ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

[ MATTHIEU ] MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 [ CH6 ] CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 

MATTHIEU 6 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠροσέχετεAttenezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπροσέχω [δὲ][cependant]conjonction-δέ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δικαιοσύνηνjusticenomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ μὴne pasadverbe-μή ποιεῖνfaireverbeinfinitif,présent,actifποιέω ἔμπροσθενen deverspréposition-impropregénitifἔμπροσθεν τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπωνde êtres humainsnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ θεαθῆναιêtre contempléverbeinfinitif,aoriste,passifθεάομαι αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ μήne pasadverbe-μή γε,du moins,particule-γε μισθὸνsalairenomaccusatif,masculin,singulierμισθός οὐκnonadverbe-οὐ ἔχετεvous avezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω παρὰà côtéprépositiondatifπαρά τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ πατρὶà pèrenomdatif,masculin,singulierπατήρ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ τῷà celuipronom-relatifdatif,masculin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ οὐρανοῖς.à cieux.nomdatif,masculin,plurielοὐρανός
SBL_TAUBER	2018	Προσέχετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπροσέχω ⸀δὲconjonction-δέ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ⸀δικαιοσύνηνnomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ μὴadverbe-μή ποιεῖνverbeinfinitif,présent,actif,ποιέω ἔμπροσθενpréposition-ἔμπροσθεν τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπωνnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος πρὸςpréposition-πρός τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ θεαθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,θεάομαι αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός εἰconjonction-εἰ δὲconjonction-δέ μήadverbe-μή γε,particule-γέ μισθὸνnomaccusatif,masculin,singulierμισθός οὐκadverbe-οὐ ἔχετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω παρὰpréposition-παρά τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ πατρὶnomdatif,masculin,singulierπατήρ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ οὐρανοῖς.nomdatif,masculin,plurielοὐρανός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Προσέχετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπροσέχω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐλεημοσύνηνnomaccusatif,féminin,singulierἐλεημοσύνη ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ μὴparticulenégatifμή ποιεῖνverbeinfinitif,présent,actifποιέω ἔμπροσθενpréposition-ἔμπροσθεν τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπων,nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος πρὸςpréposition-πρός τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ θεαθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passifθεάομαι αὐτοῖς·pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός εἰconjonction-de-subordination-εἰ δὲconjonction-δέ μήγε,particulenégatifεἰ-δὲ-μή(γε) μισθὸνnomaccusatif,masculin,singulierμισθός οὐκparticulenégatifοὐ ἔχετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω παρὰpréposition-παρά τῷarticledatif,masculin,singulierὁ πατρὶnomdatif,masculin,singulierπατήρ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ οὐρανοῖς.nomdatif,masculin,plurielοὐρανός
WH_PERSEUS	2014	Προσέχετεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifπροσέχω [δὲ]particuleindéclinableδέ τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δικαιοσύνηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienδικαιοσύνη ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ μὴconjonctionindéclinableμή3 ποιεῖνverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionποιέω ἔμπροσθενadverbeindéclinableἔμπροσθεν τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπωνnompluriel,masculin,génitifἄνθρωπος πρὸςprépositionindéclinableπρός τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ θεαθῆναιverbeaoriste,infinitif,passif,attique,r_e_i_alphaθεάω αὐτοῖς:adjectifpluriel,masculin,datifαὐτός εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ δὲparticuleindéclinableδέ μήγε,--- μισθὸνnomsingulier,masculin,accusatifμισθός οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔχετεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifἔχω παρὰprépositionindéclinableπαρά τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις πατρὶnomsingulier,masculin,datif,syncopeπατήρ ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ οὐρανοῖς.nompluriel,masculin,datifοὐρανός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	adtenditeverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,préverbe_bruttendo#1 #2 #3 neconjonctionindéclinablene3#1 #2 #3 iustitiamnomsingulier,féminin,accusatifjustitia#1 #2 #3 vestramadjectifsingulier,féminin,accusatifvester#1 #2 #3 faciatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3 coramadverbeindéclinablecoram#1 #2 #3 hominibusnompluriel,masculin,ablatifhomo#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 videaminiverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,passifvideo#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 alioquinadverbeindéclinablealioqui#1 #2 #3 mercedemnomsingulier,féminin,accusatifmerces#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 habebitisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 apudprépositionindéclinableapud#1 #2 #3 Patremnomsingulier,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 vestrumadjectifpluriel,masculin,génitif,poétiquevester#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caelisnompluriel,neutre,datifcaelum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	adtenditeverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionattendo nesubjonctionsans-inflexionne iustitiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioniustitia vestrampronom-possessif2e,singulier,féminin,accusatif,inflexionvester faciatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionfacio coramprépositionsans-inflexioncoram hominibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionhomo utsubjonctionsans-inflexionut videaminiverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,passif,inflexionvideo abprépositionsans-inflexionab eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionis alioquinadverbesans-inflexionalioqui(n) mercedemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmerces nonadverbesans-inflexionnon habebitisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionhabeo apudprépositionsans-inflexionapud Patremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpater vestrumpronom-possessif2e,singulier,masculin,accusatif,inflexionvester quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui inprépositionsans-inflexionin caelisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexioncaelum estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

MATTHIEU 6 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὍτανLorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ποιῇςque tu fassesverbesubjonctif,présent,actif,2e,singulierποιέω ἐλεημοσύνην,acte de miséricorde,nomaccusatif,féminin,singulierἐλεημοσύνη μὴne pasadverbe-μή σαλπίσῃςque tu aies trompetté salpinxverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierσαλπίζω ἔμπροσθένen deverspréposition-impropregénitifἔμπροσθεν σου,de toi,pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ὥσπερcomme certesconjonction-de-subordination-ὥσπερ οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ὑποκριταὶhypocritesnomnominatif,masculin,plurielὑποκριτής ποιοῦσινfontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielποιέω ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ συναγωγαῖςà synagoguesnomdatif,féminin,plurielσυναγωγή καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ῥύμαις,à rues,nomdatif,féminin,plurielῥύμη ὅπωςde telle manière queconjonction-de-subordination-ὅπως δοξασθῶσινque aient été glorifiéverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielδοξάζω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπων·de êtres humains·nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἀπέχουσινtiennent au loinverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀπέχω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ μισθὸνsalairenomaccusatif,masculin,singulierμισθός αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Ὅτανconjonction-ὅταν οὖνconjonction-οὖν ποιῇςverbesubjonctif,présent,actif,2e,singulierποιέω ἐλεημοσύνην,nomaccusatif,féminin,singulierἐλεημοσύνη μὴadverbe-μή σαλπίσῃςverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierσαλπίζω ἔμπροσθένpréposition-ἔμπροσθεν σου,pronom-personnelgénitif,singulierσύ ὥσπερconjonction-ὥσπερ οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ὑποκριταὶnomnominatif,masculin,plurielὑποκριτής ποιοῦσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielποιέω ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ συναγωγαῖςnomdatif,féminin,plurielσυναγωγή καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ ῥύμαις,nomdatif,féminin,plurielῥύμη ὅπωςconjonction-ὅπως δοξασθῶσινverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielδοξάζω ὑπὸpréposition-ὑπό τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπων·nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ἀμὴνparticule-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ ἀπέχουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀπέχω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ μισθὸνnomaccusatif,masculin,singulierμισθός αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτανconjonction-ὅταν οὖνconjonction-οὖν ποιῇςverbesubjonctif,présent,actif,2e,singulierποιέω ἐλεημοσύνην,nomaccusatif,féminin,singulierἐλεημοσύνη μὴparticulenégatifμή σαλπίσῃςverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierσαλπίζω ἔμπροσθένpréposition-ἔμπροσθεν σου,pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ὥσπερadverbe-ὥσπερ οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ὑποκριταὶnomnominatif,masculin,plurielὑποκριτής ποιοῦσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielποιέω ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ συναγωγαῖςnomdatif,féminin,plurielσυναγωγή καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ ῥύμαις,nomdatif,féminin,plurielῥύμη ὅπωςadverbe-ὅπως δοξασθῶσινverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielδοξάζω ὑπὸpréposition-ὑπό τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπων·nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ἀμὴνhébreu-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ ἀπέχουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀπέχω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ μισθὸνnomaccusatif,masculin,singulierμισθός αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Ὅτανconjonctionindéclinableὅταν οὖνparticuleindéclinableοὖν ποιῇςverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actif,contractionποιέω ἐλεημοσύνην,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἐλεημοσύνη μὴconjonctionindéclinableμή3 σαλπίσῃςverbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,actifσαλπίζω ἔμπροσθένadverbeindéclinableἔμπροσθεν σου,pronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ ὥσπερadverbeindéclinableὥσπερ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ὑποκριταὶnompluriel,masculin,nominatifὑποκριτής ποιοῦσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileποιέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ συναγωγαῖςnompluriel,féminin,datifσυναγωγή καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ ῥύμαις,nompluriel,féminin,datifῥύμη ὅπωςconjonctionindéclinableὅπως δοξασθῶσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,passif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileδοξάζω ὑπὸprépositionindéclinableὑπό τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπων:nompluriel,masculin,génitifἄνθρωπος ἀμὴνexclamationindéclinableἀμήν λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἀπέχουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileἀπέχω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ μισθὸνnomsingulier,masculin,accusatifμισθός αὐτῶν.adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 faciesverbe2e,singulier,futur,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 elemosynam---- noliverbe2e,singulier,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 tubanomsingulier,féminin,nominatiftuba#1 #2 #3 canereverbe2e,singulier,présent,impératif,passifcaneo#1 #2 #3 anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 hypocritaenompluriel,masculin,nominatifhypocrita#1 #2 #3 faciuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 synagogisnompluriel,féminin,ablatifsynagoga#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vicisnompluriel,masculin,ablatifvicus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 honorificenturverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,passifhonorifico#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 hominibusnompluriel,masculin,ablatifhomo#1 #2 #3 amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 receperuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifrecipio#1 #2 #3 mercedemnomsingulier,féminin,accusatifmerces#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum ergoadverbesans-inflexionergo faciesverbe2e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionfacio elemosynamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionelemosyna noliverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionnolo tubanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiontuba canereverbeprésent,infinitif,actif,inflexioncano anteprépositionsans-inflexionante tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut hypocritaenom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionhypocrita faciuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionfacio inprépositionsans-inflexionin synagogisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionsynagoga etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin vicisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionvicus utsubjonctionsans-inflexionut honorificenturverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,passif,inflexionhonorifico abprépositionsans-inflexionab hominibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionhomo ameninterjectionsans-inflexionamen dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos receperuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionrecipio mercedemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmerces suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus

MATTHIEU 6 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	σοῦde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ δὲcependantconjonction-δέ ποιοῦντοςde faisantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierποιέω ἐλεημοσύνηνacte de miséricordenomaccusatif,féminin,singulierἐλεημοσύνη μὴne pasadverbe-μή γνώτωconnaisseverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierγινώσκω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀριστεράmain gauchenomnominatif,féminin,singulierἀριστερά σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ποιεῖfaitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierποιέω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δεξιάmain droitenomnominatif,féminin,singulierδεξιά σου,de toi,pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	σοῦpronom-personnelgénitif,singulierσύ δὲconjonction-δέ ποιοῦντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierποιέω ἐλεημοσύνηνnomaccusatif,féminin,singulierἐλεημοσύνη μὴadverbe-μή γνώτωverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierγινώσκω ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἀριστεράadjectifnominatif,féminin,singulierἀριστερός σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς ποιεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierποιέω ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ δεξιάadjectifnominatif,féminin,singulierδεξιός σου,pronom-personnelgénitif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Σοῦpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ δὲconjonction-δέ ποιοῦντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierποιέω ἐλεημοσύνην,nomaccusatif,féminin,singulierἐλεημοσύνη μὴparticulenégatifμή γνώτωverbeimpératif,second_aoriste,actif,3e,singulierγινώσκω ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἀριστεράadjectifnominatif,féminin,singulierἀριστερός σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς ποιεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierποιέω ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ δεξιάadjectifnominatif,féminin,singulierδεξιός σου,pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	σοῦverbe2e,singulier,présent,impératif,moyen,épique,contractionσεύω δὲparticuleindéclinableδέ ποιοῦντοςparticipesingulier,présent,actif,masculin,génitif,attique,épique,dorien,contractionποιέω ἐλεημοσύνηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἐλεημοσύνη μὴconjonctionindéclinableμή3 γνώτωverbe3e,singulier,aoriste,impératif,actifγιγνώσκω ἡadverbeindéclinableἧ ἀριστεράadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienἀριστερός σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ποιεῖverbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,ionien,contractionποιέω ἡadverbeindéclinableἧ δεξιάnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,ionien,éolienδεξιά σου,pronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 facienteparticipesingulier,présent,masculin,ablatiffacio#1 #2 #3 elemosynam---- nesciatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifnescio#1 #2 #3 sinistranomsingulier,féminin,nominatifsinistra#1 #2 #3 tuaadjectifsingulier,féminin,ablatiftuus#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 faciatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3 dexteranomsingulier,féminin,nominatifdextera#1 #2 #3 tuaadjectifsingulier,féminin,ablatiftuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tepronom-personnel2e,singulier,masculin,ablatif,inflexiontu autemadverbesans-inflexionautem facienteverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexionfacio elemosynamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionelemosyna nesciatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionnescio sinistranom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionsinistra tuapronom-possessif2e,singulier,féminin,nominatif,inflexiontuus quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis faciatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionfacio dexteranom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiondext(e)ra tuapronom-possessif2e,singulier,féminin,nominatif,inflexiontuus

MATTHIEU 6 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅπωςde telle manière queconjonction-de-subordination-ὅπως ᾖque soitverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἶναι σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐλεημοσύνηacte de miséricordenomnominatif,féminin,singulierἐλεημοσύνη ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ κρυπτῷ·à caché·adjectif-substantifdatif,neutre,singulierκρυπτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατήρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ βλέπωνregardantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierβλέπω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ κρυπτῷà cachéadjectif-substantifdatif,neutre,singulierκρυπτός ἀποδώσειredonneraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀποδίδωμι σοι.à toi.pronom-personnel2e,datif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	ὅπωςconjonction-ὅπως ᾖverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἰμί σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἐλεημοσύνηnomnominatif,féminin,singulierἐλεημοσύνη ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ κρυπτῷ·adjectifdatif,neutre,singulierκρυπτός καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πατήρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ βλέπωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierβλέπω ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ⸀κρυπτῷadjectifdatif,neutre,singulierκρυπτός ἀποδώσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀποδίδωμι ⸀σοι.pronom-personneldatif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὅπωςadverbe-ὅπως ᾖverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἰμί σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἐλεημοσύνηnomnominatif,féminin,singulierἐλεημοσύνη ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ κρυπτῷ·adjectifdatif,neutre,singulierκρυπτός καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πατήρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ βλέπωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierβλέπω ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ κρυπτῷadjectifdatif,neutre,singulierκρυπτός αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀποδώσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀποδίδωμι σοιpronom-personneldatif,2e,singulierσύ ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ φανερῷ.adjectifdatif,neutre,singulierφανερός
WH_PERSEUS	2014	ὅπωςconjonctionindéclinableὅπως ᾖverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,contractionεἰμί σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ ἡadverbeindéclinableἧ ἐλεημοσύνηnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἐλεημοσύνη ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις κρυπτῷ:adjectifsingulier,masculin,datifκρυπτός καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πατήρnomsingulier,masculin,nominatifπατήρ σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ βλέπωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifβλέπω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις κρυπτῷadjectifsingulier,masculin,datifκρυπτός ἀποδώσειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionἀποδίδωμι σοι.adjectifpluriel,masculin,nominatifσός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 elemosyna---- tuaadjectifsingulier,féminin,ablatiftuus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 absconditoverbe3e,singulier,futur,impératif,actifabscondo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 tuusadjectifsingulier,masculin,nominatiftuus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 videtverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 absconditoverbe3e,singulier,futur,impératif,actifabscondo#1 #2 #3 reddetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifreddo#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	utsubjonctionsans-inflexionut sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsum elemosynanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionelemosyna tuapronom-possessif2e,singulier,féminin,nominatif,inflexiontuus inprépositionsans-inflexionin absconditoadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionabsconditus etconjonctionsans-inflexionet Paternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpater tuuspronom-possessif2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontuus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui videtverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvideo inprépositionsans-inflexionin absconditoadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionabsconditus reddetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionreddo tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu

MATTHIEU 6 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν προσεύχησθε,que vous priiez,verbesubjonctif,présent,moyen,déponent,2e,plurielπροσεύχομαι οὐκnonadverbe-οὐ ἔσεσθεvous vous serezverbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielεἶναι ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ὑποκριταί,hypocrites,nomnominatif,masculin,plurielὑποκριτής ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι φιλοῦσινaffectionnentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielφιλέω ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ συναγωγαῖςà synagoguesnomdatif,féminin,plurielσυναγωγή καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ γωνίαιςà coinsnomdatif,féminin,plurielγωνία τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ πλατειῶνde placesnomgénitif,féminin,plurielπλατεῖα ἑστῶτεςayants dressésverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielἵστημι προσεύχεσθαι,prier,verbeinfinitif,présent,moyen,déponentπροσεύχομαι ὅπωςde telle manière queconjonction-de-subordination-ὅπως φανῶσινque aient été luminéverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielφαίνω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώποις·à êtres humains·nomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἀπέχουσινtiennent au loinverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀπέχω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ μισθὸνsalairenomaccusatif,masculin,singulierμισθός αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ὅτανconjonction-ὅταν ⸂προσεύχησθε,verbesubjonctif,présent,moyen,2e,plurielπροσεύχομαι οὐκadverbe-οὐ ἔσεσθεverbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielεἰμί ὡς⸃conjonction-ὡς οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ὑποκριταί·nomnominatif,masculin,plurielὑποκριτής ὅτιconjonction-ὅτι φιλοῦσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielφιλέω ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ συναγωγαῖςnomdatif,féminin,plurielσυναγωγή καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ γωνίαιςnomdatif,féminin,plurielγωνία τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ πλατειῶνadjectifgénitif,féminin,plurielπλατύς ἑστῶτεςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielἵστημι προσεύχεσθαι,verbeinfinitif,présent,moyen,προσεύχομαι ⸀ὅπωςconjonction-ὅπως φανῶσινverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielφαίνω τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώποις·nomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος ἀμὴνparticule-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ⸀ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ ἀπέχουσιverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀπέχω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ μισθὸνnomaccusatif,masculin,singulierμισθός αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὅτανconjonction-ὅταν προσεύχῃ,verbesubjonctif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,singulierπροσεύχομαι οὐκparticulenégatifοὐ ἔσῃverbeindicatif,futur,moyen_déponent,2e,singulierεἰμί ὥσπερadverbe-ὥσπερ οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ὑποκριταί,nomnominatif,masculin,plurielὑποκριτής ὅτιconjonction-ὅτι φιλοῦσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielφιλέω ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ συναγωγαῖςnomdatif,féminin,plurielσυναγωγή καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ γωνίαιςnomdatif,féminin,plurielγωνία τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ πλατειῶνnomgénitif,féminin,plurielπλατεῖα ἑστῶτεςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielἵστημι προσεύχεσθαι,verbeinfinitif,présent,moyen_ou_passif_déponentπροσεύχομαι ὅπωςadverbe-ὅπως ἂνparticule-ἄν φανῶσινverbesubjonctif,second_aoriste,passif,3e,plurielφαίνω τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώποις·nomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος ἀμὴνhébreu-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι ἀπέχουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀπέχω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ μισθὸνnomaccusatif,masculin,singulierμισθός αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ὅτανconjonctionindéclinableὅταν προσεύχησθε,verbe2e,pluriel,présent,subjonctif,moyen_passifπροσεύχομαι οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔσεσθεverbe2e,pluriel,futur,indicatif,moyenεἰμί ὡςadverbeindéclinableὡς οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ὑποκριταί:nompluriel,masculin,nominatifὑποκριτής ὅτιadverbeindéclinableὅτι φιλοῦσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileφιλέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ συναγωγαῖςnompluriel,féminin,datifσυναγωγή καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ γωνίαιςnompluriel,féminin,datifγωνία τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ πλατειῶνnompluriel,féminin,génitifπλατεῖα ἑστῶτεςparticipepluriel,parfait,actif,masculin,nominatifἵστημι προσεύχεσθαι,verbeprésent,infinitif,moyen_passifπροσεύχομαι ὅπωςconjonctionindéclinableὅπως φανῶσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,passif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileφαίνω τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἀνθρώποις:nompluriel,masculin,datifἄνθρωπος ἀμὴνexclamationindéclinableἀμήν λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἀπέχουσιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionienἀπέχω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ μισθὸνnomsingulier,masculin,accusatifμισθός αὐτῶν.adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 oratisnompluriel,masculin,ablatifOrata#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 eritisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 hypocritaenompluriel,masculin,nominatifhypocrita#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 amantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifamo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 synagogisnompluriel,féminin,ablatifsynagoga#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 angulisnompluriel,masculin,datifangulus#1 #2 #3 platearumnompluriel,féminin,génitifplatea#1 #2 #3 stantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifsto#1 #2 #3 orareverbeprésent,infinitif,actiforo#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 videanturverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,passifvideo#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 hominibusnompluriel,masculin,ablatifhomo#1 #2 #3 amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 receperuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifrecipio#1 #2 #3 mercedemnomsingulier,féminin,accusatifmerces#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum oratisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionoro nonadverbesans-inflexionnon eritisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionsum sicutadverbesans-inflexionsicut hypocritaenom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionhypocrita quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui amantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionamo inprépositionsans-inflexionin synagogisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionsynagoga etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin angulisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionangulus platearumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexionplatea stantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsto orareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionoro utsubjonctionsans-inflexionut videanturverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,passif,inflexionvideo abprépositionsans-inflexionab hominibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionhomo ameninterjectionsans-inflexionamen dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos receperuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionrecipio mercedemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmerces suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus

MATTHIEU 6 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ δὲcependantconjonction-δέ ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν προσεύχῃ,que tu pries,verbesubjonctif,présent,moyen,déponent,2e,singulierπροσεύχομαι εἴσελθεviens à l'intérieurverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ταμεῖόνchambrenomaccusatif,neutre,singulierταμεῖον σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί κλείσαςayant fermé à clefverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκλείω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ θύρανportenomaccusatif,féminin,singulierθύρα σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ πρόσευξαιprieverbeimpératif,aoriste,moyen,déponent,2e,singulierπροσεύχομαι τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ πατρίà pèrenomdatif,masculin,singulierπατήρ σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ τῷà celuipronom-relatifdatif,masculin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ κρυπτῷ·à caché·adjectif-substantifdatif,neutre,singulierκρυπτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατήρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ βλέπωνregardantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierβλέπω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ κρυπτῷà cachéadjectif-substantifdatif,neutre,singulierκρυπτός ἀποδώσειredonneraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀποδίδωμι σοι.à toi.pronom-personnel2e,datif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ δὲconjonction-δέ ὅτανconjonction-ὅταν προσεύχῃ,verbesubjonctif,présent,moyen,2e,singulierπροσεύχομαι εἴσελθεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ταμεῖόνnomaccusatif,neutre,singulierταμεῖον σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ καὶconjonction-καί κλείσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκλείω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ θύρανnomaccusatif,féminin,singulierθύρα σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ πρόσευξαιverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,singulierπροσεύχομαι τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ πατρίnomdatif,masculin,singulierπατήρ σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ κρυπτῷ·adjectifdatif,neutre,singulierκρυπτός καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πατήρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ βλέπωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierβλέπω ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ κρυπτῷadjectifdatif,neutre,singulierκρυπτός ἀποδώσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀποδίδωμι ⸀σοι.pronom-personneldatif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ δέ,conjonction-δέ ὅτανconjonction-ὅταν προσεύχῃ,verbesubjonctif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,singulierπροσεύχομαι εἴσελθεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ταμιεῖόνnomaccusatif,neutre,singulierταμεῖον σου,pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ καὶconjonction-καί κλείσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκλείω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ θύρανnomaccusatif,féminin,singulierθύρα σου,pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ πρόσευξαιverbeimpératif,aoriste,moyen_déponent,2e,singulierπροσεύχομαι τῷarticledatif,masculin,singulierὁ πατρίnomdatif,masculin,singulierπατήρ σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ κρυπτῷ·adjectifdatif,neutre,singulierκρυπτός καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πατήρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ βλέπωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierβλέπω ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ κρυπτῷadjectifdatif,neutre,singulierκρυπτός ἀποδώσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀποδίδωμι σοιpronom-personneldatif,2e,singulierσύ ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ φανερῷ.adjectifdatif,neutre,singulierφανερός
WH_PERSEUS	2014	σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ δὲparticuleindéclinableδέ ὅτανconjonctionindéclinableὅταν προσεύχῃ,“verbe2e,singulier,présent,subjonctif,moyen_passifπροσεύχομαι εἴσελθεverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmenté,tardεἰσέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ταμεῖόνnomsingulier,neutre,accusatifταμεῖον σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί κλείσαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéκλείω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θύρανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,ionien,éolienθύρα σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ πρόσευξαι”verbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyenπροσεύχομαι τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις πατρίnomsingulier,masculin,datif,syncopeπατήρ σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις κρυπτῷ:adjectifsingulier,masculin,datifκρυπτός καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πατήρnomsingulier,masculin,nominatifπατήρ σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ βλέπωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifβλέπω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις κρυπτῷadjectifsingulier,masculin,datifκρυπτός ἀποδώσειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionἀποδίδωμι σοι.adjectifpluriel,masculin,nominatifσός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 orabisverbe2e,singulier,futur,indicatif,actiforo#1 #2 #3 intraverbe2e,singulier,présent,impératif,actifintro2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 cubiculumnomsingulier,neutre,accusatifcubiculum#1 #2 #3 tuumadjectifsingulier,neutre,nominatiftuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cluso---- ostionomsingulier,neutre,ablatifostium#1 #2 #3 tuoadjectifsingulier,masculin,ablatiftuus#1 #2 #3 oranomsingulier,féminin,ablatifora#1 #2 #3 Patremnomsingulier,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 tuumadjectifsingulier,masculin,accusatiftuus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 absconditoverbe3e,singulier,futur,impératif,actifabscondo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 tuusadjectifsingulier,masculin,nominatiftuus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 videtverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 absconditoverbe3e,singulier,futur,impératif,actifabscondo#1 #2 #3 reddetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifreddo#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu autemadverbesans-inflexionautem cumsubjonctionsans-inflexioncum orabisverbe2e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionoro intraprépositionsans-inflexionintra inprépositionsans-inflexionin cubiculumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncubiculum tuumpronom-possessif2e,singulier,neutre,accusatif,inflexiontuus etconjonctionsans-inflexionet clusoverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,ablatif,inflexionclaudo ostionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionostium tuopronom-possessif2e,singulier,neutre,ablatif,inflexiontuus oraverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionoro Patremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpater tuumpronom-possessif2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontuus inprépositionsans-inflexionin absconditoadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionabsconditus etconjonctionsans-inflexionet Paternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpater tuuspronom-possessif2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontuus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui videtverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvideo inprépositionsans-inflexionin absconditoadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionabsconditus reddetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionreddo tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu

MATTHIEU 6 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠροσευχόμενοιPriantsverbeparticipe,présent,moyen,déponent,nominatif,masculin,plurielπροσεύχομαι δὲcependantconjonction-δέ μὴne pasadverbe-μή βατταλογήσητεque vous ayez discouru bègueverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielβαττολογέω ὥσπερcomme certesconjonction-de-subordination-ὥσπερ οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἐθνικοί,ethniques,adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἐθνικός δοκοῦσινestimentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielδοκέω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πολυλογίᾳà grande discussionnomdatif,féminin,singulierπολυλογία αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός εἰσακουσθήσονται.seront écouté envers.verbeindicatif,futur,passif,3e,plurielεἰσακούω
SBL_TAUBER	2018	Προσευχόμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielπροσεύχομαι δὲconjonction-δέ μὴadverbe-μή βατταλογήσητεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielβατταλογέω ὥσπερconjonction-ὥσπερ οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἐθνικοί,adjectifnominatif,masculin,plurielἐθνικός δοκοῦσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielδοκέω γὰρconjonction-γάρ ὅτιconjonction-ὅτι ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ πολυλογίᾳnomdatif,féminin,singulierπολυλογία αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός εἰσακουσθήσονται·verbeindicatif,futur,passif,3e,plurielεἰσακούω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Προσευχόμενοιverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,plurielπροσεύχομαι δὲconjonction-δέ μὴparticulenégatifμή βαττολογήσητε,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielβαττολογέω ὥσπερadverbe-ὥσπερ οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἐθνικοί·adjectifnominatif,masculin,plurielἐθνικός δοκοῦσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielδοκέω γὰρconjonction-γάρ ὅτιconjonction-ὅτι ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ πολυλογίᾳnomdatif,féminin,singulierπολυλογία αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός εἰσακουσθήσονται.verbeindicatif,futur,passif,3e,plurielεἰσακούω
WH_PERSEUS	2014	Προσευχόμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifπροσεύχομαι δὲparticuleindéclinableδέ μὴconjonctionindéclinableμή3 βατταλογήσητε--- ὥσπερadverbeindéclinableὥσπερ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐθνικοί,adjectifpluriel,masculin,nominatifἐθνικός δοκοῦσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileδοκέω γὰρparticuleindéclinableγάρ ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πολυλογίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienπολυλογία αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός εἰσακουσθήσονται:verbe3e,pluriel,futur,indicatif,passifεἰσακούω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	orantesparticipepluriel,présent,masculin,nominatiforo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 multumadjectifsingulier,neutre,accusatifmultus#1 #2 #3 loquiverbeprésent,infinitif,passifloquor#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 ethnicinomsingulier,masculin,génitifethnicus#1 #2 #3 putantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifputo#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 multiloquionomsingulier,neutre,ablatifmultiloquium#1 #2 #3 suoadjectifsingulier,masculin,ablatifsuus#1 #2 #3 exaudianturverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,passifexaudio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	orantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionoro autemadverbesans-inflexionautem noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionnolo multumadverbepositif,inflexionmultum loquiverbeprésent,infinitif,passif,inflexionloquor sicutadverbesans-inflexionsicut ethniciadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionethnicus putantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionputo enimadverbesans-inflexionenim quiasubjonctionsans-inflexionquia inprépositionsans-inflexionin multiloquionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionmultiloquium suopronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin-ou-neutre,ablatif,inflexionsuus exaudianturverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,passif,inflexionexaudio

MATTHIEU 6 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μὴne pasadverbe-μή οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ὁμοιωθῆτεque vous ayez été rendu semblableverbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielὁμοιόω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός οἶδενa suverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierοἶδα γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ὧνde cesquelspronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς χρείανbesoinnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ἔχετεvous avezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω πρὸd'avantprépositiongénitifπρό τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ αἰτῆσαιdemanderverbeinfinitif,aoriste,actifαἰτέω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	μὴadverbe-μή οὖνconjonction-οὖν ὁμοιωθῆτεverbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielὁμοιόω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός οἶδενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierοἶδα γὰρconjonction-γάρ ⸀ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ὧνpronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς χρείανnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ἔχετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω πρὸpréposition-πρό τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ αἰτῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,αἰτέω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μὴparticulenégatifμή οὖνconjonction-οὖν ὁμοιωθῆτεverbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielὁμοιόω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός οἶδενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierεἴδω γὰρconjonction-γάρ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ὧνpronom-relatifgénitif,3e,neutre,plurielὅς χρείανnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ἔχετε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω πρὸpréposition-πρό τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ αἰτῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actifαἰτέω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	μὴconjonctionindéclinableμή3 οὖνparticuleindéclinableοὖν ὁμοιωθῆτεverbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,passif,contractionὁμοιόω αὐτοῖς,adjectifpluriel,masculin,datifαὐτός οἶδενverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobileοἶδα γὰρparticuleindéclinableγάρ [ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸς]nomsingulier,masculin,nominatifθεός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πατὴρnomsingulier,masculin,nominatifπατήρ ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ὧνpronompluriel,féminin,génitif,indéclinableὅς χρείανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienχρεία ἔχετεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifἔχω πρὸprépositionindéclinableπρό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ αἰτῆσαιverbeaoriste,infinitif,actifαἰτέω αὐτόν.adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 adsimilari---- eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 scitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 Paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 vester---- quibuspronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 opusnomsingulier,neutre,nominatifopus#1 #2 #3 sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 antequamconjonctionindéclinableantequam#1 #2 #3 petatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifpeto#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionnolo ergoadverbesans-inflexionergo adsimilariverbeprésent,infinitif,passif,inflexionassimulo eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis scitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionscio enimadverbesans-inflexionenim Paternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpater vesterpronom-possessif2e,singulier,masculin,nominatif,inflexionvester quibuspronom-relatifpluriel,neutre,ablatif,inflexionqui opusnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionopus sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsum vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos antequamsubjonctionsans-inflexionantequam petatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionpeto eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

MATTHIEU 6 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΟὕτωςAinsiadverbe-οὕτως οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν προσεύχεσθεpriezverbeimpératif,présent,moyen,déponent,2e,plurielπροσεύχομαι ὑμεῖς·vous·pronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ΠάτερPèrenomvocatif,masculin,singulierπατήρ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ οὐρανοῖς·à cieux·nomdatif,masculin,plurielοὐρανός ἁγιασθήτωsoit sanctifiéverbeimpératif,aoriste,passif,3e,singulierἁγιάζω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ὄνομάnomnomnominatif,neutre,singulierὄνομα σου·de toi·pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	Οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) οὖνconjonction-οὖν προσεύχεσθεverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielπροσεύχομαι ὑμεῖς·pronom-personnelnominatif,plurielσύ Πάτερnomvocatif,masculin,singulierπατήρ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ οὐρανοῖς·nomdatif,masculin,plurielοὐρανός ἁγιασθήτωverbeimpératif,aoriste,passif,3e,singulierἁγιάζω τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ὄνομάnomnominatif,neutre,singulierὄνομα σου,pronom-personnelgénitif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὕτωςadverbe-οὕτω οὖνconjonction-οὖν προσεύχεσθεverbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielπροσεύχομαι ὑμεῖς·pronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ Πάτερnomvocatif,masculin,singulierπατήρ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ οὐρανοῖς,nomdatif,masculin,plurielοὐρανός ἁγιασθήτωverbeimpératif,aoriste,passif,3e,singulierἁγιάζω τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ὄνομάnomnominatif,neutre,singulierὄνομα σου.pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	Οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως οὖνparticuleindéclinableοὖν προσεύχεσθεverbe2e,pluriel,présent,impératif,moyen_passifπροσεύχομαι ὑμεῖς‘pronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ Πάτερnomsingulier,masculin,vocatif,indéclinableπατήρ ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ οὐρανοῖς:nompluriel,masculin,datifοὐρανός Ἁγιασθήτωverbe3e,singulier,aoriste,impératif,passifἁγιάζω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὄνομάnomsingulier,neutre,nominatifὄνομα σου,pronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 orabitisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actiforo#1 #2 #3 Paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 nosteradjectifsingulier,masculin,nominatifnoster#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caelisnompluriel,neutre,datifcaelum#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sanctificeturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifsanctifico#1 #2 #3 nomennomsingulier,neutre,nominatifnomen#1 #2 #3 tuumadjectifsingulier,neutre,vocatiftuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sicadverbesans-inflexionsic ergoadverbesans-inflexionergo vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos orabitisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionoro Paternom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionpater nosterpronom-possessif1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionnoster quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui inprépositionsans-inflexionin caelisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexioncaelum esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum sanctificeturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexionsanctifico nomennom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionnomen tuumpronom-possessif2e,singulier,neutre,nominatif,inflexiontuus

MATTHIEU 6 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐλθέτωvienneverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαroyauténomnominatif,féminin,singulierβασιλεία σου·de toi·pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ γενηθήτωsoit devenuverbeimpératif,aoriste,passif,3e,singulierγίνομαι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ θέλημάvolonténomnominatif,neutre,singulierθέλημα σου,de toi,pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἐνenprépositiondatifἐν οὐρανῷà cielnomdatif,masculin,singulierοὐρανός καὶaussiadverbe-καί ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί γῆς·de terre·nomgénitif,féminin,singulierγῆ
SBL_TAUBER	2018	ἐλθέτωverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαnomnominatif,féminin,singulierβασιλεία σου,pronom-personnelgénitif,singulierσύ γενηθήτωverbeimpératif,aoriste,passif,3e,singulierγίνομαι τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ θέλημάnomnominatif,neutre,singulierθέλημα σου,pronom-personnelgénitif,singulierσύ ὡςconjonction-ὡς ἐνpréposition-ἐν οὐρανῷnomdatif,masculin,singulierοὐρανός καὶadverbe-καί ⸀ἐπὶpréposition-ἐπί γῆς·nomgénitif,féminin,singulierγῆ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐλθέτωverbeimpératif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαnomnominatif,féminin,singulierβασιλεία σου.pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ Γενηθήτωverbeimpératif,aoriste,passif_déponent,3e,singulierγίνομαι τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ θέλημάnomnominatif,neutre,singulierθέλημα σου,pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ὡςadverbe-ὡς ἐνpréposition-ἐν οὐρανῷ,nomdatif,masculin,singulierοὐρανός καὶconjonction-καί ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς.nomgénitif,féminin,singulierγῆ
WH_PERSEUS	2014	ἐλθάτωverbe3e,singulier,aoriste,impératif,actif,tardἔρχομαι ἡadverbeindéclinableἧ βασιλείαnompluriel,neutre,vocatifβασίλειον σου,pronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ γενηθήτωverbe3e,singulier,aoriste,impératif,passifγίγνομαι τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ θέλημάnomsingulier,neutre,nominatifθέλημα σου,    pronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ ὡςadverbeindéclinableὡς ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν οὐρανῷnomsingulier,masculin,datifοὐρανός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπὶprépositionindéclinableἐπί γῆς:nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	veniatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 regnumnomsingulier,neutre,nominatifregnum#1 #2 #3 tuumadjectifsingulier,neutre,nominatiftuus#1 #2 #3 fiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actiffio#1 #2 #3 voluntasnomsingulier,féminin,nominatifvoluntas#1 #2 #3 tuaadjectifsingulier,féminin,ablatiftuus#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caelonomsingulier,masculin,ablatifcaelus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 terranomsingulier,féminin,nominatifterra#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	veniatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionvenio regnumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionregnum tuumpronom-possessif2e,singulier,neutre,nominatif,inflexiontuus fiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionfio voluntasnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionvoluntas tuapronom-possessif2e,singulier,féminin,nominatif,inflexiontuus sicutadverbesans-inflexionsicut inprépositionsans-inflexionin caelonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncaelum etadverbesans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin terranom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionterra

MATTHIEU 6 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄρτονpainnomaccusatif,masculin,singulierἄρτος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἐπιούσιονsupersubstantieladjectifaccusatif,masculin,singulierἐπιούσιος δὸςdonneverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierδίδωμι ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ σήμερον·aujourd'hui·adverbe-σήμερον
SBL_TAUBER	2018	τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἄρτονnomaccusatif,masculin,singulierἄρτος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἐπιούσιονadjectifaccusatif,masculin,singulierἐπιούσιος δὸςverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierδίδωμι ἡμῖνpronom-personneldatif,plurielἐγώ σήμερον·adverbe-σήμερον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄρτονnomaccusatif,masculin,singulierἄρτος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἐπιούσιονadjectifaccusatif,masculin,singulierἐπιούσιος δὸςverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierδίδωμι ἡμῖνpronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ σήμερον.adverbe-σήμερον
WH_PERSEUS	2014	Τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἄρτονnomsingulier,masculin,accusatifἄρτος ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἐπιούσιον    adjectifsingulier,masculin,accusatifἐπιούσιος δὸςverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifδίδωμι ἡμῖνpronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ σήμερον:adverbeindéclinableσήμερον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	panemnomsingulier,masculin,accusatifpanis#1 #2 #3 nostrumadjectifsingulier,neutre,vocatifnoster#1 #2 #3 supersubstantialemadjectifsingulier,masculin,accusatifsupersubstantialis#1 #2 #3 daverbe2e,singulier,présent,impératif,actifdo#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 hodieadverbeindéclinablehodie#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	panemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpanis nostrumpronom-possessif1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionnoster supersubstantialemadjectifsingulier,masculin-ou-féminin,accusatif,positif,inflexionsupersubstantialis daverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexiondo nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,datif,inflexionnos hodieadverbesans-inflexionhodie

MATTHIEU 6 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἄφεςabandonneverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀφίημι ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ὀφειλήματαdébitationsnomaccusatif,neutre,plurielὀφείλημα ἡμῶν,de nous,pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς καὶaussiadverbe-καί ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ ἀφήκαμενnous abandonnâmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἀφίημι τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ὀφειλέταιςà débiteursnomdatif,masculin,plurielὀφειλέτης ἡμῶν·de nous·pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἄφεςverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀφίημι ἡμῖνpronom-personneldatif,plurielἐγώ τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ὀφειλήματαnomaccusatif,neutre,plurielὀφείλημα ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ὡςconjonction-ὡς καὶadverbe-καί ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielἐγώ ⸀ἀφήκαμενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἀφίημι τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ὀφειλέταιςnomdatif,masculin,plurielὀφειλέτης ἡμῶν·pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἄφεςverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierἀφίημι ἡμῖνpronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ὀφειλήματαnomaccusatif,neutre,plurielὀφείλημα ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ ὡςadverbe-ὡς καὶconjonction-καί ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ ἀφίεμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἀφίημι τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ὀφειλέταιςnomdatif,masculin,plurielὀφειλέτης ἡμῶν.pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἄφεςverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifἀφίημι ἡμῖνpronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὀφειλήματαnompluriel,neutre,vocatifὀφείλημα ἡμῶν,    pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ ὡςadverbeindéclinableὡς καὶconjonctionindéclinableκαί ἡμεῖςpronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἀφήκαμενverbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἀφίημι τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ὀφειλέταιςnompluriel,masculin,datifὀφειλέτης ἡμῶν:pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dimitteverbe2e,singulier,présent,impératif,actifdimitto#1 #2 #3 nobispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablenos#1 #2 #3 debitanompluriel,neutre,accusatifdebitum#1 #2 #3 nostraadjectifsingulier,féminin,ablatifnoster#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 dimisimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifdimitto#1 #2 #3 debitoribusnompluriel,masculin,ablatifdebitor#1 #2 #3 nostrisadjectifpluriel,féminin,ablatifnoster#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet dimitteverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexiondimitto nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,datif,inflexionnos debitanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexiondebitum nostrapronom-possessif1e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionnoster sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut etadverbesans-inflexionet nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionnos dimisimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondimitto debitoribusnom-communpluriel,masculin,datif,inflexiondebitor nostrispronom-possessif1e,pluriel,masculin,datif,inflexionnoster

MATTHIEU 6 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasconjonction-de-coordination-μή εἰσενέγκῃςque tu aies importéverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierεἰσφέρω ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πειρασμόν,tentation,nomaccusatif,masculin,singulierπειρασμός ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά ῥῦσαιte délivreverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,singulierῥύομαι ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πονηροῦ.de méchant.adjectif-substantifgénitif,neutre,singulierπονηρός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί μὴadverbe-μή εἰσενέγκῃςverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierεἰσφέρω ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ εἰςpréposition-εἰς πειρασμόν,nomaccusatif,masculin,singulierπειρασμός ἀλλὰconjonction-ἀλλά ῥῦσαιverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,singulierῥύομαι ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ⸀πονηροῦ.adjectifgénitif,neutre,singulierπονηρός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί μὴparticulenégatifμή εἰσενέγκῃςverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierεἰσφέρω ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ εἰςpréposition-εἰς πειρασμόν,nomaccusatif,masculin,singulierπειρασμός ἀλλὰconjonction-ἀλλά ῥῦσαιverbeimpératif,aoriste,moyen_déponent,2e,singulierῥύομαι ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ πονηροῦ.adjectifgénitif,masculin,singulierπονηρός Ὅτιconjonction-ὅτι σοῦpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαnomnominatif,féminin,singulierβασιλεία καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ δύναμιςnomnominatif,féminin,singulierδύναμις καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ δόξαnomnominatif,féminin,singulierδόξα εἰςpréposition-εἰς τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ αἰῶνας.nomaccusatif,masculin,plurielαἰών Ἀμήν.hébreu-ἀμήν
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί μὴconjonctionindéclinableμή3 εἰσενέγκῃςverbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,actifεἰσφέρω ἡμᾶςpronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς πειρασμόν,    nomsingulier,masculin,accusatifπειρασμός ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ῥῦσαιverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyenῥύομαι ἡμᾶςpronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πονηροῦ.’adjectifsingulier,masculin,génitifπονηρός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 inducasverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actifinduco#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 temptationemnomsingulier,féminin,accusatiftemptatio#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 liberaverbe2e,singulier,présent,impératif,actiflibero#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 malonomsingulier,féminin,ablatifmalus2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet neadverbesans-inflexionne inducasverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexioninduco nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos inprépositionsans-inflexionin temptationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiontemptatio sedconjonctionsans-inflexionsed liberaverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionlibero nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos aprépositionsans-inflexionab maloadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionmalus

MATTHIEU 6 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘὰνSi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἀφῆτεque vous ayez abandonnéverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἀφίημι τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώποιςà êtres humainsnomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ παραπτώματαchutes à côténomaccusatif,neutre,plurielπαράπτωμα αὐτῶν,de eux,pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἀφήσειabandonneraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀφίημι καὶaussiadverbe-καί ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ οὐράνιος·céleste·adjectifnominatif,masculin,singulierοὐράνιος
SBL_TAUBER	2018	ἐὰνconjonction-ἐάν γὰρconjonction-γάρ ἀφῆτεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἀφίημι τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώποιςnomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ παραπτώματαnomaccusatif,neutre,plurielπαράπτωμα αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ἀφήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀφίημι καὶadverbe-καί ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ οὐράνιος·adjectifnominatif,masculin,singulierοὐράνιος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν γὰρconjonction-γάρ ἀφῆτεverbesubjonctif,second_aoriste,actif,2e,plurielἀφίημι τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώποιςnomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ παραπτώματαnomaccusatif,neutre,plurielπαράπτωμα αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἀφήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀφίημι καὶconjonction-καί ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ οὐράνιος·adjectifnominatif,masculin,singulierοὐράνιος
WH_PERSEUS	2014	Ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν γὰρparticuleindéclinableγάρ ἀφῆτεverbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifἀφίημι τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἀνθρώποιςnompluriel,masculin,datifἄνθρωπος τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ παραπτώματαnompluriel,neutre,accusatifπαράπτωμα αὐτῶν,adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἀφήσειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionἀφίημι καὶconjonctionindéclinableκαί ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πατὴρnomsingulier,masculin,nominatifπατήρ ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ οὐράνιος:adjectifsingulier,masculin,nominatifοὐράνιος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 dimiseritisverbe2e,pluriel,parfait,subjonctif,actifdimitto#1 #2 #3 hominibusnompluriel,masculin,ablatifhomo#1 #2 #3 peccataparticipepluriel,parfait,passif,neutre,accusatifpecco#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 dimittetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifdimitto#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 Paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 vester---- caelestisnomsingulier,masculin,nominatifcaelestis#1 #2 #3 delictanompluriel,neutre,nominatifdelictum#1 #2 #3 vestraadjectifsingulier,féminin,ablatifvester#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi enimadverbesans-inflexionenim dimiseritisverbe2e,pluriel,futur-parfait,indicatif,actif,inflexiondimitto hominibusnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionhomo peccatanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionpeccatum eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis dimittetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiondimitto etadverbesans-inflexionet vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos Paternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpater vesterpronom-possessif2e,singulier,masculin,nominatif,inflexionvester caelestisadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexioncaelestis delictanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexiondelictum vestrapronom-possessif2e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionvester

MATTHIEU 6 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν δὲcependantconjonction-δέ μὴne pasadverbe-μή ἀφῆτεque vous ayez abandonnéverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἀφίημι τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώποις,à êtres humains,nomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος οὐδὲnon cependantadverbe-οὐδέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἀφήσειabandonneraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀφίημι τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ παραπτώματαchutes à côténomaccusatif,neutre,plurielπαράπτωμα ὑμῶν.de vous.pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	ἐὰνconjonction-ἐάν δὲconjonction-δέ μὴadverbe-μή ἀφῆτεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἀφίημι τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ⸀ἀνθρώποις,nomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος οὐδὲadverbe-οὐδέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ἀφήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀφίημι τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ παραπτώματαnomaccusatif,neutre,plurielπαράπτωμα ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν δὲconjonction-δέ μὴparticulenégatifμή ἀφῆτεverbesubjonctif,second_aoriste,actif,2e,plurielἀφίημι τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώποιςnomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ παραπτώματαnomaccusatif,neutre,plurielπαράπτωμα αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἀφήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀφίημι τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ παραπτώματαnomaccusatif,neutre,plurielπαράπτωμα ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν δὲparticuleindéclinableδέ μὴconjonctionindéclinableμή3 ἀφῆτεverbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifἀφίημι τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἀνθρώποιςnompluriel,masculin,datifἄνθρωπος [τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ παραπτώματαnompluriel,neutre,accusatifπαράπτωμα αὐτῶν],adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πατὴρnomsingulier,masculin,nominatifπατήρ ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἀφήσειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionἀφίημι τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ παραπτώματαnompluriel,neutre,accusatifπαράπτωμα ὑμῶν.pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 dimiseritisverbe2e,pluriel,parfait,subjonctif,actifdimitto#1 #2 #3 hominibusnompluriel,masculin,ablatifhomo#1 #2 #3 necconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 Paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 vester---- dimittetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifdimitto#1 #2 #3 peccataparticipepluriel,parfait,passif,neutre,accusatifpecco#1 #2 #3 vestraadjectifsingulier,féminin,ablatifvester#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi autemadverbesans-inflexionautem nonadverbesans-inflexionnon dimiseritisverbe2e,pluriel,futur-parfait,indicatif,actif,inflexiondimitto hominibusnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionhomo necadverbesans-inflexionneque Paternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpater vesterpronom-possessif2e,singulier,masculin,nominatif,inflexionvester dimittetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiondimitto peccatanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionpeccatum vestrapronom-possessif2e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionvester

MATTHIEU 6 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὍτανLorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν δὲcependantconjonction-δέ νηστεύητε,que vous jeûniez,verbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielνηστεύω μὴne pasadverbe-μή γίνεσθεque vous vous devenezverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielγίνομαι ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ὑποκριταὶhypocritesnomnominatif,masculin,plurielὑποκριτής σκυθρωποί,airs maussades,adjectifnominatif,masculin,plurielσκυθρωπός ἀφανίζουσινrendent non luminantverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀφανίζω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ πρόσωπαfacesnomaccusatif,neutre,plurielπρόσωπον αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ὅπωςde telle manière queconjonction-de-subordination-ὅπως φανῶσινque aient été luminéverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielφαίνω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώποιςà êtres humainsnomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος νηστεύοντες·jeûnants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielνηστεύω ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἀπέχουσινtiennent au loinverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀπέχω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ μισθὸνsalairenomaccusatif,masculin,singulierμισθός αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Ὅτανconjonction-ὅταν δὲconjonction-δέ νηστεύητε,verbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielνηστεύω μὴadverbe-μή γίνεσθεverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielγίνομαι ⸀ὡςconjonction-ὡς οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ὑποκριταὶnomnominatif,masculin,plurielὑποκριτής σκυθρωποί,adjectifnominatif,masculin,plurielσκυθρωπός ἀφανίζουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀφανίζω γὰρconjonction-γάρ τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ πρόσωπαnomaccusatif,neutre,plurielπρόσωπον αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ὅπωςconjonction-ὅπως φανῶσινverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielφαίνω τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώποιςnomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος νηστεύοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielνηστεύω ἀμὴνparticule-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ⸀ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ ἀπέχουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀπέχω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ μισθὸνnomaccusatif,masculin,singulierμισθός αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτανconjonction-ὅταν δὲconjonction-δέ νηστεύητε,verbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielνηστεύω μὴparticulenégatifμή γίνεσθεverbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielγίνομαι ὥσπερadverbe-ὥσπερ οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ὑποκριταὶnomnominatif,masculin,plurielὑποκριτής σκυθρωποί·adjectifnominatif,masculin,plurielσκυθρωπός ἀφανίζουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀφανίζω γὰρconjonction-γάρ τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ πρόσωπαnomaccusatif,neutre,plurielπρόσωπον αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ὅπωςadverbe-ὅπως φανῶσινverbesubjonctif,second_aoriste,passif,3e,plurielφαίνω τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώποιςnomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος νηστεύοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielνηστεύω ἀμὴνhébreu-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι ἀπέχουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀπέχω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ μισθὸνnomaccusatif,masculin,singulierμισθός αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Ὅτανconjonctionindéclinableὅταν δὲparticuleindéclinableδέ νηστεύητε,verbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifνηστεύω μὴconjonctionindéclinableμή3 γίνεσθεverbe2e,pluriel,présent,impératif,moyen_passif,ionienγίγνομαι ὡςadverbeindéclinableὡς οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ὑποκριταὶnompluriel,masculin,nominatifὑποκριτής σκυθρωποί,adjectifpluriel,masculin,nominatifσκυθρωπός ἀφανίζουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,nu_mobileἀφανίζω γὰρparticuleindéclinableγάρ τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ πρόσωπαnompluriel,neutre,accusatifπρόσωπον αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ὅπωςconjonctionindéclinableὅπως φανῶσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,passif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileφαίνω τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἀνθρώποιςnompluriel,masculin,datifἄνθρωπος νηστεύοντες:participepluriel,présent,actif,masculin,nominatifνηστεύω ἀμὴνexclamationindéclinableἀμήν λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἀπέχουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileἀπέχω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ μισθὸνnomsingulier,masculin,accusatifμισθός αὐτῶν.adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 ieiunatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifjejuno#1 #2 #3 noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 fieriverbeprésent,infinitif,passiffio#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 hypocritaenompluriel,masculin,nominatifhypocrita#1 #2 #3 tristesadjectifpluriel,masculin,accusatiftristis#1 #2 #3 demoliunturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passifdemolio#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 faciesverbe2e,singulier,futur,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 suasadjectifpluriel,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 pareantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifpareo#1 #2 #3 hominibusnompluriel,masculin,ablatifhomo#1 #2 #3 ieiunantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifjejuno#1 #2 #3 amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 receperuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifrecipio#1 #2 #3 mercedemnomsingulier,féminin,accusatifmerces#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum autemadverbesans-inflexionautem ieiunatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionieiuno noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionnolo fieriverbeprésent,infinitif,passif,inflexionfio sicutadverbesans-inflexionsicut hypocritaenom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionhypocrita tristesadjectifpluriel,masculin-ou-féminin,nominatif,positif,inflexiontristis demoliunturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexiondemolior enimadverbesans-inflexionenim faciesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionfacies suaspronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,féminin,accusatif,inflexionsuus utsubjonctionsans-inflexionut pareantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionpareo hominibusnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionhomo ieiunantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionieiuno ameninterjectionsans-inflexionamen dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos quiasubjonctionsans-inflexionquia receperuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionrecipio mercedemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmerces suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus

MATTHIEU 6 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ δὲcependantconjonction-δέ νηστεύωνjeûnantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierνηστεύω ἄλειψαίte huileverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,singulierἀλείφω σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κεφαλὴνtêtenomaccusatif,féminin,singulierκεφαλή καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πρόσωπόνfacenomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ νίψαι,te lave,verbeimpératif,aoriste,moyen,2e,singulierνίπτω
SBL_TAUBER	2018	σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ δὲconjonction-δέ νηστεύωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierνηστεύω ἄλειψαίverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,singulierἀλείφω σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ κεφαλὴνnomaccusatif,féminin,singulierκεφαλή καὶconjonction-καί τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πρόσωπόνnomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ νίψαι,verbeimpératif,aoriste,moyen,2e,singulierνίπτω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ δὲconjonction-δέ νηστεύωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierνηστεύω ἄλειψαίverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,singulierἀλείφω σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ κεφαλήν,nomaccusatif,féminin,singulierκεφαλή καὶconjonction-καί τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πρόσωπόνnomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ νίψαι,verbeimpératif,aoriste,moyen,2e,singulierνίπτω
WH_PERSEUS	2014	σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ δὲparticuleindéclinableδέ νηστεύωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifνηστεύω ἄλειψαίverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyenἀλείφω σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κεφαλὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienκεφαλή καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πρόσωπόνnomsingulier,neutre,accusatifπρόσωπον σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ νίψαι,verbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyenνίζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 ieiunasverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifjejuno#1 #2 #3 unguenomsingulier,masculin,ablatifunguis#1 #2 #3 caputnomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablecaput#1 #2 #3 tuumadjectifsingulier,neutre,nominatiftuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 faciemnomsingulier,féminin,accusatiffacies#1 #2 #3 tuamadjectifsingulier,féminin,accusatiftuus#1 #2 #3 lavaverbe2e,singulier,présent,impératif,actiflavo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu autemadverbesans-inflexionautem cumsubjonctionsans-inflexioncum ieiunasverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionieiuno ungueverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionung(u)o caputnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncaput tuumpronom-possessif2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontuus etconjonctionsans-inflexionet faciemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfacies tuampronom-possessif2e,singulier,féminin,accusatif,inflexiontuus lavaverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionlavo

MATTHIEU 6 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅπωςde telle manière queconjonction-de-subordination-ὅπως μὴne pasconjonction-de-coordination-μή φανῇςque tu aies été luminéverbesubjonctif,aoriste,passif,2e,singulierφαίνω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώποιςà êtres humainsnomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος νηστεύωνjeûnantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierνηστεύω ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ πατρίà pèrenomdatif,masculin,singulierπατήρ σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ τῷà celuipronom-relatifdatif,masculin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ κρυφαίῳ·à secret·adjectif-substantifdatif,neutre,singulierκρυφαῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατήρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ βλέπωνregardantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierβλέπω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ κρυφαίῳà secretadjectif-substantifdatif,neutre,singulierκρυφαῖος ἀποδώσειredonneraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀποδίδωμι σοι.à toi.pronom-personnel2e,datif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	ὅπωςconjonction-ὅπως μὴadverbe-μή φανῇςverbesubjonctif,aoriste,passif,2e,singulierφαίνω τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώποιςnomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος νηστεύωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierνηστεύω ἀλλὰconjonction-ἀλλά τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ πατρίnomdatif,masculin,singulierπατήρ σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ⸀κρυφαίῳ·adjectifdatif,neutre,singulierκρυφαῖος καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πατήρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ βλέπωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierβλέπω ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ⸁κρυφαίῳadjectifdatif,neutre,singulierκρυφαῖος ἀποδώσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀποδίδωμι σοι.pronom-personneldatif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὅπωςadverbe-ὅπως μὴparticulenégatifμή φανῇςverbesubjonctif,second_aoriste,passif,2e,singulierφαίνω τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώποιςnomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος νηστεύων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierνηστεύω ἀλλὰconjonction-ἀλλά τῷarticledatif,masculin,singulierὁ πατρίnomdatif,masculin,singulierπατήρ σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ κρυπτῷ·adjectifdatif,neutre,singulierκρυπτός καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πατήρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ βλέπωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierβλέπω ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ κρυπτῷadjectifdatif,neutre,singulierκρυπτός ἀποδώσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀποδίδωμι σοι.pronom-personneldatif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	ὅπωςconjonctionindéclinableὅπως μὴconjonctionindéclinableμή3 φανῇςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionφανάω τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἀνθρώποιςnompluriel,masculin,datifἄνθρωπος νηστεύωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifνηστεύω ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις πατρίnomsingulier,masculin,datif,syncopeπατήρ σουadjectifsingulier,neutre,génitifσός τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις κρυφαίῳ:adjectifsingulier,masculin,datifκρυφαῖος καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πατήρnomsingulier,masculin,nominatifπατήρ σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ βλέπωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifβλέπω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις κρυφαίῳadjectifsingulier,masculin,datifκρυφαῖος ἀποδώσειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionἀποδίδωμι σοι.adjectifpluriel,masculin,nominatifσός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 videarisverbe2e,singulier,présent,subjonctif,passifvideo#1 #2 #3 hominibusnompluriel,masculin,ablatifhomo#1 #2 #3 ieiunansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifjejuno#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 Patrinomsingulier,masculin,datifpater2#1 #2 #3 tuoadjectifsingulier,masculin,ablatiftuus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 absconditoverbe3e,singulier,futur,impératif,actifabscondo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 tuusadjectifsingulier,masculin,nominatiftuus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 videtverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 absconditoverbe3e,singulier,futur,impératif,actifabscondo#1 #2 #3 reddetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifreddo#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nesubjonctionsans-inflexionne videarisverbe2e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexionvideo hominibusnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionhomo ieiunansverbesingulier,présent,participe,actif,neutre,nominatif,inflexionieiuno sedconjonctionsans-inflexionsed Patrinom-communsingulier,masculin,datif,inflexionpater tuopronom-possessif2e,singulier,neutre,datif,inflexiontuus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin absconditoadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionabsconditus etconjonctionsans-inflexionet Paternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpater tuuspronom-possessif2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontuus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui videtverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvideo inprépositionsans-inflexionin absconditoadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionabsconditus reddetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionreddo tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu

MATTHIEU 6 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΜὴNe pasadverbe-μή θησαυρίζετεthésaurisezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielθησαυρίζω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ θησαυροὺςtrésorsnomaccusatif,masculin,plurielθησαυρός ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς,de terre,nomgénitif,féminin,singulierγῆ ὅπουlà oùadverbe-ὅπου σὴςmitenomnominatif,masculin,singulierσής καὶetconjonction-de-coordination-καί βρῶσιςconsommationnomnominatif,féminin,singulierβρῶσις ἀφανίζειrend non luminantverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀφανίζω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅπουlà oùadverbe-ὅπου κλέπταιvoleursnomnominatif,masculin,plurielκλέπτης διορύσσουσινcreusent au traversverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielδιορύσσω καὶetconjonction-de-coordination-καί κλέπτουσιν·volent·verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielκλέπτω
SBL_TAUBER	2018	Μὴadverbe-μή θησαυρίζετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielθησαυρίζω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ θησαυροὺςnomaccusatif,masculin,plurielθησαυρός ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γῆς,nomgénitif,féminin,singulierγῆ ὅπουadverbe-ὅπου σὴςnomnominatif,masculin,singulierσής καὶconjonction-καί βρῶσιςnomnominatif,féminin,singulierβρῶσις ἀφανίζει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀφανίζω καὶconjonction-καί ὅπουadverbe-ὅπου κλέπταιnomnominatif,masculin,plurielκλέπτης διορύσσουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielδιορύσσω καὶconjonction-καί κλέπτουσιν·verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielκλέπτω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μὴparticulenégatifμή θησαυρίζετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielθησαυρίζω ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ θησαυροὺςnomaccusatif,masculin,plurielθησαυρός ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς,nomgénitif,féminin,singulierγῆ ὅπουadverbe-ὅπου σὴςnomnominatif,masculin,singulierσής καὶconjonction-καί βρῶσιςnomnominatif,féminin,singulierβρῶσις ἀφανίζει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀφανίζω καὶconjonction-καί ὅπουadverbe-ὅπου κλέπταιnomnominatif,masculin,plurielκλέπτης διορύσσουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielδιορύσσω καὶconjonction-καί κλέπτουσιν·verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielκλέπτω
WH_PERSEUS	2014	Μὴconjonctionindéclinableμή3 θησαυρίζετεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifθησαυρίζω ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ θησαυροὺςnompluriel,masculin,accusatifθησαυρός ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆς,nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ ὅπουadverbeindéclinableὅπου σὴςnomsingulier,masculin,nominatifσής καὶconjonctionindéclinableκαί βρῶσιςnomsingulier,féminin,nominatifβρῶσις ἀφανίζει,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἀφανίζω καὶconjonctionindéclinableκαί ὅπουadverbeindéclinableὅπου κλέπταιnompluriel,masculin,nominatifκλέπτης διορύσσουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileδιορύσσω καὶconjonctionindéclinableκαί κλέπτουσιν:verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileκλέπτω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 thesaurizareverbeprésent,infinitif,actifthesaurizo#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 thesaurosnompluriel,masculin,accusatifthesaurus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 terranomsingulier,féminin,nominatifterra#1 #2 #3 ubiadverbeindéclinableubi#1 #2 #3 erugoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actiferugo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tineanomsingulier,féminin,nominatiftinea#1 #2 #3 demoliturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifdemolio#1 #2 #3 ubiconjonctionindéclinableubi#1 #2 #3 furesnompluriel,masculin,accusatiffur#1 #2 #3 effodiuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,double_consonnesfodio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 furanturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passiffuror#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionnolo thesaurizareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionthesaurizo vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos thesaurosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionthesaurus inprépositionsans-inflexionin terranom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionterra ubiadverbe-relatifsans-inflexionubi erugonom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionerugo etconjonctionsans-inflexionet tineanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiontinea demoliturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexiondemolior ubiadverbe-relatifsans-inflexionubi furesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionfur effodiuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexioneffodio etconjonctionsans-inflexionet furanturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionfuror

MATTHIEU 6 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	θησαυρίζετεthésaurisezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielθησαυρίζω δὲcependantconjonction-δέ ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ θησαυροὺςtrésorsnomaccusatif,masculin,plurielθησαυρός ἐνenprépositiondatifἐν οὐρανῷ,à ciel,nomdatif,masculin,singulierοὐρανός ὅπουlà oùadverbe-ὅπου οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε σὴςmitenomnominatif,masculin,singulierσής οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε βρῶσιςconsommationnomnominatif,féminin,singulierβρῶσις ἀφανίζειrend non luminantverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀφανίζω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅπουlà oùadverbe-ὅπου κλέπταιvoleursnomnominatif,masculin,plurielκλέπτης οὐnonadverbe-οὐ διορύσσουσινcreusent au traversverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielδιορύσσω οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ κλέπτουσιν·volent·verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielκλέπτω
SBL_TAUBER	2018	θησαυρίζετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielθησαυρίζω δὲconjonction-δέ ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ θησαυροὺςnomaccusatif,masculin,plurielθησαυρός ἐνpréposition-ἐν οὐρανῷ,nomdatif,masculin,singulierοὐρανός ὅπουadverbe-ὅπου οὔτεconjonction-οὔτε σὴςnomnominatif,masculin,singulierσής οὔτεconjonction-οὔτε βρῶσιςnomnominatif,féminin,singulierβρῶσις ἀφανίζει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀφανίζω καὶconjonction-καί ὅπουadverbe-ὅπου κλέπταιnomnominatif,masculin,plurielκλέπτης οὐadverbe-οὐ διορύσσουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielδιορύσσω οὐδὲconjonction-οὐδέ κλέπτουσιν·verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielκλέπτω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	θησαυρίζετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielθησαυρίζω δὲconjonction-δέ ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ θησαυροὺςnomaccusatif,masculin,plurielθησαυρός ἐνpréposition-ἐν οὐρανῷ,nomdatif,masculin,singulierοὐρανός ὅπουadverbe-ὅπου οὔτεconjonctionnégatifοὔτε σὴςnomnominatif,masculin,singulierσής οὔτεconjonctionnégatifοὔτε βρῶσιςnomnominatif,féminin,singulierβρῶσις ἀφανίζει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀφανίζω καὶconjonction-καί ὅπουadverbe-ὅπου κλέπταιnomnominatif,masculin,plurielκλέπτης οὐparticulenégatifοὐ διορύσσουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielδιορύσσω οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ κλέπτουσιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielκλέπτω
WH_PERSEUS	2014	θησαυρίζετεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifθησαυρίζω δὲparticuleindéclinableδέ ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ θησαυροὺςnompluriel,masculin,accusatifθησαυρός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν οὐρανῷ,nomsingulier,masculin,datifοὐρανός ὅπουadverbeindéclinableὅπου οὔτεadverbeindéclinableοὔτε σὴςnomsingulier,masculin,nominatifσής οὔτεadverbeindéclinableοὔτε βρῶσιςnomsingulier,féminin,nominatifβρῶσις ἀφανίζει,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἀφανίζω καὶconjonctionindéclinableκαί ὅπουadverbeindéclinableὅπου κλέπταιnompluriel,masculin,nominatifκλέπτης οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 διορύσσουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileδιορύσσω οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 κλέπτουσιν:verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileκλέπτω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	thesaurizateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifthesaurizo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 thesaurosnompluriel,masculin,accusatifthesaurus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caelonomsingulier,masculin,ablatifcaelus#1 #2 #3 ubiadverbeindéclinableubi#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 erugoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actiferugo#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 tineanomsingulier,féminin,nominatiftinea#1 #2 #3 demoliturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifdemolio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ubiadverbeindéclinableubi#1 #2 #3 furesnompluriel,masculin,accusatiffur#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 effodiuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,double_consonnesfodio#1 #2 #3 necconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 furanturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passiffuror#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	thesaurizateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionthesaurizo autemadverbesans-inflexionautem vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos thesaurosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionthesaurus inprépositionsans-inflexionin caelonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncaelum ubiadverbe-relatifsans-inflexionubi neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque erugonom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionerugo neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque tineanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiontinea demoliturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexiondemolior etconjonctionsans-inflexionet ubiadverbe-relatifsans-inflexionubi furesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionfur nonadverbesans-inflexionnon effodiuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexioneffodio neadverbesans-inflexionne cconjonctionsans-inflexionque furanturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionfuror

MATTHIEU 6 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅπουlà oùconjonction-de-subordination-ὅπου γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θησαυρόςtrésornomnominatif,masculin,singulierθησαυρός σου,de toi,pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι καὶaussiadverbe-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ καρδίαcoeurnomnominatif,féminin,singulierκαρδία σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	ὅπουconjonction-ὅπου γάρconjonction-γάρ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θησαυρόςnomnominatif,masculin,singulierθησαυρός ⸀σου,pronom-personnelgénitif,singulierσύ ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰμί καὶadverbe-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ καρδίαnomnominatif,féminin,singulierκαρδία ⸁σου.pronom-personnelgénitif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅπουadverbe-ὅπου γάρconjonction-γάρ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θησαυρὸςnomnominatif,masculin,singulierθησαυρός ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ καρδίαnomnominatif,féminin,singulierκαρδία ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	ὅπουadverbeindéclinableὅπου γάρparticuleindéclinableγάρ ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θησαυρόςnomsingulier,masculin,nominatifθησαυρός σου,pronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ ἐκεῖadverbeindéclinableἐκεῖ ἔσταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί [καὶ]conjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ καρδίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,ionien,éolienκαρδία σου.pronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ubiadverbeindéclinableubi#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 thesaurusnomsingulier,masculin,nominatifthesaurus#1 #2 #3 tuusadjectifsingulier,masculin,nominatiftuus#1 #2 #3 ibiadverbeindéclinableibi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cornomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablecor#1 #2 #3 tuumadjectifsingulier,neutre,vocatiftuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ubiadverbe-relatifsans-inflexionubi enimadverbesans-inflexionenim estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum thesaurusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionthesaurus tuuspronom-possessif2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontuus ibiadverbesans-inflexionibi estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etadverbesans-inflexionet cornom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexioncor tuumpronom-possessif2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontuus

MATTHIEU 6 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὉLedéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λύχνοςchandellenomnominatif,masculin,singulierλύχνος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ σώματόςde corpsnomgénitif,neutre,singulierσῶμα ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ὀφθαλμός.oeil.nomnominatif,masculin,singulierὀφθαλμός ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ᾖque soitverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ὀφθαλμόςoeilnomnominatif,masculin,singulierὀφθαλμός σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἁπλοῦς,simple,adjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἁπλοῦς ὅλονtout entierdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,singulierὅλος τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ σῶμάcorpsnomnominatif,neutre,singulierσῶμα σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ φωτεινὸνlumièreuadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierφωτεινός ἔσται·se sera·verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	Ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ λύχνοςnomnominatif,masculin,singulierλύχνος τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ σώματόςnomgénitif,neutre,singulierσῶμα ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ὀφθαλμός.nomnominatif,masculin,singulierὀφθαλμός ἐὰνconjonction-ἐάν οὖνconjonction-οὖν ⸂ᾖverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ὀφθαλμόςnomnominatif,masculin,singulierὀφθαλμός σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ ἁπλοῦς⸃,adjectifnominatif,masculin,singulierἁπλοῦς ὅλονadjectifnominatif,neutre,singulierὅλος τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ σῶμάnomnominatif,neutre,singulierσῶμα σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ φωτεινὸνadjectifnominatif,neutre,singulierφωτεινός ἔσται·verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λύχνοςnomnominatif,masculin,singulierλύχνος τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ σώματόςnomgénitif,neutre,singulierσῶμα ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ὀφθαλμός·nomnominatif,masculin,singulierὀφθαλμός ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν οὖνconjonction-οὖν ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ὀφθαλμόςnomnominatif,masculin,singulierὀφθαλμός σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ἁπλοῦςadjectifnominatif,masculin,singulierἁπλοῦς ᾖ,verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὅλονadjectifnominatif,neutre,singulierὅλος τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ σῶμάnomnominatif,neutre,singulierσῶμα σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ φωτεινὸνadjectifnominatif,neutre,singulierφωτεινός ἔσται·verbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λύχνοςnomsingulier,masculin,nominatifλύχνος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ σώματόςnomsingulier,neutre,génitifσῶμα ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ὀφθαλμός.nomsingulier,masculin,nominatifὀφθαλμός ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν οὖνparticuleindéclinableοὖν ᾖverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,contractionεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ὀφθαλμόςnomsingulier,masculin,nominatifὀφθαλμός σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ ἁπλοῦς,verbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,éolien,contractionἁπλόω ὅλονadjectifsingulier,masculin,accusatifὅλος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ σῶμάnomsingulier,neutre,accusatifσῶμα σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ φωτινὸν--- ἔσται:verbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	lucernanomsingulier,féminin,nominatiflucerna#1 #2 #3 corporisnomsingulier,neutre,génitifcorpus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 oculusnomsingulier,masculin,nominatifoculus#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 fueritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 oculusnomsingulier,masculin,nominatifoculus#1 #2 #3 tuusadjectifsingulier,masculin,nominatiftuus#1 #2 #3 simplexadjectifsingulier,masculin,nominatifsimplex#1 #2 #3 totumadjectifsingulier,neutre,vocatiftotus2#1 #2 #3 corpusnomsingulier,neutre,nominatifcorpus#1 #2 #3 tuumadjectifsingulier,neutre,nominatiftuus#1 #2 #3 lucidumadjectifsingulier,neutre,vocatiflucidus#1 #2 #3 eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	lucernanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionlucerna corporisnom-communsingulier,neutre,génitif,inflexioncorpus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum oculusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionoculus sisubjonctionsans-inflexionsi fueritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionsum oculusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionoculus tuuspronom-possessif2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontuus simplexadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionsimplex totumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexiontotus corpusnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexioncorpus tuumpronom-possessif2e,singulier,neutre,nominatif,inflexiontuus lucidumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionlucidus eritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum

MATTHIEU 6 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ὀφθαλμόςoeilnomnominatif,masculin,singulierὀφθαλμός σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ πονηρὸςméchantadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierπονηρός ᾖ,que soit,verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὅλονtout entierdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,singulierὅλος τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ σῶμάcorpsnomnominatif,neutre,singulierσῶμα σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ σκοτεινὸνténébreuxadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierσκοτεινός ἔσται.se sera.verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ φῶςlumièrenomnominatif,neutre,singulierφῶς τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν σοὶà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ σκότοςténèbrenomnominatif,neutre,singulierσκότος ἐστίν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ σκότοςténèbrenomnominatif,neutre,singulierσκότος πόσον.combien grand?.déterminant-interrogatifnominatif,neutre,singulierπόσος
SBL_TAUBER	2018	ἐὰνconjonction-ἐάν δὲconjonction-δέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ὀφθαλμόςnomnominatif,masculin,singulierὀφθαλμός σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ πονηρὸςadjectifnominatif,masculin,singulierπονηρός ᾖ,verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὅλονadjectifnominatif,neutre,singulierὅλος τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ σῶμάnomnominatif,neutre,singulierσῶμα σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ σκοτεινὸνadjectifnominatif,neutre,singulierσκοτεινός ἔσται.verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰμί εἰconjonction-εἰ οὖνconjonction-οὖν τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ φῶςnomnominatif,neutre,singulierφῶς τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν σοὶpronom-personneldatif,singulierσύ σκότοςnomnominatif,neutre,singulierσκότος ἐστίν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ σκότοςnomnominatif,neutre,singulierσκότος πόσον.pronom-interrogatif/indéfininominatif,neutre,singulierπόσος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ὀφθαλμόςnomnominatif,masculin,singulierὀφθαλμός σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ πονηρὸςadjectifnominatif,masculin,singulierπονηρός ᾖ,verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὅλονadjectifnominatif,neutre,singulierὅλος τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ σῶμάnomnominatif,neutre,singulierσῶμα σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ σκοτεινὸνadjectifnominatif,neutre,singulierσκοτεινός ἔσται.verbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί Εἰconjonction-de-subordination-εἰ οὖνconjonction-οὖν τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ φῶςnomnominatif,neutre,singulierφῶς τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν σοὶpronom-personneldatif,2e,singulierσύ σκότοςnomnominatif,neutre,singulierσκότος ἐστίν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ σκότοςnomnominatif,neutre,singulierσκότος πόσον;pronom-corrélatif-ou-interrogatifnominatif,3e,neutre,singulierπόσος
WH_PERSEUS	2014	ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ὀφθαλμόςnomsingulier,masculin,nominatifὀφθαλμός σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ πονηρὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifπονηρός ᾖ,verbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,contractionεἰμί ὅλονadjectifsingulier,masculin,accusatifὅλος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ σῶμάnomsingulier,neutre,accusatifσῶμα σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ σκοτινὸν--- ἔσται.verbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ οὖνparticuleindéclinableοὖν τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ φῶςnomsingulier,masculin,nominatifφώς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν σοὶpronom2e,singulier,datif,enclitique,indéclinableσύ σκότοςnomsingulier,neutre,accusatifσκότος ἐστίν,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ σκότοςnomsingulier,neutre,accusatifσκότος πόσον.adjectifsingulier,neutre,nominatifποσός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 oculusnomsingulier,masculin,nominatifoculus#1 #2 #3 tuusadjectifsingulier,masculin,nominatiftuus#1 #2 #3 nequamadverbeindéclinablenequam#1 #2 #3 fueritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 totumadjectifsingulier,neutre,vocatiftotus2#1 #2 #3 corpusnomsingulier,neutre,nominatifcorpus#1 #2 #3 tuumadjectifsingulier,neutre,nominatiftuus#1 #2 #3 tenebrosumadjectifsingulier,neutre,vocatiftenebrosus#1 #2 #3 eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 lumennomsingulier,neutre,nominatiflumen#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 tenebraenompluriel,féminin,nominatiftenebrae#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 tenebraenompluriel,féminin,nominatiftenebrae#1 #2 #3 quantaeadjectifpluriel,féminin,nominatifquantus2#1 #2 #3 eruntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi autemadverbesans-inflexionautem oculusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionoculus tuuspronom-possessif2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontuus nequamadjectifsans-inflexionnequam fueritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionsum totumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexiontotus corpusnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexioncorpus tuumpronom-possessif2e,singulier,neutre,nominatif,inflexiontuus tenebrosumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexiontenebrosus eritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum sisubjonctionsans-inflexionsi ergoadverbesans-inflexionergo lumennom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionlumen quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui inprépositionsans-inflexionin tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum tenebraenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexiontenebrae suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum tenebraenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexiontenebrae quantaepronom-interrogatifpluriel,féminin,nominatif,inflexionquantus eruntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionsum

MATTHIEU 6 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΟὐδεὶςAucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι δυσὶà deuxdéterminant-numéraldatif,masculin,plurielδύο κυρίοιςà Maîtresnomdatif,masculin,plurielκύριος δουλεύειν·être esclave·verbeinfinitif,présent,actifδουλεύω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἕναunadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierεἷς μισήσειhaïraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierμισέω καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἕτερονautre-différentpronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierἕτερος ἀγαπήσει,aimera,verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀγαπάω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἑνὸςde unadjectif-substantifgénitif,masculin,singulierεἷς ἀνθέξεταιse tiendra contreverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierἀντέχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἑτέρουde autre-différentpronom-indéfinigénitif,masculin,singulierἕτερος καταφρονήσει.méprisera.verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκαταφρονέω οὐnonadverbe-οὐ δύνασθεvous vous pouvezverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielδύναμαι θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός δουλεύεινêtre esclaveverbeinfinitif,présent,actifδουλεύω καὶetconjonction-de-coordination-καί μαμωνᾷ.à mamonas.nomdatif,masculin,singulierμαμωνᾶς
SBL_TAUBER	2018	Οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulierοὐδείς δύναταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι δυσὶadjectifdatif,masculin,plurielδύο κυρίοιςnomdatif,masculin,plurielκύριος δουλεύειν·verbeinfinitif,présent,actif,δουλεύω ἢconjonction-ἤ γὰρconjonction-γάρ τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἕναadjectifaccusatif,masculin,singulierεἷς μισήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierμισέω καὶconjonction-καί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἕτερονadjectifaccusatif,masculin,singulierἕτερος ἀγαπήσει,verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀγαπάω ἢconjonction-ἤ ἑνὸςadjectifgénitif,masculin,singulierεἷς ἀνθέξεταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierἀντέχομαι καὶconjonction-καί τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἑτέρουadjectifgénitif,masculin,singulierἕτερος καταφρονήσει.verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκαταφρονέω οὐadverbe-οὐ δύνασθεverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielδύναμαι θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός δουλεύεινverbeinfinitif,présent,actif,δουλεύω καὶconjonction-καί μαμωνᾷ.nomdatif,masculin,singulierμαμωνᾶς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulier,négatifοὐδείς δύναταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierδύναμαι δυσὶνadjectifdatif,masculin,plurielδύο κυρίοιςnomdatif,masculin,plurielκύριος δουλεύειν·verbeinfinitif,présent,actifδουλεύω ἢparticule-ἤ γὰρconjonction-γάρ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἕναadjectifaccusatif,masculin,singulierεἷς μισήσει,verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierμισέω καὶconjonction-καί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἕτερονadjectifaccusatif,masculin,singulierἕτερος ἀγαπήσει·verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀγαπάω ἢparticule-ἤ ἑνὸςadjectifgénitif,masculin,singulierεἷς ἀνθέξεται,verbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierἀντέχομαι καὶconjonction-καί τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἑτέρουadjectifgénitif,masculin,singulierἕτερος καταφρονήσει.verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκαταφρονέω Οὐparticulenégatifοὐ δύνασθεverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielδύναμαι θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός δουλεύεινverbeinfinitif,présent,actifδουλεύω καὶconjonction-καί μαμωνᾷ.nomdatif,masculin,singulierμαμμωνᾶς
WH_PERSEUS	2014	Οὐδεὶςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὐδείς δύναταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι δυσὶnuméralpluriel,masculin,datif,attique,indéclinableδύο κυρίοιςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionκυριόω δουλεύειν:verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionδουλεύω ἢconjonctionindéclinableἤ γὰρparticuleindéclinableγάρ τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἕναnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableεἷς μισήσειverbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen,dorien,contractionμισέω καὶconjonctionindéclinableκαί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἕτερονadjectifsingulier,masculin,accusatifἕτερος ἀγαπήσει,verbe2e,singulier,futur_parfait,indicatif,moyen_passif,attique,dorien,ionien,éolien,reduplἀγαπάω ἢconjonctionindéclinableἤ ἑνὸςnomsingulier,masculin,génitif,indéclinableεἷς ἀνθέξεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyen,préverbe_élideἀντέχω καὶconjonctionindéclinableκαί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἑτέρουadjectifsingulier,masculin,génitifἕτερος καταφρονήσει:verbe3e,singulier,futur,indicatif,actifκαταφρονέω οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 δύνασθεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι θεῷverbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω δουλεύεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionδουλεύω καὶconjonctionindéclinableκαί μαμωνᾷ.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nemonomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 duobusadjectifpluriel,masculin,ablatif,indéclinableduo2#1 #2 #3 dominisnompluriel,masculin,ablatifdominus#1 #2 #3 servireverbeprésent,infinitif,actifservio#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3 odionomsingulier,neutre,ablatifodium2#1 #2 #3 habebitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 alterumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablealter#1 #2 #3 diligetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifdiligo#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3 sustinebitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsustineo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 alterumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablealter#1 #2 #3 contemnetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifcontemno#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 potestisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 servireverbeprésent,infinitif,actifservio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mamonae----
IERONYMUS_PROIEL	2018	nemopronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionnemo potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpossum duobusnombre-cardinalpluriel,masculin,datif,inflexionduo dominisnom-communpluriel,masculin,datif,inflexiondominus servireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionservio autconjonctionsans-inflexionaut enimadverbesans-inflexionenim unumnombre-cardinalsingulier,neutre,accusatif,inflexionunus odionom-communsingulier,neutre,datif,inflexionodium habebitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionhabeo etconjonctionsans-inflexionet alterumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionalter diligetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiondiligo autconjonctionsans-inflexionaut unumnombre-cardinalsingulier,neutre,accusatif,inflexionunus sustinebitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsustineo etconjonctionsans-inflexionet alterumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionalter contemnetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexioncontemno nonadverbesans-inflexionnon potestisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionpossum Deonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondeus servireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionservio etconjonctionsans-inflexionet mamonaenom-communsingulier,féminin,datif,inflexionmamona

MATTHIEU 6 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΔιὰPar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν·à vous·pronom-personnel2e,datif,plurielσύ μὴne pasadverbe-μή μεριμνᾶτεinquiétezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielμεριμνάω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ψυχῇà âmenomdatif,féminin,singulierψυχή ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς φάγητεque vous ayez mangéverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἐσθίω [ἢ[ouconjonction-de-coordination-ἤ τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς πίητε],que vous ayez bu],verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielπίνω μηδὲni cependantconjonction-de-coordination-μηδέ τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ σώματιà corpsnomdatif,neutre,singulierσῶμα ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ἐνδύσησθε.que vous vous ayez envêtu.verbesubjonctif,aoriste,moyen,2e,plurielἐνδύω οὐχὶnon pasparticule-οὐχί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ψυχὴâmenomnominatif,féminin,singulierψυχή πλεῖόνplus nombreuxadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierπλείων ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ τροφῆςde nourriturenomgénitif,féminin,singulierτροφή καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ σῶμαcorpsnomnominatif,neutre,singulierσῶμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἐνδύματος;de vêtement;nomgénitif,neutre,singulierἔνδυμα
SBL_TAUBER	2018	Διὰpréposition-διά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν·pronom-personneldatif,plurielσύ μὴadverbe-μή μεριμνᾶτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielμεριμνάω τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ψυχῇnomdatif,féminin,singulierψυχή ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς ⸀φάγητε,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἐσθίω μηδὲconjonction-μηδέ τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ σώματιnomdatif,neutre,singulierσῶμα ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς ἐνδύσησθε·verbesubjonctif,aoriste,moyen,2e,plurielἐνδύω οὐχὶparticule-οὐχί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ψυχὴnomnominatif,féminin,singulierψυχή πλεῖόνadjectifnominatif,neutre,singulier,comparatifπολύς ἐστιverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ τροφῆςnomgénitif,féminin,singulierτροφή καὶconjonction-καί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ σῶμαnomnominatif,neutre,singulierσῶμα τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ἐνδύματος;nomgénitif,neutre,singulierἔνδυμα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διὰpréposition-διά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ μὴparticulenégatifμή μεριμνᾶτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielμεριμνάω τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ψυχῇnomdatif,féminin,singulierψυχή ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς φάγητεverbesubjonctif,second_aoriste,actif,2e,plurielφάγω καὶconjonction-καί τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς πίητε·verbesubjonctif,second_aoriste,actif,2e,plurielπίνω μηδὲconjonctionnégatifμηδέ τῷarticledatif,neutre,singulierὁ σώματιnomdatif,neutre,singulierσῶμα ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς ἐνδύσησθε.verbesubjonctif,aoriste,moyen,2e,plurielἐνδύω Οὐχὶparticuleinterrogatifοὐχί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ψυχὴnomnominatif,féminin,singulierψυχή πλεῖόνadjectifnominatif,neutre,singulier,comparatifπολύς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ τροφῆς,nomgénitif,féminin,singulierτροφή καὶconjonction-καί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ σῶμαnomnominatif,neutre,singulierσῶμα τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ἐνδύματος;nomgénitif,neutre,singulierἔνδυμα
WH_PERSEUS	2014	Διὰprépositionindéclinableδιά τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ μὴconjonctionindéclinableμή3 μεριμνᾶτεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,contractionμεριμνάω τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ψυχῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienψυχή ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις φάγητεverbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifἐσθίω [ἢconjonctionindéclinableἤ τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις πίητε],verbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifπίνω μηδὲparticuleindéclinableμηδέ τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις σώματιnomsingulier,neutre,datifσῶμα ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ἐνδύσησθε:verbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,moyenἐνδύω οὐχὶadverbeattique,épique,proclitique,indéclinableοὐ16 ἡadverbeindéclinableἧ ψυχὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienψυχή πλεῖόνadjectifsingulier,neutre,accusatif,comparatifπλείων ἐστιverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ τροφῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienτροφή καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ σῶμαnomsingulier,neutre,accusatifσῶμα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἐνδύματος;nomsingulier,neutre,génitifἔνδυμα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ideoadverbeindéclinableideo#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 sollicitiadjectifpluriel,masculin,nominatifsollicitus#1 #2 #3 sitisnomsingulier,féminin,génitifsitis#1 #2 #3 animaenomsingulier,féminin,génitifanima#1 #2 #3 vestraeadjectifpluriel,féminin,nominatifvester#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 manducetisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifmanduco#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 corporinomsingulier,neutre,datifcorpus#1 #2 #3 vestroadjectifsingulier,masculin,ablatifvester#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 induaminiverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,passifinduo#1 #2 #3 nonneadverbeindéclinablenonne#1 #2 #3 animanomsingulier,féminin,ablatifanima#1 #2 #3 plusadjectifsingulier,nominatif,irrégulier_comparatif,indéclinablemultus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 escanomsingulier,féminin,nominatifesca#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 corpusnomsingulier,neutre,nominatifcorpus#1 #2 #3 plusadjectifsingulier,nominatif,irrégulier_comparatif,indéclinablemultus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 vestimentumnomsingulier,neutre,nominatifvestimentum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ideoadverbesans-inflexionideo dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos neadverbesans-inflexionne sollicitiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionsollicitus sitisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionsum animaenom-communsingulier,féminin,datif,inflexionanima vestraepronom-possessif2e,singulier,féminin,datif,inflexionvester quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis manducetisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionmanduco neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque corporinom-communsingulier,neutre,datif,inflexioncorpus vestropronom-possessif2e,singulier,neutre,datif,inflexionvester quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis induaminiverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,passif,inflexioninduo nonneadverbe-interrogatifsans-inflexionnonne animanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionanima plusadjectifsingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,nominatif,comparatif,inflexionmultus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quamadverbesans-inflexionquam#1 escanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionesca etconjonctionsans-inflexionet corpusnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexioncorpus plusadjectifsingulier,féminin,nominatif,comparatif,inflexionmultus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quamadverbesans-inflexionquam#1 vestimentumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionvestimentum

MATTHIEU 6 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐμβλέψατεentrez regardverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἐμβλέπω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ πετεινὰvolatilesnomaccusatif,neutre,plurielπετεινόν τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐnonadverbe-οὐ σπείρουσινsèmentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielσπείρω οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ θερίζουσινmoissonnentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielθερίζω οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ συνάγουσινmènent ensembleverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielσυνάγω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἀποθήκας,granges,nomaccusatif,féminin,plurielἀποθήκη καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ οὐράνιοςcélesteadjectifnominatif,masculin,singulierοὐράνιος τρέφειnourritverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierτρέφω αὐτά·eux·pronom-personnel3e,accusatif,neutre,plurielαὐτός οὐχnonparticule-οὐ ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον διαφέρετεvous différezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielδιαφέρω αὐτῶν;de eux;pronom-personnel3e,génitif,neutre,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἐμβλέψατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἐμβλέπω εἰςpréposition-εἰς τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ πετεινὰadjectifaccusatif,neutre,plurielπετεινόν τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ὅτιconjonction-ὅτι οὐadverbe-οὐ σπείρουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielσπείρω οὐδὲconjonction-οὐδέ θερίζουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielθερίζω οὐδὲconjonction-οὐδέ συνάγουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielσυνάγω εἰςpréposition-εἰς ἀποθήκας,nomaccusatif,féminin,plurielἀποθήκη καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ οὐράνιοςadjectifnominatif,masculin,singulierοὐράνιος τρέφειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierτρέφω αὐτά·pronom-personnelaccusatif,neutre,plurielαὐτός οὐχparticule-οὐ ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ μᾶλλονadverbe-μᾶλλον διαφέρετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielδιαφέρω αὐτῶν;pronom-personnelgénitif,neutre,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐμβλέψατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἐμβλέπω εἰςpréposition-εἰς τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ πετεινὰnomaccusatif,neutre,plurielπετεινόν τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦ,nomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ὅτιconjonction-ὅτι οὐparticulenégatifοὐ σπείρουσιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielσπείρω οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ θερίζουσιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielθερίζω οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ συνάγουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielσυνάγω εἰςpréposition-εἰς ἀποθήκας,nomaccusatif,féminin,plurielἀποθήκη καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ οὐράνιοςadjectifnominatif,masculin,singulierοὐράνιος τρέφειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierτρέφω αὐτά·pronom-personnelaccusatif,3e,neutre,plurielαὐτός οὐχparticulenégatifοὐ ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ μᾶλλονadverbe-μᾶλλον διαφέρετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielδιαφέρω αὐτῶν;pronom-personnelgénitif,3e,neutre,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἐμβλέψατεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifἐμβλέπω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ πετεινὰadjectifpluriel,neutre,nominatifπετεινός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ οὐρανοῦnomsingulier,masculin,génitifοὐρανός ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 σπείρουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileσπείρω οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 θερίζουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileθερίζω οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 συνάγουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,nu_mobileσυνάγω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἀποθήκας,nomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienἀποθήκη καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πατὴρnomsingulier,masculin,nominatifπατήρ ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ οὐράνιοςadjectifsingulier,masculin,nominatifοὐράνιος τρέφειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifτρέφω αὐτά:adjectifpluriel,neutre,accusatifαὐτός οὐχadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ μᾶλλονadverbeindéclinableμᾶλλον διαφέρετεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifδιαφέρω αὐτῶν;adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	respiciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifrespicio#1 #2 #3 volatiliaadjectifpluriel,neutre,nominatifvolatilis#1 #2 #3 caelinomsingulier,masculin,génitifcaelus#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 seruntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsero#1 #2 #3 nequeconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 metuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifmeto2#1 #2 #3 nequeconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 congregantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifcongrego#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 horreanompluriel,neutre,nominatifhorreum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 vester---- caelestisnomsingulier,masculin,nominatifcaelestis#1 #2 #3 pascitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpasco#1 #2 #3 illaadverbeindéclinableilla#1 #2 #3 nonneadverbeindéclinablenonne#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 magisadjectifpluriel,masculin,ablatifmagus2#1 #2 #3 plurisadjectifpluriel,masculin,accusatif,irrégulier_comparatif,indéclinablemultus#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	respiciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionrespicio volatilianom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionvolatile caelinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexioncaelum quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam nonadverbesans-inflexionnon seruntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsero neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque metuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionmeto neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque congregantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexioncongrego inprépositionsans-inflexionin horreanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionhorreum etconjonctionsans-inflexionet Paternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpater vesterpronom-possessif2e,singulier,masculin,nominatif,inflexionvester caelestisadjectifsingulier,masculin-ou-féminin,nominatif,positif,inflexioncaelestis pascitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpasco illapronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionille nonneadverbe-interrogatifsans-inflexionnonne vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos magisadverbecomparatif,inflexionmagis plurisadjectifsingulier,neutre,génitif,comparatif,inflexionmultus estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum illispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionille

MATTHIEU 6 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς δὲcependantconjonction-δέ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ μεριμνῶνinquiétantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμεριμνάω δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι προσθεῖναιapposerverbeinfinitif,aoriste,actifπροστίθημι ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἡλικίανâgenomaccusatif,féminin,singulierἡλικία αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός πῆχυνcoudéenomaccusatif,masculin,singulierπῆχυς ἕνα;un;déterminant-numéralaccusatif,masculin,singulierεἷς
SBL_TAUBER	2018	τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς δὲconjonction-δέ ἐξpréposition-ἐκ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ μεριμνῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμεριμνάω δύναταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι προσθεῖναιverbeinfinitif,aoriste,actif,προστίθημι ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἡλικίανnomaccusatif,féminin,singulierἡλικία αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός πῆχυνnomaccusatif,masculin,singulierπῆχυς ἕνα;adjectifaccusatif,masculin,singulierεἷς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς δὲconjonction-δέ ἐξpréposition-ἐκ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ μεριμνῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμεριμνάω δύναταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierδύναμαι προσθεῖναιverbeinfinitif,second_aoriste,actifπροστίθημι ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἡλικίανnomaccusatif,féminin,singulierἡλικία αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός πῆχυνnomaccusatif,masculin,singulierπῆχυς ἕνα;adjectifaccusatif,masculin,singulierεἷς
WH_PERSEUS	2014	τίςirréguliersingulier,masculin,nominatif,indéclinableτίς δὲparticuleindéclinableδέ ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ μεριμνῶνverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéμεριμνάω δύναταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι προσθεῖναιverbeaoriste,infinitif,actifπροστίθημι ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἡλικίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἡλικία αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός πῆχυνnomsingulier,masculin,accusatifπῆχυς ἕνα;nomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableεἷς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 vestrumadjectifpluriel,masculin,génitif,poétiquevester#1 #2 #3 cogitansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifcogito#1 #2 #3 potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 adicereverbeprésent,infinitif,actifadicio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 staturamnomsingulier,féminin,accusatifstatura#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 cubitumnomsingulier,masculin,accusatifcubitus#1 #2 #3 unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quispronom-interrogatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquis autemadverbesans-inflexionautem vestrumpronom-personnel2e,pluriel,masculin,génitif,inflexionvos cogitansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioncogito potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpossum adicereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionadicio adprépositionsans-inflexionad staturamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionstatura suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus cubitumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncubitum unumnombre-cardinalsingulier,neutre,accusatif,inflexionunus

MATTHIEU 6 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί περὶautourprépositiongénitifπερί ἐνδύματοςde vêtementnomgénitif,neutre,singulierἔνδυμα τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς μεριμνᾶτε;vous inquiétez;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielμεριμνάω καταμάθετεapprenez de haut en basverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielκαταμανθάνω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ κρίναlisnomaccusatif,neutre,plurielκρίνον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀγροῦde champnomgénitif,masculin,singulierἀγρός πῶςcomment?adverbe-πῶς αὐξάνουσιν·croissent·verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielαὐξάνω οὐnonadverbe-οὐ κοπιῶσινpeinentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielκοπιάω οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ νήθουσιν·filent·verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielνήθω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί περὶpréposition-περί ἐνδύματοςnomgénitif,neutre,singulierἔνδυμα τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς μεριμνᾶτε;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielμεριμνάω καταμάθετεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielκαταμανθάνω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ κρίναnomaccusatif,neutre,plurielκρίνον τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀγροῦnomgénitif,masculin,singulierἀγρός πῶςadverbe-πῶς ⸂αὐξάνουσιν·verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielαὐξάνω οὐadverbe-οὐ κοπιῶσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielκοπιάω οὐδὲconjonction-οὐδέ νήθουσιν⸃·verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielνήθω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί περὶpréposition-περί ἐνδύματοςnomgénitif,neutre,singulierἔνδυμα τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς μεριμνᾶτε;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielμεριμνάω Καταμάθετεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,plurielκαταμανθάνω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ κρίναnomaccusatif,neutre,plurielκρίνον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀγροῦ,nomgénitif,masculin,singulierἀγρός πῶςadverbe-πῶς αὐξάνει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierαὐξάνω οὐparticulenégatifοὐ κοπιᾷ,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκοπιάω οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ νήθει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierνήθω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί περὶprépositionindéclinableπερί ἐνδύματοςnomsingulier,neutre,génitifἔνδυμα τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις μεριμνᾶτε;verbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,contractionμεριμνάω καταμάθετεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifκαταμανθάνω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ κρίναnompluriel,neutre,nominatif,dorien,éolien,contractionκρίνον τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀγροῦnomsingulier,masculin,génitifἀγρός πῶςadverbeindéclinableπῶς αὐξάνουσιν:verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileαὐξάνω οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 κοπιῶσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contraction,nu_mobileκοπιάω οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 νήθουσιν:verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileνήθω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 vestimentonomsingulier,neutre,ablatifvestimentum#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 sollicitiadjectifpluriel,masculin,nominatifsollicitus#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 considerateadverbeindéclinableconsiderate#1 #2 #3 lilianompluriel,neutre,nominatiflilium#1 #2 #3 agrinomsingulier,masculin,génitifager#1 #2 #3 quomodoadverbeindéclinablequomodo#1 #2 #3 crescuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifcresco#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 laborantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actiflaboro#1 #2 #3 necconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 nentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifneo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet deprépositionsans-inflexionde vestimentonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionvestimentum quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis sollicitiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionsollicitus estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum considerateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionconsidero lilianom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionlilium agrinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionager quomodoadverbe-interrogatifsans-inflexionquomodo crescuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexioncresco nonadverbesans-inflexionnon laborantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionlaboro neadverbesans-inflexionne cconjonctionsans-inflexionque nentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionneo

MATTHIEU 6 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐδὲnon cependantadverbe-οὐδέ ΣολομὼνSolomonnomnominatif,masculin,singulierΣολομών ἐνenprépositiondatifἐν πάσῃà toutedéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierπᾶς τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ δόξῃà gloirenomdatif,féminin,singulierδόξα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός περιεβάλετοse entouraverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierπεριβάλλω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἓνunadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierεἷς τούτων.de ces-ci.pronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος
SBL_TAUBER	2018	λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι οὐδὲadverbe-οὐδέ Σολομὼνnomnominatif,masculin,singulierΣολομών ἐνpréposition-ἐν πάσῃadjectifdatif,féminin,singulierπᾶς τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ δόξῃnomdatif,féminin,singulierδόξα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός περιεβάλετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierπεριβάλλω ὡςconjonction-ὡς ἓνadjectifnominatif,neutre,singulierεἷς τούτων.pronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ Σολομὼνnomnominatif,masculin,singulierΣολομών ἐνpréposition-ἐν πάσῃadjectifdatif,féminin,singulierπᾶς τῇarticledatif,féminin,singulierὁ δόξῃnomdatif,féminin,singulierδόξα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός περιεβάλετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen,3e,singulierπεριβάλλω ὡςadverbe-ὡς ἓνadjectifaccusatif,neutre,singulierεἷς τούτων.pronom-démonstratifgénitif,3e,neutre,plurielοὗτος
WH_PERSEUS	2014	λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 δὲparticuleindéclinableδέ ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 Σολομὼν--- ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πάσῃadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableπᾶϲ τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δόξῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifδοκέω αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός περιεβάλετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen,raw_preverbπεριβάλλω ὡςadverbeindéclinableὡς ἓνnomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableεἷς τούτων.adjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableοὗτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 necconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 Salomonnomsingulier,masculin,nominatifSalomon#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 glorianomsingulier,féminin,vocatifgloria#1 #2 #3 suanomsingulier,féminin,ablatifSue#1 #2 #3 coopertusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifcooperio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 istispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableiste#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico autemadverbesans-inflexionautem vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam necadverbesans-inflexionneque Salomonnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionSalomon inprépositionsans-inflexionin omnipronom-indéfinisingulier,féminin,ablatif,inflexionomnis glorianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiongloria suapronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,ablatif,inflexionsuus coopertusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioncooperio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum sicutadverbesans-inflexionsicut unumnombre-cardinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionunus exprépositionsans-inflexionex istispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexioniste

MATTHIEU 6 30 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ χόρτονherbenomaccusatif,masculin,singulierχόρτος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀγροῦde champnomgénitif,masculin,singulierἀγρός σήμερονaujourd'huiadverbe-σήμερον ὄνταétantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί αὔριονdemainadverbe-αὔριον εἰςenversprépositionaccusatifεἰς κλίβανονclibanusnomaccusatif,masculin,singulierκλίβανος βαλλόμενονétant jetéverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierβάλλω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ἀμφιέννυσιν,revêt autour,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀμφιέννυμι οὐnonparticule-οὐ πολλῷà nombreuxpronom-indéfinidatif,neutre,singulierπολύς μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ὀλιγόπιστοι;peus-croyants;adjectif-substantifvocatif,masculin,plurielὀλιγόπιστος
SBL_TAUBER	2018	εἰconjonction-εἰ δὲconjonction-δέ τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ χόρτονnomaccusatif,masculin,singulierχόρτος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀγροῦnomgénitif,masculin,singulierἀγρός σήμερονadverbe-σήμερον ὄνταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierεἰμί καὶconjonction-καί αὔριονadverbe-αὔριον εἰςpréposition-εἰς κλίβανονnomaccusatif,masculin,singulierκλίβανος βαλλόμενονverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierβάλλω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) ἀμφιέννυσιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀμφιέννυμι οὐparticule-οὐ πολλῷadjectifdatif,neutre,singulierπολύς μᾶλλονadverbe-μᾶλλον ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,plurielσύ ὀλιγόπιστοι;adjectifvocatif,masculin,plurielὀλιγόπιστος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ δὲconjonction-δέ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ χόρτονnomaccusatif,masculin,singulierχόρτος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀγροῦ,nomgénitif,masculin,singulierἀγρός σήμερονadverbe-σήμερον ὄντα,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierεἰμί καὶconjonction-καί αὔριονadverbe-αὔριον εἰςpréposition-εἰς κλίβανονnomaccusatif,masculin,singulierκλίβανος βαλλόμενον,verbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierβάλλω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός οὕτωςadverbe-οὕτω ἀμφιέννυσιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀμφιέννυμι οὐparticulenégatifοὐ πολλῷadjectifdatif,neutre,singulierπολύς μᾶλλονadverbe-μᾶλλον ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ὀλιγόπιστοι;adjectifvocatif,masculin,plurielὀλιγόπιστος
WH_PERSEUS	2014	εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ δὲparticuleindéclinableδέ τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ χόρτονnomsingulier,masculin,accusatifχόρτος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀγροῦnomsingulier,masculin,génitifἀγρός σήμερονadverbeindéclinableσήμερον ὄνταparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatifεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί αὔριονadverbeindéclinableαὔριον εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς κλίβανονnomsingulier,masculin,accusatif,ionienκρίβανος βαλλόμενονparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,accusatifβάλλω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως ἀμφιέννυσιν,verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,poétique,nu_mobile,raw_preverbἀμφιέννυμι οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 πολλῷadjectifsingulier,masculin,datif,ionienπολύς μᾶλλονadverbeindéclinableμᾶλλον ὑμᾶς,pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ὀλιγόπιστοι;adjectifpluriel,masculin,nominatifὀλιγόπιστος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 faenumnomsingulier,neutre,nominatiffaenum#1 #2 #3 agrinomsingulier,masculin,génitifager#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 hodieadverbeindéclinablehodie#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 crasadverbeindéclinablecras#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 clibanumnomsingulier,masculin,accusatifclibanus#1 #2 #3 mittiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifmitto#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 vestitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifvestio#1 #2 #3 quantoadverbeindéclinablequanto2#1 #2 #3 magisadjectifpluriel,masculin,ablatifmagus2#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 minimaeadjectifpluriel,féminin,nominatif,irrégulier_superlatifparvus#1 #2 #3 fideinomsingulier,féminin,génitiffides2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi autemadverbesans-inflexionautem faenumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionfaenum agrinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionager quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui hodieadverbesans-inflexionhodie estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet crasadverbesans-inflexioncras inprépositionsans-inflexionin clibanumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionclibanus mittiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionmitto Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus sicadverbesans-inflexionsic vestitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvestio quantoadverbe-interrogatifsans-inflexionquanto magisadverbecomparatif,inflexionmagis vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos minimaeadjectifsingulier,féminin,génitif,superlatif,inflexionparvus fideinom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionfides

MATTHIEU 6 31 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΜὴNe pasadverbe-μή οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν μεριμνήσητεque vous ayez inquiétéverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielμεριμνάω λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς φάγωμεν;que nous ayons mangé;verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielἐσθίω ἤ·ou·conjonction-de-coordination-ἤ τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς πίωμεν;que nous ayons bu;verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielπίνω ἤ·ou·conjonction-de-coordination-ἤ τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς περιβαλώμεθα;que nous nous ayons entouré;verbesubjonctif,aoriste,moyen,1e,plurielπεριβάλλω
SBL_TAUBER	2018	μὴadverbe-μή οὖνconjonction-οὖν μεριμνήσητεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielμεριμνάω λέγοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς φάγωμεν;verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielἐσθίω ἤ·conjonction-ἤ Τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς πίωμεν;verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielπίνω ἤ·conjonction-ἤ Τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς περιβαλώμεθα;verbesubjonctif,aoriste,moyen,1e,plurielπεριβάλλω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μὴparticulenégatifμή οὖνconjonction-οὖν μεριμνήσητε,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielμεριμνάω λέγοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς φάγωμεν,verbesubjonctif,second_aoriste,actif,1e,plurielφάγω ἢparticule-ἤ τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς πίωμεν,verbesubjonctif,second_aoriste,actif,1e,plurielπίνω ἢparticule-ἤ τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς περιβαλώμεθα;verbesubjonctif,second_aoriste,moyen,1e,plurielπεριβάλλω
WH_PERSEUS	2014	μὴconjonctionindéclinableμή3 οὖνparticuleindéclinableοὖν μεριμνήσητεverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actif,attique,dorien,ionien,contractionμεριμνάω λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Τίirréguliersingulier,neutre,nominatif,indéclinableτίς φάγωμεν;verbe1e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifἐσθίω ἤconjonctionindéclinableἤ Τίirréguliersingulier,neutre,nominatif,indéclinableτίς πίωμεν;verbe1e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifπίνω ἤconjonctionindéclinableἤ Τίirréguliersingulier,neutre,nominatif,indéclinableτίς περιβαλώμεθα;verbe1e,pluriel,aoriste,subjonctif,moyen,dorienπεριβάλλω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 sollicitiadjectifpluriel,masculin,nominatifsollicitus#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 manducabimusverbe1e,pluriel,futur,indicatif,actifmanduco#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 bibemusverbe1e,pluriel,futur,indicatif,actifbibo#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 operiemurverbe1e,pluriel,futur,indicatif,passifoperio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionnolo ergoadverbesans-inflexionergo sollicitiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionsollicitus esseverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsum dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis manducabimusverbe1e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionmanduco autconjonctionsans-inflexionaut quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis bibemusverbe1e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionbibo autconjonctionsans-inflexionaut quopronom-interrogatifsingulier,neutre,ablatif,inflexionquis operiemurverbe1e,pluriel,future,indicatif,passif,inflexionoperio

MATTHIEU 6 32 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πάνταtousdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ἔθνηethniesnomnominatif,neutre,plurielἔθνος ἐπιζητοῦσιν·surcherchent·verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἐπιζητέω οἶδενa suverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierοἶδα γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ οὐράνιοςcélesteadjectifnominatif,masculin,singulierοὐράνιος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι χρῄζετεvous avez besoinverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielχρῄζω τούτωνde ces-cipronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος ἁπάντων.de en totalités.déterminant-quantitatifgénitif,neutre,plurielἅπας
SBL_TAUBER	2018	πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς γὰρconjonction-γάρ ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ ἔθνηnomnominatif,neutre,plurielἔθνος ⸀ἐπιζητοῦσιν·verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἐπιζητέω οἶδενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierοἶδα γὰρconjonction-γάρ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ οὐράνιοςadjectifnominatif,masculin,singulierοὐράνιος ὅτιconjonction-ὅτι χρῄζετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielχρῄζω τούτωνpronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος ἁπάντων.adjectifgénitif,neutre,plurielἅπας
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς γὰρconjonction-γάρ ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ ἔθνηnomnominatif,neutre,plurielἔθνος ἐπιζητεῖ·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐπιζητέω οἶδενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierεἴδω γὰρconjonction-γάρ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ οὐράνιοςadjectifnominatif,masculin,singulierοὐράνιος ὅτιconjonction-ὅτι χρῄζετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielχρῄζω τούτωνpronom-démonstratifgénitif,3e,neutre,plurielοὗτος ἁπάντων.adjectifgénitif,neutre,plurielἅπας
WH_PERSEUS	2014	πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς γὰρparticuleindéclinableγάρ ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔθνηnompluriel,neutre,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἔθνος ἐπιζητοῦσιν:verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileἐπιζητέω οἶδενverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobileοἶδα γὰρparticuleindéclinableγάρ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πατὴρnomsingulier,masculin,nominatifπατήρ ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ οὐράνιοςadjectifsingulier,masculin,nominatifοὐράνιος ὅτιadverbeindéclinableὅτι χρῄζετεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,ionienχρῄζω τούτωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableοὗτος ἁπάντων.adjectifpluriel,neutre,génitifἅπας
IERONYMUS_PERSEUS	2014	haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 gentesnompluriel,féminin,vocatifgens#1 #2 #3 inquiruntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifinquiro#1 #2 #3 scitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 Paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 vester---- quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 indigetisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifindigeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic enimadverbesans-inflexionenim omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis gentesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexiongens inquiruntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexioninquiro scitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionscio enimadverbesans-inflexionenim Paternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpater vesterpronom-possessif2e,singulier,masculin,nominatif,inflexionvester quiasubjonctionsans-inflexionquia hispronom-démonstratifpluriel,neutre,ablatif,inflexionhic omnibuspronom-indéfinipluriel,masculin-ou-neutre,ablatif,inflexionomnis indigetisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionindigeo

MATTHIEU 6 33 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ζητεῖτεcherchezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielζητέω δὲcependantconjonction-δέ πρῶτονpremièrementadverbe-πρῶτον τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανroyauténomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία [τοῦ[de ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ]de Dieu]nomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δικαιοσύνηνjusticenomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ταῦταces-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος πάνταtousdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,plurielπᾶς προστεθήσεταιsera apposéverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierπροστίθημι ὑμῖν.à vous.pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	ζητεῖτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielζητέω δὲconjonction-δέ πρῶτονadjectifaccusatif,neutre,singulierπρῶτος τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ⸀βασιλείανnomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία καὶconjonction-καί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ δικαιοσύνηνnomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ταῦταpronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς προστεθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierπροστίθημι ὑμῖν.pronom-personneldatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ζητεῖτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielζητέω δὲconjonction-δέ πρῶτονadverbesuperlatifπρῶτον τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανnomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ δικαιοσύνηνnomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ταῦταpronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,plurielοὗτος πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς προστεθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierπροστίθημι ὑμῖν.pronom-personneldatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	ζητεῖτεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,contractionζητέω δὲparticuleindéclinableδέ πρῶτονadjectifsingulier,masculin,accusatif,irrégulier_superlatifπρότερος τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ βασιλείανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienβασιλεία καὶconjonctionindéclinableκαί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δικαιοσύνηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienδικαιοσύνη αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς προστεθήσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifπροστίθημι ὑμῖν.pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quaeriteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifquaero#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 primumadjectifsingulier,neutre,nominatifprimus#1 #2 #3 regnumnomsingulier,neutre,nominatifregnum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 iustitiamnomsingulier,féminin,accusatifjustitia#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 adicienturverbe3e,pluriel,futur,indicatif,passifadicio#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quaeriteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionquaero autemadverbesans-inflexionautem primumadverbesans-inflexionprimum regnumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionregnum etconjonctionsans-inflexionet iustitiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioniustitia eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet omniapronom-indéfinipluriel,neutre,nominatif,inflexionomnis haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,nominatif,inflexionhic adicienturverbe3e,pluriel,future,indicatif,passif,inflexionadicio vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos

MATTHIEU 6 34 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΜὴNe pasadverbe-μή οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν μεριμνήσητεque vous ayez inquiétéverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielμεριμνάω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ αὔριον,demain,adverbe-αὔριον ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ αὔριονdemainadverbe-αὔριον μεριμνήσειinquiéteraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierμεριμνάω ἑαυτῆς·de elle-même·pronom-réfléchi3e,génitif,féminin,singulierἑαυτοῦ ἀρκετὸνsuffisantadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierἀρκετός τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ κακίαmalicenomnominatif,féminin,singulierκακία αὐτῆς.de elle.pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	μὴadverbe-μή οὖνconjonction-οὖν μεριμνήσητεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielμεριμνάω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ αὔριον,adverbe-αὔριον ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ αὔριονadverbe-αὔριον μεριμνήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierμεριμνάω ⸀αὑτῆς·pronom-personnelgénitif,féminin,singulierἑαυτοῦ ἀρκετὸνadjectifnominatif,neutre,singulierἀρκετός τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ κακίαnomnominatif,féminin,singulierκακία αὐτῆς.pronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μὴparticulenégatifμή οὖνconjonction-οὖν μεριμνήσητεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielμεριμνάω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ αὔριον·adverbe-αὔριον ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ αὔριονadverbe-αὔριον μεριμνήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierμεριμνάω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἑαυτῆς.pronom-réfléchigénitif,3e,féminin,singulierἑαυτοῦ Ἀρκετὸνadjectifnominatif,neutre,singulierἀρκετός τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ κακίαnomnominatif,féminin,singulierκακία αὐτῆς.pronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	μὴconjonctionindéclinableμή3 οὖνparticuleindéclinableοὖν μεριμνήσητεverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actif,attique,dorien,ionien,contractionμεριμνάω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ αὔριον,adverbeindéclinableαὔριον ἡadverbeindéclinableἧ γὰρparticuleindéclinableγάρ αὔριονadverbeindéclinableαὔριον μεριμνήσειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,attique,dorien,ionien,contractionμεριμνάω αὑτῆς:adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἑαυτοῦ ἀρκετὸνadjectifsingulier,neutre,nominatifἀρκετός τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἡμέρᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα ἡadverbeindéclinableἧ κακίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienκακία αὐτῆς.adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3 sollicitiadjectifpluriel,masculin,nominatifsollicitus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 crastinumadjectifsingulier,masculin,accusatifcrastinus#1 #2 #3 crastinusnomsingulier,masculin,nominatifcrastinus#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 diesnompluriel,féminin,accusatifdies#1 #2 #3 sollicitusadjectifsingulier,masculin,nominatifsollicitus#1 #2 #3 eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinablesui#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 sufficitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsufficio#1 #2 #3 dieinomsingulier,masculin,datifdies#1 #2 #3 malitianomsingulier,féminin,nominatifmalitia#1 #2 #3 suanomsingulier,féminin,ablatifSue#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionnolo ergoadverbesans-inflexionergo esseverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsum sollicitiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionsollicitus inprépositionsans-inflexionin crastinumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexioncrastinus crastinusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexioncrastinus enimadverbesans-inflexionenim diesnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondies sollicitusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionsollicitus eritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum sibipronom-réfléchi-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionse ipsepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionipse sufficitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsufficio dieinom-communsingulier,féminin,datif,inflexiondies malitianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmalitia suapronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,nominatif,inflexionsuus