ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

[ MATTHIEU ] MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 [ CH10 ] CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 

MATTHIEU 10 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί προσκαλεσάμενοςse ayant appelé auprèsverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπροσκαλέω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ δώδεκαdouzedéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielδώδεκα μαθητὰςdisciplesnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἔδωκενdonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἐξουσίανautoriténomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία πνευμάτωνde soufflesnomgénitif,neutre,plurielπνεῦμα ἀκαθάρτωνde impursadjectifgénitif,neutre,plurielἀκάθαρτος ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε ἐκβάλλεινéjecterverbeinfinitif,présent,actifἐκβάλλω αὐτὰeuxpronom-personnel3e,accusatif,neutre,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί θεραπεύεινsoignerverbeinfinitif,présent,actifθεραπεύω πᾶσανtoutedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπᾶς νόσονmaladienomaccusatif,féminin,singulierνόσος καὶetconjonction-de-coordination-καί πᾶσανtoutedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπᾶς μαλακίαν.mollesse.nomaccusatif,féminin,singulierμαλακία
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί προσκαλεσάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπροσκαλέομαι τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ δώδεκαadjectifaccusatif,masculin,plurielδώδεκα μαθητὰςnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἔδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ἐξουσίανnomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία πνευμάτωνnomgénitif,neutre,plurielπνεῦμα ἀκαθάρτωνadjectifgénitif,neutre,plurielἀκάθαρτος ὥστεconjonction-ὥστε ἐκβάλλεινverbeinfinitif,présent,actif,ἐκβάλλω αὐτὰpronom-personnelaccusatif,neutre,plurielαὐτός καὶconjonction-καί θεραπεύεινverbeinfinitif,présent,actif,θεραπεύω πᾶσανadjectifaccusatif,féminin,singulierπᾶς νόσονnomaccusatif,féminin,singulierνόσος καὶconjonction-καί πᾶσανadjectifaccusatif,féminin,singulierπᾶς μαλακίαν.nomaccusatif,féminin,singulierμαλακία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί προσκαλεσάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,singulierπροσκαλέομαι τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ δώδεκαchiffre-indéclinable-δώδεκα μαθητὰςnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἔδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐξουσίανnomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία πνευμάτωνnomgénitif,neutre,plurielπνεῦμα ἀκαθάρτων,adjectifgénitif,neutre,plurielἀκάθαρτος ὥστεconjonction-ὥστε ἐκβάλλεινverbeinfinitif,présent,actifἐκβάλλω αὐτά,pronom-personnelaccusatif,3e,neutre,plurielαὐτός καὶconjonction-καί θεραπεύεινverbeinfinitif,présent,actifθεραπεύω πᾶσανadjectifaccusatif,féminin,singulierπᾶς νόσονnomaccusatif,féminin,singulierνόσος καὶconjonction-καί πᾶσανadjectifaccusatif,féminin,singulierπᾶς μαλακίαν.nomaccusatif,féminin,singulierμαλακία
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί προσκαλεσάμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatifπροσκαλέω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ δώδεκαnomsingulier,féminin,vocatifδωδεκάς μαθητὰςnompluriel,masculin,accusatifμαθητής αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἔδωκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileδίδωμι αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ἐξουσίανparticipesingulier,futur,actif,neutre,nominatif,dorien,éolien,contractionἐξουσιάζω πνευμάτωνnompluriel,neutre,génitifπνεῦμα ἀκαθάρτωνadjectifpluriel,masculin,génitifἀκάθαρτος ὥστεadverbeindéclinableὥστε ἐκβάλλεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionἐκβάλλω αὐτὰadjectifpluriel,neutre,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί θεραπεύεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionθεραπεύω πᾶσανparticipesingulier,aoriste,actif,neutre,accusatifπάσσω νόσονnomsingulier,féminin,accusatifνόσος καὶconjonctionindéclinableκαί πᾶσανparticipesingulier,aoriste,actif,neutre,accusatifπάσσω μαλακίαν.nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienμαλακία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 convocatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifconvoco#1 #2 #3 duodecimnuméralindéclinableduodecim#1 #2 #3 discipulisnompluriel,masculin,ablatifdiscipulus#1 #2 #3 suisnompluriel,féminin,datifSue#1 #2 #3 deditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdedo#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 potestatemnomsingulier,féminin,accusatifpotestas#1 #2 #3 spirituumnompluriel,masculin,génitifspiritus#1 #2 #3 inmundorumadjectifpluriel,masculin,génitifimmundus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 eicerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifeicio#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 curarentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifcuro#1 #2 #3 omnemadjectifsingulier,féminin,accusatifomnis#1 #2 #3 languoremnomsingulier,masculin,accusatiflanguor#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omnemadjectifsingulier,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 infirmitatemnomsingulier,féminin,accusatifinfirmitas#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet convocatisverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,ablatif,inflexionconvoco duodecimnombre-cardinalsans-inflexionduodecim discipulisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexiondiscipulus suispronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionsuus deditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondo illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille potestatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpotestas spirituumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionspiritus inmundorumadjectifpluriel,masculin,génitif,positif,inflexionimmundus utsubjonctionsans-inflexionut eicerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexioneicio eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet curarentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexioncuro omnempronom-indéfinisingulier,masculin,accusatif,inflexionomnis languoremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionlanguor etconjonctionsans-inflexionet omnempronom-indéfinisingulier,féminin,accusatif,inflexionomnis infirmitatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioninfirmitas

MATTHIEU 10 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Τῶνde Lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ δώδεκαde douzedéterminant-numéralgénitif,masculin,plurielδώδεκα ἀποστόλωνde envoyésnomgénitif,masculin,plurielἀπόστολος τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ὀνόματάnomsnomnominatif,neutre,plurielὄνομα ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ταῦτα·ces-ci·pronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος πρῶτοςpremieradjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierπρῶτος ΣίμωνSimonnomnominatif,masculin,singulierΣίμων ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ λεγόμενοςétant ditverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierλέγω ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἈνδρέαςAndrénomnominatif,masculin,singulierἈνδρέας ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸςfrèrenomnominatif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἸάκωβοςIakobosnomnominatif,masculin,singulierἸάκωβος ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ζεβεδαίουde Zébédaïnomgénitif,masculin,singulierΖεβεδαῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἸωάννηςIoannesnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸςfrèrenomnominatif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ δώδεκαadjectifgénitif,masculin,plurielδώδεκα ἀποστόλωνnomgénitif,masculin,plurielἀπόστολος τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ ὀνόματάnomnominatif,neutre,plurielὄνομα ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ταῦτα·pronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος πρῶτοςadjectifnominatif,masculin,singulierπρῶτος Σίμωνnomnominatif,masculin,singulierΣίμων ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ λεγόμενοςverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierλέγω Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος καὶconjonction-καί Ἀνδρέαςnomnominatif,masculin,singulierἈνδρέας ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸςnomnominatif,masculin,singulierἀδελφός ⸀αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός Ἰάκωβοςnomnominatif,masculin,singulierἸάκωβος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ζεβεδαίουnomgénitif,masculin,singulierΖεβεδαῖος καὶconjonction-καί Ἰωάννηςnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸςnomnominatif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ δώδεκαchiffre-indéclinable-δώδεκα ἀποστόλωνnomgénitif,masculin,plurielἀπόστολος τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ ὀνόματάnomnominatif,neutre,plurielὄνομα ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ταῦτα·pronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,plurielοὗτος πρῶτοςadjectifnominatif,masculin,singulier,superlatifπρῶτος Σίμωνnomnominatif,masculin,singulierΣίμων ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λεγόμενοςverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierλέγω Πέτρος,nomnominatif,masculin,singulierΠέτρος καὶconjonction-καί Ἀνδρέαςnomnominatif,masculin,singulierἈνδρέας ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸςnomnominatif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός Ἰάκωβοςnomnominatif,masculin,singulierἸάκωβος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ζεβεδαίου,nomgénitif,masculin,singulierΖεβεδαῖος καὶconjonction-καί Ἰωάννηςnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸςnomnominatif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Τῶνarticlepluriel,masculin,génitif,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ δώδεκαnomsingulier,féminin,vocatifδωδεκάς ἀποστόλωνnompluriel,masculin,génitifἀπόστολος τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὀνόματάnompluriel,neutre,accusatifὄνομα ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ταῦτα:adjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος πρῶτοςadjectifsingulier,masculin,nominatifπρῶτος Σίμωνnomsingulier,masculin,nominatifΣίμων ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λεγόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifλέγω3 Πέτροςnomsingulier,masculin,nominatifπέτρος καὶconjonctionindéclinableκαί Ἀνδρέας--- ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀδελφὸςnomsingulier,masculin,nominatifἀδελφός αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί Ἰάκωβος--- ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ζεβεδαίου--- καὶconjonctionindéclinableκαί Ἰωάνης--- ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀδελφὸςnomsingulier,masculin,nominatifἀδελφός αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	duodecimnuméralindéclinableduodecim#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 apostolorumnompluriel,masculin,génitifapostolus#1 #2 #3 nominaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifnomino#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 primusadjectifsingulier,masculin,nominatifprimus#1 #2 #3 Simonnomsingulier,masculin,nominatifSimon2#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 diciturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifdico2#1 #2 #3 Petrus---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Andreas---- fraternomsingulier,masculin,nominatiffrater#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	duodecimnombre-cardinalsans-inflexionduodecim autemadverbesans-inflexionautem apostolorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionapostolus nominanom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionnomen suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic primusnombre-ordinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionprimus Simonnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionSimon quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui diciturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexiondico Petrusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPetrus etconjonctionsans-inflexionet Andreasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionAndreas fraternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfrater eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis

MATTHIEU 10 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΦίλιπποςPhilippenomnominatif,masculin,singulierΦίλιππος καὶetconjonction-de-coordination-καί Βαρθολομαῖος,Bar-Tolomaï,nomnominatif,masculin,singulierΒαρθολομαῖος ΘωμᾶςThomasnomnominatif,masculin,singulierΘωμᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί ΜαθθαῖοςMatthaiosnomnominatif,masculin,singulierΜατθαῖος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ τελώνης,collecteur de taxes,nomnominatif,masculin,singulierτελώνης ἸάκωβοςIakobosnomnominatif,masculin,singulierἸάκωβος ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἁλφαίουde Alphaiosnomgénitif,masculin,singulierἈλφαίος καὶetconjonction-de-coordination-καί Θαδδαῖος,Thaddaios,nomnominatif,masculin,singulierΘαδδαῖος
SBL_TAUBER	2018	Φίλιπποςnomnominatif,masculin,singulierΦίλιππος καὶconjonction-καί Βαρθολομαῖος,nomnominatif,masculin,singulierΒαρθολομαῖος Θωμᾶςnomnominatif,masculin,singulierΘωμᾶς καὶconjonction-καί Μαθθαῖοςnomnominatif,masculin,singulierΜαθθαῖος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ τελώνης,nomnominatif,masculin,singulierτελώνης Ἰάκωβοςnomnominatif,masculin,singulierἸάκωβος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ἁλφαίουnomgénitif,masculin,singulierἉλφαῖος καὶconjonction-καί ⸀Θαδδαῖος,nomnominatif,masculin,singulierΘαδδαῖος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Φίλιππος,nomnominatif,masculin,singulierΦίλιππος καὶconjonction-καί Βαρθολομαῖος·nomnominatif,masculin,singulierΒαρθολομαῖος Θωμᾶς,nomnominatif,masculin,singulierΘωμᾶς καὶconjonction-καί Ματθαῖοςnomnominatif,masculin,singulierΜατθαῖος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ τελώνης·nomnominatif,masculin,singulierτελώνης Ἰάκωβοςnomnominatif,masculin,singulierἸάκωβος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ἀλφαίου,nomgénitif,masculin,singulierἈλφαῖος καὶconjonction-καί Λεββαῖοςnomnominatif,masculin,singulierΛεββαῖος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἐπικληθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἐπικαλέομαι Θαδδαῖος·nomnominatif,masculin,singulierΘαδδαῖος
WH_PERSEUS	2014	Φίλιπποςadjectifsingulier,masculin,nominatifφίλιππος καὶconjonctionindéclinableκαί Βαρθολομαῖος,--- Θωμᾶςverbe2e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,ionien,contractionθαυμάζω καὶconjonctionindéclinableκαί Μαθθαῖος--- ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ τελώνης,nomsingulier,masculin,nominatifτελώνης Ἰάκωβος--- ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ἁλφαίου--- καὶconjonctionindéclinableκαί Θαδδαῖος,---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Iacobus---- Zebedaei---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Iohannes---- fraternomsingulier,masculin,nominatiffrater#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 Philippusnomsingulier,masculin,nominatifPhilippus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Bartholomeus---- Thomas---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Mattheus---- publicanusnomsingulier,masculin,nominatifpublicanus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Iacobus---- Alpheinomsingulier,masculin,génitifAlpheus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Thaddeus----
IERONYMUS_PROIEL	2018	Iacobusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIacob Zebedaeinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionZebedaeus etconjonctionsans-inflexionet Iohannesnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIohannes fraternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfrater eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis Philippusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPhilippus etconjonctionsans-inflexionet Bartholomeusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionBartholomeus Thomasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionThomas etconjonctionsans-inflexionet Mattheusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionMattheus publicanusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpublicanus etconjonctionsans-inflexionet Iacobusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIacob Alpheinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionAlpheus etconjonctionsans-inflexionet Thaddeusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionThaddeus

MATTHIEU 10 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΣίμωνSimonnomnominatif,masculin,singulierΣίμων ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΚαναναῖοςKananéennomnominatif,masculin,singulierΚαναναῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἸούδαςIoudanomnominatif,masculin,singulierἸούδας ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸσκαριώτηςIskariotenomnominatif,masculin,singulierἸσκαριώτης ὁceluipronom-relatifnominatif,masculin,singulierὁ καὶaussiadverbe-καί παραδοὺςayant transmisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαραδίδωμι αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Σίμωνnomnominatif,masculin,singulierΣίμων ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ⸀Καναναῖοςnomnominatif,masculin,singulierΚαναναῖος καὶconjonction-καί Ἰούδαςnomnominatif,masculin,singulierἸούδας ⸀ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰσκαριώτηςnomnominatif,masculin,singulierἸσκαριώτης ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ καὶadverbe-καί παραδοὺςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαραδίδωμι αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Σίμωνnomnominatif,masculin,singulierΣίμων ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Κανανίτης,nomnominatif,masculin,singulierΚανανίτης καὶconjonction-καί Ἰούδαςnomnominatif,masculin,singulierἸούδας Ἰσκαριώτηςnomnominatif,masculin,singulierἸσκαριώτης ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ καὶconjonction-καί παραδοὺςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαραδίδωμι αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Σίμωνverbeprésent,infinitif,actif,dorienσιμόω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Καναναῖος--- καὶconjonctionindéclinableκαί Ἰούδας--- ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰσκαριώτης--- ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ καὶconjonctionindéclinableκαί παραδοὺςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,épiqueπαραδίδωμι αὐτόν.adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Simonnomsingulier,masculin,nominatifSimon2#1 #2 #3 Cananeus---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Iudasnomsingulier,masculin,nominatifJudas#1 #2 #3 Scariotes---- quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tradiditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiftrado#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Simonnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionSimon Cananeusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionCananeus etconjonctionsans-inflexionet Iudasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIudas Scariotesnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionScarioth quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui etadverbesans-inflexionet tradiditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiontrado eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

MATTHIEU 10 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤούτουςCeux-cidéterminant-démonstratifaccusatif,masculin,plurielοὗτος τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ δώδεκαdouzeadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielδώδεκα ἀπέστειλενenvoyaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς παραγγείλαςayant annoncé à côtéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαραγγέλλω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὁδὸνcheminnomaccusatif,féminin,singulierὁδός ἐθνῶνde ethniesnomgénitif,neutre,plurielἔθνος μὴne pasadverbe-μή ἀπέλθητεque vous ayez éloignéverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἀπέρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πόλινciténomaccusatif,féminin,singulierπόλις Σαμαριτῶνde Samaritainsnomgénitif,masculin,plurielΣαμαρίτης μὴne pasadverbe-μή εἰσέλθητε·que vous ayez venu à l'intérieur·verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielεἰσέρχομαι
SBL_TAUBER	2018	Τούτουςpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielοὗτος τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ δώδεκαadjectifaccusatif,masculin,plurielδώδεκα ἀπέστειλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς παραγγείλαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαραγγέλλω αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Εἰςpréposition-εἰς ὁδὸνnomaccusatif,féminin,singulierὁδός ἐθνῶνnomgénitif,neutre,plurielἔθνος μὴadverbe-μή ἀπέλθητεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἀπέρχομαι καὶconjonction-καί εἰςpréposition-εἰς πόλινnomaccusatif,féminin,singulierπόλις Σαμαριτῶνnomgénitif,masculin,plurielΣαμαρίτης μὴadverbe-μή εἰσέλθητε·verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielεἰσέρχομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τούτουςpronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,plurielοὗτος τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ δώδεκαchiffre-indéclinable-δώδεκα ἀπέστειλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς παραγγείλαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαραγγέλλω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Εἰςpréposition-εἰς ὁδὸνnomaccusatif,féminin,singulierὁδός ἐθνῶνnomgénitif,neutre,plurielἔθνος μὴparticulenégatifμή ἀπέλθητε,verbesubjonctif,second_aoriste,actif,2e,plurielἀπέρχομαι καὶconjonction-καί εἰςpréposition-εἰς πόλινnomaccusatif,féminin,singulierπόλις Σαμαρειτῶνnomgénitif,masculin,plurielΣαμαρείτης μὴparticulenégatifμή εἰσέλθητε·verbesubjonctif,second_aoriste,actif,2e,plurielεἰσέρχομαι
WH_PERSEUS	2014	Τούτουςadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableοὗτος τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ δώδεκαnomsingulier,féminin,vocatifδωδεκάς ἀπέστειλενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀποστέλλω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς παραγγείλαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienπαραγγέλλω αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ὁδὸνnomsingulier,féminin,accusatifὁδός ἐθνῶνnompluriel,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionἔθνος μὴconjonctionindéclinableμή3 ἀπέλθητε,verbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,tardἀπέρχομαι καὶconjonctionindéclinableκαί εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς πόλινnomsingulier,féminin,accusatifπόλις Σαμαρειτῶνnompluriel,masculin,génitifΣαμαρείτης μὴconjonctionindéclinableμή3 εἰσέλθητε:verbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,tardεἰσέρχομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 duodecimnuméralindéclinableduodecim#1 #2 #3 misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 praecipiensnomsingulier,masculin,nominatifpraecipiens#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 viamnomsingulier,féminin,accusatifvia#1 #2 #3 gentiumnomsingulier,masculin,accusatifGentius#1 #2 #3 neconjonctionindéclinablene3#1 #2 #3 abieritisverbe2e,pluriel,parfait,subjonctif,actifabeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 civitatesnompluriel,féminin,nominatifcivitas#1 #2 #3 Samaritanorum---- neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 intraveritisverbe2e,pluriel,parfait,subjonctif,actifintro2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	hospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionhic duodecimnombre-cardinalsans-inflexionduodecim misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus praecipiensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionpraecipio eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico inprépositionsans-inflexionin viamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvia gentiumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexiongens neadverbesans-inflexionne abieritisverbe2e,pluriel,parfait,subjonctif,actif,inflexionabeo etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin civitatesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexioncivitas Samaritanorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionSamaritani neadverbesans-inflexionne intraveritisverbe2e,pluriel,parfait,subjonctif,actif,inflexionintro

MATTHIEU 10 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πορεύεσθεque vous vous allezverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielπορεύομαι δὲcependantconjonction-δέ μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ πρόβαταbrebisnomaccusatif,neutre,plurielπρόβατον τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ ἀπολωλόταayants dépérisverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,neutre,plurielἀπόλλυμι οἴκουde maisonnomgénitif,masculin,singulierοἶκος Ἰσραήλ.de Israël.nomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ
SBL_TAUBER	2018	πορεύεσθεverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielπορεύομαι δὲconjonction-δέ μᾶλλονadverbe-μᾶλλον πρὸςpréposition-πρός τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ πρόβαταnomaccusatif,neutre,plurielπρόβατον τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἀπολωλόταverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,neutre,plurielἀπόλλυμι οἴκουnomgénitif,masculin,singulierοἶκος Ἰσραήλ.nomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	πορεύεσθεverbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielπορεύομαι δὲconjonction-δέ μᾶλλονadverbe-μᾶλλον πρὸςpréposition-πρός τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ πρόβαταnomaccusatif,neutre,plurielπρόβατον τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἀπολωλόταverbeparticipe,second_parfait,actif,accusatif,neutre,plurielἀπόλλυμι οἴκουnomgénitif,masculin,singulierοἶκος Ἰσραήλ.nom-propre-indéclinable-Ἰσραήλ
WH_PERSEUS	2014	πορεύεσθεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,homérique,ionien,non_augmentéπορεύω δὲparticuleindéclinableδέ μᾶλλονadverbeindéclinableμᾶλλον πρὸς“prépositionindéclinableπρός τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ πρόβαταnompluriel,neutre,accusatifπρόβατον τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἀπολωλόταparticipepluriel,parfait,actif,neutre,accusatif,attique_reduplicationἀπόλλυμι οἴκουnomsingulier,masculin,génitifοἶκος Ἰσραήλ.”---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 potiusadverbecomparatifpotis#1 #2 #3 iteverbe2e,singulier,présent,impératif,actifeo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 ovesnompluriel,masculin,accusatifovis#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 perieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifpereo#1 #2 #3 domusnompluriel,féminin,accusatifdomus#1 #2 #3 Israhelnommasculin,indéclinable,nom_géographiqueIsrael#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sedconjonctionsans-inflexionsed potiusadverbesans-inflexionpotius iteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexioneo adprépositionsans-inflexionad ovesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionovis quaepronom-relatifpluriel,féminin,nominatif,inflexionqui perieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionpereo domusnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexiondomus Israhelnom-propresans-inflexionIsrael

MATTHIEU 10 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πορευόμενοιse allantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielπορεύομαι δὲcependantconjonction-δέ κηρύσσετεannoncezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielκηρύσσω λέγοντεςdisantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἤγγικενa approchéverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἐγγίζω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαroyauténomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶν.de cieux.nomgénitif,masculin,plurielοὐρανός
SBL_TAUBER	2018	πορευόμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielπορεύομαι δὲconjonction-δέ κηρύσσετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielκηρύσσω λέγοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Ἤγγικενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἐγγίζω ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαnomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶν.nomgénitif,masculin,plurielοὐρανός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πορευόμενοιverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,plurielπορεύομαι δὲconjonction-δέ κηρύσσετε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielκηρύσσω λέγοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Ἤγγικενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἐγγίζω ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαnomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶν.nomgénitif,masculin,plurielοὐρανός
WH_PERSEUS	2014	πορευόμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifπορεύω δὲparticuleindéclinableδέ κηρύσσετεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifκηρύσσω λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 ὅτιadverbeindéclinableὅτι Ἤγγικεν--- ἡadverbeindéclinableἧ βασιλείαnompluriel,neutre,vocatifβασίλειον τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ οὐρανῶν.nompluriel,masculin,génitifοὐρανός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	euntesparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifeo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 praedicateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifpraedico#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 adpropinquavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,préverbe_brutappropinquo#1 #2 #3 regnumnomsingulier,neutre,nominatifregnum#1 #2 #3 caelorumnompluriel,masculin,génitifcaelus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	euntesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioneo autemadverbesans-inflexionautem praedicateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionpraedico#1 dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico quiasubjonctionsans-inflexionquia adpropinquavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionappropinquo regnumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionregnum caelorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexioncaelum

MATTHIEU 10 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀσθενοῦνταςétants infirmesverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἀσθενέω θεραπεύετε,soignez,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielθεραπεύω νεκροὺςmortsadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielνεκρός ἐγείρετε,éveillez,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἐγείρω λεπροὺςlépreuxadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielλεπρός καθαρίζετε,purifiez,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielκαθαρίζω δαιμόνιαdémonsnomaccusatif,neutre,plurielδαιμόνιον ἐκβάλλετε·éjectez·verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἐκβάλλω δωρεὰνgratuitementadverbe-δωρεάν ἐλάβετε,vous prîtes,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielλαμβάνω δωρεὰνgratuitementadverbe-δωρεάν δότε.donnez.verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielδίδωμι
SBL_TAUBER	2018	ἀσθενοῦνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἀσθενέω θεραπεύετε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielθεραπεύω ⸂νεκροὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielνεκρός ἐγείρετε⸃,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἐγείρω λεπροὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielλεπρός καθαρίζετε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielκαθαρίζω δαιμόνιαnomaccusatif,neutre,plurielδαιμόνιον ἐκβάλλετε·verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἐκβάλλω δωρεὰνadverbe-δωρεάν ἐλάβετε,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielλαμβάνω δωρεὰνadverbe-δωρεάν δότε.verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielδίδωμι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀσθενοῦνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἀσθενέω θεραπεύετε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielθεραπεύω λεπροὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielλεπρός καθαρίζετε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielκαθαρίζω δαιμόνιαnomaccusatif,neutre,plurielδαιμόνιον ἐκβάλλετε·verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἐκβάλλω δωρεὰνadverbe-δωρεάν ἐλάβετε,verbeindicatif,second_aoriste,actif,2e,plurielλαμβάνω δωρεὰνadverbe-δωρεάν δότε.verbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,plurielδίδωμι
WH_PERSEUS	2014	ἀσθενοῦνταςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionἀσθενέω θεραπεύετε,verbe2e,pluriel,présent,impératif,actifθεραπεύω νεκροὺςverbe2e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéνεκρόω ἐγείρετε,verbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéἐγείρω λεπροὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifλεπρός καθαρίζετε,verbe2e,pluriel,présent,impératif,actifκαθαρίζω δαιμόνιαnompluriel,neutre,nominatifδαιμόνιον ἐκβάλλετε:verbe2e,pluriel,présent,impératif,actifἐκβάλλω δωρεὰνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,ionien,éolienδωρεά ἐλάβετε,verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actifλαμβάνω δωρεὰνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,ionien,éolienδωρεά δότε.verbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifδίδωμι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	infirmosadjectifpluriel,masculin,accusatifinfirmus#1 #2 #3 curateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifcuro#1 #2 #3 mortuosnompluriel,masculin,accusatifmortuus#1 #2 #3 suscitateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifsuscito#1 #2 #3 leprososadjectifpluriel,masculin,accusatifleprosus#1 #2 #3 mundateadverbe-mundatus#1 #2 #3 daemonesnomsingulier,masculin,nominatifDaemones#1 #2 #3 eiciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifeicio#1 #2 #3 gratisadjectifpluriel,féminin,datifgratus#1 #2 #3 accepistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 gratisadjectifpluriel,féminin,datifgratus#1 #2 #3 dateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifdo3#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	infirmosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexioninfirmus curateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexioncuro mortuosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionmortuus suscitateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionsuscito leprososadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionleprosus mundateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionmundo daemonesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexiondaemon eiciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexioneicio gratisadverbesans-inflexiongratis accepistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaccipio gratisadverbesans-inflexiongratis dateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexiondo

MATTHIEU 10 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΜὴNe pasconjonction-de-coordination-μή κτήσησθεque vous vous ayez acquisverbesubjonctif,aoriste,moyen,2e,plurielκτάομαι χρυσὸνornomaccusatif,masculin,singulierχρυσός μηδὲni cependantconjonction-de-coordination-μηδέ ἄργυρονargentnomaccusatif,masculin,singulierἄργυρος μηδὲni cependantconjonction-de-coordination-μηδέ χαλκὸνcuivrenomaccusatif,masculin,singulierχαλκός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ζώναςceinturesnomaccusatif,féminin,plurielζώνη ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	μὴadverbe-μή κτήσησθεverbesubjonctif,aoriste,moyen,2e,plurielκτάομαι χρυσὸνnomaccusatif,masculin,singulierχρυσός μηδὲconjonction-μηδέ ἄργυρονnomaccusatif,masculin,singulierἄργυρος μηδὲconjonction-μηδέ χαλκὸνnomaccusatif,masculin,singulierχαλκός εἰςpréposition-εἰς τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ζώναςnomaccusatif,féminin,plurielζώνη ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μὴparticulenégatifμή κτήσησθεverbesubjonctif,aoriste,moyen_déponent,2e,plurielκτάομαι χρυσόν,nomaccusatif,masculin,singulierχρυσός μηδὲconjonctionnégatifμηδέ ἄργυρον,nomaccusatif,masculin,singulierἄργυρος μηδὲconjonctionnégatifμηδέ χαλκὸνnomaccusatif,masculin,singulierχαλκός εἰςpréposition-εἰς τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ζώναςnomaccusatif,féminin,plurielζώνη ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	Μὴconjonctionindéclinableμή3 κτήσησθεverbe2e,pluriel,futur,indicatif,moyen,dorien,contractionκτάομαι χρυσὸνnomsingulier,masculin,accusatifχρυσός μηδὲparticuleindéclinableμηδέ ἄργυρονnomsingulier,masculin,accusatifἄργυρος μηδὲparticuleindéclinableμηδέ χαλκὸνnomsingulier,féminin,accusatifχαλκός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ζώναςnompluriel,féminin,accusatifζώνη ὑμῶν,pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 possidereverbeprésent,infinitif,actifpossideo#1 #2 #3 aurumnomsingulier,neutre,nominatifaurum#1 #2 #3 nequeconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 argentumnomsingulier,neutre,nominatifargentum#1 #2 #3 nequeconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 pecuniamnomsingulier,féminin,accusatifpecunia#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 zonisnompluriel,féminin,ablatifzona#1 #2 #3 vestrisadjectifpluriel,neutre,ablatifvester#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionnolo possidereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionpossido aurumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionaurum neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque argentumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionargentum neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque pecuniamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpecunia inprépositionsans-inflexionin zonisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionzona vestrispronom-possessif2e,pluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionvester

MATTHIEU 10 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μὴne pasconjonction-de-coordination-μή πήρανbesacenomaccusatif,féminin,singulierπήρα εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὁδὸνcheminnomaccusatif,féminin,singulierὁδός μηδὲni cependantconjonction-de-coordination-μηδέ δύοdeuxdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielδύο χιτῶναςchitonsnomaccusatif,masculin,plurielχιτών μηδὲni cependantconjonction-de-coordination-μηδέ ὑποδήματαsouliersnomaccusatif,neutre,plurielὑπόδημα μηδὲni cependantconjonction-de-coordination-μηδέ ῥάβδον·bâton·nomaccusatif,féminin,singulierῥάβδος ἄξιοςdigneadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἄξιος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἐργάτηςtravailleurnomnominatif,masculin,singulierἐργάτης τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ τροφῆςde nourriturenomgénitif,féminin,singulierτροφή αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	μὴadverbe-μή πήρανnomaccusatif,féminin,singulierπήρα εἰςpréposition-εἰς ὁδὸνnomaccusatif,féminin,singulierὁδός μηδὲconjonction-μηδέ δύοadjectifaccusatif,masculin,plurielδύο χιτῶναςnomaccusatif,masculin,plurielχιτών μηδὲconjonction-μηδέ ὑποδήματαnomaccusatif,neutre,plurielὑπόδημα μηδὲconjonction-μηδέ ⸀ῥάβδον·nomaccusatif,féminin,singulierῥάβδος ἄξιοςadjectifnominatif,masculin,singulierἄξιος γὰρconjonction-γάρ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἐργάτηςnomnominatif,masculin,singulierἐργάτης τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ τροφῆςnomgénitif,féminin,singulierτροφή ⸀αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	μὴparticulenégatifμή πήρανnomaccusatif,féminin,singulierπήρα εἰςpréposition-εἰς ὁδόν,nomaccusatif,féminin,singulierὁδός μηδὲconjonctionnégatifμηδέ δύοchiffre-indéclinable-δύο χιτῶνας,nomaccusatif,masculin,plurielχιτών μηδὲconjonctionnégatifμηδέ ὑποδήματα,nomaccusatif,neutre,plurielὑπόδημα μηδὲconjonctionnégatifμηδέ ῥάβδους·nomaccusatif,féminin,plurielῥάβδος ἄξιοςadjectifnominatif,masculin,singulierἄξιος γὰρconjonction-γάρ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἐργάτηςnomnominatif,masculin,singulierἐργάτης τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ τροφῆςnomgénitif,féminin,singulierτροφή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	μὴconjonctionindéclinableμή3 πήρανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienπήρα εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ὁδὸνnomsingulier,féminin,accusatifὁδός μηδὲparticuleindéclinableμηδέ δύοnuméralindéclinableδύο χιτῶναςnomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienχιτώνη μηδὲparticuleindéclinableμηδέ ὑποδήματαnompluriel,neutre,accusatifὑπόδημα μηδὲparticuleindéclinableμηδέ ῥάβδον:nomsingulier,féminin,accusatifῥάβδος ἄξιοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἄξιος γὰρparticuleindéclinableγάρ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐργάτηςnomsingulier,masculin,nominatifἐργάτης τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ τροφῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienτροφή αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 peramnomsingulier,féminin,accusatifpera#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vianomsingulier,féminin,nominatifvia#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 duasadjectifpluriel,féminin,accusatif,indéclinableduo2#1 #2 #3 tunicasnompluriel,féminin,accusatiftunica#1 #2 #3 nequeconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 calciamentanompluriel,neutre,nominatifcalceamentum#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 virgamnomsingulier,féminin,accusatifvirga#1 #2 #3 dignusadjectifsingulier,masculin,nominatifdignus#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 operariusadjectifsingulier,masculin,nominatifoperarius#1 #2 #3 cibonomsingulier,masculin,ablatifcibus#1 #2 #3 suoadjectifsingulier,masculin,ablatifsuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon peramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpera inprépositionsans-inflexionin vianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvia neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque duasnombre-cardinalpluriel,féminin,accusatif,inflexionduo tunicasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiontunica neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque calciamentanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexioncalceamentum neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque virgamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvirga dignusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexiondignus enimadverbesans-inflexionenim estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum operariusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionoperarius cibonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexioncibus suopronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin-ou-neutre,ablatif,inflexionsuus

MATTHIEU 10 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΕἰςEnversprépositionaccusatifεἰς ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς δ᾽cependantconjonction-δέ ἂνle cas échéantparticule-ἄν πόλινciténomaccusatif,féminin,singulierπόλις ἢouconjonction-de-coordination-ἤ κώμηνvillagenomaccusatif,féminin,singulierκώμη εἰσέλθητε,que vous ayez venu à l'intérieur,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielεἰσέρχομαι ἐξετάσατεexaminez à l'excèsverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἐξετάζω τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός ἄξιόςdigneadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἄξιος ἐστιν·est·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι κἀκεῖet làadverbe-κἀκεῖ μείνατεrestezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielμένω ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως ἂνle cas échéantparticule-ἄν ἐξέλθητε.que vous ayez sorti.verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἐξέρχομαι
SBL_TAUBER	2018	εἰςpréposition-εἰς ἣνpronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς δ’conjonction-δέ ἂνparticule-ἄν πόλινnomaccusatif,féminin,singulierπόλις ἢconjonction-ἤ κώμηνnomaccusatif,féminin,singulierκώμη εἰσέλθητε,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielεἰσέρχομαι ἐξετάσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἐξετάζω τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς ἐνpréposition-ἐν αὐτῇpronom-personneldatif,féminin,singulierαὐτός ἄξιόςadjectifnominatif,masculin,singulierἄξιος ἐστιν·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί κἀκεῖconjonction-κἀκεῖ μείνατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielμένω ἕωςconjonction-ἕως ἂνparticule-ἄν ἐξέλθητε.verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἐξέρχομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰςpréposition-εἰς ἣνpronom-relatifaccusatif,3e,féminin,singulierὅς δ’conjonction-δέ ἂνparticule-ἄν πόλινnomaccusatif,féminin,singulierπόλις ἢparticule-ἤ κώμηνnomaccusatif,féminin,singulierκώμη εἰσέλθητε,verbesubjonctif,second_aoriste,actif,2e,plurielεἰσέρχομαι ἐξετάσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἐξετάζω τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς ἐνpréposition-ἐν αὐτῇpronom-personneldatif,3e,féminin,singulierαὐτός ἄξιόςadjectifnominatif,masculin,singulierἄξιος ἐστιν·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί κἀκεῖadverbecraseκἀκεῖ μείνατε,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielμένω ἕωςadverbe-ἕως ἂνparticule-ἄν ἐξέλθητε.verbesubjonctif,second_aoriste,actif,2e,plurielἐξέρχομαι
WH_PERSEUS	2014	εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἣνpronomsingulier,féminin,accusatif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς δ᾽particuleindéclinableδέ ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν πόλινnomsingulier,féminin,accusatifπόλις ἢconjonctionindéclinableἤ κώμηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienκώμη εἰσέλθητε,verbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,tardεἰσέρχομαι ἐξετάσατεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifἐξετάζω τίςirréguliersingulier,masculin,nominatif,indéclinableτίς ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτῇadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienαὐτός ἄξιόςadjectifsingulier,masculin,nominatifἄξιος ἐστιν:verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί κἀκεῖadverbeindéclinableἐκεῖ μείνατεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifμένω ἕωςconjonctionindéclinableἕως ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν ἐξέλθητε.verbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,tardἐξέρχομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quamcumquepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequicumque#1 #2 #3 civitatemnomsingulier,féminin,accusatifcivitas#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 castellumnomsingulier,neutre,nominatifcastellum#1 #2 #3 intraveritisverbe2e,pluriel,futur_parfait,indicatif,actifintro2#1 #2 #3 interrogateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifinterrogo#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eapronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 dignusadjectifsingulier,masculin,nominatifdignus#1 #2 #3 sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ibiadverbeindéclinableibi#1 #2 #3 maneteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifmaneo#1 #2 #3 donecconjonctionindéclinabledonec#1 #2 #3 exeatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifexeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	inprépositionsans-inflexionin quamcumquepronom-relatifsingulier,féminin,accusatif,inflexionquicumque civitatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncivitas autconjonctionsans-inflexionaut castellumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncastellum intraveritisverbe2e,pluriel,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionintro interrogateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexioninterrogo quispronom-interrogatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquis inprépositionsans-inflexionin eapronom-personnel3e,singulier,féminin,ablatif,inflexionis dignusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexiondignus sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet ibiadverbesans-inflexionibi maneteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionmaneo donecsubjonctionsans-inflexiondonec exeatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionexeo

MATTHIEU 10 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰσερχόμενοιse venants à l'intérieurverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielεἰσέρχομαι δὲcependantconjonction-δέ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκίανmaison d'habitationnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία ἀσπάσασθεque vous vous saluezverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielἀσπάζομαι αὐτήν·elle·pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	εἰσερχόμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielεἰσέρχομαι δὲconjonction-δέ εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκίανnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία ἀσπάσασθεverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielἀσπάζομαι αὐτήν·pronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰσερχόμενοιverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,plurielεἰσέρχομαι δὲconjonction-δέ εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκίαν,nomaccusatif,féminin,singulierοἰκία ἀσπάσασθεverbeimpératif,aoriste,moyen_déponent,2e,plurielἀσπάζομαι αὐτήν.pronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	εἰσερχόμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifεἰσέρχομαι δὲparticuleindéclinableδέ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ οἰκίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienοἰκία ἀσπάσασθεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,moyen_passif,dorien,éolienἀσπάζομαι αὐτήν:adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	intrantesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifintro2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 domumnomsingulier,féminin,accusatifdomus#1 #2 #3 salutateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifsaluto#1 #2 #3 eampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	intrantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionintro autemadverbesans-inflexionautem inprépositionsans-inflexionin domumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondomus salutateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionsaluto eampronom-personnel3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionis

MATTHIEU 10 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν ᾖque soitverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ οἰκίαmaison d'habitationnomnominatif,féminin,singulierοἰκία ἀξία,digne,adjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierἄξιος ἐλθάτωvienneverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ εἰρήνηpaixnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτήν,elle,pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν δὲcependantconjonction-δέ μὴne pasadverbe-μή ᾖque soitverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἀξία,digne,adjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierἄξιος ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ εἰρήνηpaixnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἐπιστραφήτω.soit tourné sur.verbeimpératif,aoriste,passif,3e,singulierἐπιστρέφω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐὰνconjonction-ἐάν μὲνconjonction-μέν ᾖverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ οἰκίαnomnominatif,féminin,singulierοἰκία ἀξία,adjectifnominatif,féminin,singulierἄξιος ἐλθάτωverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ εἰρήνηnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ἐπ’préposition-ἐπί αὐτήν·pronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός ἐὰνconjonction-ἐάν δὲconjonction-δέ μὴadverbe-μή ᾖverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἀξία,adjectifnominatif,féminin,singulierἄξιος ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ εἰρήνηnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ⸀πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἐπιστραφήτω.verbeimpératif,aoriste,passif,3e,singulierἐπιστρέφω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν μὲνparticule-μέν ᾖverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ οἰκίαnomnominatif,féminin,singulierοἰκία ἀξία,adjectifnominatif,féminin,singulierἄξιος ἐλθέτωverbeimpératif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ εἰρήνηnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἐπ’préposition-ἐπί αὐτήν·pronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν δὲconjonction-δέ μὴparticulenégatifμή ᾖverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἀξία,adjectifnominatif,féminin,singulierἄξιος ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ εἰρήνηnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἐπιστραφήτω.verbeimpératif,second_aoriste,passif,3e,singulierἐπιστρέφω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν μὲνparticuleindéclinableμέν ᾖverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,contractionεἰμί ἡadverbeindéclinableἧ οἰκίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienοἰκία ἀξία,verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéἀξιάω ἐλθάτωverbe3e,singulier,aoriste,impératif,actif,tardἔρχομαι ἡadverbeindéclinableἧ εἰρήνηnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienεἰρήνη ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 αὐτήν:adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν δὲparticuleindéclinableδέ μὴconjonctionindéclinableμή3 ᾖverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,contractionεἰμί ἀξία,verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéἀξιάω ἡadverbeindéclinableἧ εἰρήνηnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienεἰρήνη ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἐφ᾽prépositionindéclinableἐπί2 ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἐπιστραφήτω.verbe3e,singulier,aoriste,impératif,passifἐπιστρέφω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 siquidemadverbeindéclinablesiquidem#1 #2 #3 fueritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 domusnomsingulier,féminin,nominatifdomus#1 #2 #3 dignaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifdigno#1 #2 #3 veniatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 paxnomsingulier,féminin,nominatifpax#1 #2 #3 vestraadjectifsingulier,féminin,ablatifvester#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 eampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 fueritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 dignaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifdigno#1 #2 #3 paxnomsingulier,féminin,nominatifpax#1 #2 #3 vestraadjectifsingulier,féminin,ablatifvester#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 revertaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifreverto#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet siquidemsubjonctionsans-inflexionsiquidem fueritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionsum domusnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiondomus dignaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexiondignus veniatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionvenio paxnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionpax vestrapronom-possessif2e,singulier,féminin,nominatif,inflexionvester superprépositionsans-inflexionsuper eampronom-personnel3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionis sisubjonctionsans-inflexionsi autemadverbesans-inflexionautem nonadverbesans-inflexionnon fueritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionsum dignaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexiondignus paxnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionpax vestrapronom-possessif2e,singulier,féminin,nominatif,inflexionvester adprépositionsans-inflexionad vospronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionvos revertaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexionrevertor

MATTHIEU 10 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἂνle cas échéantparticule-ἄν μὴne pasadverbe-μή δέξηταιque s'ait acceptéverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierδέχομαι ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ μηδὲni cependantconjonction-de-coordination-μηδέ ἀκούσῃque ait écoutéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ λόγουςdiscoursnomaccusatif,masculin,plurielλόγος ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐξερχόμενοιse sortantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἐξέρχομαι ἔξωdehorspréposition-impropregénitifἔξω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ οἰκίαςde maison d'habitationnomgénitif,féminin,singulierοἰκία ἢouconjonction-de-coordination-ἤ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πόλεωςde citénomgénitif,féminin,singulierπόλις ἐκείνηςde celle-làdéterminant-démonstratifgénitif,féminin,singulierἐκεῖνος ἐκτινάξατεsecouez dehorsverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἐκτινάσσω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κονιορτὸνpoussièrenomaccusatif,masculin,singulierκονιορτός τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ποδῶνde piedsnomgénitif,masculin,plurielπούς ὑμῶν.de vous.pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ⸀ἂνparticule-ἄν μὴadverbe-μή δέξηταιverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierδέχομαι ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ μηδὲconjonction-μηδέ ἀκούσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ λόγουςnomaccusatif,masculin,plurielλόγος ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielσύ ἐξερχόμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἐξέρχομαι ⸀ἔξωpréposition-ἔξω τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ οἰκίαςnomgénitif,féminin,singulierοἰκία ἢconjonction-ἤ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ πόλεωςnomgénitif,féminin,singulierπόλις ἐκείνηςpronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierἐκεῖνος ἐκτινάξατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἐκτινάσσω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ κονιορτὸνnomaccusatif,masculin,singulierκονιορτός τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ποδῶνnomgénitif,masculin,plurielπούς ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν μὴparticulenégatifμή δέξηταιverbesubjonctif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierδέχομαι ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ μηδὲconjonctionnégatifμηδέ ἀκούσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ λόγουςnomaccusatif,masculin,plurielλόγος ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἐξερχόμενοιverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,plurielἐξέρχομαι τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ οἰκίαςnomgénitif,féminin,singulierοἰκία ἢparticule-ἤ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ πόλεωςnomgénitif,féminin,singulierπόλις ἐκείνης,pronom-démonstratifgénitif,3e,féminin,singulierἐκεῖνος ἐκτινάξατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἐκτινάσσω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κονιορτὸνnomaccusatif,masculin,singulierκονιορτός τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ποδῶνnomgénitif,masculin,plurielπούς ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν μὴconjonctionindéclinableμή3 δέξηταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyen,dorien,contractionδέχομαι ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ μηδὲparticuleindéclinableμηδέ ἀκούσῃnomsingulier,féminin,datif,épiqueἄκουσις τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ λόγουςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionλογόω ὑμῶν,pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἐξερχόμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifἐξέρχομαι ἔξωadverbeindéclinableἔξω τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ οἰκίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienοἰκία ἢconjonctionindéclinableἤ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πόλεωςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,dorien,ionienπόλις ἐκείνηςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἐκεῖνος ἐκτινάξατεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéἐκτινάσσω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κονιορτὸνnomsingulier,masculin,accusatifκονιορτός τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ποδῶνnompluriel,masculin,génitif,indéclinableπούς ὑμῶν.pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quicumquepronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequicumque#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 receperitverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifrecipio#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 audieritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifaudio#1 #2 #3 sermonesnompluriel,masculin,nominatifsermo#1 #2 #3 vestrosadjectifpluriel,masculin,accusatifvester#1 #2 #3 exeuntesparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatifexeo#1 #2 #3 forasadverbeindéclinableforas#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 domoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdomo#1 #2 #3 vel---- deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 civitatenomsingulier,féminin,ablatifcivitas#1 #2 #3 excutiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifexcutio#1 #2 #3 pulveremnomsingulier,masculin,accusatifpulvis#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 pedibusnompluriel,masculin,ablatif,indéclinablepes#1 #2 #3 vestrisadjectifpluriel,neutre,ablatifvester#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet quicumquepronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquicumque nonadverbesans-inflexionnon receperitverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionrecipio vospronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionvos neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque audieritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionaudio sermonesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionsermo vestrospronom-possessif2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvester exeuntesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionexeo forasadverbesans-inflexionforas deprépositionsans-inflexionde domonom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondomus velconjonctionsans-inflexionvel deprépositionsans-inflexionde civitatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncivitas excutiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionexcutio pulveremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpulvis deprépositionsans-inflexionde pedibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionpes vestrispronom-possessif2e,pluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionvester

MATTHIEU 10 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἀνεκτότερονplus supportableadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierἀνεκτότερος ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι γῇà terrenomdatif,féminin,singulierγῆ Σοδόμωνde Sodomasnomgénitif,neutre,plurielΣόδομα καὶetconjonction-de-coordination-καί Γομόρρωνde Gomorrasnomgénitif,neutre,plurielΓόμορρα ἐνenprépositiondatifἐν ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα κρίσεωςde jugementnomgénitif,féminin,singulierκρίσις ἢouconjonction-de-coordination-ἤ τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πόλειà citénomdatif,féminin,singulierπόλις ἐκείνῃ.à celle-là.déterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierἐκεῖνος
SBL_TAUBER	2018	ἀμὴνparticule-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ ἀνεκτότερονadjectifnominatif,neutre,singulier,comparatifἀνεκτός ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰμί γῇnomdatif,féminin,singulierγῆ Σοδόμωνnomgénitif,neutre,plurielΣόδομα καὶconjonction-καί Γομόρρωνnomgénitif,neutre,plurielΓόμορρα ἐνpréposition-ἐν ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα κρίσεωςnomgénitif,féminin,singulierκρίσις ἢconjonction-ἤ τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ πόλειnomdatif,féminin,singulierπόλις ἐκείνῃ.pronom-démonstratifdatif,féminin,singulierἐκεῖνος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀμὴνhébreu-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ ἀνεκτότερονadjectifnominatif,neutre,singulier,comparatifἀνεκτότερος ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί γῇnomdatif,féminin,singulierγῆ Σοδόμωνnomgénitif,neutre,plurielΣόδομα καὶconjonction-καί Γομόρρωνnomgénitif,neutre,plurielΓόμοῤῥα ἐνpréposition-ἐν ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα κρίσεως,nomgénitif,féminin,singulierκρίσις ἢparticule-ἤ τῇarticledatif,féminin,singulierὁ πόλειnomdatif,féminin,singulierπόλις ἐκείνῃ.pronom-démonstratifdatif,3e,féminin,singulierἐκεῖνος
WH_PERSEUS	2014	ἀμὴνexclamationindéclinableἀμήν λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἀνεκτότερονadverbecomparatifἀνεκτός ἔσταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί γῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,contractionγῆ Σοδόμων--- καὶconjonctionindéclinableκαί Γομόρρων--- ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἡμέρᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα κρίσεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueκρίσις ἢconjonctionindéclinableἤ τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πόλειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionπολέω ἐκείνῃ.adjectifsingulier,féminin,datif,indéclinable,iota_intenseἐκεῖνος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 tolerabiliusadverbecomparatiftolerabilis#1 #2 #3 eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 terraenompluriel,féminin,nominatifterra#1 #2 #3 Sodomorumnompluriel,neutre,génitifSodoma#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Gomorraeorum---- inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 iudiciinomsingulier,neutre,génitifjudicium#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 civitatinomsingulier,féminin,datifcivitas#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ameninterjectionsans-inflexionamen dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,datif,inflexionvos tolerabiliusadverbecomparatif,inflexiontolerabiliter eritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum terraenom-communsingulier,féminin,datif,inflexionterra Sodomorumnom-proprepluriel,masculin,génitif,inflexionSodoma etconjonctionsans-inflexionet Gomorraeorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionGomorraei inprépositionsans-inflexionin dienom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondies iudiciinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexioniudicium quamadverbesans-inflexionquam#1 illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille civitatinom-communsingulier,féminin,datif,inflexioncivitas

MATTHIEU 10 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἸδοὺVoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἀποστέλλωj'envoieverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀποστέλλω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς πρόβαταbrebisnomnominatif,neutre,plurielπρόβατον ἐνenprépositiondatifἐν μέσῳà au milieuadjectif-substantifdatif,neutre,singulierμέσος λύκων·de loups·nomgénitif,masculin,plurielλύκος γίνεσθεque vous vous devenezverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielγίνομαι οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν φρόνιμοιsensésadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielφρόνιμος ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ὄφειςserpentsnomnominatif,masculin,plurielὄφις καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀκέραιοιsans mélangesadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἀκέραιος ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ περιστεραί.colombes.nomnominatif,féminin,plurielπεριστερά
SBL_TAUBER	2018	Ἰδοὺparticule-ἰδού ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ ἀποστέλλωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀποστέλλω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ὡςconjonction-ὡς πρόβαταnomaccusatif,neutre,plurielπρόβατον ἐνpréposition-ἐν μέσῳadjectifdatif,neutre,singulierμέσος λύκων·nomgénitif,masculin,plurielλύκος γίνεσθεverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielγίνομαι οὖνconjonction-οὖν φρόνιμοιadjectifnominatif,masculin,plurielφρόνιμος ὡςconjonction-ὡς οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ὄφειςnomnominatif,masculin,plurielὄφις καὶconjonction-καί ἀκέραιοιadjectifnominatif,masculin,plurielἀκέραιος ὡςconjonction-ὡς αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ περιστεραί.nomnominatif,féminin,plurielπεριστερά
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ ἀποστέλλωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀποστέλλω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ὡςadverbe-ὡς πρόβαταnomaccusatif,neutre,plurielπρόβατον ἐνpréposition-ἐν μέσῳadjectifdatif,neutre,singulierμέσος λύκων·nomgénitif,masculin,plurielλύκος γίνεσθεverbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielγίνομαι οὖνconjonction-οὖν φρόνιμοιadjectifnominatif,masculin,plurielφρόνιμος ὡςadverbe-ὡς οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ὄφεις,nomnominatif,masculin,plurielὄφις καὶconjonction-καί ἀκέραιοιadjectifnominatif,masculin,plurielἀκέραιος ὡςadverbe-ὡς αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ περιστεραί.nomnominatif,féminin,plurielπεριστερά
WH_PERSEUS	2014	Ἰδοὺadverbeindéclinableἰδού ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἀποστέλλωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἀποστέλλω ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ὡςadverbeindéclinableὡς πρόβαταnompluriel,neutre,accusatifπρόβατον ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν μέσῳadjectifsingulier,masculin,datifμέσος λύκων:verbeprésent,infinitif,actif,dorienλυκόω γίνεσθεverbe2e,pluriel,présent,impératif,moyen_passif,ionienγίγνομαι οὖνparticuleindéclinableοὖν φρόνιμοιadjectifpluriel,masculin,nominatifφρόνιμος ὡςadverbeindéclinableὡς οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ὄφειςnompluriel,masculin,vocatif,attique,épique,dorien,ionien,contractionὄφις καὶconjonctionindéclinableκαί ἀκέραιοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἀκέραιος ὡςadverbeindéclinableὡς αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ περιστεραί.nompluriel,féminin,nominatifπεριστερά
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 mittoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 ovesnompluriel,masculin,accusatifovis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 medionomsingulier,masculin,ablatifmedius#1 #2 #3 luporumnompluriel,masculin,génitiflupus#1 #2 #3 estoteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifedo#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 prudentesadjectifpluriel,masculin,nominatifprudens#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 serpentesnompluriel,féminin,accusatifserpens#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 simplicesadjectifpluriel,masculin,accusatifsimplex#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 columbaenompluriel,féminin,nominatifcolumba#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ecceinterjectionsans-inflexionecce egopronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionego mittoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionmitto vospronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionvos sicutadverbesans-inflexionsicut ovesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionovis inprépositionsans-inflexionin medioadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionmedius luporumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionlupus estoteverbe2e,pluriel,future,impératif,actif,inflexionsum ergoadverbesans-inflexionergo prudentesadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionprudens sicutadverbesans-inflexionsicut serpentesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionserpens etconjonctionsans-inflexionet simplicesadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionsimplex sicutadverbesans-inflexionsicut columbaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexioncolumba

MATTHIEU 10 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠροσέχετεAttenezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπροσέχω δὲcependantconjonction-δέ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπων·de êtres humains·nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος παραδώσουσινtransmettrontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπαραδίδωμι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς συνέδριαsanhédrinsnomaccusatif,neutre,plurielσυνέδριον καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ συναγωγαῖςà synagoguesnomdatif,féminin,plurielσυναγωγή αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός μαστιγώσουσινfouetterontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielμαστιγόω ὑμᾶς·vous·pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	προσέχετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπροσέχω δὲconjonction-δέ ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπων·nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος παραδώσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπαραδίδωμι γὰρconjonction-γάρ ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ εἰςpréposition-εἰς συνέδρια,nomaccusatif,neutre,plurielσυνέδριον καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ συναγωγαῖςnomdatif,féminin,plurielσυναγωγή αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός μαστιγώσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielμαστιγόω ὑμᾶς·pronom-personnelaccusatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Προσέχετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπροσέχω δὲconjonction-δέ ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπων·nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος παραδώσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπαραδίδωμι γὰρconjonction-γάρ ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ εἰςpréposition-εἰς συνέδρια,nomaccusatif,neutre,plurielσυνέδριον καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ συναγωγαῖςnomdatif,féminin,plurielσυναγωγή αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός μαστιγώσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielμαστιγόω ὑμᾶς·pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	προσέχετεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,syll_augment,non_augmentéπροσέχω δὲparticuleindéclinableδέ ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπων:nompluriel,masculin,génitifἄνθρωπος παραδώσουσινverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actif,dorien,contraction,nu_mobileπαραδίδωμι γὰρparticuleindéclinableγάρ ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς συνέδρια,nompluriel,neutre,nominatifσυνέδριον καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ συναγωγαῖςnompluriel,féminin,datifσυναγωγή αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός μαστιγώσουσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,nu_mobile,short_subjμαστιγόω ὑμᾶς:pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	caveteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifcaveo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 hominibusnompluriel,masculin,ablatifhomo#1 #2 #3 tradentverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actiftrado#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 conciliisnompluriel,neutre,ablatifconcilium#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 synagogisnompluriel,féminin,ablatifsynagoga#1 #2 #3 suisnompluriel,féminin,datifSue#1 #2 #3 flagellabuntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifflagello#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	caveteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexioncaveo autemadverbesans-inflexionautem abprépositionsans-inflexionab hominibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionhomo tradentverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexiontrado enimadverbesans-inflexionenim vospronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionvos inprépositionsans-inflexionin conciliisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionconcilium etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin synagogisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionsynagoga suispronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionsuus flagellabuntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionflagello vospronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionvos

MATTHIEU 10 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί ἡγεμόναςgouverneursnomaccusatif,masculin,plurielἡγεμών δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί βασιλεῖςroisnomaccusatif,masculin,plurielβασιλεύς ἀχθήσεσθεvous serez conduitverbeindicatif,futur,passif,2e,plurielἄγω ἕνεκενà causepréposition-impropregénitifἕνεκεν ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς μαρτύριονtémoignagenomaccusatif,neutre,singulierμαρτύριον αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ἔθνεσιν.à ethnies.nomdatif,neutre,plurielἔθνος
SBL_TAUBER	2018	καὶadverbe-καί ἐπὶpréposition-ἐπί ἡγεμόναςnomaccusatif,masculin,plurielἡγεμών δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί βασιλεῖςnomaccusatif,masculin,plurielβασιλεύς ἀχθήσεσθεverbeindicatif,futur,passif,2e,plurielἄγω ἕνεκενpréposition-ἕνεκεν ἐμοῦpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ εἰςpréposition-εἰς μαρτύριονnomaccusatif,neutre,singulierμαρτύριον αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ ἔθνεσιν.nomdatif,neutre,plurielἔθνος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ἐπὶpréposition-ἐπί ἡγεμόναςnomaccusatif,masculin,plurielἡγεμών δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί βασιλεῖςnomaccusatif,masculin,plurielβασιλεύς ἀχθήσεσθεverbeindicatif,futur,passif,2e,plurielἄγω ἕνεκενpréposition-ἕνεκα ἐμοῦ,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ εἰςpréposition-εἰς μαρτύριονnomaccusatif,neutre,singulierμαρτύριον αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ ἔθνεσιν.nomdatif,neutre,plurielἔθνος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπὶprépositionindéclinableἐπί ἡγεμόναςnompluriel,masculin,accusatifἡγεμών δὲparticuleindéclinableδέ καὶconjonctionindéclinableκαί βασιλεῖςnompluriel,masculin,accusatif,contraction,tardβασιλεύς ἀχθήσεσθεverbe2e,pluriel,futur,indicatif,passifἄγω ἕνεκενprépositionindéclinableἕνεκα ἐμοῦadjectifsingulier,masculin,génitifἐμός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς μαρτύριονnomsingulier,neutre,accusatifμαρτύριον αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἔθνεσιν.nompluriel,neutre,datif,nu_mobileἔθνος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 praesidesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifpraesideo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 regesnompluriel,masculin,accusatifrex#1 #2 #3 duceminiverbe2e,pluriel,futur,indicatif,passifduco#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 testimoniumnomsingulier,neutre,nominatiftestimonium#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 gentibusnompluriel,féminin,ablatifgens#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet adprépositionsans-inflexionad praesidesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpraeses etconjonctionsans-inflexionet adprépositionsans-inflexionad regesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionrex duceminiverbe2e,pluriel,future,indicatif,passif,inflexionduco propterprépositionsans-inflexionpropter mepronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionego inprépositionsans-inflexionin testimoniumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontestimonium illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille etconjonctionsans-inflexionet gentibusnom-communpluriel,féminin,datif,inflexiongens

MATTHIEU 10 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν δὲcependantconjonction-δέ παραδῶσινque aient transmisverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielπαραδίδωμι ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ μὴne pasadverbe-μή μεριμνήσητεque vous ayez inquiétéverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielμεριμνάω πῶςcomment?adverbe-πῶς ἢouconjonction-de-coordination-ἤ τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς λαλήσητε·que vous ayez bavardé·verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielλαλέω δοθήσεταιsera donnéverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierδίδωμι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν ἐκείνῃà celle-làdéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierἐκεῖνος τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὥρᾳà heurenomdatif,féminin,singulierὥρα τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς λαλήσητε·que vous ayez bavardé·verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielλαλέω
SBL_TAUBER	2018	ὅτανconjonction-ὅταν δὲconjonction-δέ ⸀παραδῶσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielπαραδίδωμι ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,plurielσύ μὴadverbe-μή μεριμνήσητεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielμεριμνάω πῶςadverbe-πῶς ἢconjonction-ἤ τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς λαλήσητε·verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielλαλέω δοθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierδίδωμι γὰρconjonction-γάρ ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν ἐκείνῃpronom-démonstratifdatif,féminin,singulierἐκεῖνος τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ὥρᾳnomdatif,féminin,singulierὥρα τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς ⸀λαλήσητε·verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielλαλέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτανconjonction-ὅταν δὲconjonction-δέ παραδιδῶσινverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielπαραδίδωμι ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ μὴparticulenégatifμή μεριμνήσητεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielμεριμνάω πῶςadverbeinterrogatifπῶς ἢparticule-ἤ τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς λαλήσητε·verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielλαλέω δοθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierδίδωμι γὰρconjonction-γάρ ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν ἐκείνῃpronom-démonstratifdatif,3e,féminin,singulierἐκεῖνος τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ὥρᾳnomdatif,féminin,singulierὥρα τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς λαλήσετε·verbeindicatif,futur,actif,2e,plurielλαλέω
WH_PERSEUS	2014	ὅτανconjonctionindéclinableὅταν δὲparticuleindéclinableδέ παραδῶσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,contraction,nu_mobileπαραδίδωμι ὑμᾶς,pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ μὴconjonctionindéclinableμή3 μεριμνήσητεverbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,attique,ionienμεριμνάω πῶςadverbeindéclinableπῶς ἢconjonctionindéclinableἤ τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις λαλήσητε:verbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifλαλέω δοθήσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifδίδωμι γὰρparticuleindéclinableγάρ ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἐκείνῃadjectifsingulier,féminin,datif,indéclinable,iota_intenseἐκεῖνος τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὥρᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienὥρα2 τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις λαλήσητε:verbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifλαλέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 tradentverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actiftrado#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 cogitareverbeprésent,infinitif,actifcogito#1 #2 #3 quomodoadverbeindéclinablequomodo#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 loquaminiverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,passifloquor#1 #2 #3 dabiturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifdo3#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 illaadverbeindéclinableilla#1 #2 #3 horanomsingulier,féminin,nominatifhora#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 loquaminiverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,passifloquor#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum autemadverbesans-inflexionautem tradentverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexiontrado vospronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionvos noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionnolo cogitareverbeprésent,infinitif,actif,inflexioncogito quomodoadverbe-interrogatifsans-inflexionquomodo autconjonctionsans-inflexionaut quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis loquaminiverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,passif,inflexionloquor dabiturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexiondo enimadverbesans-inflexionenim vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,datif,inflexionvos inprépositionsans-inflexionin illapronom-démonstratifsingulier,féminin,ablatif,inflexionille horanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionhora quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis loquaminiverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,passif,inflexionloquor

MATTHIEU 10 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐnonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ἐστεvous êtesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ λαλοῦντεςbavardantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλαλέω ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ λαλοῦνbavardantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierλαλέω ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖν.à vous.pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	οὐadverbe-οὐ γὰρconjonction-γάρ ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ ἐστεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ λαλοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλαλέω ἀλλὰconjonction-ἀλλά τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ λαλοῦνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierλαλέω ἐνpréposition-ἐν ὑμῖν.pronom-personneldatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οὐparticulenégatifοὐ γὰρconjonction-γάρ ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ ἐστὲverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ λαλοῦντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλαλέω ἀλλὰconjonction-ἀλλά τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ λαλοῦνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierλαλέω ἐνpréposition-ἐν ὑμῖν.pronom-personneldatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 γὰρparticuleindéclinableγάρ ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ ἐστὲverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λαλοῦντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionλαλέω ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πατρὸςnomsingulier,masculin,génitif,syncopeπατήρ ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ λαλοῦνparticipesingulier,présent,actif,neutre,accusatif,attique,épique,dorien,contractionλαλέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὑμῖν.pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 loquiminiverbe2e,pluriel,présent,impératif,passifloquor#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 Spiritusnompluriel,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 Patrisnomsingulier,masculin,génitifpater2#1 #2 #3 vestripronompluriel,masculin,génitif,indéclinabletu#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 loquiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifloquor#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon enimadverbesans-inflexionenim vospronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionvos estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui loquiminiverbe2e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionloquor sedconjonctionsans-inflexionsed Spiritusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionspiritus Patrisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionpater vestripronom-possessif2e,singulier,masculin,génitif,inflexionvester quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui loquiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionloquor inprépositionsans-inflexionin vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,ablatif,inflexionvos

MATTHIEU 10 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠαραδώσειTransmettraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierπαραδίδωμι δὲcependantconjonction-δέ ἀδελφὸςfrèrenomnominatif,masculin,singulierἀδελφός ἀδελφὸνfrèrenomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς θάνατονtrépasnomaccusatif,masculin,singulierθάνατος καὶetconjonction-de-coordination-καί πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ τέκνον,enfant,nomaccusatif,neutre,singulierτέκνον καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπαναστήσονταιse redresseront au-dessusverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielἐπανίστημι τέκναenfantsnomnominatif,neutre,plurielτέκνον ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί γονεῖςparentsnomaccusatif,masculin,plurielγονεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί θανατώσουσινmettront à trépasverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielθανατόω αὐτούς.eux.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	παραδώσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierπαραδίδωμι δὲconjonction-δέ ἀδελφὸςnomnominatif,masculin,singulierἀδελφός ἀδελφὸνnomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός εἰςpréposition-εἰς θάνατονnomaccusatif,masculin,singulierθάνατος καὶconjonction-καί πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ τέκνον,nomaccusatif,neutre,singulierτέκνον καὶconjonction-καί ἐπαναστήσονταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielἐπανίσταμαι τέκναnomnominatif,neutre,plurielτέκνον ἐπὶpréposition-ἐπί γονεῖςnomaccusatif,masculin,plurielγονεύς καὶconjonction-καί θανατώσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielθανατόω αὐτούς.pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Παραδώσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierπαραδίδωμι δὲconjonction-δέ ἀδελφὸςnomnominatif,masculin,singulierἀδελφός ἀδελφὸνnomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός εἰςpréposition-εἰς θάνατον,nomaccusatif,masculin,singulierθάνατος καὶconjonction-καί πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ τέκνον·nomaccusatif,neutre,singulierτέκνον καὶconjonction-καί ἐπαναστήσονταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,plurielἐπανίσταμαι τέκναnomnominatif,neutre,plurielτέκνον ἐπὶpréposition-ἐπί γονεῖς,nomaccusatif,masculin,plurielγονεύς καὶconjonction-καί θανατώσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielθανατόω αὐτούς.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	παραδώσειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionπαραδίδωμι δὲparticuleindéclinableδέ ἀδελφὸςnomsingulier,masculin,nominatifἀδελφός ἀδελφὸνnomsingulier,masculin,accusatifἀδελφός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς θάνατονnomsingulier,masculin,accusatifθάνατος καὶconjonctionindéclinableκαί πατὴρnomsingulier,masculin,nominatifπατήρ τέκνον,nomsingulier,neutre,nominatifτέκνον καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπαναστήσονταιverbe3e,pluriel,futur,indicatif,moyen,unasp_preverb,causalitéἐπανίστημι τέκναnompluriel,neutre,nominatifτέκνον ἐπὶprépositionindéclinableἐπί γονεῖςnompluriel,masculin,nominatif,parad_form,contractionγονεύς καὶconjonctionindéclinableκαί θανατώσουσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,nu_mobile,short_subjθανατόω αὐτούς.adjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tradetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actiftrado#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 fraternomsingulier,masculin,nominatiffrater#1 #2 #3 fratremnomsingulier,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mortemnomsingulier,féminin,accusatifmors#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 filiumnomsingulier,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 insurgentverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifinsurgo#1 #2 #3 filiinompluriel,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 parentesnompluriel,masculin,accusatifparens#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mortenomsingulier,féminin,ablatifmors#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 adficientverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actif,comparatif_seul,préverbe_brutafficio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tradetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiontrado autemadverbesans-inflexionautem fraternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfrater fratremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfrater inprépositionsans-inflexionin mortemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmors etconjonctionsans-inflexionet paternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpater filiumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfilius etconjonctionsans-inflexionet insurgentverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexioninsurgo filiinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionfilius inprépositionsans-inflexionin parentesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionparens etconjonctionsans-inflexionet mortenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionmors eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis adficientverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionafficio

MATTHIEU 10 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔσεσθεvous vous serezverbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielεἶναι μισούμενοιétants haïsverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielμισέω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομάnomnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα μου·de moi·pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ὑπομείναςayant résistéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὑπομένω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τέλοςachèvementnomaccusatif,neutre,singulierτέλος οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος σωθήσεται.sera sauvé.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierσῴζω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἔσεσθεverbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielεἰμί μισούμενοιverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielμισέω ὑπὸpréposition-ὑπό πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς διὰpréposition-διά τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομάnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα μου·pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ὑπομείναςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὑπομένω εἰςpréposition-εἰς τέλοςnomaccusatif,neutre,singulierτέλος οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος σωθήσεται.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierσῴζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἔσεσθεverbeindicatif,futur,moyen_déponent,2e,plurielεἰμί μισούμενοιverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielμισέω ὑπὸpréposition-ὑπό πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς διὰpréposition-διά τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομάnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα μου·pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ὑπομείναςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὑπομένω εἰςpréposition-εἰς τέλος,nomaccusatif,neutre,singulierτέλος οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος σωθήσεται.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierσώζω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἔσεσθεverbe2e,pluriel,futur,indicatif,moyenεἰμί μισούμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionμισέω ὑπὸprépositionindéclinableὑπό πάντωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς διὰprépositionindéclinableδιά τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὄνομάnomsingulier,neutre,nominatifὄνομα μου:nomsingulier,masculin,génitifμής ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ὑπομείναςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,vocatif,attique,épique,ionienὑπομένω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τέλοςnomsingulier,neutre,accusatifτέλος οὗτοςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος σωθήσεται.verbe3e,singulier,futur,indicatif,passifσώζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 eritisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 odionomsingulier,neutre,ablatifodium2#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 nomennomsingulier,neutre,nominatifnomen#1 #2 #3 meumadjectifsingulier,neutre,accusatifmeus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 perseveraveritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifpersevero#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 finemnomsingulier,masculin,accusatiffinis#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 salvusadjectifsingulier,masculin,nominatifsalvus#1 #2 #3 eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet eritisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionsum odionom-communsingulier,neutre,datif,inflexionodium omnibuspronom-indéfinipluriel,masculin,datif,inflexionomnis propterprépositionsans-inflexionpropter nomennom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionnomen meumpronom-possessif1e,singulier,neutre,accusatif,inflexionmeus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui autemadverbesans-inflexionautem perseveraveritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionpersevero inprépositionsans-inflexionin finemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfinis hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic salvusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionsalvus eritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum

MATTHIEU 10 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὍτανLorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν δὲcependantconjonction-δέ διώκωσινque poursuiventverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielδιώκω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πόλειà citénomdatif,féminin,singulierπόλις ταύτῃ,à celle-ci,déterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierοὗτος φεύγετεfuyezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielφεύγω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἑτέραν·autre-différente·pronom-indéfiniaccusatif,féminin,singulierἕτερος ἀμὴνameninterjection-ἀμήν γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή τελέσητεque vous ayez achevéverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielτελέω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ πόλειςcitésnomaccusatif,féminin,plurielπόλις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰσραὴλde Israëlnomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως ἂνle cas échéantparticule-ἄν ἔλθῃque ait venuverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπου.de être humain.nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος
SBL_TAUBER	2018	ὅτανconjonction-ὅταν δὲconjonction-δέ διώκωσινverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielδιώκω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ πόλειnomdatif,féminin,singulierπόλις ταύτῃ,pronom-démonstratifdatif,féminin,singulierοὗτος φεύγετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielφεύγω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ⸀ἑτέραν·adjectifaccusatif,féminin,singulierἕτερος ἀμὴνparticule-ἀμήν γὰρconjonction-γάρ λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ οὐadverbe-οὐ μὴadverbe-μή τελέσητεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielτελέω τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ πόλειςnomaccusatif,féminin,plurielπόλις ⸀τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ἰσραὴλnomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ ἕωςconjonction-ἕως ⸀ἂνparticule-ἄν ἔλθῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπου.nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτανconjonction-ὅταν δὲconjonction-δέ διώκωσινverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielδιώκω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ πόλειnomdatif,féminin,singulierπόλις ταύτῃ,pronom-démonstratifdatif,3e,féminin,singulierοὗτος φεύγετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielφεύγω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἄλλην·adjectifaccusatif,féminin,singulierἄλλος ἀμὴνhébreu-ἀμήν γὰρconjonction-γάρ λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ οὐparticulenégatifοὐ μὴparticulenégatifμή τελέσητεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielτελέω τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ πόλειςnomaccusatif,féminin,plurielπόλις τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰσραήλ,nom-propre-indéclinable-Ἰσραήλ ἕωςadverbe-ἕως ἂνparticule-ἄν ἔλθῃverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπου.nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος
WH_PERSEUS	2014	ὅτανconjonctionindéclinableὅταν δὲparticuleindéclinableδέ διώκωσινverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,nu_mobileδιώκω ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πόλειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionπολέω ταύτῃ,adjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableοὗτος φεύγετεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifφεύγω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἑτέραν:adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἕτερος ἀμὴνexclamationindéclinableἀμήν γὰρparticuleindéclinableγάρ λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μὴconjonctionindéclinableμή3 τελέσητεverbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifτελέω τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ πόλειςadjectifpluriel,masculin,accusatif,épiqueπολύς [τοῦ]articlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ἰσραὴλ--- ἕωςconjonctionindéclinableἕως ἔλθῃverbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,moyen,tardἔρχομαι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ υἱὸςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπου.nomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 persequenturverbe3e,pluriel,futur,indicatif,passifpersequor#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 civitatenomsingulier,féminin,ablatifcivitas#1 #2 #3 istapronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinableiste#1 #2 #3 fugiteparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatiffugio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 aliamnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 consummabitisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifconsummo#1 #2 #3 civitatesnompluriel,féminin,accusatifcivitas#1 #2 #3 Israhelnommasculin,indéclinable,nom_géographiqueIsrael#1 #2 #3 donecconjonctionindéclinabledonec#1 #2 #3 veniatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 Filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 hominisnomsingulier,masculin,génitifhomo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum autemadverbesans-inflexionautem persequenturverbe3e,pluriel,future,indicatif,passif,inflexionpersequor vospronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionvos inprépositionsans-inflexionin civitatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncivitas istapronom-démonstratifsingulier,féminin,ablatif,inflexioniste fugiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionfugio inprépositionsans-inflexionin aliampronom-indéfinisingulier,féminin,accusatif,inflexionalius ameninterjectionsans-inflexionamen enimadverbesans-inflexionenim dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos nonadverbesans-inflexionnon consummabitisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionconsummo civitatesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexioncivitas Israhelnom-propresans-inflexionIsrael donecsubjonctionsans-inflexiondonec veniatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionvenio Filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius hominisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionhomo

MATTHIEU 10 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΟὐκNonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι μαθητὴςdisciplenomnominatif,masculin,singulierμαθητής ὑπὲρau-dessusprépositionaccusatifὑπέρ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ διδάσκαλονenseignantnomaccusatif,masculin,singulierδιδάσκαλος οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ δοῦλοςmâle esclavenomnominatif,masculin,singulierδοῦλος ὑπὲρau-dessusprépositionaccusatifὑπέρ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριονMaîtrenomaccusatif,masculin,singulierκύριος αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Οὐκadverbe-οὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί μαθητὴςnomnominatif,masculin,singulierμαθητής ὑπὲρpréposition-ὑπέρ τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ διδάσκαλονnomaccusatif,masculin,singulierδιδάσκαλος οὐδὲconjonction-οὐδέ δοῦλοςnomnominatif,masculin,singulierδοῦλος ὑπὲρpréposition-ὑπέρ τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ κύριονnomaccusatif,masculin,singulierκύριος αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐκparticulenégatifοὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί μαθητὴςnomnominatif,masculin,singulierμαθητής ὑπὲρpréposition-ὑπέρ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ διδάσκαλον,nomaccusatif,masculin,singulierδιδάσκαλος οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ δοῦλοςnomnominatif,masculin,singulierδοῦλος ὑπὲρpréposition-ὑπέρ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριονnomaccusatif,masculin,singulierκύριος αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί μαθητὴςnomsingulier,masculin,nominatifμαθητής ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ διδάσκαλονnomsingulier,féminin,accusatifδιδάσκαλος οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 δοῦλοςnomsingulier,masculin,nominatifδοῦλος ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κύριονnomsingulier,masculin,accusatifκύριος αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 discipulusnomsingulier,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 magistrumnomsingulier,masculin,accusatifmagister#1 #2 #3 necconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 servusnomsingulier,masculin,nominatifservus2#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 dominumnomsingulier,masculin,accusatifdominus#1 #2 #3 suumadjectifsingulier,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum discipulusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus superprépositionsans-inflexionsuper magistrumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionmagister neadverbesans-inflexionne cconjonctionsans-inflexionque servusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionservus superprépositionsans-inflexionsuper dominumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondominus suumpronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionsuus

MATTHIEU 10 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀρκετὸνsuffisantadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierἀρκετός τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ μαθητῇà disciplenomdatif,masculin,singulierμαθητής ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα γένηταιque s'ait devenuverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ διδάσκαλοςenseignantnomnominatif,masculin,singulierδιδάσκαλος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δοῦλοςmâle esclavenomnominatif,masculin,singulierδοῦλος ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οἰκοδεσπότηνdespote de maisonnomaccusatif,masculin,singulierοἰκοδεσπότης ΒεελζεβοὺλBeelzeboulnomaccusatif,masculin,singulierΒεελζεβούλ ἐπεκάλεσαν,surnommèrent,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπικαλέω πόσῳà combien grand?pronom-interrogatifdatif,neutre,singulierπόσος μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ οἰκιακοὺςgens de maisonnomaccusatif,masculin,plurielοἰκειακός αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἀρκετὸνadjectifnominatif,neutre,singulierἀρκετός τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ μαθητῇnomdatif,masculin,singulierμαθητής ἵναconjonction-ἵνα γένηταιverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ὡςconjonction-ὡς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ διδάσκαλοςnomnominatif,masculin,singulierδιδάσκαλος αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δοῦλοςnomnominatif,masculin,singulierδοῦλος ὡςconjonction-ὡς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός εἰconjonction-εἰ τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ οἰκοδεσπότηνnomaccusatif,masculin,singulierοἰκοδεσπότης Βεελζεβοὺλnomaccusatif,masculin,singulierΒεελζεβούλ ⸀ἐπεκάλεσαν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπικαλέω πόσῳpronom-interrogatif/indéfinidatif,neutre,singulierπόσος μᾶλλονadverbe-μᾶλλον τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ οἰκιακοὺςnomaccusatif,masculin,plurielοἰκιακός αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀρκετὸνadjectifnominatif,neutre,singulierἀρκετός τῷarticledatif,masculin,singulierὁ μαθητῇnomdatif,masculin,singulierμαθητής ἵναconjonction-ἵνα γένηταιverbesubjonctif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι ὡςadverbe-ὡς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ διδάσκαλοςnomnominatif,masculin,singulierδιδάσκαλος αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δοῦλοςnomnominatif,masculin,singulierδοῦλος ὡςadverbe-ὡς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός Εἰconjonction-de-subordination-εἰ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ οἰκοδεσπότηνnomaccusatif,masculin,singulierοἰκοδεσπότης Βεελζεβοὺλnom-propre-indéclinable-Βεελζεβούλ ἐκάλεσαν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκαλέω πόσῳpronom-corrélatif-ou-interrogatifdatif,3e,neutre,singulierπόσος μᾶλλονadverbe-μᾶλλον τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ οἰκειακοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielοἰκιακός αὐτοῦ;pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἀρκετὸνadjectifsingulier,neutre,nominatifἀρκετός τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις μαθητῇnomsingulier,masculin,datif,attique,épique,ionienμαθητής ἵναconjonctionindéclinableἵνα γένηταιverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,moyenγίγνομαι ὡςadverbeindéclinableὡς ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ διδάσκαλοςnomsingulier,masculin,nominatifδιδάσκαλος αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δοῦλοςnomsingulier,masculin,nominatifδοῦλος ὡςadverbeindéclinableὡς ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κύριοςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ οἰκοδεσπότηνverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionοἰκοδεσποτέω Βεεζεβοὺλ--- ἐπεκάλεσαν,verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἐπικαλέω πόσῳadjectifsingulier,masculin,datifποσός μᾶλλονadverbeindéclinableμᾶλλον τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ οἰκιακοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifοἰκιακός αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sufficitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsufficio#1 #2 #3 discipulonomsingulier,masculin,ablatifdiscipulus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 magisternomsingulier,masculin,nominatifmagister#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 servusnomsingulier,masculin,nominatifservus2#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 patremnomsingulier,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 familiasnompluriel,féminin,accusatiffamilia#1 #2 #3 Beelzebub---- vocaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifvoco#1 #2 #3 quantoadverbeindéclinablequanto2#1 #2 #3 magisadjectifpluriel,masculin,ablatifmagus2#1 #2 #3 domesticosadjectifpluriel,masculin,accusatifdomesticus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sufficitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsufficio discipulonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondiscipulus utsubjonctionsans-inflexionut sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsum sicutadverbesans-inflexionsicut magisternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionmagister eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet servusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionservus sicutadverbesans-inflexionsicut dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis sisubjonctionsans-inflexionsi patremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpater familiasnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionfamilia Beelzebubnom-propresans-inflexionBeelzebub vocaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvoco quantoadverbe-interrogatifsans-inflexionquanto magisadverbecomparatif,inflexionmagis domesticosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexiondomestici eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis

MATTHIEU 10 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΜὴNe pasadverbe-μή οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν φοβηθῆτεsoyez effrayésverbeimpératif,aoriste,passif,2e,plurielφοβέομαι αὐτούς·eux·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός οὐδὲνaucunpronom-indéfininominatif,neutre,singulierοὐδείς γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι κεκαλυμμένονayant été couvertverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierκαλύπτω ὃcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς οὐκnonadverbe-οὐ ἀποκαλυφθήσεταιsera découvertverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἀποκαλύπτω καὶetconjonction-de-coordination-καί κρυπτὸνcachéadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierκρυπτός ὃcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς οὐnonadverbe-οὐ γνωσθήσεται.sera connu.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierγινώσκω
SBL_TAUBER	2018	Μὴadverbe-μή οὖνconjonction-οὖν φοβηθῆτεverbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielφοβέομαι αὐτούς·pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός οὐδὲνadjectifnominatif,neutre,singulierοὐδείς γάρconjonction-γάρ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί κεκαλυμμένονverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierκαλύπτω ὃpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς οὐκadverbe-οὐ ἀποκαλυφθήσεται,verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἀποκαλύπτω καὶconjonction-καί κρυπτὸνadjectifnominatif,neutre,singulierκρυπτός ὃpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς οὐadverbe-οὐ γνωσθήσεται.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierγινώσκω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μὴparticulenégatifμή οὖνconjonction-οὖν φοβηθῆτεverbeimpératif,aoriste,passif_déponent,2e,plurielφοβέω αὐτούς·pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός οὐδὲνadjectifnominatif,neutre,singulier,négatifοὐδείς γάρconjonction-γάρ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί κεκαλυμμένονverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierκαλύπτω ὃpronom-relatifnominatif,3e,neutre,singulierὅς οὐκparticulenégatifοὐ ἀποκαλυφθήσεται,verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἀποκαλύπτω καὶconjonction-καί κρυπτὸνadjectifnominatif,neutre,singulierκρυπτός ὃpronom-relatifnominatif,3e,neutre,singulierὅς οὐparticulenégatifοὐ γνωσθήσεται.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierγινώσκω
WH_PERSEUS	2014	μὴconjonctionindéclinableμή3 οὖνparticuleindéclinableοὖν φοβηθῆτεverbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,passif,contractionφοβέω αὐτούς:adjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός οὐδὲνadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὐδείς γάρparticuleindéclinableγάρ ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί κεκαλυμμένονparticipesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,accusatif,reduplκαλύπτω ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἀποκαλυφθήσεται,verbe3e,singulier,futur,indicatif,passifἀποκαλύπτω καὶconjonctionindéclinableκαί κρυπτὸνparticipesingulier,présent,actif,neutre,nominatifκρύπτω ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 γνωσθήσεται.verbe3e,singulier,futur,indicatif,passifγιγνώσκω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 timueritisverbe2e,pluriel,parfait,subjonctif,actiftimeo#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 nihiladverbeindéclinablenihil#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 opertumnomsingulier,masculin,accusatifopertus2#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 revelabiturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifrevelo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 occultumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifocculo#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 scieturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifscio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	neadverbesans-inflexionne ergoadverbesans-inflexionergo timueritisverbe2e,pluriel,parfait,subjonctif,actif,inflexiontimeo eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis nihilpronom-indéfinisingulier,neutre,nominatif,inflexionnihil enimadverbesans-inflexionenim opertumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionopertus quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon revelabiturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionrevelo etconjonctionsans-inflexionet occultumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionoccultus quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon scieturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionscio

MATTHIEU 10 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ σκοτίᾳà ténèbrenomdatif,féminin,singulierσκοτία εἴπατεditesverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielλέγω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ φωτί,à lumière,nomdatif,neutre,singulierφῶς καὶetconjonction-de-coordination-καί ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ οὖςoreillenomaccusatif,neutre,singulierοὖς ἀκούετεvous écoutezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀκούω κηρύξατεannoncezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielκηρύσσω ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ δωμάτων.de dômes.nomgénitif,neutre,plurielδῶμα
SBL_TAUBER	2018	ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ σκοτίᾳ,nomdatif,féminin,singulierσκοτία εἴπατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielλέγω ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ φωτί·nomdatif,neutre,singulierφῶς καὶconjonction-καί ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ οὖςnomaccusatif,neutre,singulierοὖς ἀκούετε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀκούω κηρύξατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielκηρύσσω ἐπὶpréposition-ἐπί τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ δωμάτων.nomgénitif,neutre,plurielδῶμα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ σκοτίᾳ,nomdatif,féminin,singulierσκοτία εἴπατεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,plurielλέγω ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ φωτί·nomdatif,neutre,singulierφῶς καὶconjonction-καί ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ οὖςnomaccusatif,neutre,singulierοὖς ἀκούετε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀκούω κηρύξατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielκηρύσσω ἐπὶpréposition-ἐπί τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ δωμάτων.nomgénitif,neutre,plurielδῶμα
WH_PERSEUS	2014	ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σκοτίᾳ,adjectifsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienσκότιος εἴπατεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actif,épique,ionienεἶπον ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις φωτί:nomsingulier,masculin,datifφώς καὶconjonctionindéclinableκαί ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ οὖςnomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὖς ἀκούετε,verbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifἀκούω κηρύξατεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéκηρύσσω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ δωμάτων.nompluriel,neutre,génitifδῶμα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 tenebrisnompluriel,féminin,ablatiftenebrae#1 #2 #3 diciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifdico2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 luminenomsingulier,neutre,ablatiflumen#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 aurenomsingulier,féminin,ablatifauris#1 #2 #3 auditisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 praedicateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifpraedico#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 tectanompluriel,neutre,nominatiftectum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,datif,inflexionvos inprépositionsans-inflexionin tenebrisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexiontenebrae diciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexiondico inprépositionsans-inflexionin luminenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionlumen etconjonctionsans-inflexionet quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui inprépositionsans-inflexionin aurenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionauris auditisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionaudio praedicateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionpraedico#1 superprépositionsans-inflexionsuper tectanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexiontectum

MATTHIEU 10 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή φοβεῖσθεque vous vous effrayezverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielφοβέομαι ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ ἀποκτεννόντωνde tuantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἀποκτείνω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ σῶμα,corps,nomaccusatif,neutre,singulierσῶμα τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ψυχὴνâmenomaccusatif,féminin,singulierψυχή μὴne pasadverbe-μή δυναμένωνde se pouvantsverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,plurielδύναμαι ἀποκτεῖναι·tuer·verbeinfinitif,aoriste,actifἀποκτείνω φοβεῖσθεque vous vous effrayezverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielφοβέομαι δὲcependantconjonction-δέ μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ δυνάμενονse pouvantverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierδύναμαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ψυχὴνâmenomaccusatif,féminin,singulierψυχή καὶetconjonction-de-coordination-καί σῶμαcorpsnomaccusatif,neutre,singulierσῶμα ἀπολέσαιdépérirverbeinfinitif,aoriste,actifἀπόλλυμι ἐνenprépositiondatifἐν γεέννῃ.à géhenne.nomdatif,féminin,singulierγέεννα
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί μὴadverbe-μή ⸀φοβεῖσθεverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielφοβέομαι ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀποκτεννόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἀποκτείνω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ σῶμαnomaccusatif,neutre,singulierσῶμα τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ψυχὴνnomaccusatif,féminin,singulierψυχή μὴadverbe-μή δυναμένωνverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,plurielδύναμαι ἀποκτεῖναι·verbeinfinitif,aoriste,actif,ἀποκτείνω ⸁φοβεῖσθεverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielφοβέομαι δὲconjonction-δέ μᾶλλονadverbe-μᾶλλον τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ δυνάμενονverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierδύναμαι ⸀καὶconjonction-καί ψυχὴνnomaccusatif,féminin,singulierψυχή ⸁καὶconjonction-καί σῶμαnomaccusatif,neutre,singulierσῶμα ἀπολέσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἀπόλλυμι ἐνpréposition-ἐν γεέννῃ.nomdatif,féminin,singulierγέεννα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί μὴparticulenégatifμή φοβεῖσθεverbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielφοβέω ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀποκτενόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἀποκτείνω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ σῶμα,nomaccusatif,neutre,singulierσῶμα τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ψυχὴνnomaccusatif,féminin,singulierψυχή μὴparticulenégatifμή δυναμένωνverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,génitif,masculin,plurielδύναμαι ἀποκτεῖναι·verbeinfinitif,aoriste,actifἀποκτείνω φοβήθητεverbeimpératif,aoriste,passif_déponent,2e,plurielφοβέω δὲconjonction-δέ μᾶλλονadverbe-μᾶλλον τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ δυνάμενονverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,accusatif,masculin,singulierδύναμαι καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ψυχὴνnomaccusatif,féminin,singulierψυχή καὶconjonction-καί τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ σῶμαnomaccusatif,neutre,singulierσῶμα ἀπολέσαιverbeinfinitif,aoriste,actifἀπόλλυμι ἐνpréposition-ἐν γεέννῃ.nomdatif,féminin,singulierγέεννα
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί μὴconjonctionindéclinableμή3 φοβηθῆτεverbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,passif,contractionφοβέω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀποκτεινόντωνparticipepluriel,présent,actif,masculin,génitifἀποκτείνω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ σῶμαnomsingulier,neutre,accusatifσῶμα τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ψυχὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienψυχή μὴconjonctionindéclinableμή3 δυναμένωνparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,génitifδύναμαι ἀποκτεῖναι:verbeaoriste,infinitif,actifἀποκτείνω φοβεῖσθεverbe2e,pluriel,présent,impératif,moyen_passif,attique,épique,contractionφοβέω δὲparticuleindéclinableδέ μᾶλλονadverbeindéclinableμᾶλλον τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ δυνάμενονparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,accusatifδύναμαι καὶconjonctionindéclinableκαί ψυχὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienψυχή καὶconjonctionindéclinableκαί σῶμαnomsingulier,neutre,accusatifσῶμα ἀπολέσαιverbeaoriste,infinitif,actifἀπόλλυμι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν γεέννῃ.nomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienγέεννα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 timereverbeprésent,infinitif,actiftimeo#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 occiduntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifoccido#1 #2 #3 corpusnomsingulier,neutre,nominatifcorpus#1 #2 #3 animamnomsingulier,féminin,accusatifanima#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 possuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 occidereverbeprésent,infinitif,actifoccido#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 potiusadverbecomparatifpotis#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 timeteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actiftimeo#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 animamnomsingulier,féminin,accusatifanima#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 corpusnomsingulier,neutre,nominatifcorpus#1 #2 #3 perdereverbeprésent,infinitif,actifperdo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 gehennamnomsingulier,féminin,accusatifgehenna#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionnolo timereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiontimeo eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui occiduntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionoccido#1 corpusnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncorpus animamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionanima autemadverbesans-inflexionautem nonadverbesans-inflexionnon possuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionpossum occidereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionoccido#1 sedconjonctionsans-inflexionsed potiusadverbesans-inflexionpotius eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis timeteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexiontimeo quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpossum etconjonctionsans-inflexionet animamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionanima etconjonctionsans-inflexionet corpusnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncorpus perdereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionperdo inprépositionsans-inflexionin gehennamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiongehenna

MATTHIEU 10 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐχὶnon pasparticule-οὐχί δύοdeuxdéterminant-numéralnominatif,neutre,plurielδύο στρουθίαmoineauxnomnominatif,neutre,plurielστρουθίον ἀσσαρίουde assarionnomgénitif,neutre,singulierἀσσάριον πωλεῖται;est troqué;verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierπωλέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἓνunadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierεἷς ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,neutre,plurielαὐτός οὐnonadverbe-οὐ πεσεῖταιse tomberaverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierπίπτω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνterrenomaccusatif,féminin,singulierγῆ ἄνευsanspréposition-impropregénitifἄνευ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ ὑμῶν.de vous.pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	οὐχὶparticule-οὐχί δύοadjectifnominatif,neutre,plurielδύο στρουθίαnomnominatif,neutre,plurielστρουθίον ἀσσαρίουnomgénitif,neutre,singulierἀσσάριον πωλεῖται;verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierπωλέω καὶconjonction-καί ἓνadjectifnominatif,neutre,singulierεἷς ἐξpréposition-ἐκ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,neutre,plurielαὐτός οὐadverbe-οὐ πεσεῖταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierπίπτω ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνnomaccusatif,féminin,singulierγῆ ἄνευpréposition-ἄνευ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐχὶparticuleinterrogatifοὐχί δύοchiffre-indéclinable-δύο στρουθίαnomnominatif,neutre,plurielστρουθίον ἀσσαρίουnomgénitif,neutre,singulierἀσσάριον πωλεῖται;verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierπωλέω Καὶconjonction-καί ἓνadjectifnominatif,neutre,singulierεἷς ἐξpréposition-ἐκ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,neutre,plurielαὐτός οὐparticulenégatifοὐ πεσεῖταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierπίπτω ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνnomaccusatif,féminin,singulierγῆ ἄνευpréposition-ἄνευ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ ὑμῶν·pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	οὐχὶadverbeattique,épique,proclitique,indéclinableοὐ16 δύοnuméralindéclinableδύο στρουθίαnomsingulier,masculin,nominatif,épiqueστρουθίας ἀσσαρίουnomsingulier,neutre,génitifἀσσάριον πωλεῖται;verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,attique,épique,contractionπωλέω καὶconjonctionindéclinableκαί ἓνnomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableεἷς ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 πεσεῖταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyen,attique,épique,contractionπίπτω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,contractionγῆ ἄνευprépositionindéclinableἄνευ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πατρὸςnomsingulier,masculin,génitif,syncopeπατήρ ὑμῶν.pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonneadverbeindéclinablenonne#1 #2 #3 duoadjectifpluriel,neutre,nominatif,indéclinableduo2#1 #2 #3 passeresnompluriel,masculin,accusatifpasser#1 #2 #3 asseadverbe-assus#1 #2 #3 veneunt---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 unusadjectifsingulier,masculin,nominatifunus2#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 cadetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifcado#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 terramnomsingulier,féminin,accusatifterra#1 #2 #3 sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 Patrenomsingulier,masculin,ablatifpater2#1 #2 #3 vestroadjectifsingulier,masculin,ablatifvester#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonneadverbe-interrogatifsans-inflexionnonne duonombre-cardinalpluriel,masculin,nominatif,inflexionduo passeresnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionpasser assenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionas veneuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionveneo etconjonctionsans-inflexionet unusnombre-cardinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionunus exprépositionsans-inflexionex illispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionille nonadverbesans-inflexionnon cadetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexioncado superprépositionsans-inflexionsuper terramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionterra sineprépositionsans-inflexionsine Patrenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionpater vestropronom-possessif2e,singulier,masculin,ablatif,inflexionvester

MATTHIEU 10 30 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ τρίχεςcheveuxnomnominatif,féminin,plurielθρίξ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ κεφαλῆςde têtenomgénitif,féminin,singulierκεφαλή πᾶσαιtoutespronom-indéfininominatif,féminin,plurielπᾶς ἠριθμημέναιayantes étées nombréesverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,féminin,plurielἀριθμέω εἰσίν.sont.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι
SBL_TAUBER	2018	ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ δὲconjonction-δέ καὶadverbe-καί αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ τρίχεςnomnominatif,féminin,plurielθρίξ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ κεφαλῆςnomgénitif,féminin,singulierκεφαλή πᾶσαιadjectifnominatif,féminin,plurielπᾶς ἠριθμημέναιverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,féminin,plurielἀριθμέω εἰσίν.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ τρίχεςnomnominatif,féminin,plurielθρίξ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ κεφαλῆςnomgénitif,féminin,singulierκεφαλή πᾶσαιadjectifnominatif,féminin,plurielπᾶς ἠριθμημέναιverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,féminin,plurielἀριθμέω εἰσίν.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί
WH_PERSEUS	2014	ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ δὲparticuleindéclinableδέ καὶconjonctionindéclinableκαί αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ τρίχεςnompluriel,féminin,nominatif,indéclinableθρίξ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κεφαλῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienκεφαλή πᾶσαιadjectifpluriel,féminin,nominatif,dorien,indéclinableπᾶς ἠριθμημέναιparticipesingulier,parfait,moyen_passif,féminin,datif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,reduplἀριθμέω εἰσίν.verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	vestripronompluriel,masculin,génitif,indéclinabletu#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 capillinompluriel,masculin,nominatifcapillus#1 #2 #3 capitisnomsingulier,neutre,génitif,indéclinablecaput#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 numeratiadjectifpluriel,masculin,nominatifnumeratus#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	vestripronom-possessif2e,singulier,masculin-ou-neutre,génitif,inflexionvester autemadverbesans-inflexionautem etadverbesans-inflexionet capillinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexioncapillus capitisnom-communsingulier,neutre,génitif,inflexioncaput omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis numerativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionnumero suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum

MATTHIEU 10 31 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μὴne pasadverbe-μή οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν φοβεῖσθε·que vous vous effrayez·verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielφοβέομαι πολλῶνde nombreuxdéterminant-quantitatifgénitif,neutre,plurielπολύς στρουθίωνde moineauxnomgénitif,neutre,plurielστρουθίον διαφέρετεvous différezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielδιαφέρω ὑμεῖς.vous.pronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	μὴadverbe-μή οὖνconjonction-οὖν ⸀φοβεῖσθε·verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielφοβέομαι πολλῶνadjectifgénitif,neutre,plurielπολύς στρουθίωνnomgénitif,neutre,plurielστρουθίον διαφέρετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielδιαφέρω ὑμεῖς.pronom-personnelnominatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μὴparticulenégatifμή οὖνconjonction-οὖν φοβηθῆτε·verbeimpératif,aoriste,passif_déponent,2e,plurielφοβέω πολλῶνadjectifgénitif,neutre,plurielπολύς στρουθίωνnomgénitif,neutre,plurielστρουθίον διαφέρετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielδιαφέρω ὑμεῖς.pronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	μὴconjonctionindéclinableμή3 οὖνparticuleindéclinableοὖν φοβεῖσθε:verbe2e,pluriel,présent,impératif,moyen_passif,attique,épique,contractionφοβέω πολλῶνadjectifpluriel,masculin,génitifπολύς στρουθίωνnompluriel,neutre,génitifστρουθίον διαφέρετεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifδιαφέρω ὑμεῖς.pronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 timereverbeprésent,infinitif,actiftimeo#1 #2 #3 multisnompluriel,féminin,ablatifmulta#1 #2 #3 passeribusnompluriel,masculin,ablatifpasser#1 #2 #3 melioresverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actifmelioro#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionnolo ergoadverbesans-inflexionergo timereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiontimeo multisadjectifpluriel,masculin,ablatif,positif,inflexionmultus passeribusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionpasser melioresadjectifpluriel,masculin,nominatif,comparatif,inflexionbonus estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum vospronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionvos

MATTHIEU 10 32 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠᾶςToutpronom-indéfininominatif,masculin,singulierπᾶς οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ὅστιςlequel un quelconquepronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅστις ὁμολογήσειavoueraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierὁμολογέω ἐνenprépositiondatifἐν ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἔμπροσθενen deverspréposition-impropregénitifἔμπροσθεν τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπων,de êtres humains,nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ὁμολογήσωj'avoueraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierὁμολογέω κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἔμπροσθενen deverspréposition-impropregénitifἔμπροσθεν τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρόςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τοῦde celuipronom-relatifgénitif,masculin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν [τοῖς][à les]déterminant-articledatif,masculin,plurielὁ οὐρανοῖς·à cieux·nomdatif,masculin,plurielοὐρανός
SBL_TAUBER	2018	Πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς οὖνconjonction-οὖν ὅστιςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅστις ὁμολογήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierὁμολογέω ἐνpréposition-ἐν ἐμοὶpronom-personneldatif,singulierἐγώ ἔμπροσθενpréposition-ἔμπροσθεν τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπων,nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ὁμολογήσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierὁμολογέω κἀγὼpronom-personnelnominatif,singulierκἀγώ ἐνpréposition-ἐν αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ἔμπροσθενpréposition-ἔμπροσθεν τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ πατρόςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ⸀ἐνpréposition-ἐν οὐρανοῖς·nomdatif,masculin,plurielοὐρανός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς οὖνconjonction-οὖν ὅστιςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅστις ὁμολογήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierὁμολογέω ἐνpréposition-ἐν ἐμοὶpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ ἔμπροσθενpréposition-ἔμπροσθεν τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπων,nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ὁμολογήσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierὁμολογέω κἀγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulier,craseκἀγώ ἐνpréposition-ἐν αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἔμπροσθενpréposition-ἔμπροσθεν τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ πατρόςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν οὐρανοῖς.nomdatif,masculin,plurielοὐρανός
WH_PERSEUS	2014	Πᾶςadjectifsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,ionien,contraction,indéclinableπᾶϲ οὖνparticuleindéclinableοὖν ὅστιςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅστις ὁμολογήσειverbe2e,singulier,futur,indicatif,moyenὁμολογέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἐμοὶpronom1e,singulier,masculin,datif,indéclinableἐγώ ἔμπροσθενadverbeindéclinableἔμπροσθεν τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπων,nompluriel,masculin,génitifἄνθρωπος ὁμολογήσωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionὁμολογέω κἀγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ἔμπροσθενadverbeindéclinableἔμπροσθεν τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πατρόςnomsingulier,masculin,génitif,syncopeπατήρ μουnomsingulier,masculin,génitifμής τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ οὐρανοῖς:nompluriel,masculin,datifοὐρανός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 confitebiturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifconfiteor#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 coramadverbeindéclinablecoram#1 #2 #3 hominibusnompluriel,masculin,ablatifhomo#1 #2 #3 confiteborverbe1e,singulier,futur,indicatif,passifconfiteor#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 coramadverbeindéclinablecoram#1 #2 #3 Patrenomsingulier,masculin,ablatifpater2#1 #2 #3 meonomsingulier,neutre,ablatifmeum#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caelisnompluriel,neutre,datifcaelum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	omnispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionomnis ergoadverbesans-inflexionergo quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui confitebiturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionconfiteor mepronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionego coramprépositionsans-inflexioncoram hominibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionhomo confiteborverbe1e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionconfiteor etadverbesans-inflexionet egopronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionego eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis coramprépositionsans-inflexioncoram Patrenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionpater meopronom-possessif1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionmeus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin caelisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexioncaelum

MATTHIEU 10 33 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅστιςlequel un quelconquepronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅστις δ᾽cependantconjonction-δέ ἂνle cas échéantparticule-ἄν ἀρνήσηταίque s'ait niéverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierἀρνέομαι μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἔμπροσθενen deverspréposition-impropregénitifἔμπροσθεν τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπων,de êtres humains,nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ἀρνήσομαιje me nieraiverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierἀρνέομαι κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἔμπροσθενen deverspréposition-impropregénitifἔμπροσθεν τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρόςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τοῦde celuipronom-relatifgénitif,masculin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν [τοῖς][à les]déterminant-articledatif,masculin,plurielὁ οὐρανοῖς.à cieux.nomdatif,masculin,plurielοὐρανός
SBL_TAUBER	2018	ὅστιςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅστις ⸂δ’conjonction-δέ ἂν⸃particule-ἄν ἀρνήσηταίverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierἀρνέομαι μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ἔμπροσθενpréposition-ἔμπροσθεν τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπων,nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ἀρνήσομαιverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierἀρνέομαι ⸂κἀγὼpronom-personnelnominatif,singulierκἀγώ αὐτὸν⸃pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἔμπροσθενpréposition-ἔμπροσθεν τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ πατρόςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ⸀ἐνpréposition-ἐν οὐρανοῖς.nomdatif,masculin,plurielοὐρανός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅστιςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅστις δ’conjonction-δέ ἂνparticule-ἄν ἀρνήσηταίverbesubjonctif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἀρνέομαι μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ ἔμπροσθενpréposition-ἔμπροσθεν τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπων,nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ἀρνήσομαιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,1e,singulierἀρνέομαι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός κἀγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulier,craseκἀγώ ἔμπροσθενpréposition-ἔμπροσθεν τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ πατρόςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν οὐρανοῖς.nomdatif,masculin,plurielοὐρανός
WH_PERSEUS	2014	ὅστιςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅστις δὲparticuleindéclinableδέ ἀρνήσηταίverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyen_passif,dorien,éolien,contractionἀρνέομαι μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ ἔμπροσθενadverbeindéclinableἔμπροσθεν τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπων,nompluriel,masculin,génitifἄνθρωπος ἀρνήσομαιverbe1e,singulier,futur,indicatif,moyen_passifἀρνέομαι κἀγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἔμπροσθενadverbeindéclinableἔμπροσθεν τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πατρόςnomsingulier,masculin,génitif,syncopeπατήρ μουnomsingulier,masculin,génitifμής τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ οὐρανοῖς.nompluriel,masculin,datifοὐρανός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 negaveritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifnego#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 coramadverbeindéclinablecoram#1 #2 #3 hominibusnompluriel,masculin,ablatifhomo#1 #2 #3 negaboverbe1e,singulier,futur,indicatif,actifnego#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 coramadverbeindéclinablecoram#1 #2 #3 Patrenomsingulier,masculin,ablatifpater2#1 #2 #3 meonomsingulier,neutre,ablatifmeum#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caelisnompluriel,neutre,datifcaelum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui autemadverbesans-inflexionautem negaveritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionnego mepronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionego coramprépositionsans-inflexioncoram hominibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionhomo negaboverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionnego etadverbesans-inflexionet egopronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionego eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis coramprépositionsans-inflexioncoram Patrenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionpater meopronom-possessif1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionmeus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin caelisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexioncaelum

MATTHIEU 10 34 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΜὴNe pasadverbe-μή νομίσητεque vous ayez fait loiverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielνομίζω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἦλθονje vinsverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἔρχομαι βαλεῖνjeterverbeinfinitif,aoriste,actifβάλλω εἰρήνηνpaixnomaccusatif,féminin,singulierεἰρήνη ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆν·terre·nomaccusatif,féminin,singulierγῆ οὐκnonadverbe-οὐ ἦλθονje vinsverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἔρχομαι βαλεῖνjeterverbeinfinitif,aoriste,actifβάλλω εἰρήνηνpaixnomaccusatif,féminin,singulierεἰρήνη ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά μάχαιραν.machette.nomaccusatif,féminin,singulierμάχαιρα
SBL_TAUBER	2018	Μὴadverbe-μή νομίσητεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielνομίζω ὅτιconjonction-ὅτι ἦλθονverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἔρχομαι βαλεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,βάλλω εἰρήνηνnomaccusatif,féminin,singulierεἰρήνη ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ γῆν·nomaccusatif,féminin,singulierγῆ οὐκadverbe-οὐ ἦλθονverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἔρχομαι βαλεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,βάλλω εἰρήνηνnomaccusatif,féminin,singulierεἰρήνη ἀλλὰconjonction-ἀλλά μάχαιραν.nomaccusatif,féminin,singulierμάχαιρα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μὴparticulenégatifμή νομίσητεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielνομίζω ὅτιconjonction-ὅτι ἦλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierἔρχομαι βαλεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifβάλλω εἰρήνηνnomaccusatif,féminin,singulierεἰρήνη ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆν·nomaccusatif,féminin,singulierγῆ οὐκparticulenégatifοὐ ἦλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierἔρχομαι βαλεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifβάλλω εἰρήνην,nomaccusatif,féminin,singulierεἰρήνη ἀλλὰconjonction-ἀλλά μάχαιραν.nomaccusatif,féminin,singulierμάχαιρα
WH_PERSEUS	2014	Μὴconjonctionindéclinableμή3 νομίσητεverbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifνομίζω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἦλθονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifἔρχομαι βαλεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionβάλλω εἰρήνηνverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionεἰρηνέω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆν:nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,contractionγῆ οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἦλθονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifἔρχομαι βαλεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionβάλλω εἰρήνηνverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionεἰρηνέω ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος μάχαιραν.nomsingulier,féminin,accusatifμάχαιρα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 arbitrariverbeprésent,infinitif,passifarbitror#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 venerimverbe1e,singulier,parfait,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 mittereverbeprésent,infinitif,actifmitto#1 #2 #3 pacemnomsingulier,féminin,accusatifpax#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 terramnomsingulier,féminin,accusatifterra#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 veniverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 pacemnomsingulier,féminin,accusatifpax#1 #2 #3 mittereverbeprésent,infinitif,actifmitto#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 gladiumnomsingulier,masculin,accusatifgladius#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionnolo arbitrariverbeprésent,infinitif,passif,inflexionarbitror quiasubjonctionsans-inflexionquia venerimverbe1e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexionvenio mittereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionmitto pacemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpax inprépositionsans-inflexionin terramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionterra nonadverbesans-inflexionnon veniverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio pacemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpax mittereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionmitto sedconjonctionsans-inflexionsed gladiumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiongladius

MATTHIEU 10 35 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἦλθονje vinsverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἔρχομαι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ διχάσαιséparer en deuxverbeinfinitif,aoriste,actifδιχάζω ἄνθρωπονêtre humainnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος κατὰcontreprépositiongénitifκατά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί θυγατέραfillenomaccusatif,féminin,singulierθυγάτηρ κατὰcontreprépositiongénitifκατά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ μητρὸςde mèrenomgénitif,féminin,singulierμήτηρ αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί νύμφηνépousenomaccusatif,féminin,singulierνύμφη κατὰcontreprépositiongénitifκατά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πενθερᾶςde belle-mèrenomgénitif,féminin,singulierπενθερά αὐτῆς,de elle,pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἦλθονverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἔρχομαι γὰρconjonction-γάρ διχάσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,διχάζω ἄνθρωπονnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος κατὰpréposition-κατά τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί θυγατέραnomaccusatif,féminin,singulierθυγάτηρ κατὰpréposition-κατά τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ μητρὸςnomgénitif,féminin,singulierμήτηρ αὐτῆςpronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί νύμφηνnomaccusatif,féminin,singulierνύμφη κατὰpréposition-κατά τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ πενθερᾶςnomgénitif,féminin,singulierπενθερά αὐτῆς,pronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἦλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierἔρχομαι γὰρconjonction-γάρ διχάσαιverbeinfinitif,aoriste,actifδιχάζω ἄνθρωπονnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος κατὰpréposition-κατά τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί θυγατέραnomaccusatif,féminin,singulierθυγάτηρ κατὰpréposition-κατά τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ μητρὸςnomgénitif,féminin,singulierμήτηρ αὐτῆς,pronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί νύμφηνnomaccusatif,féminin,singulierνύμφη κατὰpréposition-κατά τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ πενθερᾶςnomgénitif,féminin,singulierπενθερά αὐτῆς·pronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἦλθονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifἔρχομαι γὰρparticuleindéclinableγάρ διχάσαιverbeaoriste,infinitif,actif,dorien,éolienδιχάω ἄνθρωπον“nomsingulier,masculin,accusatifἄνθρωπος κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πατρὸςnomsingulier,masculin,génitif,syncopeπατήρ αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί θυγατέραnomsingulier,féminin,accusatifθυγάτηρ κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μητρὸςnomsingulier,féminin,génitif,indéclinableμήτηρ αὐτῆςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί νύμφηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienνύμφη κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πενθερᾶςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,ionien,éolienπενθερά αὐτῆς,adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	veniverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 separareverbeprésent,infinitif,actifseparo#1 #2 #3 hominemnomsingulier,féminin,accusatifhomo#1 #2 #3 adversusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifadverro#1 #2 #3 patremnomsingulier,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 suumadjectifsingulier,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 filiamnomsingulier,féminin,accusatiffilia#1 #2 #3 adversusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifadverro#1 #2 #3 matremnomsingulier,féminin,accusatifmater2#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nurumnomsingulier,féminin,accusatifnurus#1 #2 #3 adversusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifadverro#1 #2 #3 socrumnomsingulier,féminin,accusatifsocrus#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	veniverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio enimadverbesans-inflexionenim separareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionseparo hominemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionhomo adversusprépositionsans-inflexionadversus patremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpater suumpronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionsuus etconjonctionsans-inflexionet filiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfilia adversusprépositionsans-inflexionadversus matremnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmater suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus etconjonctionsans-inflexionet nurumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionnurus adversusprépositionsans-inflexionadversus socrumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionsocrus suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus

MATTHIEU 10 36 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐχθροὶennemisadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἐχθρός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ οἰκιακοὶgens de maisonnomnominatif,masculin,plurielοἰκειακός αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐχθροὶadjectifnominatif,masculin,plurielἐχθρός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ οἰκιακοὶnomnominatif,masculin,plurielοἰκιακός αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ἐχθροὶadjectifnominatif,masculin,plurielἐχθρός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ οἰκειακοὶadjectifnominatif,masculin,plurielοἰκιακός αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐχθροὶadjectifpluriel,masculin,nominatifἐχθρός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπουnomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ οἰκιακοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifοἰκιακός αὐτοῦ.”adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inimiciadjectifpluriel,masculin,vocatifinimicus#1 #2 #3 hominisnomsingulier,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 domesticiadjectifpluriel,masculin,nominatifdomesticus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet inimicinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexioninimicus hominisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionhomo domesticinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondomestici eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis

MATTHIEU 10 37 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὉCeluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ φιλῶνaffectionnantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierφιλέω πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ ἢouconjonction-de-coordination-ἤ μητέραmèrenomaccusatif,féminin,singulierμήτηρ ὑπὲρau-dessusprépositionaccusatifὑπέρ ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἄξιος,digne,adjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἄξιος καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ φιλῶνaffectionnantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierφιλέω υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός ἢouconjonction-de-coordination-ἤ θυγατέραfillenomaccusatif,féminin,singulierθυγάτηρ ὑπὲρau-dessusprépositionaccusatifὑπέρ ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἄξιος·digne·adjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἄξιος
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ φιλῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierφιλέω πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ ἢconjonction-ἤ μητέραnomaccusatif,féminin,singulierμήτηρ ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ἐμὲpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ οὐκadverbe-οὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἄξιος·adjectifnominatif,masculin,singulierἄξιος καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ φιλῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierφιλέω υἱὸνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός ἢconjonction-ἤ θυγατέραnomaccusatif,féminin,singulierθυγάτηρ ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ἐμὲpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ οὐκadverbe-οὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἄξιος·adjectifnominatif,masculin,singulierἄξιος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ φιλῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierφιλέω πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ ἢparticule-ἤ μητέραnomaccusatif,féminin,singulierμήτηρ ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ἐμέ,pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ οὐκparticulenégatifοὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἄξιος·adjectifnominatif,masculin,singulierἄξιος καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ φιλῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierφιλέω υἱὸνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός ἢparticule-ἤ θυγατέραnomaccusatif,féminin,singulierθυγάτηρ ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ἐμέ,pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ οὐκparticulenégatifοὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἄξιος·adjectifnominatif,masculin,singulierἄξιος
WH_PERSEUS	2014	Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ φιλῶνverbeprésent,infinitif,actif,dorienφιλόω πατέραnomsingulier,masculin,accusatifπατήρ ἢconjonctionindéclinableἤ μητέραnomsingulier,féminin,accusatifμήτηρ ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ ἐμὲpronom1e,singulier,masculin,accusatif,indéclinableἐγώ οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί μουnomsingulier,masculin,génitifμής ἄξιος:adjectifsingulier,masculin,nominatifἄξιος καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ φιλῶνnomsingulier,masculin,nominatifφίλων υἱὸνnomsingulier,masculin,accusatifυἱός ἢconjonctionindéclinableἤ θυγατέραnomsingulier,féminin,accusatifθυγάτηρ ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ ἐμὲpronom1e,singulier,masculin,accusatif,indéclinableἐγώ οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί μουnomsingulier,masculin,génitifμής ἄξιος:adjectifsingulier,masculin,nominatifἄξιος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 amatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifamo#1 #2 #3 patremnomsingulier,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 matremnomsingulier,féminin,accusatifmater2#1 #2 #3 plusadjectifsingulier,nominatif,irrégulier_comparatif,indéclinablemultus#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 dignusadjectifsingulier,masculin,nominatifdignus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 amatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifamo#1 #2 #3 filiumnomsingulier,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 filiamnomsingulier,féminin,accusatiffilia#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 dignusadjectifsingulier,masculin,nominatifdignus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui amatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionamo patremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpater autconjonctionsans-inflexionaut matremnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmater plusadverbecomparatif,inflexionmultum quamadverbesans-inflexionquam#1 mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego nonadverbesans-inflexionnon estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego dignusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexiondignus etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui amatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionamo filiumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfilius autconjonctionsans-inflexionaut filiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfilia superprépositionsans-inflexionsuper mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego nonadverbesans-inflexionnon estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego dignusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexiondignus

MATTHIEU 10 38 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς οὐnonadverbe-οὐ λαμβάνειprendverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαμβάνω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ σταυρὸνcroixnomaccusatif,masculin,singulierσταυρός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀκολουθεῖsuitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀκολουθέω ὀπίσωderrièrepréposition-impropregénitifὀπίσω μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἄξιος.digne.adjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἄξιος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς οὐadverbe-οὐ λαμβάνειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαμβάνω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ σταυρὸνnomaccusatif,masculin,singulierσταυρός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἀκολουθεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀκολουθέω ὀπίσωpréposition-ὀπίσω μου,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ οὐκadverbe-οὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἄξιος.adjectifnominatif,masculin,singulierἄξιος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς οὐparticulenégatifοὐ λαμβάνειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαμβάνω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ σταυρὸνnomaccusatif,masculin,singulierσταυρός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἀκολουθεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀκολουθέω ὀπίσωadverbe-ὀπίσω μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ οὐκparticulenégatifοὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἄξιος.adjectifnominatif,masculin,singulierἄξιος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 λαμβάνειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,n_infixλαμβάνω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ σταυρὸνnomsingulier,masculin,accusatifσταυρός αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἀκολουθεῖverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,contractionἀκολουθέω ὀπίσωadverbeindéclinableὀπίσω μου,nomsingulier,masculin,génitifμής οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί μουnomsingulier,masculin,génitifμής ἄξιος.adjectifsingulier,masculin,nominatifἄξιος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 accipitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 crucemnomsingulier,masculin,accusatifcrux#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sequiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifsequor#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 dignusadjectifsingulier,masculin,nominatifdignus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon accipitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaccipio crucemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncrux suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus etconjonctionsans-inflexionet sequiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionsequor mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego nonadverbesans-inflexionnon estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego dignusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexiondignus

MATTHIEU 10 39 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ εὑρὼνayant trouvéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεὑρίσκω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ψυχὴνâmenomaccusatif,féminin,singulierψυχή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἀπολέσειdépériraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀπόλλυμι αὐτήν,elle,pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἀπολέσαςayant dépériverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀπόλλυμι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ψυχὴνâmenomaccusatif,féminin,singulierψυχή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἕνεκενà causepréposition-impropregénitifἕνεκεν ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ εὑρήσειtrouveraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierεὑρίσκω αὐτήν.elle.pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ εὑρὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεὑρίσκω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ψυχὴνnomaccusatif,féminin,singulierψυχή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἀπολέσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀπόλλυμι αὐτήν,pronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀπολέσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀπόλλυμι τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ψυχὴνnomaccusatif,féminin,singulierψυχή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἕνεκενpréposition-ἕνεκεν ἐμοῦpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ εὑρήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierεὑρίσκω αὐτήν.pronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ εὑρὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεὑρίσκω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ψυχὴνnomaccusatif,féminin,singulierψυχή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀπολέσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀπόλλυμι αὐτήν·pronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀπολέσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀπόλλυμι τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ψυχὴνnomaccusatif,féminin,singulierψυχή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἕνεκενpréposition-ἕνεκα ἐμοῦpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ εὑρήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierεὑρίσκω αὐτήν.pronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ εὑρὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifεὑρίσκω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ψυχὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienψυχή αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἀπολέσειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionἀπόλλυμι αὐτήν,adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀπολέσαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienἀπόλλυμι τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ψυχὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienψυχή αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἕνεκενprépositionindéclinableἕνεκα ἐμοῦadjectifsingulier,masculin,génitifἐμός εὑρήσειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifεὑρίσκω αὐτήν.adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 invenitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifinvenio#1 #2 #3 animamnomsingulier,féminin,accusatifanima#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 perdetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifperdo#1 #2 #3 illampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 perdideritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifperdo#1 #2 #3 animamnomsingulier,féminin,accusatifanima#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 invenietverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifinvenio#1 #2 #3 eampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui invenitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioninvenio animamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionanima suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus perdetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionperdo illampronom-démonstratifsingulier,féminin,accusatif,inflexionille etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui perdideritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionperdo animamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionanima suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus propterprépositionsans-inflexionpropter mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego invenietverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexioninvenio eampronom-personnel3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionis

MATTHIEU 10 40 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὉCeluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δεχόμενοςse acceptantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierδέχομαι ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ δέχεται,se accepte,verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδέχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ δεχόμενοςse acceptantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierδέχομαι δέχεταιse accepteverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδέχομαι τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ ἀποστείλαντάayant envoyéverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierἀποστέλλω με.moi.pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	Ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δεχόμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierδέχομαι ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἐμὲpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ δέχεται,verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδέχομαι καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἐμὲpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ δεχόμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierδέχομαι δέχεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδέχομαι τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἀποστείλαντάverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierἀποστέλλω με.pronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δεχόμενοςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierδέχομαι ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἐμὲpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ δέχεται·verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierδέχομαι καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἐμὲpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ δεχόμενοςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierδέχομαι δέχεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierδέχομαι τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀποστείλαντάverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierἀποστέλλω με.pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δεχόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifδέχομαι ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἐμὲadjectifsingulier,masculin,vocatifἐμός δέχεται,verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifδέχομαι καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐμὲpronom1e,singulier,masculin,accusatif,indéclinableἐγώ δεχόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifδέχομαι δέχεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifδέχομαι τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀποστείλαντάparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,accusatifἀποστέλλω με.pronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 recipitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifrecipio#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 recipitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifrecipio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 recipitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifrecipio#1 #2 #3 recipitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifrecipio#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui recipitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionrecipio vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego recipitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionrecipio etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego recipitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionrecipio recipitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionrecipio eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto

MATTHIEU 10 41 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δεχόμενοςse acceptantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierδέχομαι προφήτηνprophètenomaccusatif,masculin,singulierπροφήτης εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὄνομαnomnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα προφήτουde prophètenomgénitif,masculin,singulierπροφήτης μισθὸνsalairenomaccusatif,masculin,singulierμισθός προφήτουde prophètenomgénitif,masculin,singulierπροφήτης λήμψεται,se prendra,verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierλαμβάνω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δεχόμενοςse acceptantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierδέχομαι δίκαιονjusteadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierδίκαιος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὄνομαnomnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα δικαίουde justeadjectif-substantifgénitif,masculin,singulierδίκαιος μισθὸνsalairenomaccusatif,masculin,singulierμισθός δικαίουde justeadjectif-substantifgénitif,masculin,singulierδίκαιος λήμψεται.se prendra.verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierλαμβάνω
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δεχόμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierδέχομαι προφήτηνnomaccusatif,masculin,singulierπροφήτης εἰςpréposition-εἰς ὄνομαnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα προφήτουnomgénitif,masculin,singulierπροφήτης μισθὸνnomaccusatif,masculin,singulierμισθός προφήτουnomgénitif,masculin,singulierπροφήτης λήμψεται,verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierλαμβάνω καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δεχόμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierδέχομαι δίκαιονadjectifaccusatif,masculin,singulierδίκαιος εἰςpréposition-εἰς ὄνομαnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα δικαίουadjectifgénitif,masculin,singulierδίκαιος μισθὸνnomaccusatif,masculin,singulierμισθός δικαίουadjectifgénitif,masculin,singulierδίκαιος λήμψεται.verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierλαμβάνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δεχόμενοςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierδέχομαι προφήτηνnomaccusatif,masculin,singulierπροφήτης εἰςpréposition-εἰς ὄνομαnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα προφήτουnomgénitif,masculin,singulierπροφήτης μισθὸνnomaccusatif,masculin,singulierμισθός προφήτουnomgénitif,masculin,singulierπροφήτης λήψεται·verbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierλαμβάνω καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δεχόμενοςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierδέχομαι δίκαιονadjectifaccusatif,masculin,singulierδίκαιος εἰςpréposition-εἰς ὄνομαnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα δικαίουadjectifgénitif,masculin,singulierδίκαιος μισθὸνnomaccusatif,masculin,singulierμισθός δικαίουadjectifgénitif,masculin,singulierδίκαιος λήψεται.verbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierλαμβάνω
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δεχόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifδέχομαι προφήτηνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,épique,ionienπροφήτης εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ὄνομαnomsingulier,neutre,nominatifὄνομα προφήτουnomsingulier,masculin,génitifπροφήτης μισθὸνnomsingulier,masculin,accusatifμισθός προφήτουnomsingulier,masculin,génitifπροφήτης λήμψεται,--- καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δεχόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifδέχομαι δίκαιονadjectifsingulier,masculin,accusatifδίκαιος εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ὄνομαnomsingulier,neutre,nominatifὄνομα δικαίουadjectifsingulier,masculin,génitifδίκαιος μισθὸνnomsingulier,masculin,accusatifμισθός δικαίουadjectifsingulier,masculin,génitifδίκαιος λήμψεται.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 recipitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifrecipio#1 #2 #3 prophetamnomsingulier,masculin,accusatifpropheta#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nominenomsingulier,neutre,ablatifnomen#1 #2 #3 prophetaenompluriel,masculin,vocatifpropheta#1 #2 #3 mercedemnomsingulier,féminin,accusatifmerces#1 #2 #3 prophetaenompluriel,masculin,vocatifpropheta#1 #2 #3 accipietverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 recipitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifrecipio#1 #2 #3 iustumnomsingulier,masculin,accusatifjustus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nominenomsingulier,neutre,ablatifnomen#1 #2 #3 iustiadjectifpluriel,masculin,vocatifjustus#1 #2 #3 mercedemnomsingulier,féminin,accusatifmerces#1 #2 #3 iustiadjectifpluriel,masculin,vocatifjustus#1 #2 #3 accipietverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui recipitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionrecipio prophetamnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpropheta inprépositionsans-inflexionin nominenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionnomen prophetaenom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionpropheta mercedemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmerces prophetaenom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionpropheta accipietverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionaccipio etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui recipitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionrecipio iustumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexioniustus inprépositionsans-inflexionin nominenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionnomen iustiadjectifsingulier,masculin,génitif,positif,inflexioniustus mercedemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmerces iustiadjectifsingulier,masculin,génitif,positif,inflexioniustus accipietverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionaccipio

MATTHIEU 10 42 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν ποτίσῃque ait donné à boireverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierποτίζω ἕναunadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierεἷς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ μικρῶνde petitsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielμικρός τούτωνde ceux-cidéterminant-démonstratifgénitif,masculin,plurielοὗτος ποτήριονrécipient à boirenomaccusatif,neutre,singulierποτήριον ψυχροῦde froidadjectif-substantifgénitif,neutre,singulierψυχρός μόνονseulementadverbe-μόνον εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὄνομαnomnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα μαθητοῦ,de disciple,nomgénitif,masculin,singulierμαθητής ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή ἀπολέσῃque ait dépériverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀπόλλυμι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ μισθὸνsalairenomaccusatif,masculin,singulierμισθός αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ⸀ἂνparticule-ἄν ποτίσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierποτίζω ἕναadjectifaccusatif,masculin,singulierεἷς τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ μικρῶνadjectifgénitif,masculin,plurielμικρός τούτωνpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielοὗτος ποτήριονnomaccusatif,neutre,singulierποτήριον ψυχροῦadjectifgénitif,neutre,singulierψυχρός μόνονadverbe-μόνον εἰςpréposition-εἰς ὄνομαnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα μαθητοῦ,nomgénitif,masculin,singulierμαθητής ἀμὴνparticule-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ οὐadverbe-οὐ μὴadverbe-μή ἀπολέσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀπόλλυμι τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ μισθὸνnomaccusatif,masculin,singulierμισθός αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν ποτίσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierποτίζω ἕναadjectifaccusatif,masculin,singulierεἷς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ μικρῶνadjectifgénitif,masculin,plurielμικρός τούτωνpronom-démonstratifgénitif,3e,masculin,plurielοὗτος ποτήριονnomaccusatif,neutre,singulierποτήριον ψυχροῦadjectifgénitif,neutre,singulierψυχρός μόνονadverbe-μόνον εἰςpréposition-εἰς ὄνομαnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα μαθητοῦ,nomgénitif,masculin,singulierμαθητής ἀμὴνhébreu-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ οὐparticulenégatifοὐ μὴparticulenégatifμή ἀπολέσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀπόλλυμι τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ μισθὸνnomaccusatif,masculin,singulierμισθός αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν ποτίσῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifποτίζω ἕναnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableεἷς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ μικρῶνadjectifpluriel,masculin,génitifσμικρός τούτωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableοὗτος ποτήριονnomsingulier,neutre,accusatifποτήριον ψυχροῦadjectifsingulier,masculin,génitifψυχρός μόνονadjectifsingulier,neutre,accusatifμόνος εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ὄνομαnomsingulier,neutre,nominatifὄνομα μαθητοῦ,nomsingulier,masculin,génitifμαθητής ἀμὴνexclamationindéclinableἀμήν λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μὴconjonctionindéclinableμή3 ἀπολέσῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifἀπόλλυμι τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ μισθὸνnomsingulier,masculin,accusatifμισθός αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quicumquepronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequicumque#1 #2 #3 potumnomsingulier,masculin,accusatifpotus2#1 #2 #3 dederitverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifdo3#1 #2 #3 uniadjectifsingulier,masculin,datifunus2#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 minimisadjectifpluriel,féminin,ablatif,irrégulier_superlatifparvus#1 #2 #3 istispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableiste#1 #2 #3 calicemnomsingulier,masculin,accusatifcalix#1 #2 #3 aquaenomsingulier,féminin,génitifaqua#1 #2 #3 frigidaenomsingulier,féminin,génitiffrigida#1 #2 #3 tantumadjectifsingulier,neutre,vocatiftantus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nominenomsingulier,neutre,ablatifnomen#1 #2 #3 discipulinompluriel,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 perdetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifperdo#1 #2 #3 mercedemnomsingulier,féminin,accusatifmerces#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet quicumquepronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquicumque potumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpotus dederitverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexiondo uninombre-cardinalsingulier,masculin,datif,inflexionunus exprépositionsans-inflexionex minimisadjectifpluriel,masculin,ablatif,superlatif,inflexionparvus istispronom-démonstratifpluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexioniste calicemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexioncalix aquaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionaqua frigidaeadjectifsingulier,féminin,génitif,positif,inflexionfrigidus tantumadverbesans-inflexiontantum inprépositionsans-inflexionin nominenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionnomen discipulinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondiscipulus ameninterjectionsans-inflexionamen dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,datif,inflexionvos nonadverbesans-inflexionnon perdetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionperdo mercedemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmerces suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus