin,datifθεριστής Συλλέξατεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéλέγω3 πρῶτονadjectifsingulier,masculin,accusatif,irrégulier_superlatifπρότερος τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ζιζάνιαnompluriel,neutre,accusatifζιζάνιον καὶconjonctionindéclinableκαί δήσατεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifδέω αὐτὰadjectifpluriel,neutre,accusatifαὐτός [εἰς]prépositionproclitique,indéclinableεἰς δέσμαςnompluriel,féminin,accusatifδέσμη πρὸςprépositionindéclinableπρός τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ κατακαῦσαιverbeaoriste,infinitif,actifκατακαίω αὐτά,adjectifpluriel,neutre,accusatifαὐτός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ σῖτονnomsingulier,masculin,accusatifσῖτος συνάγετεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifσυνάγω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀποθήκηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἀποθήκη μου.nomsingulier,masculin,génitifμής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siniteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 utraqueadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableuter#1 #2 #3 crescereverbeprésent,infinitif,actifcresco#1 #2 #3 usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 messemnomsingulier,féminin,accusatifmessis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 temporenomsingulier,neutre,ablatiftempus#1 #2 #3 messisnomsingulier,féminin,génitifmessis#1 #2 #3 dicamverbe1e,singulier,futur,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 messoribusnompluriel,masculin,datifmessor#1 #2 #3 colligiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifcolligo#1 #2 #3 primumadjectifsingulier,neutre,nominatifprimus#1 #2 #3 zizanianompluriel,neutre,accusatifzizania#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 alligateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifalligo#1 #2 #3 eapronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 fasciculosnompluriel,masculin,accusatiffasciculus#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 conburendum---- triticumnomsingulier,neutre,accusatiftriticum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 congregateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifcongrego#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 horreumnomsingulier,neutre,nominatifhorreum#1 #2 #3 meumadjectifsingulier,neutre,accusatifmeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	siniteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionsino utraquepronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionuterque crescereverbeprésent,infinitif,actif,inflexioncresco usqueadverbesans-inflexionusque adprépositionsans-inflexionad messemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmessis etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin temporenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiontempus messisnom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionmessis dicamverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiondico messoribusnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionmessor colligiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexioncolligo#1 primumadverbesans-inflexionprimum zizanianom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionzizania etconjonctionsans-inflexionet alligateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionalligo eapronom-personnel3e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionis fasciculosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionfasciculus adprépositionsans-inflexionad conburendumverbegérond,accusatif,inflexioncomburo triticumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontriticum autemadverbesans-inflexionautem congregateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexioncongrego inprépositionsans-inflexionin horreumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionhorreum meumpronom-possessif1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionmeus

MATTHIEU 13 31 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἌλληνAutredéterminant-différentielaccusatif,féminin,singulierἄλλος παραβολὴνparabolenomaccusatif,féminin,singulierπαραβολή παρέθηκενposa à côtéverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαρατίθημι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ὁμοίαsemblableadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierὅμοιος ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαroyauténomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶνde cieuxnomgénitif,masculin,plurielοὐρανός κόκκῳà grainnomdatif,masculin,singulierκόκκος σινάπεως,de sinapis,nomgénitif,neutre,singulierσίναπι ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς λαβὼνayant prisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἔσπειρενsemaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσπείρω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀγρῷà champnomdatif,masculin,singulierἀγρός αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Ἄλληνadjectifaccusatif,féminin,singulierἄλλος παραβολὴνnomaccusatif,féminin,singulierπαραβολή παρέθηκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαρατίθημι αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Ὁμοίαadjectifnominatif,féminin,singulierὅμοιος ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαnomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶνnomgénitif,masculin,plurielοὐρανός κόκκῳnomdatif,masculin,singulierκόκκος σινάπεως,nomgénitif,neutre,singulierσίναπι ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς λαβὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἔσπειρενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσπείρω ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ἀγρῷnomdatif,masculin,singulierἀγρός αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἄλληνadjectifaccusatif,féminin,singulierἄλλος παραβολὴνnomaccusatif,féminin,singulierπαραβολή παρέθηκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαρατίθημι αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Ὁμοίαadjectifnominatif,féminin,singulierὅμοιος ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαnomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶνnomgénitif,masculin,plurielοὐρανός κόκκῳnomdatif,masculin,singulierκόκκος σινάπεως,nomgénitif,neutre,singulierσίναπι ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς λαβὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἔσπειρενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσπείρω ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ἀγρῷnomdatif,masculin,singulierἀγρός αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Ἄλληνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἄλλος παραβολὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienπαραβολή παρέθηκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπαρατίθημι αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Ὁμοίαadjectifpluriel,neutre,accusatif,attique,épique,ionienὅμοιος ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἡadverbeindéclinableἧ βασιλείαnompluriel,neutre,vocatifβασίλειον τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ οὐρανῶνnompluriel,masculin,génitifοὐρανός κόκκῳnomsingulier,masculin,datifκόκκος σινάπεως,nomsingulier,neutre,génitif,attiqueσίναπι ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς λαβὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifλαμβάνω ἄνθρωποςnomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος ἔσπειρενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileσπείρω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἀγρῷnomsingulier,masculin,datifἀγρός αὐτοῦ:adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	aliamnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 parabolamnomsingulier,féminin,accusatifparabola#1 #2 #3 proposuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifpropono#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 simileadjectifsingulier,neutre,accusatifsimilis#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 regnumnomsingulier,neutre,nominatifregnum#1 #2 #3 caelorumnompluriel,masculin,génitifcaelus#1 #2 #3 granonomsingulier,neutre,ablatifgranum#1 #2 #3 sinapis---- quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 accipiensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifaccipio#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 seminavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsemino#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 agronomsingulier,masculin,ablatifager#1 #2 #3 suoadjectifsingulier,masculin,ablatifsuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	aliampronom-indéfinisingulier,féminin,accusatif,inflexionalius parabolamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionparabola proposuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpropono eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico simileadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionsimilis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum regnumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionregnum caelorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexioncaelum granonom-communsingulier,neutre,datif,inflexiongranum sinapisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionsinapi quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui accipiensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionaccipio homonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhomo seminavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsemino inprépositionsans-inflexionin agronom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionager suopronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionsuus

MATTHIEU 13 32 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὃcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς μικρότερονplus petitadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierμικρότερος μένcertesconjonction-de-coordination-μέν ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι πάντωνde tousdéterminant-quantitatifgénitif,neutre,plurielπᾶς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ σπερμάτων,de semences,nomgénitif,neutre,plurielσπέρμα ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν δὲcependantconjonction-δέ αὐξηθῇque ait été crûverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierαὐξάνω μεῖζονplus grandadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierμείζων τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ λαχάνωνde légumesnomgénitif,neutre,plurielλάχανον ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί γίνεταιse devientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierγίνομαι δένδρον,arbre,nomnominatif,neutre,singulierδένδρον ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε ἐλθεῖνvenirverbeinfinitif,aoriste,actifἔρχομαι τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ πετεινὰvolatilesnomaccusatif,neutre,plurielπετεινόν τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός καὶetconjonction-de-coordination-καί κατασκηνοῦνdresser tente contreverbeinfinitif,présent,actifκατασκηνόω ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ κλάδοιςà branchesnomdatif,masculin,plurielκλάδος αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,neutre,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ὃpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς μικρότερονadjectifnominatif,neutre,singulier,comparatifμικρός μένconjonction-μέν ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί πάντωνadjectifgénitif,neutre,plurielπᾶς τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ σπερμάτων,nomgénitif,neutre,plurielσπέρμα ὅτανconjonction-ὅταν δὲconjonction-δέ αὐξηθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierαὐξάνω μεῖζονadjectifnominatif,neutre,singulier,comparatifμέγας τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ λαχάνωνnomgénitif,neutre,plurielλάχανον ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί γίνεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierγίνομαι δένδρον,nomnominatif,neutre,singulierδένδρον ὥστεconjonction-ὥστε ἐλθεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ἔρχομαι τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ πετεινὰadjectifaccusatif,neutre,plurielπετεινόν τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός καὶconjonction-καί κατασκηνοῦνverbeinfinitif,présent,actif,κατασκηνόω ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ κλάδοιςnomdatif,masculin,plurielκλάδος αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,neutre,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὃpronom-relatifnominatif,3e,neutre,singulierὅς μικρότερονadjectifnominatif,neutre,singulier,comparatifμικρός μένparticule-μέν ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί πάντωνadjectifgénitif,neutre,plurielπᾶς τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ σπερμάτων·nomgénitif,neutre,plurielσπέρμα ὅτανconjonction-ὅταν δὲconjonction-δέ αὐξηθῇ,verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierαὐξάνω μεῖζονadjectifnominatif,neutre,singulier,comparatifμέγας τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ λαχάνωνnomgénitif,neutre,plurielλάχανον ἐστίν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί γίνεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierγίνομαι δένδρον,nomnominatif,neutre,singulierδένδρον ὥστεconjonction-ὥστε ἐλθεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifἔρχομαι τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ πετεινὰnomaccusatif,neutre,plurielπετεινόν τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός καὶconjonction-καί κατασκηνοῦνverbeinfinitif,présent,actifκατασκηνόω ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ κλάδοιςnomdatif,masculin,plurielκλάδος αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,neutre,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς μικρότερονadverbecomparatifσμικρός μένparticuleindéclinableμέν ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί πάντωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ σπερμάτων,nompluriel,neutre,génitifσπέρμα ὅτανconjonctionindéclinableὅταν δὲparticuleindéclinableδέ αὐξηθῇverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionαὐξάνω μεῖζονadjectifsingulier,neutre,accusatif,comparatifμέγας τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ λαχάνωνnompluriel,neutre,génitifλάχανον ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί γίνεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,ionienγίγνομαι δένδρον,nomsingulier,neutre,nominatifδένδρον ὥστεadverbeindéclinableὥστε ἐλθεῖν“verbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἔρχομαι τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ πετεινὰadjectifpluriel,neutre,nominatifπετεινός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ οὐρανοῦ”nomsingulier,masculin,génitifοὐρανός καὶ“conjonctionindéclinableκαί κατασκηνοῖν--- ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ κλάδοιςnompluriel,masculin,datifκλάδος αὐτοῦ.”adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 minimumadjectifsingulier,neutre,vocatif,irrégulier_superlatifparvus#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 seminibusnompluriel,neutre,ablatifsemen#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 creveritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifcerno#1 #2 #3 maiusnomsingulier,masculin,nominatifmaius2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 holeribus---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiffio#1 #2 #3 arbornomsingulier,masculin,nominatifarbor#1 #2 #3 itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 volucresnompluriel,féminin,nominatifvolucris#1 #2 #3 caelinomsingulier,masculin,génitifcaelus#1 #2 #3 veniantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 habitentverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifhabito#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 ramisnompluriel,masculin,ablatiframus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui minimumadjectifsingulier,neutre,nominatif,superlatif,inflexionparvus quidemadverbesans-inflexionquidem estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum omnibuspronom-indéfinipluriel,neutre,ablatif,inflexionomnis seminibusnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionsemen cumsubjonctionsans-inflexioncum autemadverbesans-inflexionautem creveritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexioncerno maiusadjectifsingulier,neutre,nominatif,comparatif,inflexionmagnus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum omnibuspronom-indéfinipluriel,neutre,ablatif,inflexionomnis holeribusnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionholus etconjonctionsans-inflexionet fitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionfio arbornom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionarbor itaadverbesans-inflexionita utsubjonctionsans-inflexionut volucresnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionvolucris caelinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexioncaelum veniantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionvenio etconjonctionsans-inflexionet habitentverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionhabito inprépositionsans-inflexionin ramisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionramus eiuspronom-personnel3e,singulier,féminin,génitif,inflexionis

MATTHIEU 13 33 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἌλληνAutredéterminant-différentielaccusatif,féminin,singulierἄλλος παραβολὴνparabolenomaccusatif,féminin,singulierπαραβολή ἐλάλησενbavardaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁμοίαsemblableadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierὅμοιος ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαroyauténomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶνde cieuxnomgénitif,masculin,plurielοὐρανός ζύμῃ,à levain,nomdatif,féminin,singulierζύμη ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς λαβοῦσαayante priseverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierλαμβάνω γυνὴfemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή ἐνέκρυψενencryptaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγκρύπτω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἀλεύρουde farinenomgénitif,neutre,singulierἄλευρον σάταsatonsnomaccusatif,neutre,plurielσάτον τρίαtroisdéterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielτρεῖς ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως οὗde cequelpronom-relatifgénitif,neutre,singulierὅς ἐζυμώθηfut fermentéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierζυμόω ὅλον.tout entier.pronom-indéfininominatif,neutre,singulierὅλος
SBL_TAUBER	2018	Ἄλληνadjectifaccusatif,féminin,singulierἄλλος παραβολὴνnomaccusatif,féminin,singulierπαραβολή ἐλάλησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Ὁμοίαadjectifnominatif,féminin,singulierὅμοιος ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαnomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶνnomgénitif,masculin,plurielοὐρανός ζύμῃ,nomdatif,féminin,singulierζύμη ἣνpronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς λαβοῦσαverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierλαμβάνω γυνὴnomnominatif,féminin,singulierγυνή ⸀ἐνέκρυψενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγκρύπτω εἰςpréposition-εἰς ἀλεύρουnomgénitif,neutre,singulierἄλευρον σάταnomaccusatif,neutre,plurielσάτον τρίαadjectifaccusatif,neutre,plurielτρεῖς ἕωςpréposition-ἕως οὗpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ἐζυμώθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierζυμόω ὅλον.adjectifnominatif,neutre,singulierὅλος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἄλληνadjectifaccusatif,féminin,singulierἄλλος παραβολὴνnomaccusatif,féminin,singulierπαραβολή ἐλάλησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Ὁμοίαadjectifnominatif,féminin,singulierὅμοιος ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαnomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶνnomgénitif,masculin,plurielοὐρανός ζύμῃ,nomdatif,féminin,singulierζύμη ἣνpronom-relatifaccusatif,3e,féminin,singulierὅς λαβοῦσαverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierλαμβάνω γυνὴnomnominatif,féminin,singulierγυνή ἔκρυψενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκρύπτω εἰςpréposition-εἰς ἀλεύρουnomgénitif,neutre,singulierἄλευρον σάταnomaccusatif,neutre,plurielσάτον τρία,adjectifaccusatif,neutre,plurielτρεῖς ἕωςadverbe-ἕως οὗpronom-relatifgénitif,3e,masculin,singulierὅς ἐζυμώθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierζυμόω ὅλον.adjectifnominatif,neutre,singulierὅλος
WH_PERSEUS	2014	Ἄλληνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἄλλος παραβολὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienπαραβολή [ἐλάλησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileλαλέω αὐτοῖς]:adjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Ὁμοίαadjectifpluriel,neutre,accusatif,attique,épique,ionienὅμοιος ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἡadverbeindéclinableἧ βασιλείαnompluriel,neutre,vocatifβασίλειον τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ οὐρανῶνnompluriel,masculin,génitifοὐρανός ζύμῃ,nomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienζύμη ἣνpronomsingulier,féminin,accusatif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς λαβοῦσαparticipesingulier,aoriste,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienλαμβάνω γυνὴnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableγυνή ἐνέκρυψενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐγκρύπτω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἀλεύρουnomsingulier,neutre,génitifἄλευρον2 σάταnompluriel,neutre,accusatifσάτον τρίαnomsingulier,féminin,vocatifτριάς ἕωςconjonctionindéclinableἕως οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς ἐζυμώθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifζυμόω ὅλον.adjectifsingulier,masculin,accusatifὅλος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	aliamnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 parabolamnomsingulier,féminin,accusatifparabola#1 #2 #3 locutusnomsingulier,masculin,génitiflocutus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 simileadjectifsingulier,neutre,accusatifsimilis#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 regnumnomsingulier,neutre,nominatifregnum#1 #2 #3 caelorumnompluriel,masculin,génitifcaelus#1 #2 #3 fermentonomsingulier,neutre,ablatiffermentum#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 acceptumnomsingulier,neutre,vocatifacceptum#1 #2 #3 muliernomsingulier,fémininmulier#1 #2 #3 absconditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifabscondo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 farinaenompluriel,féminin,nominatiffarina#1 #2 #3 satisadverbeindéclinablesatis#1 #2 #3 tribusnomsingulier,féminin,nominatiftribus#1 #2 #3 donecconjonctionindéclinabledonec#1 #2 #3 fermentatumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatiffermento#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 totumadjectifsingulier,neutre,vocatiftotus2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	aliampronom-indéfinisingulier,féminin,accusatif,inflexionalius parabolamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionparabola locutusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionloquor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis simileadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionsimilis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum regnumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionregnum caelorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexioncaelum fermentonom-communsingulier,neutre,datif,inflexionfermentum quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui acceptumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,accusatif,inflexionaccipio muliernom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmulier absconditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionabscondo inprépositionsans-inflexionin farinaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionfarina satisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionsatum tribusnombre-cardinalpluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexiontres donecsubjonctionsans-inflexiondonec fermentatumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfermento estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum totumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexiontotus

MATTHIEU 13 34 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος πάνταtousdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ἐλάλησενbavardaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐνenprépositiondatifἐν παραβολαῖςà parabolesnomdatif,féminin,plurielπαραβολή τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ὄχλοιςà foulesnomdatif,masculin,plurielὄχλος καὶetconjonction-de-coordination-καί χωρὶςséparémentpréposition-impropregénitifχωρίς παραβολῆςde parabolenomgénitif,féminin,singulierπαραβολή οὐδὲνaucunpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierοὐδείς ἐλάλειbavardaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλαλέω αὐτοῖς,à eux,pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ἐλάλησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐνpréposition-ἐν παραβολαῖςnomdatif,féminin,plurielπαραβολή τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ὄχλοις,nomdatif,masculin,plurielὄχλος καὶconjonction-καί χωρὶςpréposition-χωρίς παραβολῆςnomgénitif,féminin,singulierπαραβολή ⸀οὐδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulierοὐδείς ἐλάλειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλαλέω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ἐλάλησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐνpréposition-ἐν παραβολαῖςnomdatif,féminin,plurielπαραβολή τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ὄχλοις,nomdatif,masculin,plurielὄχλος καὶconjonction-καί χωρὶςadverbe-χωρίς παραβολῆςnomgénitif,féminin,singulierπαραβολή οὐκparticulenégatifοὐ ἐλάλειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλαλέω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς ἐλάλησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileλαλέω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν παραβολαῖςnompluriel,féminin,datifπαραβολή τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ὄχλοις,nompluriel,masculin,datifὄχλος καὶconjonctionindéclinableκαί χωρὶςadverbeindéclinableχωρίς παραβολῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienπαραβολή οὐδὲνadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὐδείς ἐλάλειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contractionλαλέω αὐτοῖς:adjectifpluriel,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 locutusnomsingulier,masculin,génitiflocutus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 parabolisnompluriel,féminin,ablatifparabola#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 turbasnompluriel,féminin,accusatifturba#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 parabolisnompluriel,féminin,ablatifparabola#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 loquebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passifloquor#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis locutusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionloquor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus inprépositionsans-inflexionin parabolisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionparabola adprépositionsans-inflexionad turbasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionturba etconjonctionsans-inflexionet sineprépositionsans-inflexionsine parabolisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionparabola nonadverbesans-inflexionnon loquebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passif,inflexionloquor eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis

MATTHIEU 13 35 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅπωςde telle manière queconjonction-de-subordination-ὅπως πληρωθῇque ait été fait plénitudeverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierπληρόω τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ ῥηθὲνayant été ditverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,neutre,singulierλέγω διὰparprépositiongénitifδιά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ προφήτουde prophètenomgénitif,masculin,singulierπροφήτης λέγοντος·de disant·verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλέγω ἀνοίξωj'ouvriraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀνοίγω ἐνenprépositiondatifἐν παραβολαῖςà parabolesnomdatif,féminin,plurielπαραβολή τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ στόμαbouchenomaccusatif,neutre,singulierστόμα μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐρεύξομαιje m'éructeraiverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierἐρεύγομαι κεκρυμμέναayants étés cachésverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,plurielκρύπτω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό καταβολῆςde fondationnomgénitif,féminin,singulierκαταβολή [κόσμου].[de monde].nomgénitif,masculin,singulierκόσμος
SBL_TAUBER	2018	ὅπωςconjonction-ὅπως πληρωθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierπληρόω τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ῥηθὲνverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,neutre,singulierλέγω διὰpréposition-διά τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ προφήτουnomgénitif,masculin,singulierπροφήτης λέγοντος·verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλέγω Ἀνοίξωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀνοίγω ἐνpréposition-ἐν παραβολαῖςnomdatif,féminin,plurielπαραβολή τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ στόμαnomaccusatif,neutre,singulierστόμα μου,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἐρεύξομαιverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierἐρεύγομαι κεκρυμμέναverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,plurielκρύπτω ἀπὸpréposition-ἀπό ⸀καταβολῆς.nomgénitif,féminin,singulierκαταβολή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὅπωςadverbe-ὅπως πληρωθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierπληρόω τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ῥηθὲνverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,neutre,singulierἐρέω διὰpréposition-διά τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ προφήτου,nomgénitif,masculin,singulierπροφήτης λέγοντος,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλέγω Ἀνοίξωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀνοίγω ἐνpréposition-ἐν παραβολαῖςnomdatif,féminin,plurielπαραβολή τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ στόμαnomaccusatif,neutre,singulierστόμα μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἐρεύξομαιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,1e,singulierἐρεύγομαι κεκρυμμέναverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,plurielκρύπτω ἀπὸpréposition-ἀπό καταβολῆςnomgénitif,féminin,singulierκαταβολή κόσμου.nomgénitif,masculin,singulierκόσμος
WH_PERSEUS	2014	ὅπωςconjonctionindéclinableὅπως πληρωθῇverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionπληρόω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ῥηθὲνparticipesingulier,aoriste,passif,neutre,nominatifἐρῶ διὰprépositionindéclinableδιά τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ προφήτουnomsingulier,masculin,génitifπροφήτης λέγοντος“participesingulier,présent,actif,masculin,génitifλέγω3 Ἀνοίξωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionἀνοίγνυμι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν παραβολαῖςnompluriel,féminin,datifπαραβολή τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ στόμαnomsingulier,neutre,accusatifστόμα μου,nomsingulier,masculin,génitifμής ἐρεύξομαιverbe1e,singulier,futur,indicatif,moyenἐρεύγομαι2 κεκρυμμέναparticipepluriel,parfait,moyen_passif,neutre,accusatif,reduplκρύπτω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό καταβολῆς.”nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienκαταβολή
IERONYMUS_PERSEUS	2014	utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 implereturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passifimpleo#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dictumnomsingulier,neutre,nominatifdictum#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 prophetamnomsingulier,masculin,accusatifpropheta#1 #2 #3 dicentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifdico2#1 #2 #3 aperiamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifaperio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 parabolisnompluriel,féminin,ablatifparabola#1 #2 #3 osnomneutre,indéclinableos#1 #2 #3 meumadjectifsingulier,neutre,accusatifmeus#1 #2 #3 eructaboverbe1e,singulier,futur,indicatif,actiferucto#1 #2 #3 absconditaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifcondo#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 constitutionenomsingulier,féminin,ablatifconstitutio#1 #2 #3 mundinomsingulier,masculin,génitifmundus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	utsubjonctionsans-inflexionut implereturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passif,inflexionimpleo quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui dictumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexiondico eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum perprépositionsans-inflexionper prophetamnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpropheta dicentemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexiondico aperiamverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionaperio inprépositionsans-inflexionin parabolisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionparabola osnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionos#1 meumpronom-possessif1e,singulier,neutre,accusatif,inflexionmeus eructaboverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexioneructo absconditaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionabsconditus aprépositionsans-inflexionab constitutionenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionconstitutio mundinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionmundus

MATTHIEU 13 36 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤότεAlorsadverbe-τότε ἀφεὶςayant abandonnéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀφίημι τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ὄχλουςfoulesnomaccusatif,masculin,plurielὄχλος ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκίαν.maison d'habitation.nomaccusatif,féminin,singulierοἰκία καὶetconjonction-de-coordination-καί προσῆλθονvinrent versverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσέρχομαι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω διασάφησονsépare au clairverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierδιασαφέω ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ παραβολὴνparabolenomaccusatif,féminin,singulierπαραβολή τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ζιζανίωνde zizaniesnomgénitif,neutre,plurielζιζάνιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀγροῦ.de champ.nomgénitif,masculin,singulierἀγρός
SBL_TAUBER	2018	Τότεadverbe-τότε ἀφεὶςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀφίημι τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ὄχλουςnomaccusatif,masculin,plurielὄχλος ἦλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ⸀οἰκίαν.nomaccusatif,féminin,singulierοἰκία καὶconjonction-καί προσῆλθονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσέρχομαι αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός λέγοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ⸀Διασάφησονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierδιασαφέω ἡμῖνpronom-personneldatif,plurielἐγώ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ παραβολὴνnomaccusatif,féminin,singulierπαραβολή τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ ζιζανίωνnomgénitif,neutre,plurielζιζάνιον τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀγροῦ.nomgénitif,masculin,singulierἀγρός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τότεadverbe-τότε ἀφεὶςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀφίημι τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ὄχλουςnomaccusatif,masculin,plurielὄχλος ἦλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκίανnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί προσῆλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielπροσέρχομαι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός λέγοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Φράσονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierφράζω ἡμῖνpronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ παραβολὴνnomaccusatif,féminin,singulierπαραβολή τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ ζιζανίωνnomgénitif,neutre,plurielζιζάνιον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀγροῦ.nomgénitif,masculin,singulierἀγρός
WH_PERSEUS	2014	Τότεadverbeindéclinableτότε ἀφεὶςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἀφίημι τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ὄχλουςnompluriel,masculin,accusatifὄχλος ἦλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἔρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ οἰκίαν.nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienοἰκία Καὶconjonctionindéclinableκαί προσῆλθανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,tardπροσέρχομαι αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μαθηταὶnompluriel,masculin,nominatifμαθητής αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Διασάφησονverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifδιασαφέω ἡμῖνpronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ παραβολὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienπαραβολή τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ζιζανίωνnompluriel,neutre,génitifζιζάνιον τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀγροῦ.nomsingulier,masculin,génitifἀγρός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 dimissisparticipepluriel,parfait,passif,féminin,ablatifdimitto#1 #2 #3 turbisnompluriel,féminin,datifturba#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 domumnomsingulier,féminin,accusatifdomus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 accesseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifaccedo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 discipulinompluriel,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 dissereverbe2e,singulier,présent,impératif,actifdissero#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 parabolamnomsingulier,féminin,accusatifparabola#1 #2 #3 zizaniorumnompluriel,neutre,génitifzizania#1 #2 #3 agrinomsingulier,masculin,génitifager#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tuncadverbesans-inflexiontunc dimissisverbepluriel,parfait,participe,passif,féminin,ablatif,inflexiondimitto turbisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionturba venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio inprépositionsans-inflexionin domumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondomus etconjonctionsans-inflexionet accesseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaccedo adprépositionsans-inflexionad eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis discipulinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico dissereverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexiondissero nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,datif,inflexionnos parabolamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionparabola zizaniorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexionzizania agrinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionager

MATTHIEU 13 37 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ σπείρωνsemantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierσπείρω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ καλὸνbeauadjectifaccusatif,neutre,singulierκαλός σπέρμαsemencenomaccusatif,neutre,singulierσπέρμα ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπου,de être humain,nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι ⸀εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ σπείρωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierσπείρω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ καλὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierκαλός σπέρμαnomaccusatif,neutre,singulierσπέρμα ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπου·nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ σπείρωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierσπείρω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ καλὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierκαλός σπέρμαnomaccusatif,neutre,singulierσπέρμα ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπου·nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἀποκριθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifἀποκρίνω εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ σπείρωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifσπείρω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ καλὸνadjectifsingulier,neutre,accusatifκαλός σπέρμαnomsingulier,neutre,accusatifσπέρμα ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ υἱὸςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπου:nomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 respondensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifrespondeo#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 seminatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsemino#1 #2 #3 bonumadjectifsingulier,neutre,accusatifbonus#1 #2 #3 semennomsingulier,neutre,accusatifsemen#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 hominisnomsingulier,masculin,génitifhomo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui respondensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrespondeo aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui seminatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsemino bonumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionbonus semennom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionsemen estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius hominisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionhomo

MATTHIEU 13 38 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀγρόςchampnomnominatif,masculin,singulierἀγρός ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κόσμος,monde,nomnominatif,masculin,singulierκόσμος τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ καλὸνbeauadjectifnominatif,neutre,singulierκαλός σπέρμαsemencenomnominatif,neutre,singulierσπέρμα οὗτοίceux-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος εἰσινsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ υἱοὶfilsnomnominatif,masculin,plurielυἱός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ βασιλείας·de royauté·nomgénitif,féminin,singulierβασιλεία τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ζιζάνιάzizaniesnomnominatif,neutre,plurielζιζάνιον εἰσινsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ υἱοὶfilsnomnominatif,masculin,plurielυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πονηροῦ,de méchant,adjectif-substantifgénitif,masculin,singulierπονηρός
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἀγρόςnomnominatif,masculin,singulierἀγρός ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κόσμος·nomnominatif,masculin,singulierκόσμος τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ δὲconjonction-δέ καλὸνadjectifnominatif,neutre,singulierκαλός σπέρμα,nomnominatif,neutre,singulierσπέρμα οὗτοίpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος εἰσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ υἱοὶnomnominatif,masculin,plurielυἱός τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ βασιλείας·nomgénitif,féminin,singulierβασιλεία τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ δὲconjonction-δέ ζιζάνιάnomnominatif,neutre,plurielζιζάνιον εἰσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ υἱοὶnomnominatif,masculin,plurielυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ πονηροῦ,adjectifgénitif,masculin,singulierπονηρός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἀγρόςnomnominatif,masculin,singulierἀγρός ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κόσμος·nomnominatif,masculin,singulierκόσμος τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ δὲconjonction-δέ καλὸνadjectifnominatif,neutre,singulierκαλός σπέρμα,nomnominatif,neutre,singulierσπέρμα οὗτοίpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,plurielοὗτος εἰσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ υἱοὶnomnominatif,masculin,plurielυἱός τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ βασιλείας·nomgénitif,féminin,singulierβασιλεία τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ δὲconjonction-δέ ζιζάνιάnomnominatif,neutre,plurielζιζάνιον εἰσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ υἱοὶnomnominatif,masculin,plurielυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ πονηροῦ·adjectifgénitif,masculin,singulierπονηρός
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἀγρόςnomsingulier,masculin,nominatifἀγρός ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κόσμος:nomsingulier,masculin,nominatifκόσμος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ καλὸνadjectifsingulier,neutre,accusatifκαλός σπέρμα,nomsingulier,neutre,accusatifσπέρμα οὗτοίadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος εἰσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ υἱοὶnompluriel,masculin,nominatifυἱός τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ βασιλείας:nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienβασιλεία2 τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ζιζάνιάnompluriel,neutre,accusatifζιζάνιον εἰσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ υἱοὶnompluriel,masculin,nominatifυἱός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πονηροῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifπονηρός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	agernomsingulier,masculin,nominatifager#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 mundusnomsingulier,masculin,nominatifmundus#1 #2 #3 bonumadjectifsingulier,neutre,accusatifbonus#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 semennomsingulier,neutre,accusatifsemen#1 #2 #3 hii---- suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 filiinompluriel,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 regninomsingulier,neutre,génitifregnum#1 #2 #3 zizanianompluriel,neutre,accusatifzizania#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 filiinompluriel,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 nequamadverbeindéclinablenequam#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	agernom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionager autemadverbesans-inflexionautem estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum mundusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionmundus bonumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionbonus veroadverbesans-inflexionvero semennom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionsemen hiipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionhic suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum filiinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionfilius regninom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionregnum zizanianom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionzizania autemadverbesans-inflexionautem filiinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionfilius suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum nequamadjectifsans-inflexionnequam

MATTHIEU 13 39 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐχθρὸςennemiadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἐχθρός ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ σπείραςayant seméverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierσπείρω αὐτάeuxpronom-personnel3e,accusatif,neutre,plurielαὐτός ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ διάβολος,diable,adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierδιάβολος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ θερισμὸςmoissonnomnominatif,masculin,singulierθερισμός συντέλειαachèvement communnomnominatif,féminin,singulierσυντέλεια αἰῶνόςde èrenomgénitif,masculin,singulierαἰών ἐστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ θερισταὶmoissonneursnomnominatif,masculin,plurielθεριστής ἄγγελοίangesnomnominatif,masculin,plurielἄγγελος εἰσιν.sont.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἐχθρὸςadjectifnominatif,masculin,singulierἐχθρός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ σπείραςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierσπείρω αὐτάpronom-personnelaccusatif,neutre,plurielαὐτός ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ διάβολος·adjectifnominatif,masculin,singulierδιάβολος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ θερισμὸςnomnominatif,masculin,singulierθερισμός συντέλειαnomnominatif,féminin,singulierσυντέλεια ⸀αἰῶνόςnomgénitif,masculin,singulierαἰών ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ θερισταὶnomnominatif,masculin,plurielθεριστής ἄγγελοίnomnominatif,masculin,plurielἄγγελος εἰσιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἐχθρὸςadjectifnominatif,masculin,singulierἐχθρός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ σπείραςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierσπείρω αὐτάpronom-personnelaccusatif,3e,neutre,plurielαὐτός ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ διάβολος·adjectifnominatif,masculin,singulierδιάβολος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ θερισμὸςnomnominatif,masculin,singulierθερισμός συντέλειαnomnominatif,féminin,singulierσυντέλεια τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ αἰῶνόςnomgénitif,masculin,singulierαἰών ἐστιν·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ θερισταὶnomnominatif,masculin,plurielθεριστής ἄγγελοίnomnominatif,masculin,plurielἄγγελος εἰσιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἐχθρὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifἐχθρός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ σπείραςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionσπειράομαι αὐτάadjectifpluriel,neutre,accusatifαὐτός ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ διάβολος:adjectifsingulier,masculin,nominatifδιάβολος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ θερισμὸςnomsingulier,masculin,nominatifθερισμός συντέλειαnomsingulier,féminin,nominatifσυντέλεια αἰῶνόςnomsingulier,masculin,génitif,poétiqueαἰών ἐστιν,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ θερισταὶnomsingulier,masculin,datif,dorien,éolienθεριστής ἄγγελοίnompluriel,masculin,nominatifἄγγελος εἰσιν.verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inimicusnomsingulier,masculin,nominatifinimicus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 seminavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsemino#1 #2 #3 eapronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 diabolusnomsingulier,masculin,nominatifdiabolus#1 #2 #3 messisnomsingulier,féminin,génitifmessis#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 consummationomsingulier,féminin,nominatifconsummatio#1 #2 #3 saeculinomsingulier,neutre,génitifsaeculum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 messoresnompluriel,masculin,accusatifmessor#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 angelinompluriel,masculin,nominatifangelus#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	inimicusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexioninimicus autemadverbesans-inflexionautem quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui seminavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsemino eapronom-personnel3e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum diabolusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondiabolus messisnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmessis veroadverbesans-inflexionvero consummationom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionconsummatio saeculinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionsaeculum estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum messoresnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionmessor autemadverbesans-inflexionautem angelinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionangelus suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum

MATTHIEU 13 40 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὥσπερcomme certesconjonction-de-subordination-ὥσπερ οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν συλλέγεταιest collectéverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierσυλλέγω τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ζιζάνιαzizaniesnomnominatif,neutre,plurielζιζάνιον καὶetconjonction-de-coordination-καί πυρὶà feunomdatif,neutre,singulierπῦρ [κατα]καίεται,est brûlé complètement,verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierκατακαίω οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ συντελείᾳà achèvement communnomdatif,féminin,singulierσυντέλεια τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ αἰῶνος·de ère·nomgénitif,masculin,singulierαἰών
SBL_TAUBER	2018	ὥσπερconjonction-ὥσπερ οὖνconjonction-οὖν συλλέγεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierσυλλέγω τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ ζιζάνιαnomnominatif,neutre,plurielζιζάνιον καὶconjonction-καί πυρὶnomdatif,neutre,singulierπῦρ ⸀καίεται,verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierκαίω οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ συντελείᾳnomdatif,féminin,singulierσυντέλεια τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ⸀αἰῶνος·nomgénitif,masculin,singulierαἰών
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὥσπερadverbe-ὥσπερ οὖνconjonction-οὖν συλλέγεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierσυλλέγω τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ ζιζάνιαnomnominatif,neutre,plurielζιζάνιον καὶconjonction-καί πυρὶnomdatif,neutre,singulierπῦρ καίεται,verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierκαίω οὕτωςadverbe-οὕτω ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ συντελείᾳnomdatif,féminin,singulierσυντέλεια τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ αἰῶνοςnomgénitif,masculin,singulierαἰών τούτου.pronom-démonstratifgénitif,3e,masculin,singulierοὗτος
WH_PERSEUS	2014	ὥσπερadverbeindéclinableὥσπερ οὖνparticuleindéclinableοὖν συλλέγεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifσυλλέγω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ζιζάνιαnompluriel,neutre,accusatifζιζάνιον καὶconjonctionindéclinableκαί πυρὶnomsingulier,neutre,datifπῦρ κατακαίεται,verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifκατακαίω οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως ἔσταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ συντελείᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienσυντέλεια τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ αἰῶνος:nomsingulier,masculin,génitif,poétiqueαἰών
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 colligunturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passifcolligo#1 #2 #3 zizanianompluriel,neutre,accusatifzizania#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 igninomsingulier,masculin,ablatifignis#1 #2 #3 conburuntur---- sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 consummationenomsingulier,féminin,ablatifconsummatio#1 #2 #3 saeculinomsingulier,neutre,génitifsaeculum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut ergoadverbesans-inflexionergo colligunturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexioncolligo#1 zizanianom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionzizania etconjonctionsans-inflexionet igninom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionignis conburunturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexioncomburo sicadverbesans-inflexionsic eritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin consummationenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionconsummatio saeculinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionsaeculum

MATTHIEU 13 41 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀποστελεῖenverraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀποστέλλω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀγγέλουςangesnomaccusatif,masculin,plurielἄγγελος αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί συλλέξουσινcollecterontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielσυλλέγω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ βασιλείαςde royauténomgénitif,féminin,singulierβασιλεία αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός πάνταtousdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ σκάνδαλαscandalesnomaccusatif,neutre,plurielσκάνδαλον καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ ποιοῦνταςfaisantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielποιέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀνομίανillégaliténomaccusatif,féminin,singulierἀνομία
SBL_TAUBER	2018	ἀποστελεῖverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀποστέλλω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἀγγέλουςnomaccusatif,masculin,plurielἄγγελος αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί συλλέξουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielσυλλέγω ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ βασιλείαςnomgénitif,féminin,singulierβασιλεία αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ σκάνδαλαnomaccusatif,neutre,plurielσκάνδαλον καὶconjonction-καί τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ποιοῦνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielποιέω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἀνομίαν,nomaccusatif,féminin,singulierἀνομία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀποστελεῖverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀποστέλλω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀγγέλουςnomaccusatif,masculin,plurielἄγγελος αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί συλλέξουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielσυλλέγω ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ βασιλείαςnomgénitif,féminin,singulierβασιλεία αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ σκάνδαλαnomaccusatif,neutre,plurielσκάνδαλον καὶconjonction-καί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ποιοῦνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielποιέω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀνομίαν,nomaccusatif,féminin,singulierἀνομία
WH_PERSEUS	2014	ἀποστελεῖverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionἀποστέλλω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ υἱὸςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπουnomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀγγέλουςnompluriel,masculin,accusatifἄγγελος αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί συλλέξουσινverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actif,dorien,contraction,nu_mobileσυλλέγω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ βασιλείαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienβασιλεία2 αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός πάντα“adjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ σκάνδαλαnompluriel,neutre,accusatifσκάνδαλον καὶconjonctionindéclinableκαί τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ποιοῦνταςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionποιέω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀνομίαν,”nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἀνομία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	mittetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 Filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 hominisnomsingulier,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 angelosnompluriel,masculin,accusatifangelus#1 #2 #3 suosadjectifpluriel,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 colligentverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifcolligo#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 regnonomsingulier,neutre,ablatifregnum#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 scandalanompluriel,neutre,nominatifscandalum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 faciuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 iniquitatemnomsingulier,féminin,accusatifiniquitas#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	mittetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionmitto Filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius hominisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionhomo angelosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionangelus suospronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionsuus etconjonctionsans-inflexionet colligentverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexioncolligo#1 deprépositionsans-inflexionde regnonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionregnum eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis scandalanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionscandalum etconjonctionsans-inflexionet eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui faciuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionfacio iniquitatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioniniquitas

MATTHIEU 13 42 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί βαλοῦσινjetterontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielβάλλω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κάμινονfournaisenomaccusatif,féminin,singulierκάμινος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πυρός·de feu·nomgénitif,neutre,singulierπῦρ ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κλαυθμὸςpleurnomnominatif,masculin,singulierκλαυθμός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ βρυγμὸςgrincementnomnominatif,masculin,singulierβρυγμός τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ὀδόντων.de dents.nomgénitif,masculin,plurielὀδούς
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί βαλοῦσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielβάλλω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ κάμινονnomaccusatif,féminin,singulierκάμινος τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ πυρός·nomgénitif,neutre,singulierπῦρ ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κλαυθμὸςnomnominatif,masculin,singulierκλαυθμός καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ βρυγμὸςnomnominatif,masculin,singulierβρυγμός τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ὀδόντων.nomgénitif,masculin,plurielὀδούς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί βαλοῦσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielβάλλω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ κάμινονnomaccusatif,féminin,singulierκάμινος τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ πυρός·nomgénitif,neutre,singulierπῦρ ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κλαυθμὸςnomnominatif,masculin,singulierκλαυθμός καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ βρυγμὸςnomnominatif,masculin,singulierβρυγμός τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ὀδόντων.nomgénitif,masculin,plurielὀδούς
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί βαλοῦσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,dorien,nu_mobile,short_subjβάλλω αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κάμινονnomsingulier,féminin,accusatifκάμινος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πυρός:nomsingulier,neutre,génitifπῦρ ἐκεῖadverbeindéclinableἐκεῖ ἔσταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κλαυθμὸςnomsingulier,masculin,nominatifκλαυθμός καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ βρυγμὸςnomsingulier,masculin,nominatifβρυγμός τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ὀδόντων.nompluriel,masculin,génitifὀδών
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mittentverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caminumnomsingulier,masculin,accusatifcaminus#1 #2 #3 ignisnomsingulier,masculin,génitifignis#1 #2 #3 ibiadverbeindéclinableibi#1 #2 #3 eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 fletusnomsingulier,masculin,nominatiffletus2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 stridornomsingulier,masculin,nominatifstridor#1 #2 #3 dentiumnompluriel,masculin,génitifdens#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet mittentverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionmitto eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis inprépositionsans-inflexionin caminumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexioncaminus ignisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionignis ibiadverbesans-inflexionibi eritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum fletusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfletus etconjonctionsans-inflexionet stridornom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionstridor dentiumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexiondens

MATTHIEU 13 43 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τότεalorsadverbe-τότε οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δίκαιοιjustesadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielδίκαιος ἐκλάμψουσινbrilleront au dehorsverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἐκλάμπω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἥλιοςsoleilnomnominatif,masculin,singulierἥλιος ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ βασιλείᾳà royauténomdatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω ὦταoreillesnomaccusatif,neutre,plurielοὖς ἀκούεινécouterverbeinfinitif,présent,actifἀκούω ἀκουέτω.écoute.verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἀκούω
SBL_TAUBER	2018	Τότεadverbe-τότε οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δίκαιοιadjectifnominatif,masculin,plurielδίκαιος ἐκλάμψουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἐκλάμπω ὡςconjonction-ὡς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἥλιοςnomnominatif,masculin,singulierἥλιος ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ βασιλείᾳnomdatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω ⸀ὦταnomaccusatif,neutre,plurielοὖς ἀκουέτω.verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἀκούω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τότεadverbe-τότε οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δίκαιοιadjectifnominatif,masculin,plurielδίκαιος ἐκλάμψουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἐκλάμπω ὡςadverbe-ὡς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἥλιοςnomnominatif,masculin,singulierἥλιος ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ βασιλείᾳnomdatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω ὦταnomaccusatif,neutre,plurielοὖς ἀκούεινverbeinfinitif,présent,actifἀκούω ἀκουέτω.verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἀκούω
WH_PERSEUS	2014	Τότε“adverbeindéclinableτότε οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δίκαιοιadjectifpluriel,masculin,nominatifδίκαιος ἐκλάμψουσιν”verbe3e,pluriel,futur,indicatif,actif,dorien,contraction,nu_mobileἐκλάμπω ὡςadverbeindéclinableὡς ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἥλιοςnomsingulier,masculin,nominatifἥλιος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ βασιλείᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienβασιλεία2 τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πατρὸςnomsingulier,masculin,génitif,syncopeπατήρ αὐτῶν.adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἔχωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἔχω2 ὦταnompluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὖς ἀκουέτω.verbe3e,singulier,présent,impératif,actifἀκούω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 iustiadjectifpluriel,masculin,vocatifjustus#1 #2 #3 fulgebuntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actiffulgeo#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 solnomsingulier,masculin,nominatifsol#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 regnonomsingulier,neutre,ablatifregnum#1 #2 #3 Patrisnomsingulier,masculin,génitifpater2#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 auresnompluriel,féminin,accusatifauris#1 #2 #3 audiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifaudio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tuncadverbesans-inflexiontunc iustiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexioniustus fulgebuntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionfulgeo sicutadverbesans-inflexionsicut solnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionsol inprépositionsans-inflexionin regnonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionregnum Patrisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionpater eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo auresnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionauris audiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionaudio

MATTHIEU 13 44 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὉμοίαSemblableadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierὅμοιος ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαroyauténomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶνde cieuxnomgénitif,masculin,plurielοὐρανός θησαυρῷà trésornomdatif,masculin,singulierθησαυρός κεκρυμμένῳà ayant été cachéverbeparticipe,parfait,passif,datif,masculin,singulierκρύπτω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀγρῷ,à champ,nomdatif,masculin,singulierἀγρός ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς εὑρὼνayant trouvéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεὑρίσκω ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἔκρυψεν,cacha,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκρύπτω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ χαρᾶςde joienomgénitif,féminin,singulierχαρά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὑπάγειdirige en arrièreverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὑπάγω καὶetconjonction-de-coordination-καί πωλεῖtroqueverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπωλέω πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς ὅσαautant lesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀγοράζειachète à l'agoraverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀγοράζω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀγρὸνchampnomaccusatif,masculin,singulierἀγρός ἐκεῖνον.celui-là.déterminant-démonstratifaccusatif,masculin,singulierἐκεῖνος
SBL_TAUBER	2018	⸀Ὁμοίαadjectifnominatif,féminin,singulierὅμοιος ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαnomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶνnomgénitif,masculin,plurielοὐρανός θησαυρῷnomdatif,masculin,singulierθησαυρός κεκρυμμένῳverbeparticipe,parfait,passif,datif,masculin,singulierκρύπτω ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ἀγρῷ,nomdatif,masculin,singulierἀγρός ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς εὑρὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεὑρίσκω ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἔκρυψεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκρύπτω καὶconjonction-καί ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ χαρᾶςnomgénitif,féminin,singulierχαρά αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ὑπάγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὑπάγω καὶconjonction-καί ⸂πωλεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπωλέω πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ὅσαpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος ἔχει⸃verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω καὶconjonction-καί ἀγοράζειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀγοράζω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἀγρὸνnomaccusatif,masculin,singulierἀγρός ἐκεῖνον.pronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierἐκεῖνος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πάλινadverbe-πάλιν ὁμοίαadjectifnominatif,féminin,singulierὅμοιος ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαnomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶνnomgénitif,masculin,plurielοὐρανός θησαυρῷnomdatif,masculin,singulierθησαυρός κεκρυμμένῳverbeparticipe,parfait,passif,datif,masculin,singulierκρύπτω ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ἀγρῷ,nomdatif,masculin,singulierἀγρός ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς εὑρὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεὑρίσκω ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἔκρυψεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκρύπτω καὶconjonction-καί ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ χαρᾶςnomgénitif,féminin,singulierχαρά αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ὑπάγει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὑπάγω καὶconjonction-καί πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ὅσαpronom-corrélatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅσος ἔχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω πωλεῖ,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπωλέω καὶconjonction-καί ἀγοράζειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀγοράζω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀγρὸνnomaccusatif,masculin,singulierἀγρός ἐκεῖνον.pronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,singulierἐκεῖνος
WH_PERSEUS	2014	Ὁμοίαadjectifpluriel,neutre,accusatif,attique,épique,ionienὅμοιος ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἡadverbeindéclinableἧ βασιλείαnompluriel,neutre,vocatifβασίλειον τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ οὐρανῶνnompluriel,masculin,génitifοὐρανός θησαυρῷnomsingulier,masculin,datifθησαυρός κεκρυμμένῳparticipesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,datif,reduplκρύπτω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἀγρῷ,nomsingulier,masculin,datifἀγρός ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς εὑρὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifεὑρίσκω ἄνθρωποςnomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος ἔκρυψεν,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκρύπτω καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χαρᾶςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienχαρά αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ὑπάγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifὑπάγω καὶconjonctionindéclinableκαί πωλεῖverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionπωλέω ὅσαadjectifpluriel,neutre,accusatifὅσος ἔχειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω καὶconjonctionindéclinableκαί ἀγοράζειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἀγοράζω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀγρὸνnomsingulier,masculin,accusatifἀγρός ἐκεῖνον.adjectifsingulier,masculin,accusatifἐκεῖνος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	simileadjectifsingulier,neutre,accusatifsimilis#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 regnumnomsingulier,neutre,nominatifregnum#1 #2 #3 caelorumnompluriel,masculin,génitifcaelus#1 #2 #3 thesauronomsingulier,masculin,ablatifthesaurus#1 #2 #3 absconditoverbe3e,singulier,futur,impératif,actifabscondo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 agronomsingulier,masculin,ablatifager#1 #2 #3 quempronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 invenitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifinvenio#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 absconditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifabscondo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 praeadverbeindéclinableprae2#1 #2 #3 gaudionomsingulier,neutre,ablatifgaudium#1 #2 #3 illiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableille#1 #2 #3 vaditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifvado#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 venditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifvendo#1 #2 #3 universaadjectifsingulier,féminin,nominatifuniversus#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 emitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifemo#1 #2 #3 agrumnomsingulier,masculin,accusatifager#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	simileadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionsimilis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum regnumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionregnum caelorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexioncaelum thesauronom-communsingulier,masculin,datif,inflexionthesaurus absconditoadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,datif,positif,inflexionabsconditus inprépositionsans-inflexionin agronom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionager quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui invenitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioninvenio homonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhomo absconditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionabscondo etconjonctionsans-inflexionet praeprépositionsans-inflexionprae gaudionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiongaudium illiuspronom-démonstratifsingulier,masculin,génitif,inflexionille vaditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvado etconjonctionsans-inflexionet venditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvendo universaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionuniversus quaepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionqui habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo etconjonctionsans-inflexionet emitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionemo agrumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionager illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille

MATTHIEU 13 45 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠάλινDe nouveauadverbe-πάλιν ὁμοίαsemblableadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierὅμοιος ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαroyauténomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶνde cieuxnomgénitif,masculin,plurielοὐρανός ἀνθρώπῳà être humainnomdatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐμπόρῳà négociantnomdatif,masculin,singulierἔμπορος ζητοῦντιà cherchantverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierζητέω καλοὺςbeauxadjectifaccusatif,masculin,plurielκαλός μαργαρίτας·perles·nomaccusatif,masculin,plurielμαργαρίτης
SBL_TAUBER	2018	Πάλινadverbe-πάλιν ὁμοίαadjectifnominatif,féminin,singulierὅμοιος ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαnomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶνnomgénitif,masculin,plurielοὐρανός ⸀ἀνθρώπῳnomdatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐμπόρῳnomdatif,masculin,singulierἔμπορος ζητοῦντιverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierζητέω καλοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielκαλός μαργαρίτας·nomaccusatif,masculin,plurielμαργαρίτης
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πάλινadverbe-πάλιν ὁμοίαadjectifnominatif,féminin,singulierὅμοιος ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαnomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶνnomgénitif,masculin,plurielοὐρανός ἀνθρώπῳnomdatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐμπόρῳnomdatif,masculin,singulierἔμπορος ζητοῦντιverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierζητέω καλοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielκαλός μαργαρίτας·nomaccusatif,masculin,plurielμαργαρίτης
WH_PERSEUS	2014	Πάλινadverbeindéclinableπάλιν ὁμοίαadjectifpluriel,neutre,accusatif,attique,épique,ionienὅμοιος ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἡadverbeindéclinableἧ βασιλείαnompluriel,neutre,vocatifβασίλειον τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ οὐρανῶνnompluriel,masculin,génitifοὐρανός ἐμπόρῳadjectifsingulier,masculin,datifἔμπορος ζητοῦντιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,dorien,contractionζητέω καλοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifκαλός μαργαρίτας:nompluriel,masculin,accusatifμαργαρίτης
IERONYMUS_PERSEUS	2014	iterumadverbeindéclinableiterum#1 #2 #3 simileadjectifsingulier,neutre,accusatifsimilis#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 regnumnomsingulier,neutre,nominatifregnum#1 #2 #3 caelorumnompluriel,masculin,génitifcaelus#1 #2 #3 homininomsingulier,masculin,datifhomo#1 #2 #3 negotiatorinomsingulier,masculin,datifnegotiator#1 #2 #3 quaerentiparticipesingulier,présent,féminin,ablatifquaero#1 #2 #3 bonasadjectifpluriel,féminin,accusatifbonus#1 #2 #3 margaritasnompluriel,féminin,accusatifmargarita#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	iterumadverbesans-inflexioniterum simileadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionsimilis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum regnumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionregnum caelorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexioncaelum homininom-communsingulier,masculin,datif,inflexionhomo negotiatorinom-communsingulier,masculin,datif,inflexionnegotiator quaerentiverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,datif,inflexionquaero bonasadjectifpluriel,féminin,accusatif,positif,inflexionbonus margaritasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionmargarita

MATTHIEU 13 46 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εὑρὼνayant trouvéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεὑρίσκω δὲcependantconjonction-δέ ἕναundéterminant-numéralaccusatif,masculin,singulierεἷς πολύτιμονde grande valeuradjectifaccusatif,masculin,singulierπολύτιμος μαργαρίτηνperlenomaccusatif,masculin,singulierμαργαρίτης ἀπελθὼνayant éloignéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀπέρχομαι πέπρακενa venduverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierπιπράσκω πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς ὅσαautant lesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος εἶχενavaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἔχω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἠγόρασενacheta à l'agoraverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀγοράζω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	⸂εὑρὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεὑρίσκω δὲ⸃conjonction-δέ ἕναadjectifaccusatif,masculin,singulierεἷς πολύτιμονadjectifaccusatif,masculin,singulierπολύτιμος μαργαρίτηνnomaccusatif,masculin,singulierμαργαρίτης ἀπελθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀπέρχομαι πέπρακενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierπιπράσκω πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ὅσαpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος εἶχενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἔχω καὶconjonction-καί ἠγόρασενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀγοράζω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς εὑρὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεὑρίσκω ἕναadjectifaccusatif,masculin,singulierεἷς πολύτιμονadjectifaccusatif,masculin,singulierπολύτιμος μαργαρίτην,nomaccusatif,masculin,singulierμαργαρίτης ἀπελθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀπέρχομαι πέπρακενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierπιπράσκω πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ὅσαpronom-corrélatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅσος εἶχεν,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἔχω καὶconjonction-καί ἠγόρασενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀγοράζω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	εὑρὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifεὑρίσκω δὲparticuleindéclinableδέ ἕναnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableεἷς πολύτιμονadjectifsingulier,féminin,accusatifπολύτιμος μαργαρίτηνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,épique,ionienμαργαρίτης ἀπελθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἀπέρχομαι πέπρακενverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,épique,dorien,éolien,nu_mobileπιπράσκω πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς ὅσαadjectifpluriel,neutre,accusatifὅσος εἶχενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,syll_augment,nu_mobileἔχω2 καὶconjonctionindéclinableκαί ἠγόρασενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobileἀγοράζω αὐτόν.adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inventaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifinventor#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 unaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifuno#1 #2 #3 pretiosaadjectifsingulier,féminin,ablatifpretiosus#1 #2 #3 margaritanomsingulier,féminin,ablatifmargarita#1 #2 #3 abiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifabeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vendiditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvendo#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 habuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 emitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifemo#1 #2 #3 eampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	inventaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,ablatif,inflexioninvenio autemadverbesans-inflexionautem unanombre-cardinalsingulier,féminin,ablatif,inflexionunus pretiosaadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionpretiosus margaritanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionmargarita abiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionabeo etconjonctionsans-inflexionet vendiditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvendo omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis quaepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionqui habuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionhabeo etconjonctionsans-inflexionet emitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionemo eampronom-personnel3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionis

MATTHIEU 13 47 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠάλινDe nouveauadverbe-πάλιν ὁμοίαsemblableadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierὅμοιος ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαroyauténomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶνde cieuxnomgénitif,masculin,plurielοὐρανός σαγήνῃà sennenomdatif,féminin,singulierσαγήνη βληθείσῃà ayante étée jetéeverbeparticipe,aoriste,passif,datif,féminin,singulierβάλλω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσανmernomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ παντὸςde toutdéterminant-quantitatifgénitif,neutre,singulierπᾶς γένουςde genrenomgénitif,neutre,singulierγένος συναγαγούσῃ·à ayante menée ensemble·verbeparticipe,aoriste,actif,datif,féminin,singulierσυνάγω
SBL_TAUBER	2018	Πάλινadverbe-πάλιν ὁμοίαadjectifnominatif,féminin,singulierὅμοιος ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαnomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶνnomgénitif,masculin,plurielοὐρανός σαγήνῃnomdatif,féminin,singulierσαγήνη βληθείσῃverbeparticipe,aoriste,passif,datif,féminin,singulierβάλλω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσανnomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα καὶconjonction-καί ἐκpréposition-ἐκ παντὸςadjectifgénitif,neutre,singulierπᾶς γένουςnomgénitif,neutre,singulierγένος συναγαγούσῃ·verbeparticipe,aoriste,actif,datif,féminin,singulierσυνάγω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πάλινadverbe-πάλιν ὁμοίαadjectifnominatif,féminin,singulierὅμοιος ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαnomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶνnomgénitif,masculin,plurielοὐρανός σαγήνῃnomdatif,féminin,singulierσαγήνη βληθείσῃverbeparticipe,aoriste,passif,datif,féminin,singulierβάλλω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσαν,nomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα καὶconjonction-καί ἐκpréposition-ἐκ παντὸςadjectifgénitif,neutre,singulierπᾶς γένουςnomgénitif,neutre,singulierγένος συναγαγούσῃ·verbeparticipe,second_aoriste,actif,datif,féminin,singulierσυνάγω
WH_PERSEUS	2014	Πάλινadverbeindéclinableπάλιν ὁμοίαadjectifpluriel,neutre,accusatif,attique,épique,ionienὅμοιος ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἡadverbeindéclinableἧ βασιλείαnompluriel,neutre,vocatifβασίλειον τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ οὐρανῶνnompluriel,masculin,génitifοὐρανός σαγήνῃnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienσαγήνη βληθείσῃparticipesingulier,aoriste,passif,féminin,datif,attique,épique,ionienβάλλω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θάλασσανnomsingulier,féminin,accusatifθάλασσα καὶconjonctionindéclinableκαί ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ παντὸςadjectifsingulier,masculin,génitif,indéclinableπᾶϲ γένουςnomsingulier,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionγένος συναγαγούσῃ:participesingulier,aoriste,actif,féminin,datif,attique,épique,ionien,reduplσυνάγω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	iterumadverbeindéclinableiterum#1 #2 #3 simileadjectifsingulier,neutre,accusatifsimilis#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 regnumnomsingulier,neutre,nominatifregnum#1 #2 #3 caelorumnompluriel,masculin,génitifcaelus#1 #2 #3 sagenaenomsingulier,féminin,génitifsagena#1 #2 #3 missaenomsingulier,féminin,génitifmissa#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mareadjectifsingulier,féminin,ablatif,indéclinablemas#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 generenomsingulier,neutre,ablatifgenus#1 #2 #3 congregantiparticipesingulier,présent,féminin,ablatifcongrego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	iterumadverbesans-inflexioniterum simileadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionsimilis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum regnumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionregnum caelorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexioncaelum sagenaenom-communsingulier,féminin,datif,inflexionsagena missaeverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,datif,inflexionmitto inprépositionsans-inflexionin marenom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionmare etconjonctionsans-inflexionet exprépositionsans-inflexionex omnipronom-indéfinisingulier,neutre,ablatif,inflexionomnis generenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiongenus congregantiverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,datif,inflexioncongrego

MATTHIEU 13 48 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε ἐπληρώθηfut fait plénitudeverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπληρόω ἀναβιβάσαντεςayants montés de bas en hautverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀναβιβάζω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ αἰγιαλὸνrivagenomaccusatif,masculin,singulierαἰγιαλός καὶetconjonction-de-coordination-καί καθίσαντεςayants assisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielκαθίζω συνέλεξανcollectèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσυλλέγω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ καλὰbeauxadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielκαλός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἄγγη,récipients,nomaccusatif,neutre,plurielἄγγος τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ σαπρὰpourrisadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielσαπρός ἔξωdehorsadverbe-ἔξω ἔβαλον.jetèrent.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielβάλλω
SBL_TAUBER	2018	ἣνpronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ὅτεconjonction-ὅτε ἐπληρώθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπληρόω ἀναβιβάσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀναβιβάζω ἐπὶpréposition-ἐπί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ αἰγιαλὸνnomaccusatif,masculin,singulierαἰγιαλός καὶconjonction-καί καθίσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielκαθίζω συνέλεξανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσυλλέγω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ καλὰadjectifaccusatif,neutre,plurielκαλός εἰςpréposition-εἰς ⸀ἄγγη,nomaccusatif,neutre,plurielἄγγος τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ δὲconjonction-δέ σαπρὰadjectifaccusatif,neutre,plurielσαπρός ἔξωadverbe-ἔξω ἔβαλον.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielβάλλω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἥν,pronom-relatifaccusatif,3e,féminin,singulierὅς ὅτεadverbe-ὅτε ἐπληρώθη,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπληρόω ἀναβιβάσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀναβιβάζω ἐπὶpréposition-ἐπί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ αἰγιαλόν,nomaccusatif,masculin,singulierαἰγιαλός καὶconjonction-καί καθίσαντες,verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielκαθίζω συνέλεξανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσυλλέγω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ καλὰadjectifaccusatif,neutre,plurielκαλός εἰςpréposition-εἰς ἀγγεῖα,nomaccusatif,neutre,plurielἀγγεῖον τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ δὲconjonction-δέ σαπρὰadjectifaccusatif,neutre,plurielσαπρός ἔξωadverbe-ἔξω ἔβαλον.verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielβάλλω
WH_PERSEUS	2014	ἣνpronomsingulier,féminin,accusatif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς ὅτεconjonctionindéclinableὅτε ἐπληρώθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifπληρόω ἀναβιβάσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἀναβιβάζω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ αἰγιαλὸνnomsingulier,masculin,accusatifαἰγιαλός καὶconjonctionindéclinableκαί καθίσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifκαθίζω συνέλεξανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifλέγω3 τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ καλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκαλός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἄγγη,nompluriel,neutre,accusatif,attique,épique,dorien,contractionἄγγος τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ σαπρὰadjectifpluriel,neutre,nominatifσαπρός ἔξωadverbeindéclinableἔξω ἔβαλον.verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifβάλλω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 impletaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifimpleo#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 educentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifeduco#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 secusadverbeindéclinablesecus2#1 #2 #3 litusnomsingulier,neutre,nominatiflitus3#1 #2 #3 sedentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifsedeo#1 #2 #3 elegeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifeligo#1 #2 #3 bonosadjectifpluriel,masculin,accusatifbonus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vasanompluriel,neutre,accusatifvasum#1 #2 #3 malosnompluriel,féminin,accusatifmalus2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 forasadverbeindéclinableforas#1 #2 #3 miseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quampronom-relatifsingulier,féminin,accusatif,inflexionqui cumsubjonctionsans-inflexioncum impletaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionimpleo essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum educentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioneduco#1 etconjonctionsans-inflexionet secusprépositionsans-inflexionsecus litusnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionlitus sedentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsedeo elegeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioneligo bonosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionbonus inprépositionsans-inflexionin vasanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionvas malosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionmalus autemadverbesans-inflexionautem forasadverbesans-inflexionforas miseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto

MATTHIEU 13 49 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ συντελείᾳà achèvement communnomdatif,féminin,singulierσυντέλεια τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ αἰῶνος·de ère·nomgénitif,masculin,singulierαἰών ἐξελεύσονταιse sortirontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielἐξέρχομαι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἄγγελοιangesnomnominatif,masculin,plurielἄγγελος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀφοριοῦσινdélimiterontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἀφορίζω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πονηροὺςméchantsadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielπονηρός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ μέσουde au milieuadjectif-substantifgénitif,neutre,singulierμέσος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ δικαίωνde justesadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielδίκαιος
SBL_TAUBER	2018	οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ συντελείᾳnomdatif,féminin,singulierσυντέλεια τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ αἰῶνος·nomgénitif,masculin,singulierαἰών ἐξελεύσονταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielἐξέρχομαι οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἄγγελοιnomnominatif,masculin,plurielἄγγελος καὶconjonction-καί ἀφοριοῦσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἀφορίζω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ πονηροὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielπονηρός ἐκpréposition-ἐκ μέσουadjectifgénitif,neutre,singulierμέσος τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ δικαίωνadjectifgénitif,masculin,plurielδίκαιος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὕτωςadverbe-οὕτω ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ συντελείᾳnomdatif,féminin,singulierσυντέλεια τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ αἰῶνος·nomgénitif,masculin,singulierαἰών ἐξελεύσονταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,plurielἐξέρχομαι οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἄγγελοι,nomnominatif,masculin,plurielἄγγελος καὶconjonction-καί ἀφοριοῦσινverbeindicatif,futur,actif,3e,pluriel,attiqueἀφορίζω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ πονηροὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielπονηρός ἐκpréposition-ἐκ μέσουadjectifgénitif,neutre,singulierμέσος τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ δικαίων,adjectifgénitif,masculin,plurielδίκαιος
WH_PERSEUS	2014	οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως ἔσταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ συντελείᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienσυντέλεια τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ αἰῶνος:nomsingulier,masculin,génitif,poétiqueαἰών ἐξελεύσονταιverbe3e,pluriel,futur,indicatif,moyenἐξέρχομαι οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄγγελοιnompluriel,masculin,nominatifἄγγελος καὶconjonctionindéclinableκαί ἀφοριοῦσινverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actif,attique,épique,dorien,éolien,contraction,nu_mobileἀφορίζω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ πονηροὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifπονηρός ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ μέσουadjectifsingulier,masculin,génitifμέσος τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ δικαίωνverbeprésent,infinitif,actif,dorienδικαιόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 consummationenomsingulier,féminin,ablatifconsummatio#1 #2 #3 saeculinomsingulier,neutre,génitifsaeculum#1 #2 #3 exibuntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifexeo#1 #2 #3 angelinompluriel,masculin,nominatifangelus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 separabuntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifseparo#1 #2 #3 malosnompluriel,féminin,accusatifmalus2#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 medionomsingulier,masculin,ablatifmedius#1 #2 #3 iustorumadjectifpluriel,neutre,génitifjustus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sicadverbesans-inflexionsic eritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin consummationenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionconsummatio saeculinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionsaeculum exibuntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionexeo angelinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionangelus etconjonctionsans-inflexionet separabuntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionseparo malosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionmalus deprépositionsans-inflexionde medioadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionmedius iustorumadjectifpluriel,masculin,génitif,positif,inflexioniustus

MATTHIEU 13 50 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί βαλοῦσινjetterontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielβάλλω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κάμινονfournaisenomaccusatif,féminin,singulierκάμινος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πυρός·de feu·nomgénitif,neutre,singulierπῦρ ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κλαυθμὸςpleurnomnominatif,masculin,singulierκλαυθμός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ βρυγμὸςgrincementnomnominatif,masculin,singulierβρυγμός τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ὀδόντων.de dents.nomgénitif,masculin,plurielὀδούς
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί βαλοῦσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielβάλλω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ κάμινονnomaccusatif,féminin,singulierκάμινος τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ πυρός·nomgénitif,neutre,singulierπῦρ ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κλαυθμὸςnomnominatif,masculin,singulierκλαυθμός καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ βρυγμὸςnomnominatif,masculin,singulierβρυγμός τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ὀδόντων.nomgénitif,masculin,plurielὀδούς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί βαλοῦσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielβάλλω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ κάμινονnomaccusatif,féminin,singulierκάμινος τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ πυρός·nomgénitif,neutre,singulierπῦρ ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κλαυθμὸςnomnominatif,masculin,singulierκλαυθμός καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ βρυγμὸςnomnominatif,masculin,singulierβρυγμός τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ὀδόντων.nomgénitif,masculin,plurielὀδούς
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί βαλοῦσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,dorien,nu_mobile,short_subjβάλλω αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κάμινονnomsingulier,féminin,accusatifκάμινος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πυρός:nomsingulier,neutre,génitifπῦρ ἐκεῖadverbeindéclinableἐκεῖ ἔσταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κλαυθμὸςnomsingulier,masculin,nominatifκλαυθμός καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ βρυγμὸςnomsingulier,masculin,nominatifβρυγμός τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ὀδόντων.nompluriel,masculin,génitifὀδών
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mittentverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caminumnomsingulier,masculin,accusatifcaminus#1 #2 #3 ignisnomsingulier,masculin,génitifignis#1 #2 #3 ibiadverbeindéclinableibi#1 #2 #3 eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 fletusnomsingulier,masculin,nominatiffletus2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 stridornomsingulier,masculin,nominatifstridor#1 #2 #3 dentiumnompluriel,masculin,génitifdens#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet mittentverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionmitto eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis inprépositionsans-inflexionin caminumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexioncaminus ignisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionignis ibiadverbesans-inflexionibi eritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum fletusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfletus etconjonctionsans-inflexionet stridornom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionstridor dentiumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexiondens

MATTHIEU 13 51 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΣυνήκατεVous comprîtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielσυνίημι ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος πάντα;tous;déterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς λέγουσινdisentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ναί.oui.interjection-ναί
SBL_TAUBER	2018	⸀Συνήκατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielσυνίημι ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος πάντα;adjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς λέγουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ⸀Ναί.particule-ναί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Συνήκατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielσυνίημι ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος πάντα;adjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς Λέγουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Ναί,particule-ναί κύριε.nomvocatif,masculin,singulierκύριος
WH_PERSEUS	2014	Συνήκατεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actifσυνίημι ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος πάντα;adjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς λέγουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileλέγω3 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Ναί.adverbeindéclinableναί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	intellexistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifintellego#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 dicuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 etiamconjonctionindéclinableetiam#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	intellexistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionintellego haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis dicuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis etiamadverbesans-inflexionetiam

MATTHIEU 13 52 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος πᾶςtoutdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierπᾶς γραμματεὺςlettrénomnominatif,masculin,singulierγραμματεύς μαθητευθεὶςayant été disciplinéverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierμαθητεύω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ βασιλείᾳà royauténomdatif,féminin,singulierβασιλεία τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶνde cieuxnomgénitif,masculin,plurielοὐρανός ὅμοιόςsemblableadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierὅμοιος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἀνθρώπῳà être humainnomdatif,masculin,singulierἄνθρωπος οἰκοδεσπότῃ,à despote de maison,nomdatif,masculin,singulierοἰκοδεσπότης ὅστιςlequel un quelconquepronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅστις ἐκβάλλειéjecteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐκβάλλω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θησαυροῦde trésornomgénitif,masculin,singulierθησαυρός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καινὰnouveauxadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielκαινός καὶetconjonction-de-coordination-καί παλαιά.vieux.adjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielπαλαιός
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Διὰpréposition-διά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς γραμματεὺςnomnominatif,masculin,singulierγραμματεύς μαθητευθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierμαθητεύω ⸂τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ βασιλείᾳ⸃nomdatif,féminin,singulierβασιλεία τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶνnomgénitif,masculin,plurielοὐρανός ὅμοιόςadjectifnominatif,masculin,singulierὅμοιος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἀνθρώπῳnomdatif,masculin,singulierἄνθρωπος οἰκοδεσπότῃnomdatif,masculin,singulierοἰκοδεσπότης ὅστιςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅστις ἐκβάλλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐκβάλλω ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θησαυροῦnomgénitif,masculin,singulierθησαυρός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καινὰadjectifaccusatif,neutre,plurielκαινός καὶconjonction-καί παλαιά.adjectifaccusatif,neutre,plurielπαλαιός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Διὰpréposition-διά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς γραμματεὺςnomnominatif,masculin,singulierγραμματεύς μαθητευθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierμαθητεύω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανnomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶνnomgénitif,masculin,plurielοὐρανός ὅμοιόςadjectifnominatif,masculin,singulierὅμοιος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἀνθρώπῳnomdatif,masculin,singulierἄνθρωπος οἰκοδεσπότῃ,nomdatif,masculin,singulierοἰκοδεσπότης ὅστιςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅστις ἐκβάλλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐκβάλλω ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θησαυροῦnomgénitif,masculin,singulierθησαυρός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καινὰadjectifaccusatif,neutre,plurielκαινός καὶconjonction-καί παλαιά.adjectifaccusatif,neutre,plurielπαλαιός
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Διὰprépositionindéclinableδιά τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος πᾶςadjectifsingulier,masculin,vocatif,attique,épique,ionien,contraction,indéclinableπᾶϲ γραμματεὺςnomsingulier,masculin,nominatifγραμματεύς μαθητευθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifμαθητεύω τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ βασιλείᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienβασιλεία2 τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ οὐρανῶνnompluriel,masculin,génitifοὐρανός ὅμοιόςadjectifsingulier,masculin,nominatifὁμοῖος ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἀνθρώπῳnomsingulier,masculin,datifἄνθρωπος οἰκοδεσπότῃnomsingulier,masculin,datif,attique,épique,ionienοἰκοδεσπότης ὅστιςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅστις ἐκβάλλειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἐκβάλλω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θησαυροῦnomsingulier,masculin,génitifθησαυρός αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καινὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκαινός καὶconjonctionindéclinableκαί παλαιά.adjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienπαλαιός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 ideoadverbeindéclinableideo#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 scribanomsingulier,masculin,nominatifscriba#1 #2 #3 doctusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifdoceo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 regnonomsingulier,neutre,ablatifregnum#1 #2 #3 caelorumnompluriel,masculin,génitifcaelus#1 #2 #3 similisadjectifsingulier,masculin,nominatifsimilis#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 homininomsingulier,masculin,datifhomo#1 #2 #3 patrinomsingulier,masculin,datifpater2#1 #2 #3 familiasnompluriel,féminin,accusatiffamilia#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 profertverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifprofero#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 thesauronomsingulier,masculin,ablatifthesaurus#1 #2 #3 suoadjectifsingulier,masculin,ablatifsuus#1 #2 #3 novaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifnovo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 veteranompluriel,neutre,nominatifVetera#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille ideoadverbesans-inflexionideo omnispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionomnis scribanom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionscriba doctusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexiondoceo inprépositionsans-inflexionin regnonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionregnum caelorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexioncaelum similisadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionsimilis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum homininom-communsingulier,masculin,datif,inflexionhomo patrinom-communsingulier,masculin,datif,inflexionpater familiasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionfamilia quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui profertverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionprofero deprépositionsans-inflexionde thesauronom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionthesaurus suopronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin-ou-neutre,ablatif,inflexionsuus novaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionnovus etconjonctionsans-inflexionet veteraadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionvetus

MATTHIEU 13 53 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε ἐτέλεσενachevaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτελέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ παραβολὰςparabolesnomaccusatif,féminin,plurielπαραβολή ταύτας,celles-ci,déterminant-démonstratifaccusatif,féminin,plurielοὗτος μετῆρενleva au-delàverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμεταίρω ἐκεῖθεν.de là.adverbe-ἐκεῖθεν
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ὅτεconjonction-ὅτε ἐτέλεσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτελέω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ παραβολὰςnomaccusatif,féminin,plurielπαραβολή ταύτας,pronom-démonstratifaccusatif,féminin,plurielοὗτος μετῆρενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμεταίρω ἐκεῖθεν.adverbe-ἐκεῖθεν
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι ὅτεadverbe-ὅτε ἐτέλεσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτελέω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ παραβολὰςnomaccusatif,féminin,plurielπαραβολή ταύτας,pronom-démonstratifaccusatif,3e,féminin,plurielοὗτος μετῆρενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμεταίρω ἐκεῖθεν·adverbe-ἐκεῖθεν
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι ὅτεconjonctionindéclinableὅτε ἐτέλεσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileτελέω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ παραβολὰςnomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienπαραβολή ταύτας,adjectifsingulier,féminin,génitif,dorien,éolien,indéclinableοὗτος μετῆρενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobileμεταίρω ἐκεῖθεν.adverbeindéclinableἐκεῖθεν
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 factumnompluriel,neutre,génitif,poétiquefactum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 consummassetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actif,contractionconsummo#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 parabolasnompluriel,féminin,accusatifparabola#1 #2 #3 istaspronompluriel,féminin,accusatif,indéclinableiste#1 #2 #3 transiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,préverbe_bruttranseo#1 #2 #3 indeadverbeindéclinableinde#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet factumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum cumsubjonctionsans-inflexioncum consummassetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionconsummo Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus parabolasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionparabola istaspronom-démonstratifpluriel,féminin,accusatif,inflexioniste transiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiontranseo indeadverbesans-inflexioninde

MATTHIEU 13 54 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐλθὼνayant venuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πατρίδαpatrienomaccusatif,féminin,singulierπατρίς αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐδίδασκενenseignaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδιδάσκω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ συναγωγῇà synagoguenomdatif,féminin,singulierσυναγωγή αὐτῶν,de eux,pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε ἐκπλήσσεσθαιêtre heurté à l'excèsverbeinfinitif,présent,passifἐκπλήσσω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειν·dire·verbeinfinitif,présent,actifλέγω πόθενd'où?adverbe-πόθεν τούτῳà celui-cipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ σοφίαsagessenomnominatif,féminin,singulierσοφία αὕτηcelle-cidéterminant-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος καὶetconjonction-de-coordination-καί αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ δυνάμεις;puissances;nomnominatif,féminin,plurielδύναμις
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐλθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ πατρίδαnomaccusatif,féminin,singulierπατρίς αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἐδίδασκενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδιδάσκω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ συναγωγῇnomdatif,féminin,singulierσυναγωγή αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ὥστεconjonction-ὥστε ἐκπλήσσεσθαιverbeinfinitif,présent,passif,ἐκπλήσσομαι αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί λέγειν·verbeinfinitif,présent,actif,λέγω Πόθενadverbe-πόθεν τούτῳpronom-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ σοφίαnomnominatif,féminin,singulierσοφία αὕτηpronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος καὶconjonction-καί αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ δυνάμεις;nomnominatif,féminin,plurielδύναμις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ἐλθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ πατρίδαnomaccusatif,féminin,singulierπατρίς αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐδίδασκενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδιδάσκω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ συναγωγῇnomdatif,féminin,singulierσυναγωγή αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ὥστεconjonction-ὥστε ἐκπλήττεσθαιverbeinfinitif,présent,passifἐκπλήσσω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί λέγειν,verbeinfinitif,présent,actifλέγω Πόθενadverbeinterrogatifπόθεν τούτῳpronom-démonstratifdatif,3e,masculin,singulierοὗτος ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ σοφίαnomnominatif,féminin,singulierσοφία αὕτηpronom-démonstratifnominatif,3e,féminin,singulierοὗτος καὶconjonction-καί αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ δυνάμεις;nomnominatif,féminin,plurielδύναμις
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐλθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἔρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πατρίδαnomsingulier,féminin,accusatifπατρίς αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἐδίδασκενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobile,pres_reduplδιδάσκω αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ συναγωγῇnomsingulier,masculin,datif,épique,ionienσυναγωγεύς αὐτῶν,adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ὥστεadverbeindéclinableὥστε ἐκπλήσσεσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passifἐκπλήσσω αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί λέγεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionλέγω3 Πόθενadverbeindéclinableπόθεν τούτῳadjectifsingulier,masculin,datif,indéclinableοὗτος ἡadverbeindéclinableἧ σοφίαnomduel,féminin,vocatifσοφία αὕτηadjectifsingulier,féminin,nominatif,indéclinableοὗτος καὶconjonctionindéclinableκαί αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δυνάμεις;nompluriel,féminin,nominatif,attique,épique,contractionδύναμις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 veniensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifvenio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 patriamadjectifsingulier,féminin,accusatifpatrius2#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 docebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifdoceo#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 synagogisnompluriel,féminin,ablatifsynagoga#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 mirarenturverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,passifmiro#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifdico2#1 #2 #3 undeadverbeindéclinableunde#1 #2 #3 huicpronomsingulier,masculin,datif,indéclinablehic2#1 #2 #3 sapientiaparticipepluriel,présent,neutre,vocatifsapio#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 virtutes----
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet veniensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvenio inprépositionsans-inflexionin patriamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpatria suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus docebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiondoceo eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis inprépositionsans-inflexionin synagogisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionsynagoga eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis itaadverbesans-inflexionita utsubjonctionsans-inflexionut mirarenturverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,passif,inflexionmiror etconjonctionsans-inflexionet dicerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexiondico undeadverbe-interrogatifsans-inflexionunde huicpronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionhic sapientianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionsapientia haecpronom-démonstratifsingulier,féminin,nominatif,inflexionhic etconjonctionsans-inflexionet virtutesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionvirtus

MATTHIEU 13 55 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐχnonparticule-οὐ οὗτόςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ τέκτονοςde artisannomgénitif,masculin,singulierτέκτων υἱός;fils;nomnominatif,masculin,singulierυἱός οὐχnonparticule-οὐ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ μήτηρmèrenomnominatif,féminin,singulierμήτηρ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός λέγεταιest ditverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierλέγω ΜαριὰμMariamnomnominatif,féminin,singulierΜαριάμ καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὶfrèresnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἸάκωβοςIakobosnomnominatif,masculin,singulierἸάκωβος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἸωσὴφIosephnomnominatif,masculin,singulierἸωσήφ καὶetconjonction-de-coordination-καί ΣίμωνSimonnomnominatif,masculin,singulierΣίμων καὶetconjonction-de-coordination-καί Ἰούδας;Iouda;nomnominatif,masculin,singulierἸούδας
SBL_TAUBER	2018	οὐχparticule-οὐ οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ τέκτονοςnomgénitif,masculin,singulierτέκτων υἱός;nomnominatif,masculin,singulierυἱός ⸀οὐχparticule-οὐ ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ μήτηρnomnominatif,féminin,singulierμήτηρ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός λέγεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierλέγω Μαριὰμnomnominatif,féminin,singulierΜαριάμ καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὶnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός Ἰάκωβοςnomnominatif,masculin,singulierἸάκωβος καὶconjonction-καί ⸀Ἰωσὴφnomnominatif,masculin,singulierἸωσήφ καὶconjonction-καί Σίμωνnomnominatif,masculin,singulierΣίμων καὶconjonction-καί Ἰούδας;nomnominatif,masculin,singulierἸούδας
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐχparticulenégatifοὐ οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ τέκτονοςnomgénitif,masculin,singulierτέκτων υἱός;nomnominatif,masculin,singulierυἱός Οὐχὶparticuleinterrogatifοὐχί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ μήτηρnomnominatif,féminin,singulierμήτηρ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός λέγεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierλέγω Μαριάμ,nom-propre-indéclinable-Μαρία καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὶnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός Ἰάκωβοςnomnominatif,masculin,singulierἸάκωβος καὶconjonction-καί Ἰωσῆςnomnominatif,masculin,singulierἸωσῆς καὶconjonction-καί Σίμωνnomnominatif,masculin,singulierΣίμων καὶconjonction-καί Ἰούδας;nomnominatif,masculin,singulierἸούδας
WH_PERSEUS	2014	οὐχadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 οὗτόςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ τέκτονοςnomsingulier,masculin,génitifτέκτων υἱός;nomsingulier,masculin,nominatifυἱός οὐχadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἡadverbeindéclinableἧ μήτηρnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableμήτηρ αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός λέγεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifλέγω3 Μαριὰμ--- καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀδελφοὶnompluriel,masculin,nominatifἀδελφός αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός Ἰάκωβος--- καὶconjonctionindéclinableκαί Ἰωσὴφ--- καὶconjonctionindéclinableκαί Σίμωνverbeprésent,infinitif,actif,dorienσιμόω καὶconjonctionindéclinableκαί Ἰούδας;---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonneadverbeindéclinablenonne#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 fabriverbe2e,singulier,présent,impératif,actiffabrio#1 #2 #3 filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 nonneadverbeindéclinablenonne#1 #2 #3 maternomsingulier,féminin,nominatifmater#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 diciturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifdico2#1 #2 #3 Marianompluriel,neutre,accusatifmare#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 Iacobus---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Iosephnommasculin,indéclinableJoseph#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Simonnomsingulier,masculin,nominatifSimon2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Iudasnomsingulier,masculin,nominatifJudas#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonneadverbe-interrogatifsans-inflexionnonne hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum fabrinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionfaber filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius nonneadverbe-interrogatifsans-inflexionnonne maternom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmater eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis diciturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexiondico Marianom-propresingulier,féminin,nominatif,inflexionMaria etconjonctionsans-inflexionet fratresnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionfrater eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis Iacobusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIacob etconjonctionsans-inflexionet Iosephnom-propresans-inflexionIoseph etconjonctionsans-inflexionet Simonnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionSimon etconjonctionsans-inflexionet Iudasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIudas

MATTHIEU 13 56 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ ἀδελφαὶsoeursnomnominatif,féminin,plurielἀδελφή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός οὐχὶnon pasparticule-οὐχί πᾶσαιtoutespronom-indéfininominatif,féminin,plurielπᾶς πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ εἰσιν;sont;verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι πόθενd'où?adverbe-πόθεν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν τούτῳà celui-cipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος ταῦταces-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος πάντα;tous;déterminant-quantitatifnominatif,neutre,plurielπᾶς
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ ἀδελφαὶnomnominatif,féminin,plurielἀδελφή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός οὐχὶparticule-οὐχί πᾶσαιadjectifnominatif,féminin,plurielπᾶς πρὸςpréposition-πρός ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ εἰσιν;verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί πόθενadverbe-πόθεν οὖνconjonction-οὖν τούτῳpronom-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος ταῦταpronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος πάντα;adjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ ἀδελφαὶnomnominatif,féminin,plurielἀδελφή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός οὐχὶparticuleinterrogatifοὐχί πᾶσαιadjectifnominatif,féminin,plurielπᾶς πρὸςpréposition-πρός ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ εἰσίν;verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί Πόθενadverbeinterrogatifπόθεν οὖνconjonction-οὖν τούτῳpronom-démonstratifdatif,3e,masculin,singulierοὗτος ταῦταpronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,plurielοὗτος πάντα;adjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀδελφαὶnompluriel,féminin,nominatifἀδελφή αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός οὐχὶadverbeattique,épique,proclitique,indéclinableοὐ16 πᾶσαιadjectifpluriel,féminin,nominatif,dorien,indéclinableπᾶς πρὸςprépositionindéclinableπρός ἡμᾶςpronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ εἰσίν;verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί πόθενadverbeindéclinableπόθεν οὖνparticuleindéclinableοὖν τούτῳadjectifsingulier,masculin,datif,indéclinableοὗτος ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος πάντα;adjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sororesnompluriel,féminin,nominatifsoror#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 nonneadverbeindéclinablenonne#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 apudprépositionindéclinableapud#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 undeadverbeindéclinableunde#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 huicpronomsingulier,masculin,datif,indéclinablehic2#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 istapronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableiste#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet sororesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionsoror eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis nonneadverbe-interrogatifsans-inflexionnonne omnespronom-indéfinipluriel,féminin,nominatif,inflexionomnis apudprépositionsans-inflexionapud nospronom-personnel1e,pluriel,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionnos suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum undeadverbe-interrogatifsans-inflexionunde ergoadverbesans-inflexionergo huicpronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionhic omniapronom-indéfinipluriel,neutre,nominatif,inflexionomnis istapronom-démonstratifpluriel,neutre,nominatif,inflexioniste

MATTHIEU 13 57 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐσκανδαλίζοντοétaient scandaliséverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielσκανδαλίζω ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι προφήτηςprophètenomnominatif,masculin,singulierπροφήτης ἄτιμοςsans valeuradjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἄτιμος εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-possessifdatif,féminin,singulierὁ πατρίδιà patrienomdatif,féminin,singulierπατρίς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ οἰκίᾳà maison d'habitationnomdatif,féminin,singulierοἰκία αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐσκανδαλίζοντοverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielσκανδαλίζω ἐνpréposition-ἐν αὐτῷ.pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Οὐκadverbe-οὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί προφήτηςnomnominatif,masculin,singulierπροφήτης ἄτιμοςadjectifnominatif,masculin,singulierἄτιμος εἰconjonction-εἰ μὴadverbe-μή ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ⸀πατρίδιnomdatif,féminin,singulierπατρίς καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ οἰκίᾳnomdatif,féminin,singulierοἰκία αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐσκανδαλίζοντοverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielσκανδαλίζω ἐνpréposition-ἐν αὐτῷ.pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Οὐκparticulenégatifοὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί προφήτηςnomnominatif,masculin,singulierπροφήτης ἄτιμος,adjectifnominatif,masculin,singulierἄτιμος εἰconjonction-de-subordination-εἰ μὴparticulenégatifμή ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ πατρίδιnomdatif,féminin,singulierπατρίς αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ οἰκίᾳnomdatif,féminin,singulierοἰκία αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐσκανδαλίζοντοverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passifσκανδαλίζω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτῷ.adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί προφήτηςnomsingulier,masculin,nominatifπροφήτης ἄτιμοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἄτιμος εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ μὴconjonctionindéclinableμή3 ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πατρίδιnomsingulier,féminin,datifπατρίς καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ οἰκίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienοἰκία αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 scandalizabanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passifscandalizo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 prophetanomsingulier,masculin,nominatifpropheta#1 #2 #3 sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 honoreadverbe-honorus#1 #2 #3 nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 patrianomsingulier,féminin,ablatifpatria#1 #2 #3 suanomsingulier,féminin,ablatifSue#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 domoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdomo#1 #2 #3 suanomsingulier,féminin,ablatifSue#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet scandalizabanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passif,inflexionscandalizo inprépositionsans-inflexionin eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus autemadverbesans-inflexionautem dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis nonadverbesans-inflexionnon estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum prophetanom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpropheta sineprépositionsans-inflexionsine honorenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionhonor nisisubjonctionsans-inflexionnisi inprépositionsans-inflexionin patrianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionpatria suapronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,ablatif,inflexionsuus etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin domonom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondomus suapronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,ablatif,inflexionsuus

MATTHIEU 13 58 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἐποίησενfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ δυνάμειςpuissancesnomaccusatif,féminin,plurielδύναμις πολλὰςnombreusesdéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,plurielπολύς διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀπιστίανincroyancenomaccusatif,féminin,singulierἀπιστία αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί οὐκadverbe-οὐ ἐποίησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ δυνάμειςnomaccusatif,féminin,plurielδύναμις πολλὰςadjectifaccusatif,féminin,plurielπολύς διὰpréposition-διά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἀπιστίανnomaccusatif,féminin,singulierἀπιστία αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ ἐποίησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ δυνάμειςnomaccusatif,féminin,plurielδύναμις πολλάς,adjectifaccusatif,féminin,plurielπολύς διὰpréposition-διά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀπιστίανnomaccusatif,féminin,singulierἀπιστία αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐποίησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileποιέω ἐκεῖadverbeindéclinableἐκεῖ δυνάμειςnompluriel,féminin,nominatif,attique,épique,contractionδύναμις πολλὰςadjectifsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienπολύς διὰprépositionindéclinableδιά τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀπιστίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἀπιστία αὐτῶν.adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 ibiadverbeindéclinableibi#1 #2 #3 virtutes---- multasnompluriel,féminin,accusatifmulta#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 incredulitatemnomsingulier,féminin,accusatifincredulitas#1 #2 #3 illorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio ibiadverbesans-inflexionibi virtutesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionvirtus multasadjectifpluriel,féminin,accusatif,positif,inflexionmultus propterprépositionsans-inflexionpropter incredulitatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionincredulitas illorumpronom-démonstratifpluriel,masculin,génitif,inflexionille