ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

[ MATTHIEU ] MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 [ CH12 ] CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44 V45 V46 V47 V48 V49 V50 

MATTHIEU 12 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘνEnprépositiondatifἐν ἐκείνῳà celui-làdéterminant-démonstratifdatif,masculin,singulierἐκεῖνος τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ καιρῷà momentnomdatif,masculin,singulierκαιρός ἐπορεύθηfut alléverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπορεύομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ σάββασινà sabbatsnomdatif,neutre,plurielσάββατον διὰparprépositiongénitifδιά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ σπορίμων·de champs ensemencés·adjectif-substantifgénitif,neutre,plurielσπόριμος οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐπείνασανeurent faimverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπεινάω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤρξαντοse originèrentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἄρχω τίλλεινépilerverbeinfinitif,présent,actifτίλλω στάχυαςépisnomaccusatif,masculin,plurielστάχυς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐσθίειν.manger.verbeinfinitif,présent,actifἐσθίω
SBL_TAUBER	2018	Ἐνpréposition-ἐν ἐκείνῳpronom-démonstratifdatif,masculin,singulierἐκεῖνος τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ καιρῷnomdatif,masculin,singulierκαιρός ἐπορεύθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπορεύομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ σάββασινnomdatif,neutre,plurielσάββατον διὰpréposition-διά τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ σπορίμων·adjectifgénitif,neutre,plurielσπόριμος οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἐπείνασανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπεινάω καὶconjonction-καί ἤρξαντοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἄρχω τίλλεινverbeinfinitif,présent,actif,τίλλω στάχυαςnomaccusatif,masculin,plurielστάχυς καὶconjonction-καί ἐσθίειν.verbeinfinitif,présent,actif,ἐσθίω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐνpréposition-ἐν ἐκείνῳpronom-démonstratifdatif,3e,masculin,singulierἐκεῖνος τῷarticledatif,masculin,singulierὁ καιρῷnomdatif,masculin,singulierκαιρός ἐπορεύθηverbeindicatif,aoriste,passif_déponent,3e,singulierπορεύομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ σάββασινnomdatif,neutre,plurielσάββατον διὰpréposition-διά τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ σπορίμων·adjectifgénitif,neutre,plurielσπόριμος οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐπείνασαν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπεινάω καὶconjonction-καί ἤρξαντοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἄρχομαι τίλλεινverbeinfinitif,présent,actifτίλλω στάχυαςnomaccusatif,masculin,plurielστάχυς καὶconjonction-καί ἐσθίειν.verbeinfinitif,présent,actifἐσθίω
WH_PERSEUS	2014	Ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἐκείνῳadjectifsingulier,masculin,datifἐκεῖνος τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις καιρῷnomsingulier,masculin,datifκαιρός ἐπορεύθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifπορεύω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ σάββασιν--- διὰprépositionindéclinableδιά τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ σπορίμων:adjectifpluriel,masculin,génitifσπόριμος οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ μαθηταὶnompluriel,masculin,nominatifμαθητής αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἐπείνασαν,verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,dorien,éolienπεινάω καὶconjonctionindéclinableκαί ἤρξαντοverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,moyen,attique,épique,ionienἄρχω τίλλεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionτίλλω στάχυαςnompluriel,masculin,accusatifστάχυς καὶconjonctionindéclinableκαί ἐσθίειν.verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionἐσθίω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3 temporenomsingulier,neutre,ablatiftempus#1 #2 #3 abiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifabeo#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 sabbatonomsingulier,neutre,ablatifsabbatum#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 satanompluriel,neutre,nominatifsatum#1 #2 #3 discipulinompluriel,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 esurientesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifsurio#1 #2 #3 coeperuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcoepio#1 #2 #3 vellereverbeprésent,infinitif,actifvello#1 #2 #3 spicasnompluriel,féminin,accusatifspica#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 manducareverbeprésent,infinitif,actifmanduco#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	inprépositionsans-inflexionin illopronom-démonstratifsingulier,neutre,ablatif,inflexionille temporenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiontempus abiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionabeo Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus sabbatonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionsabbatum perprépositionsans-inflexionper satanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionsata discipulinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus autemadverbesans-inflexionautem eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis esurientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionesurio coeperuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncoepi vellereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionvello spicasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionspica etconjonctionsans-inflexionet manducareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionmanduco

MATTHIEU 12 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ΦαρισαῖοιPharisiensnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος ἰδόντεςayants vusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω εἶπανdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταίdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ποιοῦσινfontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielποιέω ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς οὐκnonadverbe-οὐ ἔξεστινest permisverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔξεστιν ποιεῖνfaireverbeinfinitif,présent,actifποιέω ἐνenprépositiondatifἐν σαββάτῳ.à sabbat.nomdatif,neutre,singulierσάββατον
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ Φαρισαῖοιnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος ἰδόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω εἶπανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Ἰδοὺparticule-ἰδού οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ μαθηταίnomnominatif,masculin,plurielμαθητής σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ ποιοῦσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielποιέω ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς οὐκadverbe-οὐ ἔξεστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔξεστι(ν) ποιεῖνverbeinfinitif,présent,actif,ποιέω ἐνpréposition-ἐν σαββάτῳ.nomdatif,neutre,singulierσάββατον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ Φαρισαῖοιnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος ἰδόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω εἶπονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταίnomnominatif,masculin,plurielμαθητής σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ποιοῦσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielποιέω ὃpronom-relatifnominatif,3e,neutre,singulierὅς οὐκparticulenégatifοὐ ἔξεστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔξεστι ποιεῖνverbeinfinitif,présent,actifποιέω ἐνpréposition-ἐν σαββάτῳ.nomdatif,neutre,singulierσάββατον
WH_PERSEUS	2014	οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ Φαρισαῖοιnompluriel,masculin,nominatifΦαρισαῖος ἰδόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶδον εἶπανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,ionienεἶπον αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Ἰδοὺadverbeindéclinableἰδού οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μαθηταίnompluriel,masculin,nominatifμαθητής σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ ποιοῦσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileποιέω ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔξεστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileἔξεστι ποιεῖνverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionποιέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν σαββάτῳ.nomsingulier,neutre,datifΣάββατον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Pharisaeinomsingulier,masculin,génitifPharisaeus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 videntesnompluriel,masculin,nominatifvidens#1 #2 #3 dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 discipulinompluriel,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 tuiadjectifsingulier,masculin,génitiftuus#1 #2 #3 faciuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 licetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiflicet#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 facereverbeprésent,infinitif,actiffacio#1 #2 #3 sabbatisnompluriel,neutre,ablatifsabbatum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Pharisaeinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionPharisaeus autemadverbesans-inflexionautem videntesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvideo dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis ecceinterjectionsans-inflexionecce discipulinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus tuipronom-possessif2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexiontuus faciuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionfacio quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon licetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionlicet eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis facereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionfacio sabbatisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionsabbatum

MATTHIEU 12 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός οὐκnonparticule-οὐ ἀνέγνωτεvous reconnûtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀναγινώσκω τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ἐποίησενfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ΔαυὶδDauidnomnominatif,masculin,singulierΔαυίδ ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε ἐπείνασενeut faimverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπεινάω καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Οὐκparticule-οὐ ἀνέγνωτεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀναγινώσκω τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς ἐποίησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω Δαυὶδnomnominatif,masculin,singulierΔαυίδ ὅτεconjonction-ὅτε ⸀ἐπείνασενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπεινάω καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ μετ’préposition-μετά αὐτοῦ;pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Οὐκparticulenégatifοὐ ἀνέγνωτεverbeindicatif,second_aoriste,actif,2e,plurielἀναγινώσκω τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς ἐποίησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω Δαυίδ,nom-propre-indéclinable-Δαβίδ ὅτεadverbe-ὅτε ἐπείνασενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπεινάω αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μετ’préposition-μετά αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἀνέγνωτεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἀναγιγνώσκω τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ἐποίησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileποιέω Δαυεὶδ--- ὅτεconjonctionindéclinableὅτε ἐπείνασενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,dorien,éolien,nu_mobileπεινάω καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μετ᾽prépositionindéclinableμετά αὐτοῦ;adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 legistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actiflego2#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 feceritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3 DavidnomindéclinableDavid#1 #2 #3 quandoadverbeindéclinablequando#1 #2 #3 esuriitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsurio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	atadverbesans-inflexionat illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis nonadverbesans-inflexionnon legistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionlego quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis feceritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexionfacio Davidnom-propresans-inflexionDavid quandoadverbe-relatifsans-inflexionquando esuriitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionesurio etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui cumprépositionsans-inflexioncum eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum

MATTHIEU 12 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πῶςcomment?conjonction-de-subordination-πῶς εἰσῆλθενvint à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκονmaisonnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἄρτουςpainsnomaccusatif,masculin,plurielἄρτος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ προθέσεωςde propositionnomgénitif,féminin,singulierπρόθεσις ἔφαγεν,mangea,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐσθίω ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς οὐκnonadverbe-οὐ ἐξὸνétant permisverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierἔξεστιν ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός φαγεῖνmangerverbeinfinitif,aoriste,actifἐσθίω οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἱερεῦσινà sacrificateursnomdatif,masculin,plurielἱερεύς μόνοις;à seuls;déterminant-différentieldatif,masculin,plurielμόνος
SBL_TAUBER	2018	πῶςconjonction-πῶς εἰσῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκονnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἄρτουςnomaccusatif,masculin,plurielἄρτος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ προθέσεωςnomgénitif,féminin,singulierπρόθεσις ⸂ἔφαγον,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐσθίω ὃ⸃pronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς οὐκadverbe-οὐ ἐξὸνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierἔξεστι(ν) ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός φαγεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ἐσθίω οὐδὲconjonction-οὐδέ τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ μετ’préposition-μετά αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός εἰconjonction-εἰ μὴadverbe-μή τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἱερεῦσινnomdatif,masculin,plurielἱερεύς μόνοις;adjectifdatif,masculin,plurielμόνος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	πῶςadverbe-πῶς εἰσῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκονnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἄρτουςnomaccusatif,masculin,plurielἄρτος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ προθέσεωςnomgénitif,féminin,singulierπρόθεσις ἔφαγεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierφάγω οὓςpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,plurielὅς οὐκparticulenégatifοὐ ἐξὸνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierἔξεστι ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός φαγεῖν,verbeinfinitif,second_aoriste,actifφάγω οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ μετ’préposition-μετά αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός εἰconjonction-de-subordination-εἰ μὴparticulenégatifμή τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἱερεῦσινnomdatif,masculin,plurielἱερεύς μόνοις;adjectifdatif,masculin,plurielμόνος
WH_PERSEUS	2014	πῶςparticuleenclitique,indéclinableπως εἰσῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardεἰσέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ οἶκονnomsingulier,masculin,accusatifοἶκος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός καὶ“conjonctionindéclinableκαί τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἄρτουςnompluriel,masculin,accusatifἄρτος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ προθέσεως”nomsingulier,féminin,génitif,attiqueπρόθεσις ἔφαγον,verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἐσθίω ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐξὸνparticipesingulier,présent,actif,neutre,accusatifἔξεστι ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός φαγεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἐσθίω οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ μετ᾽prépositionindéclinableμετά αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ μὴconjonctionindéclinableμή3 τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἱερεῦσινnompluriel,masculin,datif,nu_mobileἱερεύς μόνοις;verbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionμονόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quomodoadverbeindéclinablequomodo#1 #2 #3 intravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifintro2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 domumnomsingulier,féminin,accusatifdomus#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 panesnompluriel,masculin,nominatifpanis#1 #2 #3 propositionisnomsingulier,féminin,génitifpropositio#1 #2 #3 comedit---- quospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 licebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actiflicet#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 edereverbeprésent,infinitif,actifedo#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 solisnomsingulier,masculin,génitifsol#1 #2 #3 sacerdotibusnompluriel,féminin,ablatifsacerdos#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quomodoadverbe-interrogatifsans-inflexionquomodo intravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionintro inprépositionsans-inflexionin domumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondomus Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus etconjonctionsans-inflexionet panesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpanis propositionisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionpropositio comeditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncomedo quospronom-relatifpluriel,masculin,accusatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon licebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionlicet eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis edereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionedo#1 neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque hispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionhic quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui cumprépositionsans-inflexioncum eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum nisiadverbesans-inflexionnisi solisadjectifpluriel,masculin,datif,positif,inflexionsolus sacerdotibusnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionsacerdos

MATTHIEU 12 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἢouconjonction-de-coordination-ἤ οὐκnonparticule-οὐ ἀνέγνωτεvous reconnûtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀναγινώσκω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ νόμῳà loinomdatif,masculin,singulierνόμος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ σάββασινà sabbatsnomdatif,neutre,plurielσάββατον οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἱερεῖςsacrificateursnomnominatif,masculin,plurielἱερεύς ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ἱερῷà sanctuairenomdatif,neutre,singulierἱερόν τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ σάββατονsabbatnomaccusatif,neutre,singulierσάββατον βεβηλοῦσινprofanentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielβεβηλόω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀναίτιοίnon coupablesadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἀναίτιος εἰσιν;sont;verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι
SBL_TAUBER	2018	ἢconjonction-ἤ οὐκparticule-οὐ ἀνέγνωτεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀναγινώσκω ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ νόμῳnomdatif,masculin,singulierνόμος ὅτιconjonction-ὅτι τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ σάββασινnomdatif,neutre,plurielσάββατον οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἱερεῖςnomnominatif,masculin,plurielἱερεύς ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ἱερῷadjectifdatif,neutre,singulierἱερός τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ σάββατονnomaccusatif,neutre,singulierσάββατον βεβηλοῦσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielβεβηλόω καὶconjonction-καί ἀναίτιοίadjectifnominatif,masculin,plurielἀναίτιος εἰσιν;verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἢparticule-ἤ οὐκparticulenégatifοὐ ἀνέγνωτεverbeindicatif,second_aoriste,actif,2e,plurielἀναγινώσκω ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ νόμῳ,nomdatif,masculin,singulierνόμος ὅτιconjonction-ὅτι τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ σάββασινnomdatif,neutre,plurielσάββατον οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἱερεῖςnomnominatif,masculin,plurielἱερεύς ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ἱερῷnomdatif,neutre,singulierἱερόν τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ σάββατονnomaccusatif,neutre,singulierσάββατον βεβηλοῦσιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielβεβηλόω καὶconjonction-καί ἀναίτιοίadjectifnominatif,masculin,plurielἀναίτιος εἰσιν;verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί
WH_PERSEUS	2014	ἢconjonctionindéclinableἤ οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἀνέγνωτεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἀναγιγνώσκω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις νόμῳnomsingulier,masculin,datifνομός ὅτιadverbeindéclinableὅτι τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ σάββασιν--- οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἱερεῖςnompluriel,masculin,nominatif,parad_form,contractionἱερεύς ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἱερῷadjectifsingulier,masculin,datifἱερός τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ σάββατονnomsingulier,neutre,accusatifΣάββατον βεβηλοῦσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,ionien,contraction,nu_mobileβεβηλόω καὶconjonctionindéclinableκαί ἀναίτιοίadjectifpluriel,masculin,nominatif,a_privἀναίτιος εἰσιν;verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 legistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actiflego2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 legenomsingulier,féminin,ablatiflex#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 sabbatisnompluriel,neutre,ablatifsabbatum#1 #2 #3 sacerdotesnompluriel,masculin,accusatifsacerdos#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 templonomsingulier,neutre,ablatiftemplum#1 #2 #3 sabbatumnompluriel,neutre,génitif,poétiquesabbata#1 #2 #3 violantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifviolo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 criminenomsingulier,neutre,ablatifcrimen#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	autconjonctionsans-inflexionaut nonadverbesans-inflexionnon legistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionlego inprépositionsans-inflexionin legenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionlex quiasubjonctionsans-inflexionquia sabbatisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionsabbatum sacerdotesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionsacerdos inprépositionsans-inflexionin templonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiontemplum sabbatumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionsabbatum violantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionviolo etconjonctionsans-inflexionet sineprépositionsans-inflexionsine criminenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncrimen suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum

MATTHIEU 12 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἱεροῦde sanctuairenomgénitif,neutre,singulierἱερόν μεῖζόνplus grandadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierμείζων ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὧδε.ici.adverbe-ὧδε
SBL_TAUBER	2018	λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ἱεροῦadjectifgénitif,neutre,singulierἱερός μεῖζόνadjectifnominatif,neutre,singulier,comparatifμέγας ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὧδε.adverbe-ὧδε
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ἱεροῦnomgénitif,neutre,singulierἱερόν μεῖζόνadjectifnominatif,neutre,singulier,comparatifμέγας ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὧδε.adverbe-ὧδε
WH_PERSEUS	2014	λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 δὲparticuleindéclinableδέ ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ὅτιadverbeindéclinableὅτι τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἱεροῦnomsingulier,neutre,génitifἱερόν μεῖζόνadjectifsingulier,neutre,accusatif,comparatifμέγας ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὧδε.adverbeindéclinableὧδε
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 templonomsingulier,neutre,ablatiftemplum#1 #2 #3 maioradjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatifmagnus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico autemadverbesans-inflexionautem vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos quiasubjonctionsans-inflexionquia templonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiontemplum maioradjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatif,inflexionmagnus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic

MATTHIEU 12 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ ἐγνώκειτεvous aviez connuverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,2e,plurielγινώσκω τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς ἐστιν·est·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἔλεοςmiséricordenomaccusatif,neutre,singulierἔλεος θέλωje veuxverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ θυσίαν,sacrifice,nomaccusatif,féminin,singulierθυσία οὐκnonadverbe-οὐ ἂνle cas échéantparticule-ἄν κατεδικάσατεvous exécutâtes en justice de haut en basverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielκαταδικάζω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀναιτίους.non coupables.adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἀναίτιος
SBL_TAUBER	2018	εἰconjonction-εἰ δὲconjonction-δέ ἐγνώκειτεverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,2e,plurielγινώσκω τίpronom-interrogatif/indéfininominatif,neutre,singulierτίς ἐστιν·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί Ἔλεοςnomaccusatif,neutre,singulierἔλεος θέλωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω καὶconjonction-καί οὐadverbe-οὐ θυσίαν,nomaccusatif,féminin,singulierθυσία οὐκadverbe-οὐ ἂνparticule-ἄν κατεδικάσατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielκαταδικάζω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἀναιτίους.adjectifaccusatif,masculin,plurielἀναίτιος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ δὲconjonction-δέ ἐγνώκειτεverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,2e,plurielγινώσκω τίpronom-interrogatifnominatif,3e,neutre,singulierτίς ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί Ἔλεονnomaccusatif,masculin,singulierἔλεος θέλωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω καὶconjonction-καί οὐparticulenégatifοὐ θυσίαν,nomaccusatif,féminin,singulierθυσία οὐκparticulenégatifοὐ ἂνparticule-ἄν κατεδικάσατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielκαταδικάζω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀναιτίους.adjectifaccusatif,masculin,plurielἀναίτιος
WH_PERSEUS	2014	εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ δὲparticuleindéclinableδέ ἐγνώκειτε--- τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ἐστιν“verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί Ἔλεοςnomsingulier,neutre,accusatifἔλεος θέλωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἐθέλω καὶconjonctionindéclinableκαί οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 θυσίαν,”participesingulier,futur,actif,masculin,nominatif,dorien,éolien,contractionθυσιάζω οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν κατεδικάσατεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actifκαταδικάζω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀναιτίους.adjectifpluriel,masculin,accusatif,a_privἀναίτιος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 sciretisverbe2e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifscio#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 misericordiamnomsingulier,féminin,accusatifmisericordia#1 #2 #3 voloverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 sacrificiumnomsingulier,neutre,nominatifsacrificium#1 #2 #3 numquamadverbeindéclinablenumquam#1 #2 #3 condemnassetisverbe2e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actif,contractioncondemno#1 #2 #3 innocentesnompluriel,masculin,nominatifinnocens#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi autemadverbesans-inflexionautem sciretisverbe2e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionscio quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionquis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum misericordiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmisericordia voloverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvolo#1 etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon sacrificiumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionsacrificium numquamadverbesans-inflexionnumquam condemnassetisverbe2e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexioncondemno innocentesadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexioninnocens

MATTHIEU 12 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ σαββάτουde sabbatnomgénitif,neutre,singulierσάββατον ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπου.de être humain.nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος
SBL_TAUBER	2018	κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος γάρconjonction-γάρ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ σαββάτουnomgénitif,neutre,singulierσάββατον ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπου.nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος γάρconjonction-γάρ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ σαββάτουnomgénitif,neutre,singulierσάββατον ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπου.nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος
WH_PERSEUS	2014	κύριοςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος γάρparticuleindéclinableγάρ ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ σαββάτου--- ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ υἱὸςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπου.nomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 Filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 hominisnomsingulier,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 etiamconjonctionindéclinableetiam#1 #2 #3 sabbatinomsingulier,neutre,génitifsabbatum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum enimadverbesans-inflexionenim Filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius hominisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionhomo etiamadverbesans-inflexionetiam sabbatinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionsabbatum

MATTHIEU 12 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί μεταβὰςayant dépasséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierμεταβαίνω ἐκεῖθενde làadverbe-ἐκεῖθεν ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ συναγωγὴνsynagoguenomaccusatif,féminin,singulierσυναγωγή αὐτῶν·de eux·pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί μεταβὰςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierμεταβαίνω ἐκεῖθενadverbe-ἐκεῖθεν ἦλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ συναγωγὴνnomaccusatif,féminin,singulierσυναγωγή αὐτῶν·pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί μεταβὰςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierμεταβαίνω ἐκεῖθενadverbe-ἐκεῖθεν ἦλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ συναγωγὴνnomaccusatif,féminin,singulierσυναγωγή αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί μεταβὰςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienμεταβαίνω ἐκεῖθενadverbeindéclinableἐκεῖθεν ἦλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἔρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ συναγωγὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienσυναγωγή αὐτῶν:adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 indeadverbeindéclinableinde#1 #2 #3 transissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actif,préverbe_bruttranseo#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 synagogamnomsingulier,féminin,accusatifsynagoga#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum indeadverbesans-inflexioninde transissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexiontranseo venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio inprépositionsans-inflexionin synagogamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionsynagoga eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis

MATTHIEU 12 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος χεῖραmainnomaccusatif,féminin,singulierχείρ ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω ξηράν.sèche.adjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierξηρός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπηρώτησανsurinterrogèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπερωτάω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω εἰsiparticule-εἰ ἔξεστινest permisverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔξεστιν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ σάββασινà sabbatsnomdatif,neutre,plurielσάββατον θεραπεύειν;soigner;verbeinfinitif,présent,actifθεραπεύω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα κατηγορήσωσινque aient accuséverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielκατηγορέω αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἰδοὺparticule-ἰδού ⸀ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος χεῖραnomaccusatif,féminin,singulierχείρ ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω ξηράν.adjectifaccusatif,féminin,singulierξηρός καὶconjonction-καί ἐπηρώτησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπερωτάω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός λέγοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Εἰparticule-εἰ ἔξεστιverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔξεστι(ν) τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ σάββασινnomdatif,neutre,plurielσάββατον ⸀θεραπεύειν;verbeinfinitif,présent,actif,θεραπεύω ἵναconjonction-ἵνα κατηγορήσωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielκατηγορέω αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ χεῖραnomaccusatif,féminin,singulierχείρ ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω ξηράν·adjectifaccusatif,féminin,singulierξηρός καὶconjonction-καί ἐπηρώτησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπερωτάω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός λέγοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Εἰconjonction-de-subordination-εἰ ἔξεστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔξεστι τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ σάββασινnomdatif,neutre,plurielσάββατον θεραπεύειν;verbeinfinitif,présent,actifθεραπεύω ἵναconjonction-ἵνα κατηγορήσωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielκατηγορέω αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον ἄνθρωποςnomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος χεῖραnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableχείρ ἔχωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἔχω2 ξηράν.adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienξηρός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπηρώτησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,ionienἐπερωτάω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ ἔξεστιverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueἔξεστι τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ σάββασιν--- θεραπεύειν;verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionθεραπεύω ἵναconjonctionindéclinableἵνα κατηγορήσωσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,nu_mobileκατηγορέω αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 manumnomsingulier,féminin,accusatifmanus#1 #2 #3 habensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3 aridamadjectifsingulier,féminin,accusatifaridus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 interrogabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifinterrogo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 licetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiflicet#1 #2 #3 sabbatisnompluriel,neutre,ablatifsabbatum#1 #2 #3 curareverbeprésent,infinitif,actifcuro#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 accusarentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifaccuso#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet ecceinterjectionsans-inflexionecce homonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhomo manumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmanus habensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionhabeo aridamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionaridus etconjonctionsans-inflexionet interrogabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexioninterrogo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico sisubjonctionsans-inflexionsi licetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionlicet sabbatisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionsabbatum curareverbeprésent,infinitif,actif,inflexioncuro utsubjonctionsans-inflexionut accusarentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionaccuso eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

MATTHIEU 12 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τίςqueldéterminant-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἕξειauraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἔχω πρόβατονbrebisnomaccusatif,neutre,singulierπρόβατον ἓνundéterminant-numéralaccusatif,neutre,singulierεἷς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν ἐμπέσῃque ait tombé dansverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐμπίπτω τοῦτοce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ σάββασινà sabbatsnomdatif,neutre,plurielσάββατον εἰςenversprépositionaccusatifεἰς βόθυνον,fosse,nomaccusatif,masculin,singulierβόθυνος οὐχὶnon pasparticule-οὐχί κρατήσειsaisira avec forceverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκρατέω αὐτὸluipronom-personnel3e,accusatif,neutre,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγερεῖ;éveillera;verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἐγείρω
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς ⸀ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰμί ἐξpréposition-ἐκ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἕξειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἔχω πρόβατονnomaccusatif,neutre,singulierπρόβατον ἕν,adjectifaccusatif,neutre,singulierεἷς καὶconjonction-καί ἐὰνconjonction-ἐάν ἐμπέσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐμπίπτω τοῦτοpronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ σάββασινnomdatif,neutre,plurielσάββατον εἰςpréposition-εἰς βόθυνον,nomaccusatif,masculin,singulierβόθυνος οὐχὶparticule-οὐχί κρατήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκρατέω αὐτὸpronom-personnelaccusatif,neutre,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἐγερεῖ;verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἐγείρω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί ἐξpréposition-ἐκ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἄνθρωπος,nomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς ἕξειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἔχω πρόβατονnomaccusatif,neutre,singulierπρόβατον ἕν,adjectifaccusatif,neutre,singulierεἷς καὶconjonction-καί ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν ἐμπέσῃverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierἐμπίπτω τοῦτοpronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,singulierοὗτος τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ σάββασινnomdatif,neutre,plurielσάββατον εἰςpréposition-εἰς βόθυνον,nomaccusatif,masculin,singulierβόθυνος οὐχὶparticuleinterrogatifοὐχί κρατήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκρατέω αὐτὸpronom-personnelaccusatif,3e,neutre,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἐγερεῖ;verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἐγείρω
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Τίςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις [ἔσται]verbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἄνθρωποςnomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς ἕξειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifἔχω πρόβατονnomsingulier,neutre,accusatifπρόβατον ἕν,nomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableεἷς καὶconjonctionindéclinableκαί ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν ἐμπέσῃverbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen,contractionἐμπίτνω τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ σάββασιν--- εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς βόθυνον,nomsingulier,masculin,accusatifβόθυνος οὐχὶadverbeattique,épique,proclitique,indéclinableοὐ16 κρατήσειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionκρατέω αὐτὸadjectifsingulier,neutre,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐγερεῖ;verbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionἐγείρω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 habeatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifhabeo#1 #2 #3 ovemnomsingulier,féminin,accusatifovis#1 #2 #3 unamadjectifsingulier,féminin,accusatifunus2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 cecideritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifcado#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 sabbatisnompluriel,neutre,ablatifsabbatum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 foveamnomsingulier,féminin,accusatiffovea#1 #2 #3 nonneadverbeindéclinablenonne#1 #2 #3 tenebitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifteneo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 levabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actiflevo2#1 #2 #3 eampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse autemadverbesans-inflexionautem dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille quispronom-interrogatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquis eritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum exprépositionsans-inflexionex vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos homonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhomo quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui habeatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionhabeo ovemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionovis unamnombre-cardinalsingulier,féminin,accusatif,inflexionunus etconjonctionsans-inflexionet sisubjonctionsans-inflexionsi cecideritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexioncaedo haecpronom-démonstratifsingulier,féminin,nominatif,inflexionhic sabbatisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionsabbatum inprépositionsans-inflexionin foveamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfovea nonneadverbe-interrogatifsans-inflexionnonne tenebitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionteneo etconjonctionsans-inflexionet levabitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionlevo eampronom-personnel3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionis

MATTHIEU 12 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πόσῳà combien grand?pronom-interrogatifdatif,neutre,singulierπόσος οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν διαφέρειdiffèreverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδιαφέρω ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος προβάτου.de brebis.nomgénitif,neutre,singulierπρόβατον ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε ἔξεστινest permisverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔξεστιν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ σάββασινà sabbatsnomdatif,neutre,plurielσάββατον καλῶςbellementadverbe-καλῶς ποιεῖν.faire.verbeinfinitif,présent,actifποιέω
SBL_TAUBER	2018	πόσῳpronom-interrogatif/indéfinidatif,neutre,singulierπόσος οὖνconjonction-οὖν διαφέρειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδιαφέρω ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος προβάτου.nomgénitif,neutre,singulierπρόβατον ὥστεconjonction-ὥστε ἔξεστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔξεστι(ν) τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ σάββασινnomdatif,neutre,plurielσάββατον καλῶςadverbe-καλῶς ποιεῖν.verbeinfinitif,présent,actif,ποιέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πόσῳpronom-corrélatif-ou-interrogatifdatif,3e,neutre,singulierπόσος οὖνconjonction-οὖν διαφέρειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδιαφέρω ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος προβάτου.nomgénitif,neutre,singulierπρόβατον Ὥστεconjonction-ὥστε ἔξεστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔξεστι τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ σάββασινnomdatif,neutre,plurielσάββατον καλῶςadverbe-καλῶς ποιεῖν.verbeinfinitif,présent,actifποιέω
WH_PERSEUS	2014	πόσῳadjectifsingulier,masculin,datifποσός οὖνparticuleindéclinableοὖν διαφέρειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifδιαφέρω ἄνθρωποςnomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος προβάτου.nomsingulier,neutre,génitifπρόβατον ὥστεadverbeindéclinableὥστε ἔξεστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileἔξεστι τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ σάββασιν--- καλῶςadverbe-καλός ποιεῖν.verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionποιέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quantoadverbeindéclinablequanto2#1 #2 #3 magisadjectifpluriel,neutre,ablatifmagus2#1 #2 #3 melioradjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatifbonus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 ovenomsingulier,féminin,ablatifovis#1 #2 #3 itaqueadverbeindéclinableita#1 #2 #3 licetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiflicet#1 #2 #3 sabbatisnompluriel,neutre,ablatifsabbatum#1 #2 #3 benefacereverbeprésent,infinitif,actifbenefacio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quantoadverbe-interrogatifsans-inflexionquanto magisadverbecomparatif,inflexionmagis melioradjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatif,inflexionbonus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum homonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhomo ovenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionovis itaqueadverbesans-inflexionitaque licetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionlicet sabbatisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionsabbatum benefacereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionbenefacio

MATTHIEU 12 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τότεalorsadverbe-τότε λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπῳ·à être humain·nomdatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἔκτεινόνétendsverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐκτείνω σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ χεῖρα.main.nomaccusatif,féminin,singulierχείρ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξέτεινενétenditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐκτείνω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπεκατεστάθηfut reconstituéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποκαθίστημι ὑγιὴςsaineadjectif-substantifnominatif,féminin,singulierὑγιής ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἄλλη.autre.pronom-indéfininominatif,féminin,singulierἄλλος
SBL_TAUBER	2018	τότεadverbe-τότε λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπῳ·nomdatif,masculin,singulierἄνθρωπος Ἔκτεινόνverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐκτείνω ⸂σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ χεῖρα⸃·nomaccusatif,féminin,singulierχείρ καὶconjonction-καί ἐξέτεινεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐκτείνω καὶconjonction-καί ἀπεκατεστάθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποκαθίστημι ὑγιὴςadjectifnominatif,féminin,singulierὑγιής ὡςconjonction-ὡς ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἄλλη.adjectifnominatif,féminin,singulierἄλλος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τότεadverbe-τότε λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπῳ,nomdatif,masculin,singulierἄνθρωπος Ἔκτεινονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐκτείνω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ χεῖράnomaccusatif,féminin,singulierχείρ σου.pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ Καὶconjonction-καί ἐξέτεινεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐκτείνω καὶconjonction-καί ἀποκατεστάθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποκαθίστημι ὑγιὴςadjectifnominatif,féminin,singulierὑγιής ὡςadverbe-ὡς ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἄλλη.adjectifnominatif,féminin,singulierἄλλος
WH_PERSEUS	2014	Τότεadverbeindéclinableτότε λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἀνθρώπῳnomsingulier,masculin,datifἄνθρωπος Ἔκτεινόνverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifἐκτείνω σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χεῖρα:nomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableχείρ καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξέτεινεν,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐκτείνω καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπεκατεστάθη--- ὑγιὴςadjectifsingulier,féminin,nominatifὑγιής ὡςadverbeindéclinableὡς ἡadverbeindéclinableἧ ἄλλη.adjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἄλλος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 homininomsingulier,masculin,datifhomo#1 #2 #3 extendeverbe2e,singulier,présent,impératif,actifextendo#1 #2 #3 manumnomsingulier,féminin,accusatifmanus#1 #2 #3 tuamadjectifsingulier,féminin,accusatiftuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 extenditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifextendo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 restitutaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifrestituo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sanitatinomsingulier,féminin,datifsanitas#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 alteranomsingulier,indéclinablealter#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tuncadverbesans-inflexiontunc aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio homininom-communsingulier,masculin,datif,inflexionhomo extendeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionextendo manumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmanus tuampronom-possessif2e,singulier,féminin,accusatif,inflexiontuus etconjonctionsans-inflexionet extenditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionextendo etconjonctionsans-inflexionet restitutaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionrestituo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum sanitatinom-communsingulier,féminin,datif,inflexionsanitas sicutadverbesans-inflexionsicut alteraadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionalter

MATTHIEU 12 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘξελθόντεςAyants sortisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐξέρχομαι δὲcependantconjonction-δέ οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ΦαρισαῖοιPharisiensnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος συμβούλιονconseilnomaccusatif,neutre,singulierσυμβούλιον ἔλαβονprirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλαμβάνω κατ᾽contreprépositiongénitifκατά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὅπωςde telle manière queconjonction-de-subordination-ὅπως αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἀπολέσωσιν.que aient dépéri.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀπόλλυμι
SBL_TAUBER	2018	⸂ἐξελθόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐξέρχομαι δὲconjonction-δέ οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ Φαρισαῖοιnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος συμβούλιονnomaccusatif,neutre,singulierσυμβούλιον ἔλαβονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλαμβάνω κατ’préposition-κατά αὐτοῦ⸃pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ὅπωςconjonction-ὅπως αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἀπολέσωσιν.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀπόλλυμι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ Φαρισαῖοιnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος συμβούλιονnomaccusatif,neutre,singulierσυμβούλιον ἔλαβονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλαμβάνω κατ’préposition-κατά αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐξελθόντες,verbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐξέρχομαι ὅπωςadverbe-ὅπως αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀπολέσωσιν.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀπόλλυμι
WH_PERSEUS	2014	Ἐξελθόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἐξέρχομαι δὲparticuleindéclinableδέ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Φαρισαῖοιnompluriel,masculin,nominatifΦαρισαῖος συμβούλιονnomsingulier,neutre,accusatifσυμβούλιον ἔλαβονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifλαμβάνω κατ᾽prépositionindéclinableκατά2 αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ὅπωςconjonctionindéclinableὅπως αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἀπολέσωσιν.verbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,nu_mobileἀπόλλυμι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	exeuntesparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifexeo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Pharisaeinomsingulier,masculin,génitifPharisaeus#1 #2 #3 consiliumnomsingulier,neutre,nominatifconsilium#1 #2 #3 faciebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 adversusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifadverro#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quomodoadverbeindéclinablequomodo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 perderentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifperdo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	exeuntesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionexeo autemadverbesans-inflexionautem Pharisaeinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionPharisaeus consiliumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionconsilium faciebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionfacio adversusprépositionsans-inflexionadversus eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis quomodoadverbe-interrogatifsans-inflexionquomodo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis perderentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionperdo

MATTHIEU 12 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὉLedéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς γνοὺςayant connuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierγινώσκω ἀνεχώρησενreplaçaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναχωρέω ἐκεῖθεν.de là.adverbe-ἐκεῖθεν καὶetconjonction-de-coordination-καί ἠκολούθησανsuivirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκολουθέω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός [ὄχλοι][foules]nomnominatif,masculin,plurielὄχλος πολλοί,nombreux,pronom-indéfininominatif,masculin,plurielπολύς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐθεράπευσενsoignaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierθεραπεύω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός πάνταςtousdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,plurielπᾶς
SBL_TAUBER	2018	Ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς γνοὺςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierγινώσκω ἀνεχώρησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναχωρέω ἐκεῖθεν.adverbe-ἐκεῖθεν καὶconjonction-καί ἠκολούθησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκολουθέω ⸀αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός πολλοί,adjectifnominatif,masculin,plurielπολύς καὶconjonction-καί ἐθεράπευσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierθεραπεύω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός πάντας,adjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς γνοὺςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierγινώσκω ἀνεχώρησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναχωρέω ἐκεῖθεν·adverbe-ἐκεῖθεν καὶconjonction-καί ἠκολούθησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκολουθέω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὄχλοιnomnominatif,masculin,plurielὄχλος πολλοί,adjectifnominatif,masculin,plurielπολύς καὶconjonction-καί ἐθεράπευσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierθεραπεύω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός πάντας,adjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς
WH_PERSEUS	2014	Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς γνοὺςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifγιγνώσκω ἀνεχώρησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀναχωρέω ἐκεῖθεν.adverbeindéclinableἐκεῖθεν Καὶconjonctionindéclinableκαί ἠκολούθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκολουθέω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός πολλοί,adjectifpluriel,masculin,nominatifπολύς καὶconjonctionindéclinableκαί ἐθεράπευσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileθεραπεύω αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός πάντας,adjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableπᾶς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 sciensparticipesingulier,présent,neutre,accusatifscio#1 #2 #3 recessitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrecedo#1 #2 #3 indeadverbeindéclinableinde#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 secutiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifsequor#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 multiadjectifsingulier,masculin,génitifmultus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 curavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcuro#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,féminin,accusatifomnis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus autemadverbesans-inflexionautem sciensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionscio recessitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrecedo indeadverbesans-inflexioninde etconjonctionsans-inflexionet secutiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionsequor suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis multiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionmultus etconjonctionsans-inflexionet curavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncuro eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis omnespronom-indéfinipluriel,masculin,accusatif,inflexionomnis

MATTHIEU 12 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπετίμησενsurvalorisaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτιμάω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή φανερὸνluminantadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierφανερός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ποιήσωσιν,que aient fait,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielποιέω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐπετίμησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτιμάω αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ἵναconjonction-ἵνα μὴadverbe-μή φανερὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierφανερός αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ποιήσωσιν,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielποιέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ἐπετίμησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτιμάω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἵναconjonction-ἵνα μὴparticulenégatifμή φανερὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierφανερός αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ποιήσωσιν·verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielποιέω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπετίμησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,ionien,nu_mobileἐπιτιμάω αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ἵναconjonctionindéclinableἵνα μὴconjonctionindéclinableμή3 φανερὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifφανερός αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ποιήσωσιν:verbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,nu_mobileποιέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 praecepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifpraecipio#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 manifestumadjectifsingulier,neutre,vocatifmanifestus#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 facerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet praecepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpraecipio eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis nesubjonctionsans-inflexionne manifestumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionmanifestus eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis facerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionfacio

MATTHIEU 12 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα πληρωθῇque ait été fait plénitudeverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierπληρόω τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ ῥηθὲνayant été ditverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,neutre,singulierλέγω διὰparprépositiongénitifδιά Ἠσαΐουde Ésaïanomgénitif,masculin,singulierἨσαΐας τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ προφήτουde prophètenomgénitif,masculin,singulierπροφήτης λέγοντος·de disant·verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλέγω
SBL_TAUBER	2018	⸀ἵναconjonction-ἵνα πληρωθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierπληρόω τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ῥηθὲνverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,neutre,singulierλέγω διὰpréposition-διά Ἠσαΐουnomgénitif,masculin,singulierἨσαΐας τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ προφήτουnomgénitif,masculin,singulierπροφήτης λέγοντος·verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλέγω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὅπωςadverbe-ὅπως πληρωθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierπληρόω τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ῥηθὲνverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,neutre,singulierἐρέω διὰpréposition-διά Ἠσαΐουnomgénitif,masculin,singulierἩσαΐας τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ προφήτου,nomgénitif,masculin,singulierπροφήτης λέγοντος,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλέγω
WH_PERSEUS	2014	ἵναconjonctionindéclinableἵνα πληρωθῇverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionπληρόω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ῥηθὲνparticipesingulier,aoriste,passif,neutre,nominatifἐρῶ διὰprépositionindéclinableδιά Ἠσαίου--- τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ προφήτουnomsingulier,masculin,génitifπροφήτης λέγοντοςparticipesingulier,présent,actif,masculin,génitifλέγω3
IERONYMUS_PERSEUS	2014	utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 adimplereturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passifadimpleo#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dictumnomsingulier,neutre,nominatifdictum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 Esaiamnomsingulier,masculin,accusatifEsaias#1 #2 #3 prophetamnomsingulier,masculin,accusatifpropheta#1 #2 #3 dicentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifdico2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	utadverbesans-inflexionut#1 adimplereturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passif,inflexionadimpleo quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui dictumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexiondico estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum perprépositionsans-inflexionper Esaiamnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionEsaias prophetamnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpropheta dicentemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexiondico

MATTHIEU 12 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ παῖςjeune servantnomnominatif,masculin,singulierπαῖς μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ᾑρέτισα,je hérétisai,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierαἱρετίζω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀγαπητόςaiméadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἀγαπητός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς εὐδόκησενestima en bienverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεὐδοκέω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ψυχήâmenomnominatif,féminin,singulierψυχή μου·de moi·pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ θήσωje poseraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierτίθημι τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πνεῦμάsoufflenomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί κρίσινjugementnomaccusatif,féminin,singulierκρίσις τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ἔθνεσινà ethniesnomdatif,neutre,plurielἔθνος ἀπαγγελεῖ.rapportera annonce.verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀπαγγέλλω
SBL_TAUBER	2018	Ἰδοὺparticule-ἰδού ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ παῖςnomnominatif,masculin,singulierπαῖς μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ᾑρέτισα,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierαἱρετίζω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀγαπητόςadjectifnominatif,masculin,singulierἀγαπητός μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ⸂εἰςpréposition-εἰς ὃν⸃pronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς εὐδόκησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεὐδοκέω ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ψυχήnomnominatif,féminin,singulierψυχή μου·pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ θήσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierτίθημι τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πνεῦμάnomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἐπ’préposition-ἐπί αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί κρίσινnomaccusatif,féminin,singulierκρίσις τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ ἔθνεσινnomdatif,neutre,plurielἔθνος ἀπαγγελεῖ.verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀπαγγέλλω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ παῖςnomnominatif,masculin,singulierπαῖς μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς ᾑρέτισα·verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierαἱρετίζω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀγαπητόςadjectifnominatif,masculin,singulierἀγαπητός μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ εἰςpréposition-εἰς ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς εὐδόκησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεὐδοκέω ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ψυχήnomnominatif,féminin,singulierψυχή μου·pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ θήσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierτίθημι τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πνεῦμάnomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἐπ’préposition-ἐπί αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί κρίσινnomaccusatif,féminin,singulierκρίσις τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ ἔθνεσινnomdatif,neutre,plurielἔθνος ἀπαγγελεῖ.verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀπαγγέλλω
WH_PERSEUS	2014	Ἰδοὺadverbeindéclinableἰδού ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ παῖςnomsingulier,masculin,nominatif,épique,poétique,indéclinableπαῖς μουnomsingulier,masculin,génitifμής ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς ᾑρέτισα,    verbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifαἱρετίζω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀγαπητόςadjectifsingulier,masculin,nominatifἀγαπητός μουnomsingulier,masculin,génitifμής ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς εὐδόκησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmenté,nu_mobileεὐδοκέω ἡadverbeindéclinableἧ ψυχήnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienψυχή μου:nomsingulier,masculin,génitifμής θήσωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionτίθημι τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πνεῦμάnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα μουnomsingulier,masculin,génitifμής ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 αὐτόν,    adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί κρίσινnomsingulier,féminin,accusatifκρίσις τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἔθνεσινnompluriel,neutre,datif,nu_mobileἔθνος ἀπαγγελεῖ.nomsingulier,masculin,datif,épique,poétiqueἀπαγγελεύς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 puernomsingulier,masculin,nominatifpuer#1 #2 #3 meusadjectifsingulier,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 quempronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 elegiadjectifsingulier,masculin,génitifelegus#1 #2 #3 dilectusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifdiligo#1 #2 #3 meusadjectifsingulier,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 beneadverbe-benus#1 #2 #3 placuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifplaceo#1 #2 #3 animaenompluriel,féminin,nominatifanima#1 #2 #3 meaeadjectifpluriel,féminin,nominatifmeus#1 #2 #3 ponamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifpono#1 #2 #3 spiritumnomsingulier,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 meumadjectifsingulier,neutre,accusatifmeus#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 iudiciumnomsingulier,neutre,vocatifjudicium#1 #2 #3 gentibusnompluriel,féminin,ablatifgens#1 #2 #3 nuntiabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifnuntio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ecceinterjectionsans-inflexionecce puernom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpuer meuspronom-possessif1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionmeus quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui elegiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioneligo dilectusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexiondilectus meuspronom-possessif1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionmeus inprépositionsans-inflexionin quopronom-relatifsingulier,masculin,ablatif,inflexionqui beneadverbepositif,inflexionbene placuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionplaceo animaenom-communsingulier,féminin,datif,inflexionanima meaepronom-possessif1e,singulier,féminin,datif,inflexionmeus ponamverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionpono spiritumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionspiritus meumpronom-possessif1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionmeus superprépositionsans-inflexionsuper eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet iudiciumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioniudicium gentibusnom-communpluriel,féminin,datif,inflexiongens nuntiabitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionnuntio

MATTHIEU 12 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐκnonadverbe-οὐ ἐρίσειquerelleraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἐρίζω οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ κραυγάσει,criera,verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκραυγάζω οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ ἀκούσειécouteraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀκούω τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ πλατείαιςà placesnomdatif,féminin,plurielπλατεῖα τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ φωνὴνvoixnomaccusatif,féminin,singulierφωνή αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	οὐκadverbe-οὐ ἐρίσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἐρίζω οὐδὲconjonction-οὐδέ κραυγάσει,verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκραυγάζω οὐδὲconjonction-οὐδέ ἀκούσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀκούω τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ πλατείαιςadjectifdatif,féminin,plurielπλατύς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ φωνὴνnomaccusatif,féminin,singulierφωνή αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐκparticulenégatifοὐ ἐρίσει,verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἐρίζω οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ κραυγάσει·verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκραυγάζω οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ ἀκούσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀκούω τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ πλατείαιςnomdatif,féminin,plurielπλατεῖα τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ φωνὴνnomaccusatif,féminin,singulierφωνή αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐρίσειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionἐρίζω οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 κραυγάσει,    verbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen,dorien,contractionκραυγάζω οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 ἀκούσειnomsingulier,féminin,datif,épiqueἄκουσις τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ πλατείαιςnompluriel,féminin,datifπλατεῖα τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ φωνὴν    verbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionφωνέω αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 contendetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifcontendo#1 #2 #3 nequeconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 clamabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifclamo#1 #2 #3 nequeconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 audietverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 aliquispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablealiquis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 plateisnompluriel,féminin,ablatifplatea#1 #2 #3 vocemnomsingulier,féminin,accusatifvox#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon contendetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexioncontendo neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque clamabitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionclamo neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque audietverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionaudio aliquispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionaliquis inprépositionsans-inflexionin plateisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionplatea vocemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvox eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis

MATTHIEU 12 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	κάλαμονcalamenomaccusatif,masculin,singulierκάλαμος συντετριμμένονayant été broyé ensembleverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierσυντρίβω οὐnonadverbe-οὐ κατεάξειfracassera de haut en basverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκατάγνυμι καὶetconjonction-de-coordination-καί λίνονlinonnomaccusatif,neutre,singulierλίνον τυφόμενονétant fuméverbeparticipe,présent,passif,accusatif,neutre,singulierτύφω οὐnonadverbe-οὐ σβέσει,éteindra,verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierσβέννυμι ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως ἂνle cas échéantparticule-ἄν ἐκβάλῃque ait éjectéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐκβάλλω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς νῖκοςvictoirenomaccusatif,neutre,singulierνῖκος τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κρίσιν.jugement.nomaccusatif,féminin,singulierκρίσις
SBL_TAUBER	2018	κάλαμονnomaccusatif,masculin,singulierκάλαμος συντετριμμένονverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierσυντρίβω οὐadverbe-οὐ κατεάξειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκατάγνυμι καὶconjonction-καί λίνονnomaccusatif,neutre,singulierλίνον τυφόμενονverbeparticipe,présent,passif,accusatif,neutre,singulierτύφομαι οὐadverbe-οὐ σβέσει,verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierσβέννυμι ἕωςconjonction-ἕως ἂνparticule-ἄν ἐκβάλῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐκβάλλω εἰςpréposition-εἰς νῖκοςnomaccusatif,neutre,singulierνῖκος τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ κρίσιν.nomaccusatif,féminin,singulierκρίσις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Κάλαμονnomaccusatif,masculin,singulierκάλαμος συντετριμμένονverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierσυντρίβω οὐparticulenégatifοὐ κατεάξει,verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκατάγνυμι καὶconjonction-καί λίνονnomaccusatif,neutre,singulierλίνον τυφόμενονverbeparticipe,présent,passif,accusatif,neutre,singulierτύφω οὐparticulenégatifοὐ σβέσει·verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierσβέννυμι ἕωςadverbe-ἕως ἂνparticule-ἄν ἐκβάλῃverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierἐκβάλλω εἰςpréposition-εἰς νῖκοςnomaccusatif,neutre,singulierνῖκος τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ κρίσιν.nomaccusatif,féminin,singulierκρίσις
WH_PERSEUS	2014	κάλαμονnomsingulier,masculin,accusatifκάλαμος συντετριμμένονparticipesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,accusatifσυντρίβω οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 κατεάξειverbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen,dorien,contractionκατεάσσω καὶconjonctionindéclinableκαί λίνονnomsingulier,masculin,accusatifλίνος τυφόμενονparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,accusatifτύφω οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 σβέσει,    verbe3e,singulier,futur,indicatif,actifσβέννυμι ἕωςconjonctionindéclinableἕως ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν ἐκβάλῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifἐκβάλλω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς νῖκοςnomsingulier,neutre,accusatifνῖκος τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κρίσιν.nomsingulier,féminin,accusatifκρίσις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	harundinemnomsingulier,féminin,accusatifharundo#1 #2 #3 quassatamparticipesingulier,parfait,passif,féminin,accusatifquasso#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 confringetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifconfringo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 linumnomsingulier,neutre,nominatiflinum#1 #2 #3 fumigansparticipesingulier,présent,masculin,nominatiffumigo#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 extinguetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifexstinguo#1 #2 #3 donecconjonctionindéclinabledonec#1 #2 #3 eiciatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifeicio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 victoriamnomsingulier,féminin,accusatifvictoria#1 #2 #3 iudiciumnomsingulier,neutre,vocatifjudicium#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	harundinemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionharundo quassatamverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,accusatif,inflexionquasso nonadverbesans-inflexionnon confringetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionconfringo etconjonctionsans-inflexionet linumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionlinum fumigansverbesingulier,présent,participe,actif,neutre,accusatif,inflexionfumigo nonadverbesans-inflexionnon extinguetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionex(s)tinguo donecsubjonctionsans-inflexiondonec eiciatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexioneicio adprépositionsans-inflexionad victoriamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvictoria iudiciumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioniudicium

MATTHIEU 12 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἔθνηethniesnomnominatif,neutre,plurielἔθνος ἐλπιοῦσιν.espéreront.verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἐλπίζω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἔθνηnomnominatif,neutre,plurielἔθνος ἐλπιοῦσιν.verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἐλπίζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἔθνηnomnominatif,neutre,plurielἔθνος ἐλπιοῦσιν.verbeindicatif,futur,actif,3e,pluriel,attiqueἐλπίζω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ὀνόματιnomsingulier,neutre,datifὄνομα αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἔθνηnompluriel,neutre,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἔθνος ἐλπιοῦσιν.”verbe3e,pluriel,futur,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileἐλπίζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nominenomsingulier,neutre,ablatifnomen#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 gentesnompluriel,féminin,vocatifgens#1 #2 #3 sperabuntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifspero#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin nominenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionnomen eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis gentesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexiongens sperabuntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionspero

MATTHIEU 12 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤότεAlorsadverbe-τότε προσηνέχθηfut apportéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπροσφέρω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός δαιμονιζόμενοςétant démoniséverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierδαιμονίζομαι τυφλὸςaveugleadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierτυφλός καὶetconjonction-de-coordination-καί κωφός,sourd muet,adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierκωφός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐθεράπευσενsoignaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierθεραπεύω αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κωφὸνsourd muetadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierκωφός λαλεῖνbavarderverbeinfinitif,présent,actifλαλέω καὶetconjonction-de-coordination-καί βλέπειν.regarder.verbeinfinitif,présent,actifβλέπω
SBL_TAUBER	2018	Τότεadverbe-τότε ⸂προσηνέχθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπροσφέρω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός δαιμονιζόμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierδαιμονίζομαι τυφλὸςadjectifnominatif,masculin,singulierτυφλός καὶconjonction-καί κωφός⸃·adjectifnominatif,masculin,singulierκωφός καὶconjonction-καί ἐθεράπευσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierθεραπεύω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ὥστεconjonction-ὥστε τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ⸀κωφὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierκωφός λαλεῖνverbeinfinitif,présent,actif,λαλέω καὶconjonction-καί βλέπειν.verbeinfinitif,présent,actif,βλέπω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τότεadverbe-τότε προσηνέχθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπροσφέρω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός δαιμονιζόμενος,verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierδαιμονίζομαι τυφλὸςadjectifnominatif,masculin,singulierτυφλός καὶconjonction-καί κωφός·adjectifnominatif,masculin,singulierκωφός καὶconjonction-καί ἐθεράπευσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierθεραπεύω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὥστεconjonction-ὥστε τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ τυφλὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierτυφλός καὶconjonction-καί κωφὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierκωφός καὶconjonction-καί λαλεῖνverbeinfinitif,présent,actifλαλέω καὶconjonction-καί βλέπειν.verbeinfinitif,présent,actifβλέπω
WH_PERSEUS	2014	Τότεadverbeindéclinableτότε προσήνεγκανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifπροσφέρω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός δαιμονιζόμενονparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,accusatifδαιμονίζομαι τυφλὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifτυφλός καὶconjonctionindéclinableκαί κωφόν:adjectifsingulier,masculin,accusatifκωφός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐθεράπευσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileθεραπεύω αὐτόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ὥστεadverbeindéclinableὥστε τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κωφὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifκωφός λαλεῖνverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionλαλέω καὶconjonctionindéclinableκαί βλέπειν.verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionβλέπω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 oblatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifoffero#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 daemoniumnomsingulier,neutre,nominatifdaemonium#1 #2 #3 habensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3 caecusnomsingulier,masculin,nominatifcaecus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mutusnomsingulier,masculin,nominatifmutus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 curavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcuro#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 loquereturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passifloquor#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 videretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifvideo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tuncadverbesans-inflexiontunc oblatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionoffero estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis daemoniumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiondaemonium habensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionhabeo caecusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexioncaecus etconjonctionsans-inflexionet mutusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionmutus etconjonctionsans-inflexionet curavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncuro eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis itaadverbesans-inflexionita utsubjonctionsans-inflexionut loquereturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passif,inflexionloquor etconjonctionsans-inflexionet videretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionvideo

MATTHIEU 12 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξίσταντοse extasiaientverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielἐξίστημι πάντεςtousdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπᾶς οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ὄχλοιfoulesnomnominatif,masculin,plurielὄχλος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔλεγον·disaient·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω μήτιne serait-ce queparticule-μήτι οὗτόςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός Δαυίδ;de Dauid;nomgénitif,masculin,singulierΔαυίδ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐξίσταντοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielἐξίστημι πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ὄχλοιnomnominatif,masculin,plurielὄχλος καὶconjonction-καί ἔλεγον·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω Μήτιparticule-μήτι οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός Δαυίδ;nomgénitif,masculin,singulierΔαυίδ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐξίσταντοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielἐξίστημι πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ὄχλοιnomnominatif,masculin,plurielὄχλος καὶconjonction-καί ἔλεγον,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω Μήτιparticuleinterrogatifμήτι οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός Δαυίδ;nom-propre-indéclinable-Δαβίδ
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξίσταντοverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,causalité,pres_reduplἐξίστημι πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ὄχλοιnompluriel,masculin,nominatifὄχλος καὶconjonctionindéclinableκαί ἔλεγονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifλέγω2 Μήτιadverbeindéclinableμήτις οὗτόςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ υἱὸςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός Δαυείδ;---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 stupebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifstupeo#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 turbaenomsingulier,féminin,génitifturba#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 numquidadverbeindéclinablenumquid#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 DavidnomindéclinableDavid#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet stupebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionstupeo omnespronom-indéfinipluriel,féminin,nominatif,inflexionomnis turbaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionturba etconjonctionsans-inflexionet dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico numquidadverbe-interrogatifsans-inflexionnumquid hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius Davidnom-propresans-inflexionDavid

MATTHIEU 12 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ΦαρισαῖοιPharisiensnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος ἀκούσαντεςayants écoutésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω εἶπον·dirent·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος οὐκnonadverbe-οὐ ἐκβάλλειéjecteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐκβάλλω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ δαιμόνιαdémonsnomaccusatif,neutre,plurielδαιμόνιον εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Βεελζεβοὺλà Beelzeboulnomdatif,masculin,singulierΒεελζεβούλ ἄρχοντιà chefnomdatif,masculin,singulierἄρχων τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ δαιμονίων.de démons.nomgénitif,neutre,plurielδαιμόνιον
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ Φαρισαῖοιnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος ἀκούσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω εἶπον·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω Οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος οὐκadverbe-οὐ ἐκβάλλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐκβάλλω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ δαιμόνιαnomaccusatif,neutre,plurielδαιμόνιον εἰconjonction-εἰ μὴadverbe-μή ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Βεελζεβοὺλnomdatif,masculin,singulierΒεελζεβούλ ἄρχοντιnomdatif,masculin,singulierἄρχων τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ δαιμονίων.nomgénitif,neutre,plurielδαιμόνιον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ Φαρισαῖοιnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος ἀκούσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω εἶπον,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω Οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος οὐκparticulenégatifοὐ ἐκβάλλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐκβάλλω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ δαιμόνια,nomaccusatif,neutre,plurielδαιμόνιον εἰconjonction-de-subordination-εἰ μὴparticulenégatifμή ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Βεελζεβοὺλnom-propre-indéclinable-Βεελζεβούλ ἄρχοντιnomdatif,masculin,singulierἄρχων τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ δαιμονίων.nomgénitif,neutre,plurielδαιμόνιον
WH_PERSEUS	2014	οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ Φαρισαῖοιnompluriel,masculin,nominatifΦαρισαῖος ἀκούσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἀκούω εἶπονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,syll_augment,non_augmentéεἶπον Οὗτοςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐκβάλλειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἐκβάλλω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ δαιμόνιαnompluriel,neutre,nominatifδαιμόνιον εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ μὴconjonctionindéclinableμή3 ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Βεεζεβοὺλ--- ἄρχοντιnomsingulier,masculin,datifἄρχων τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ δαιμονίων.verbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéδαιμονιάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Pharisaeinomsingulier,masculin,génitifPharisaeus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 audientesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifaudio#1 #2 #3 dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 eicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifeicio#1 #2 #3 daemonesnomsingulier,masculin,nominatifDaemones#1 #2 #3 nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Beelzebub---- principenomsingulier,masculin,ablatifprinceps#1 #2 #3 daemoniorumnompluriel,neutre,génitifdaemonium#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Pharisaeinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionPharisaeus autemadverbesans-inflexionautem audientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionaudio dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic nonadverbesans-inflexionnon eicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioneicio daemonesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexiondaemon nisiadverbesans-inflexionnisi inprépositionsans-inflexionin Beelzebubnom-propresans-inflexionBeelzebub principenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionprinceps daemoniorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexiondaemonium

MATTHIEU 12 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΕἰδὼςAyant suverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierοἶδα δὲcependantconjonction-δέ τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἐνθυμήσειςréflexions en fureursnomaccusatif,féminin,plurielἐνθύμησις αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός πᾶσαtoutedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierπᾶς βασιλείαroyauténomnominatif,féminin,singulierβασιλεία μερισθεῖσαayante étée partagéeverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,féminin,singulierμερίζω καθ᾽contreprépositiongénitifκατά ἑαυτῆςde elle-mêmepronom-réfléchi3e,génitif,féminin,singulierἑαυτοῦ ἐρημοῦταιest désertifiéverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἐρημόω καὶetconjonction-de-coordination-καί πᾶσαtoutedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierπᾶς πόλιςciténomnominatif,féminin,singulierπόλις ἢouconjonction-de-coordination-ἤ οἰκίαmaison d'habitationnomnominatif,féminin,singulierοἰκία μερισθεῖσαayante étée partagéeverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,féminin,singulierμερίζω καθ᾽contreprépositiongénitifκατά ἑαυτῆςde elle-mêmepronom-réfléchi3e,génitif,féminin,singulierἑαυτοῦ οὐnonadverbe-οὐ σταθήσεται.sera dressé.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἵστημι
SBL_TAUBER	2018	εἰδὼςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω ⸀δὲconjonction-δέ τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ἐνθυμήσειςnomaccusatif,féminin,plurielἐνθύμησις αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Πᾶσαadjectifnominatif,féminin,singulierπᾶς βασιλείαnomnominatif,féminin,singulierβασιλεία μερισθεῖσαverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,féminin,singulierμερίζω καθ’préposition-κατά ἑαυτῆςpronom-personnelgénitif,féminin,singulierἑαυτοῦ ἐρημοῦται,verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἐρημόομαι καὶconjonction-καί πᾶσαadjectifnominatif,féminin,singulierπᾶς πόλιςnomnominatif,féminin,singulierπόλις ἢconjonction-ἤ οἰκίαnomnominatif,féminin,singulierοἰκία μερισθεῖσαverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,féminin,singulierμερίζω καθ’préposition-κατά ἑαυτῆςpronom-personnelgénitif,féminin,singulierἑαυτοῦ οὐadverbe-οὐ σταθήσεται.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἵστημι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰδὼςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierεἴδω δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ἐνθυμήσειςnomaccusatif,féminin,plurielἐνθύμησις αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Πᾶσαadjectifnominatif,féminin,singulierπᾶς βασιλείαnomnominatif,féminin,singulierβασιλεία μερισθεῖσαverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,féminin,singulierμερίζω καθ’préposition-κατά ἑαυτῆςpronom-réfléchigénitif,3e,féminin,singulierἑαυτοῦ ἐρημοῦται·verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἐρημόω καὶconjonction-καί πᾶσαadjectifnominatif,féminin,singulierπᾶς πόλιςnomnominatif,féminin,singulierπόλις ἢparticule-ἤ οἰκίαnomnominatif,féminin,singulierοἰκία μερισθεῖσαverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,féminin,singulierμερίζω καθ’préposition-κατά ἑαυτῆςpronom-réfléchigénitif,3e,féminin,singulierἑαυτοῦ οὐparticulenégatifοὐ σταθήσεται.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἵστημι
WH_PERSEUS	2014	Εἰδὼςnompluriel,masculin,accusatif,dorienεἰδοί δὲparticuleindéclinableδέ τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ἐνθυμήσειςnompluriel,féminin,accusatif,attiqueἐνθύμησις αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Πᾶσαadjectifsingulier,féminin,nominatif,dorien,indéclinableπᾶς βασιλείαnompluriel,neutre,vocatifβασίλειον μερισθεῖσαparticipesingulier,aoriste,passif,féminin,nominatifμερίζω καθ᾽prépositionindéclinableκατά2 ἑαυτῆςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἑαυτοῦ ἐρημοῦται,verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,contractionἐρημόω καὶconjonctionindéclinableκαί πᾶσαadjectifsingulier,féminin,nominatif,dorien,indéclinableπᾶς πόλιςnomsingulier,féminin,nominatifπόλις ἢconjonctionindéclinableἤ οἰκίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienοἰκία μερισθεῖσαparticipesingulier,aoriste,passif,féminin,nominatifμερίζω καθ᾽prépositionindéclinableκατά2 ἑαυτῆςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἑαυτοῦ οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 σταθήσεται.verbe3e,singulier,futur,indicatif,passifἵστημι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 sciensparticipesingulier,présent,neutre,accusatifscio#1 #2 #3 cogitationesnompluriel,féminin,accusatifcogitatio#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 omneadjectifsingulier,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 regnumnomsingulier,neutre,nominatifregnum#1 #2 #3 divisumnomsingulier,masculin,accusatifdivisus2#1 #2 #3 contraadverbeindéclinablecontra#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 desolaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifdesolo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 civitasnomsingulier,féminin,nominatifcivitas#1 #2 #3 vel---- domusnomsingulier,féminin,nominatifdomus#1 #2 #3 divisaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifdivido#1 #2 #3 contraadverbeindéclinablecontra#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 stabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsto#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus autemadverbesans-inflexionautem sciensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionscio cogitationesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexioncogitatio eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis omnepronom-indéfinisingulier,neutre,nominatif,inflexionomnis regnumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionregnum divisumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexiondivido contraprépositionsans-inflexioncontra sepronom-réfléchi-personnel3e,pluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,accusatif,inflexionse desolaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexiondesolo etconjonctionsans-inflexionet omnispronom-indéfinisingulier,féminin,nominatif,inflexionomnis civitasnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioncivitas velconjonctionsans-inflexionvel domusnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiondomus divisaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexiondivido contraprépositionsans-inflexioncontra sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionse nonadverbesans-inflexionnon stabitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsto

MATTHIEU 12 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ σατανᾶςSatanasnomnominatif,masculin,singulierΣατανᾶς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ σατανᾶνSatanasnomaccusatif,masculin,singulierΣατανᾶς ἐκβάλλει,éjecte,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐκβάλλω ἐφ᾽surprépositionaccusatifἐπί ἑαυτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ ἐμερίσθη·fut partagé·verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierμερίζω πῶςcomment?adverbe-πῶς οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν σταθήσεταιsera dresséverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἵστημι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαroyauténomnominatif,féminin,singulierβασιλεία αὐτοῦ;de lui;pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί εἰconjonction-εἰ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Σατανᾶςnomnominatif,masculin,singulierΣατανᾶς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Σατανᾶνnomaccusatif,masculin,singulierΣατανᾶς ἐκβάλλει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐκβάλλω ἐφ’préposition-ἐπί ἑαυτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ ἐμερίσθη·verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierμερίζω πῶςadverbe-πῶς οὖνconjonction-οὖν σταθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἵστημι ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαnomnominatif,féminin,singulierβασιλεία αὐτοῦ;pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἰconjonction-de-subordination-εἰ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Σατανᾶςnomnominatif,masculin,singulierΣατανᾶς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Σατανᾶνnomaccusatif,masculin,singulierΣατανᾶς ἐκβάλλει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐκβάλλω ἐφ’préposition-ἐπί ἑαυτὸνpronom-réfléchiaccusatif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ ἐμερίσθη·verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierμερίζω πῶςadverbeinterrogatifπῶς οὖνconjonction-οὖν σταθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἵστημι ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαnomnominatif,féminin,singulierβασιλεία αὐτοῦ;pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Σατανᾶς--- τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Σατανᾶν--- ἐκβάλλει,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἐκβάλλω ἐφ᾽prépositionindéclinableἐπί2 ἑαυτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifἑαυτοῦ ἐμερίσθη:verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifμερίζω πῶςparticuleenclitique,indéclinableπως οὖνparticuleindéclinableοὖν σταθήσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifἵστημι ἡadverbeindéclinableἧ βασιλείαnompluriel,neutre,vocatifβασίλειον αὐτοῦ;adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 Satanas---- Satanan---- eicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifeicio#1 #2 #3 adversusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifadverro#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 divisusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifdivido#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quomodoadverbeindéclinablequomodo#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 stabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsto#1 #2 #3 regnumnomsingulier,neutre,nominatifregnum#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet sisubjonctionsans-inflexionsi Satanasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionSatanas Satanannom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionSatanas eicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioneicio adversusprépositionsans-inflexionadversus sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse divisusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexiondivido estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quomodoadverbe-interrogatifsans-inflexionquomodo ergoadverbesans-inflexionergo stabitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsto regnumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionregnum eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis

MATTHIEU 12 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν Βεελζεβοὺλà Beelzeboulnomdatif,masculin,singulierΒεελζεβούλ ἐκβάλλωj'éjecteverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐκβάλλω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ δαιμόνια,démons,nomaccusatif,neutre,plurielδαιμόνιον οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ υἱοὶfilsnomnominatif,masculin,plurielυἱός ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν τίνιà quelpronom-interrogatifdatif,masculin,singulierτίς ἐκβάλλουσιν;éjectent;verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἐκβάλλω διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος αὐτοὶeuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός κριταὶjugesnomnominatif,masculin,plurielκριτής ἔσονταιse serontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielεἶναι ὑμῶν.de vous.pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί εἰconjonction-εἰ ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ ἐνpréposition-ἐν Βεελζεβοὺλnomdatif,masculin,singulierΒεελζεβούλ ἐκβάλλωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐκβάλλω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ δαιμόνια,nomaccusatif,neutre,plurielδαιμόνιον οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ υἱοὶnomnominatif,masculin,plurielυἱός ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν τίνιpronom-interrogatif/indéfinidatif,masculin,singulierτίς ἐκβάλλουσιν;verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἐκβάλλω διὰpréposition-διά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος αὐτοὶpronom-personnelnominatif,masculin,plurielαὐτός ⸂κριταὶnomnominatif,masculin,plurielκριτής ἔσονταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielεἰμί ὑμῶν⸃.pronom-personnelgénitif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἰconjonction-de-subordination-εἰ ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ ἐνpréposition-ἐν Βεελζεβοὺλnom-propre-indéclinable-Βεελζεβούλ ἐκβάλλωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐκβάλλω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ δαιμόνια,nomaccusatif,neutre,plurielδαιμόνιον οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ υἱοὶnomnominatif,masculin,plurielυἱός ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν τίνιpronom-interrogatifdatif,3e,masculin,singulierτίς ἐκβάλλουσιν;verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἐκβάλλω Διὰpréposition-διά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος αὐτοὶpronom-personnelnominatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἔσονταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,plurielεἰμί κριταί.nomnominatif,masculin,plurielκριτής
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Βεεζεβοὺλ--- ἐκβάλλωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἐκβάλλω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ δαιμόνια,nompluriel,neutre,nominatifδαιμόνιον οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ υἱοὶnompluriel,masculin,nominatifυἱός ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τίνιpronomsingulier,datif,enclitique,indéclinableτις ἐκβάλλουσιν;verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileἐκβάλλω διὰprépositionindéclinableδιά τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος αὐτοὶadjectifpluriel,masculin,vocatifαὐτός κριταὶnomsingulier,masculin,datif,dorien,éolienκριτής ἔσονταιverbe3e,pluriel,futur,indicatif,moyenεἰμί ὑμῶν.pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Beelzebub---- eicioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifeicio#1 #2 #3 daemonesnomsingulier,masculin,nominatifDaemones#1 #2 #3 filiinompluriel,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 vestripronompluriel,masculin,génitif,indéclinabletu#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 eiciuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifeicio#1 #2 #3 ideoadverbeindéclinableideo#1 #2 #3 ipsipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 iudicesnompluriel,masculin,nominatifjudex#1 #2 #3 eruntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 vestripronompluriel,masculin,génitif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet sisubjonctionsans-inflexionsi egopronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionego inprépositionsans-inflexionin Beelzebubnom-propresans-inflexionBeelzebub eicioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioneicio daemonesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexiondaemon filiinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionfilius vestripronom-possessif2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvester inprépositionsans-inflexionin quopronom-interrogatifsingulier,masculin,ablatif,inflexionquis eiciuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexioneicio ideoadverbesans-inflexionideo ipsipronom-personnel3e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionipse iudicesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexioniudex eruntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionsum vestripronom-possessif2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvester

MATTHIEU 12 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ ἐνenprépositiondatifἐν πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἐκβάλλωj'éjecteverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐκβάλλω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ δαιμόνια,démons,nomaccusatif,neutre,plurielδαιμόνιον ἄραpar conséquentadverbe-ἄρα ἔφθασενdevançaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφθάνω ἐφ᾽surprépositionaccusatifἐπί ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαroyauténomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	εἰconjonction-εἰ δὲconjonction-δέ ἐνpréposition-ἐν πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ ἐκβάλλωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐκβάλλω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ δαιμόνια,nomaccusatif,neutre,plurielδαιμόνιον ἄραconjonction-ἄρα ἔφθασενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφθάνω ἐφ’préposition-ἐπί ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαnomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ δὲconjonction-δέ ἐνpréposition-ἐν πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ ἐκβάλλωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐκβάλλω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ δαιμόνια,nomaccusatif,neutre,plurielδαιμόνιον ἄραparticule-ἄρα ἔφθασενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφθάνω ἐφ’préposition-ἐπί ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαnomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ δὲparticuleindéclinableδέ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πνεύματιnomsingulier,neutre,datifπνεῦμα θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἐκβάλλωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἐκβάλλω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ δαιμόνια,nompluriel,neutre,nominatifδαιμόνιον ἄραparticuleindéclinableἄρα ἔφθασενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileφθάζω ἐφ᾽prépositionindéclinableἐπί2 ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἡadverbeindéclinableἧ βασιλείαnompluriel,neutre,vocatifβασίλειον τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ.nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Spiritunomsingulier,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 eicioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifeicio#1 #2 #3 daemonesnomsingulier,masculin,nominatifDaemones#1 #2 #3 igiturconjonctionindéclinableigitur#1 #2 #3 pervenitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpervenio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 regnumnomsingulier,neutre,nominatifregnum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi autemadverbesans-inflexionautem egopronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionego inprépositionsans-inflexionin Spiritunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionspiritus Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus eicioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioneicio daemonesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexiondaemon igituradverbesans-inflexionigitur pervenitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpervenio inprépositionsans-inflexionin vospronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionvos regnumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionregnum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus

MATTHIEU 12 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἢouconjonction-de-coordination-ἤ πῶςcomment?adverbe-πῶς δύναταίse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις εἰσελθεῖνvenir à l'intérieurverbeinfinitif,aoriste,actifεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκίανmaison d'habitationnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἰσχυροῦde tenaceadjectif-substantifgénitif,masculin,singulierἰσχυρός καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ σκεύηustensilesnomaccusatif,neutre,plurielσκεῦος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἁρπάσαι,ravir,verbeinfinitif,aoriste,actifἁρπάζω ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν μὴne pasadverbe-μή πρῶτονpremièrementadverbe-πρῶτον δήσῃque ait liéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierδέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἰσχυρόν;tenace;adjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierἰσχυρός καὶetconjonction-de-coordination-καί τότεalorsadverbe-τότε τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκίανmaison d'habitationnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός διαρπάσει.ravira au-travers.verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδιαρπάζω
SBL_TAUBER	2018	ἢconjonction-ἤ πῶςadverbe-πῶς δύναταίverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις εἰσελθεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,εἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκίανnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἰσχυροῦadjectifgénitif,masculin,singulierἰσχυρός καὶconjonction-καί τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ σκεύηnomaccusatif,neutre,plurielσκεῦος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ⸀ἁρπάσαι,verbeinfinitif,aoriste,actif,ἁρπάζω ἐὰνconjonction-ἐάν μὴadverbe-μή πρῶτονadjectifaccusatif,neutre,singulierπρῶτος δήσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierδέω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἰσχυρόν;adjectifaccusatif,masculin,singulierἰσχυρός καὶconjonction-καί τότεadverbe-τότε τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκίανnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ⸀διαρπάσει.verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδιαρπάζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἢparticule-ἤ πῶςadverbeinterrogatifπῶς δύναταίverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierδύναμαι τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς εἰσελθεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκίανnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἰσχυροῦadjectifgénitif,masculin,singulierἰσχυρός καὶconjonction-καί τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ σκεύηnomaccusatif,neutre,plurielσκεῦος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός διαρπάσαι,verbeinfinitif,aoriste,actifδιαρπάζω ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν μὴparticulenégatifμή πρῶτονadverbesuperlatifπρῶτον δήσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierδέω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἰσχυρόν;adjectifaccusatif,masculin,singulierἰσχυρός Καὶconjonction-καί τότεadverbe-τότε τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκίανnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός διαρπάσει.verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδιαρπάζω
WH_PERSEUS	2014	ἢconjonctionindéclinableἤ πῶςparticuleenclitique,indéclinableπως δύναταίverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις εἰσελθεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionεἰσέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ οἰκίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienοἰκία τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἰσχυροῦadjectifsingulier,masculin,génitifἰσχυρός καὶconjonctionindéclinableκαί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ σκεύηnompluriel,neutre,accusatif,attique,épique,dorien,contractionσκεῦος αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἁρπάσαι,verbeaoriste,infinitif,actifἁρπάζω ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν μὴconjonctionindéclinableμή3 πρῶτονadjectifsingulier,masculin,accusatif,irrégulier_superlatifπρότερος δήσῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifδέω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἰσχυρόν;adjectifsingulier,masculin,accusatifἰσχυρός καὶconjonctionindéclinableκαί τότεadverbeindéclinableτότε τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ οἰκίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienοἰκία αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός διαρπάσει.verbe2e,singulier,futur,indicatif,moyenδιαρπάζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 quomodoadverbeindéclinablequomodo#1 #2 #3 potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 quisquampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequisquam#1 #2 #3 intrareverbeprésent,infinitif,actifintro2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 domumnomsingulier,féminin,accusatifdomus#1 #2 #3 fortisadjectifsingulier,masculin,nominatiffortis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vasanompluriel,neutre,accusatifvasum#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 diripereverbeprésent,infinitif,actif,comparatif_seuldiripio#1 #2 #3 nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 priusadjectifsingulier,neutre,nominatif,comparatifprior#1 #2 #3 alligaveritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifalligo#1 #2 #3 fortemnomsingulier,féminin,accusatiffors#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 domumnomsingulier,féminin,accusatifdomus#1 #2 #3 illiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableille#1 #2 #3 diripiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,comparatif_seuldiripio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	autconjonctionsans-inflexionaut quomodoadverbe-interrogatifsans-inflexionquomodo potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpossum quisquampronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquisquam intrareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionintro inprépositionsans-inflexionin domumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondomus fortisadjectifsingulier,masculin,génitif,positif,inflexionfortis etconjonctionsans-inflexionet vasanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionvas eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis diripereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondiripio nisisubjonctionsans-inflexionnisi priusadverbecomparatif,inflexionprius alligaveritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexionalligo fortemadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionfortis etconjonctionsans-inflexionet tuncadverbesans-inflexiontunc domumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondomus illiuspronom-démonstratifsingulier,masculin,génitif,inflexionille diripiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexiondiripio

MATTHIEU 12 30 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ μὴne pasadverbe-μή ὢνétantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἶναι μετ᾽avecprépositiongénitifμετά ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ κατ᾽contreprépositiongénitifκατά ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ μὴne pasadverbe-μή συνάγωνmenant ensembleverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierσυνάγω μετ᾽avecprépositiongénitifμετά ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ σκορπίζει.disperse.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσκορπίζω
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ μὴadverbe-μή ὢνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἰμί μετ’préposition-μετά ἐμοῦpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ κατ’préposition-κατά ἐμοῦpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ μὴadverbe-μή συνάγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierσυνάγω μετ’préposition-μετά ἐμοῦpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ σκορπίζει.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσκορπίζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ μὴparticulenégatifμή ὢνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἰμί μετ’préposition-μετά ἐμοῦpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ κατ’préposition-κατά ἐμοῦpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἐστιν·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ μὴparticulenégatifμή συνάγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierσυνάγω μετ’préposition-μετά ἐμοῦpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ σκορπίζει.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσκορπίζω
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μὴconjonctionindéclinableμή3 ὢνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifεἰμί μετ᾽prépositionindéclinableμετά ἐμοῦadjectifsingulier,masculin,génitifἐμός κατ᾽prépositionindéclinableκατά2 ἐμοῦadjectifsingulier,masculin,génitifἐμός ἐστίν,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μὴ.conjonctionindéclinableμή3 συνάγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifσυνάγω μετ᾽prépositionindéclinableμετά ἐμοῦadjectifsingulier,masculin,génitifἐμός σκορπίζει.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifσκορπίζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 mecumpronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinableego#1 #2 #3 contraadverbeindéclinablecontra#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 congregatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifcongrego#1 #2 #3 mecumpronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinableego#1 #2 #3 spargitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifspargo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego cumprépositionsans-inflexioncum contraprépositionsans-inflexioncontra mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon congregatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioncongrego mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego cumprépositionsans-inflexioncum spargitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionspargo

MATTHIEU 12 31 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΔιὰPar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ πᾶσαtoutedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierπᾶς ἁμαρτίαfautenomnominatif,féminin,singulierἁμαρτία καὶetconjonction-de-coordination-καί βλασφημίαblasphémienomnominatif,féminin,singulierβλασφημία ἀφεθήσεταιsera abandonnéverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἀφίημι τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώποις,à êtres humains,nomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα βλασφημίαblasphémienomnominatif,féminin,singulierβλασφημία οὐκnonadverbe-οὐ ἀφεθήσεται.sera abandonné.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἀφίημι
SBL_TAUBER	2018	διὰpréposition-διά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ πᾶσαadjectifnominatif,féminin,singulierπᾶς ἁμαρτίαnomnominatif,féminin,singulierἁμαρτία καὶconjonction-καί βλασφημίαnomnominatif,féminin,singulierβλασφημία ἀφεθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἀφίημι τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώποις,nomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα βλασφημίαnomnominatif,féminin,singulierβλασφημία οὐκadverbe-οὐ ⸀ἀφεθήσεται.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἀφίημι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διὰpréposition-διά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ Πᾶσαadjectifnominatif,féminin,singulierπᾶς ἁμαρτίαnomnominatif,féminin,singulierἁμαρτία καὶconjonction-καί βλασφημίαnomnominatif,féminin,singulierβλασφημία ἀφεθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἀφίημι τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώποις·nomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα βλασφημίαnomnominatif,féminin,singulierβλασφημία οὐκparticulenégatifοὐ ἀφεθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἀφίημι τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώποις.nomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος
WH_PERSEUS	2014	Διὰprépositionindéclinableδιά τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ πᾶσαadjectifsingulier,féminin,nominatif,dorien,indéclinableπᾶς ἁμαρτίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienἁμαρτία καὶconjonctionindéclinableκαί βλασφημίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienβλασφημία ἀφεθήσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifἀφίημι τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἀνθρώποις,nompluriel,masculin,datifἄνθρωπος ἡadverbeindéclinableἧ δὲparticuleindéclinableδέ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πνεύματοςnomsingulier,neutre,génitifπνεῦμα βλασφημίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienβλασφημία οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἀφεθήσεται.verbe3e,singulier,futur,indicatif,passifἀφίημι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ideoadverbeindéclinableideo#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 omneadjectifsingulier,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 peccatumnomsingulier,masculin,accusatifpeccatus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 blasphemianomsingulier,féminin,nominatifblasphemia#1 #2 #3 remitteturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifremitto#1 #2 #3 hominibusnompluriel,masculin,ablatifhomo#1 #2 #3 Spiritusnompluriel,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 blasphemianomsingulier,féminin,nominatifblasphemia#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 remitteturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifremitto#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ideoadverbesans-inflexionideo dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos omnepronom-indéfinisingulier,neutre,nominatif,inflexionomnis peccatumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionpeccatum etconjonctionsans-inflexionet blasphemianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionblasphemia remitteturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionremitto hominibusnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionhomo Spiritusnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionspiritus autemadverbesans-inflexionautem blasphemianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionblasphemia nonadverbesans-inflexionnon remitteturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionremitto

MATTHIEU 12 32 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν εἴπῃque ait ditverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος κατὰcontreprépositiongénitifκατά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ υἱοῦde filsnomgénitif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπου,de être humain,nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἀφεθήσεταιsera abandonnéverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἀφίημι αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς δ᾽cependantconjonction-δέ ἂνle cas échéantparticule-ἄν εἴπῃque ait ditverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω κατὰcontreprépositiongénitifκατά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἁγίου,de saint,adjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος οὐκnonadverbe-οὐ ἀφεθήσεταιsera abandonnéverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἀφίημι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε ἐνenprépositiondatifἐν τούτῳà celui-cidéterminant-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ αἰῶνιà èrenomdatif,masculin,singulierαἰών οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε ἐνenprépositiondatifἐν τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ μέλλοντι.à imminant.verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierμέλλω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐὰνparticule-ἐάν εἴπῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος κατὰpréposition-κατά τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ υἱοῦnomgénitif,masculin,singulierυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπου,nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἀφεθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἀφίημι αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς δ’conjonction-δέ ἂνparticule-ἄν εἴπῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω κατὰpréposition-κατά τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ἁγίου,adjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος οὐκadverbe-οὐ ἀφεθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἀφίημι αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός οὔτεconjonction-οὔτε ἐνpréposition-ἐν ⸂τούτῳpronom-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος τῷ⸃article-définidatif,masculin,singulierὁ αἰῶνιnomdatif,masculin,singulierαἰών οὔτεconjonction-οὔτε ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ μέλλοντι.verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierμέλλω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν εἴπῃverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος κατὰpréposition-κατά τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ υἱοῦnomgénitif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπου,nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἀφεθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἀφίημι αὐτῷ·pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς δ’conjonction-δέ ἂνparticule-ἄν εἴπῃverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω κατὰpréposition-κατά τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ἁγίου,adjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος οὐκparticulenégatifοὐ ἀφεθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἀφίημι αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός οὔτεconjonctionnégatifοὔτε ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ νῦνadverbe-νῦν αἰῶνιnomdatif,masculin,singulierαἰών οὔτεconjonctionnégatifοὔτε ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ μέλλοντι.verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierμέλλω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν εἴπῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,épique,ionienεἶπον λόγονnomsingulier,masculin,accusatifλόγος κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ υἱοῦnomsingulier,masculin,génitifυἱός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπου,nomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος ἀφεθήσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifἀφίημι αὐτῷ:adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς δ᾽particuleindéclinableδέ ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν εἴπῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,épique,ionienεἶπον κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πνεύματοςnomsingulier,neutre,génitifπνεῦμα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἁγίου,adjectifsingulier,neutre,génitifἅγιος οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἀφεθήσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifἀφίημι αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός οὔτεadverbeindéclinableοὔτε ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τούτῳadjectifsingulier,masculin,datif,indéclinableοὗτος τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις αἰῶνιnomsingulier,masculin,datif,poétiqueαἰών οὔτεadverbeindéclinableοὔτε ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις μέλλοντι.verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,dorienμέλλω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quicumquepronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequicumque#1 #2 #3 dixeritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifdico2#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 contraadverbeindéclinablecontra#1 #2 #3 Filiumnomsingulier,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 hominisnomsingulier,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 remitteturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifremitto#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 dixeritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifdico2#1 #2 #3 contraadverbeindéclinablecontra#1 #2 #3 Spiritumnomsingulier,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 Sanctumnompluriel,masculin,génitif,poétiquesanctus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 remitteturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifremitto#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 saeculonomsingulier,neutre,ablatifsaeculum#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 futuroadjectifsingulier,masculin,datiffuturus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet quicumquepronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquicumque dixeritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexiondico verbumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionverbum contraprépositionsans-inflexioncontra Filiumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfilius hominisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionhomo remitteturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionremitto eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis quipronom-interrogatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquis autemadverbesans-inflexionautem dixeritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexiondico contraprépositionsans-inflexioncontra Spiritumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionspiritus Sanctumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionsanctus nonadverbesans-inflexionnon remitteturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionremitto eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque inprépositionsans-inflexionin hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,ablatif,inflexionhic saeculonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionsaeculum neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque inprépositionsans-inflexionin futuroadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionfuturus

MATTHIEU 12 33 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἪOuconjonction-de-coordination-ἤ ποιήσατεfaitesverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielποιέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ δένδρονarbrenomaccusatif,neutre,singulierδένδρον καλὸνbeauadjectif-prédicatifaccusatif,neutre,singulierκαλός καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ καρπὸνfruitnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,neutre,singulierαὐτός καλόν,beau,adjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierκαλός ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ποιήσατεfaitesverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielποιέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ δένδρονarbrenomaccusatif,neutre,singulierδένδρον σαπρὸνpourriadjectif-prédicatifaccusatif,neutre,singulierσαπρός καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ καρπὸνfruitnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,neutre,singulierαὐτός σαπρόν·pourri·adjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierσαπρός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ καρποῦde fruitnomgénitif,masculin,singulierκαρπός τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ δένδρονarbrenomnominatif,neutre,singulierδένδρον γινώσκεται.est connu.verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierγινώσκω
SBL_TAUBER	2018	Ἢconjonction-ἤ ποιήσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielποιέω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ δένδρονnomaccusatif,neutre,singulierδένδρον καλὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierκαλός καὶconjonction-καί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ καρπὸνnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,neutre,singulierαὐτός καλόν,adjectifaccusatif,masculin,singulierκαλός ἢconjonction-ἤ ποιήσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielποιέω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ δένδρονnomaccusatif,neutre,singulierδένδρον σαπρὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierσαπρός καὶconjonction-καί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ καρπὸνnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,neutre,singulierαὐτός σαπρόν·adjectifaccusatif,masculin,singulierσαπρός ἐκpréposition-ἐκ γὰρconjonction-γάρ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ καρποῦnomgénitif,masculin,singulierκαρπός τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ δένδρονnomnominatif,neutre,singulierδένδρον γινώσκεται.verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierγινώσκω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἢparticule-ἤ ποιήσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielποιέω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ δένδρονnomaccusatif,neutre,singulierδένδρον καλόν,adjectifaccusatif,neutre,singulierκαλός καὶconjonction-καί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ καρπὸνnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,neutre,singulierαὐτός καλόν,adjectifaccusatif,masculin,singulierκαλός ἢparticule-ἤ ποιήσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielποιέω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ δένδρονnomaccusatif,neutre,singulierδένδρον σαπρόν,adjectifaccusatif,neutre,singulierσαπρός καὶconjonction-καί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ καρπὸνnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,neutre,singulierαὐτός σαπρόν·adjectifaccusatif,masculin,singulierσαπρός ἐκpréposition-ἐκ γὰρconjonction-γάρ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ καρποῦnomgénitif,masculin,singulierκαρπός τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ δένδρονnomnominatif,neutre,singulierδένδρον γινώσκεται.verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierγινώσκω
WH_PERSEUS	2014	Ἢverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attiqueεἰμί ποιήσατεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifποιέω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ δένδρονnomsingulier,neutre,nominatifδένδρον καλὸνadjectifsingulier,neutre,accusatifκαλός καὶconjonctionindéclinableκαί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ καρπὸνnomsingulier,masculin,accusatifκαρπός αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καλόν,adjectifsingulier,neutre,accusatifκαλός ἢconjonctionindéclinableἤ ποιήσατεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifποιέω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ δένδρονnomsingulier,neutre,nominatifδένδρον σαπρὸνadjectifsingulier,neutre,nominatifσαπρός καὶconjonctionindéclinableκαί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ καρπὸνnomsingulier,masculin,accusatifκαρπός αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός σαπρόν:adjectifsingulier,masculin,accusatifσαπρός ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ γὰρparticuleindéclinableγάρ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ καρποῦnomsingulier,masculin,génitifκαρπός τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ δένδρονnomsingulier,neutre,nominatifδένδρον γινώσκεται.verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,ionienγιγνώσκω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 faciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actiffacio#1 #2 #3 arboremnomsingulier,féminin,accusatifarbor#1 #2 #3 bonamadjectifsingulier,féminin,accusatifbonus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fructumnomsingulier,masculin,accusatiffructus2#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 bonumadjectifsingulier,neutre,accusatifbonus#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 faciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actiffacio#1 #2 #3 arboremnomsingulier,féminin,accusatifarbor#1 #2 #3 malamnomsingulier,féminin,accusatifmala#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fructumnomsingulier,masculin,accusatiffructus2#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 malumnomsingulier,féminin,accusatifmalus2#1 #2 #3 siquidemadverbeindéclinablesiquidem#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 fructunomsingulier,masculin,ablatiffructus2#1 #2 #3 arbornomsingulier,masculin,nominatifarbor#1 #2 #3 agnosciturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifagnosco#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	autconjonctionsans-inflexionaut faciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionfacio arboremnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionarbor bonamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionbonus etconjonctionsans-inflexionet fructumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfructus eiuspronom-personnel3e,singulier,féminin,génitif,inflexionis bonumadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,accusatif,positif,inflexionbonus autconjonctionsans-inflexionaut faciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionfacio arboremnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionarbor malamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionmalus etconjonctionsans-inflexionet fructumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfructus eiuspronom-personnel3e,singulier,féminin,génitif,inflexionis malumadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,accusatif,positif,inflexionmalus siquidemsubjonctionsans-inflexionsiquidem exprépositionsans-inflexionex fructunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionfructus arbornom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionarbor agnosciturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionagnosco

MATTHIEU 12 34 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	γεννήματαprogénituresnomvocatif,neutre,plurielγέννημα ἐχιδνῶν,de vipères,nomgénitif,féminin,plurielἔχιδνα πῶςcomment?adverbe-πῶς δύνασθεvous vous pouvezverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielδύναμαι ἀγαθὰbonsadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielἀγαθός λαλεῖνbavarderverbeinfinitif,présent,actifλαλέω πονηροὶméchantsadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielπονηρός ὄντες;étants;verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεἶναι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ περισσεύματοςde surabondagenomgénitif,neutre,singulierπερίσσευμα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ καρδίαςde coeurnomgénitif,féminin,singulierκαρδία τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ στόμαbouchenomnominatif,neutre,singulierστόμα λαλεῖ.bavarde.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαλέω
SBL_TAUBER	2018	γεννήματαnomvocatif,neutre,plurielγέννημα ἐχιδνῶν,nomgénitif,féminin,plurielἔχιδνα πῶςadverbe-πῶς δύνασθεverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielδύναμαι ἀγαθὰadjectifaccusatif,neutre,plurielἀγαθός λαλεῖνverbeinfinitif,présent,actif,λαλέω πονηροὶadjectifnominatif,masculin,plurielπονηρός ὄντες;verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεἰμί ἐκpréposition-ἐκ γὰρconjonction-γάρ τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ περισσεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπερίσσευμα τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ καρδίαςnomgénitif,féminin,singulierκαρδία τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ στόμαnomnominatif,neutre,singulierστόμα λαλεῖ.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαλέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Γεννήματαnomvocatif,neutre,plurielγέννημα ἐχιδνῶν,nomgénitif,féminin,plurielἔχιδνα πῶςadverbeinterrogatifπῶς δύνασθεverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielδύναμαι ἀγαθὰadjectifaccusatif,neutre,plurielἀγαθός λαλεῖν,verbeinfinitif,présent,actifλαλέω πονηροὶadjectifnominatif,masculin,plurielπονηρός ὄντες;verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεἰμί Ἐκpréposition-ἐκ γὰρconjonction-γάρ τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ περισσεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπερίσσευμα τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ καρδίαςnomgénitif,féminin,singulierκαρδία τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ στόμαnomnominatif,neutre,singulierστόμα λαλεῖ.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαλέω
WH_PERSEUS	2014	γεννήματαnompluriel,neutre,vocatifγέννημα ἐχιδνῶν,nompluriel,féminin,génitifἔχιδνα πῶςadverbeindéclinableπῶς δύνασθεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι ἀγαθὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἀγαθός λαλεῖνverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionλαλέω πονηροὶadjectifpluriel,masculin,nominatifπονηρός ὄντες;participepluriel,présent,actif,masculin,nominatifεἰμί ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ γὰρparticuleindéclinableγάρ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ περισσεύματοςnomsingulier,neutre,génitifπερίσσευμα τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ καρδίαςnompluriel,féminin,accusatif,ionienκαρδία τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ στόμαnomsingulier,neutre,accusatifστόμα λαλεῖ.verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéλαλέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	progeniesnomsingulier,féminin,nominatifprogenies#1 #2 #3 viperarumnompluriel,féminin,génitifvipera#1 #2 #3 quomodoadverbeindéclinablequomodo#1 #2 #3 potestisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 bonaadjectifpluriel,neutre,nominatifbonus#1 #2 #3 loquiverbeprésent,infinitif,passifloquor#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 sitisnomsingulier,féminin,génitifsitis#1 #2 #3 malinomsingulier,masculin,génitifmalus3#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 abundantianomsingulier,féminin,ablatifabundantia#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 cordisadjectifpluriel,neutre,ablatifchordus#1 #2 #3 osnomneutre,indéclinableos#1 #2 #3 loquiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifloquor#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	progeniesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionprogenies viperarumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexionvipera quomodoadverbe-interrogatifsans-inflexionquomodo potestisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionpossum bonaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionbonus loquiverbeprésent,infinitif,passif,inflexionloquor cumsubjonctionsans-inflexioncum sitisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionsum maliadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionmalus exprépositionsans-inflexionex abundantianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionabundantia enimadverbesans-inflexionenim cordisnom-communsingulier,neutre,génitif,inflexioncor osnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionos#1 loquiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionloquor

MATTHIEU 12 35 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀγαθὸςbonadjectifnominatif,masculin,singulierἀγαθός ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-possessifgénitif,masculin,singulierὁ ἀγαθοῦde bonadjectifgénitif,masculin,singulierἀγαθός θησαυροῦde trésornomgénitif,masculin,singulierθησαυρός ἐκβάλλειéjecteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐκβάλλω ἀγαθά,bons,adjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielἀγαθός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πονηρὸςméchantadjectifnominatif,masculin,singulierπονηρός ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-possessifgénitif,masculin,singulierὁ πονηροῦde méchantadjectifgénitif,masculin,singulierπονηρός θησαυροῦde trésornomgénitif,masculin,singulierθησαυρός ἐκβάλλειéjecteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐκβάλλω πονηρά.méchants.adjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielπονηρός
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀγαθὸςadjectifnominatif,masculin,singulierἀγαθός ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀγαθοῦadjectifgénitif,masculin,singulierἀγαθός θησαυροῦnomgénitif,masculin,singulierθησαυρός ἐκβάλλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐκβάλλω ἀγαθά,adjectifaccusatif,neutre,plurielἀγαθός καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πονηρὸςadjectifnominatif,masculin,singulierπονηρός ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ πονηροῦadjectifgénitif,masculin,singulierπονηρός θησαυροῦnomgénitif,masculin,singulierθησαυρός ἐκβάλλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐκβάλλω πονηρά.adjectifaccusatif,neutre,plurielπονηρός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀγαθὸςadjectifnominatif,masculin,singulierἀγαθός ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀγαθοῦadjectifgénitif,masculin,singulierἀγαθός θησαυροῦnomgénitif,masculin,singulierθησαυρός ἐκβάλλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐκβάλλω ἀγαθά·adjectifaccusatif,neutre,plurielἀγαθός καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πονηρὸςadjectifnominatif,masculin,singulierπονηρός ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ πονηροῦadjectifgénitif,masculin,singulierπονηρός θησαυροῦnomgénitif,masculin,singulierθησαυρός ἐκβάλλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐκβάλλω πονηρά.adjectifaccusatif,neutre,plurielπονηρός
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀγαθὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifἀγαθός ἄνθρωποςnomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀγαθοῦadjectifsingulier,masculin,génitifἀγαθός θησαυροῦnomsingulier,masculin,génitifθησαυρός ἐκβάλλειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἐκβάλλω ἀγαθά,adjectifpluriel,neutre,accusatifἀγαθός καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πονηρὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifπονηρός ἄνθρωποςnomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πονηροῦadjectifsingulier,masculin,génitifπονηρός θησαυροῦnomsingulier,masculin,génitifθησαυρός ἐκβάλλειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἐκβάλλω πονηρά.adjectifpluriel,neutre,accusatifπονηρός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	bonusadjectifsingulier,masculin,nominatifbonus#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 bonoadjectifsingulier,masculin,datifbonus#1 #2 #3 thesauronomsingulier,masculin,ablatifthesaurus#1 #2 #3 profertverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifprofero#1 #2 #3 bonaadjectifpluriel,neutre,nominatifbonus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 malusnomsingulier,féminin,nominatifmalus2#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 malonomsingulier,féminin,ablatifmalus2#1 #2 #3 thesauronomsingulier,masculin,ablatifthesaurus#1 #2 #3 profertverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifprofero#1 #2 #3 malanomsingulier,féminin,ablatifmala#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	bonusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionbonus homonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhomo deprépositionsans-inflexionde bonoadjectifsingulier,masculin,ablatif,positif,inflexionbonus thesauronom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionthesaurus profertverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionprofero bonaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionbonus etconjonctionsans-inflexionet malusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionmalus homonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhomo deprépositionsans-inflexionde maloadjectifsingulier,masculin,ablatif,positif,inflexionmalus thesauronom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionthesaurus profertverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionprofero malaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionmalus

MATTHIEU 12 36 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πᾶνtoutdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierπᾶς ῥῆμαoralnomaccusatif,neutre,singulierῥῆμα ἀργὸνsans travailadjectifaccusatif,neutre,singulierἀργός ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς λαλήσουσινbavarderontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielλαλέω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἄνθρωποιêtres humainsnomnominatif,masculin,plurielἄνθρωπος ἀποδώσουσινredonnerontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἀποδίδωμι περὶautourprépositiongénitifπερί αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,neutre,singulierαὐτός λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος ἐνenprépositiondatifἐν ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα κρίσεως·de jugement·nomgénitif,féminin,singulierκρίσις
SBL_TAUBER	2018	λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι πᾶνadjectifaccusatif,neutre,singulierπᾶς ῥῆμαnomaccusatif,neutre,singulierῥῆμα ἀργὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierἀργός ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ⸀λαλήσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielλαλέω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἄνθρωποι,nomnominatif,masculin,plurielἄνθρωπος ἀποδώσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἀποδίδωμι περὶpréposition-περί αὐτοῦpronom-personnelgénitif,neutre,singulierαὐτός λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος ἐνpréposition-ἐν ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα κρίσεως·nomgénitif,féminin,singulierκρίσις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι πᾶνadjectifaccusatif,neutre,singulierπᾶς ῥῆμαnomaccusatif,neutre,singulierῥῆμα ἀργόν,adjectifaccusatif,neutre,singulierἀργός ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν λαλήσωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielλαλέω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἄνθρωποι,nomnominatif,masculin,plurielἄνθρωπος ἀποδώσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἀποδίδωμι περὶpréposition-περί αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,neutre,singulierαὐτός λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος ἐνpréposition-ἐν ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα κρίσεως.nomgénitif,féminin,singulierκρίσις
WH_PERSEUS	2014	Λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 δὲparticuleindéclinableδέ ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ὅτιadverbeindéclinableὅτι πᾶνadjectifsingulier,neutre,nominatif,poétique,indéclinableπᾶς ῥῆμαnomsingulier,neutre,nominatifῥῆμα ἀργὸνadjectifsingulier,masculin,accusatif,plus_tardἀργός ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς λαλήσουσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,nu_mobile,short_subjλαλέω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄνθρωποι,nompluriel,masculin,nominatifἄνθρωπος ἀποδώσουσινverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actif,dorien,contraction,nu_mobileἀποδίδωμι περὶprépositionindéclinableπερί αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός λόγονnomsingulier,masculin,accusatifλόγος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἡμέρᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα κρίσεως:nomsingulier,féminin,génitif,attiqueκρίσις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 omneadjectifsingulier,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 otiosumnomsingulier,masculin,accusatifotiosus#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 locutiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifloquor#1 #2 #3 fuerintverbe3e,pluriel,parfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 hominesnompluriel,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 reddentverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifreddo#1 #2 #3 rationemnomsingulier,féminin,accusatifratio#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 iudiciinomsingulier,neutre,génitifjudicium#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico autemadverbesans-inflexionautem vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,datif,inflexionvos quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam omnepronom-indéfinisingulier,neutre,nominatif,inflexionomnis verbumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionverbum otiosumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionotiosus quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui locutiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionloquor fuerintverbe3e,pluriel,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionsum hominesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionhomo reddentverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionreddo rationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionratio deprépositionsans-inflexionde eopronom-personnel3e,singulier,neutre,ablatif,inflexionis inprépositionsans-inflexionin dienom-communsingulier,masculin-ou-féminin,ablatif,inflexiondies iudiciinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexioniudicium

MATTHIEU 12 37 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ λόγωνde discoursnomgénitif,masculin,plurielλόγος σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ δικαιωθήσῃ,tu seras justifié,verbeindicatif,futur,passif,2e,singulierδικαιόω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ λόγωνde discoursnomgénitif,masculin,plurielλόγος σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καταδικασθήσῃ.tu seras exécuté en justice de haut en bas.verbeindicatif,futur,passif,2e,singulierκαταδικάζω
SBL_TAUBER	2018	ἐκpréposition-ἐκ γὰρconjonction-γάρ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ λόγωνnomgénitif,masculin,plurielλόγος σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ δικαιωθήσῃ,verbeindicatif,futur,passif,2e,singulierδικαιόω καὶconjonction-καί ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ λόγωνnomgénitif,masculin,plurielλόγος σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ καταδικασθήσῃ.verbeindicatif,futur,passif,2e,singulierκαταδικάζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐκpréposition-ἐκ γὰρconjonction-γάρ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ λόγωνnomgénitif,masculin,plurielλόγος σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ δικαιωθήσῃ,verbeindicatif,futur,passif,2e,singulierδικαιόω καὶconjonction-καί ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ λόγωνnomgénitif,masculin,plurielλόγος σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ καταδικασθήσῃ.verbeindicatif,futur,passif,2e,singulierκαταδικάζω
WH_PERSEUS	2014	ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ γὰρparticuleindéclinableγάρ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ λόγωνnompluriel,masculin,génitifλόγος σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ δικαιωθήσῃ,verbe2e,singulier,futur,indicatif,passifδικαιόω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ λόγωνnompluriel,masculin,génitifλόγος σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ καταδικασθήσῃ.verbe2e,singulier,futur,indicatif,passifκαταδικάζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 verbisnompluriel,neutre,ablatifverbum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 tuisadjectifpluriel,féminin,ablatiftuus#1 #2 #3 iustificaberisverbe2e,singulier,futur,indicatif,passifjustifico#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 verbisnompluriel,neutre,ablatifverbum#1 #2 #3 tuisadjectifpluriel,féminin,ablatiftuus#1 #2 #3 condemnaberisverbe2e,singulier,futur,indicatif,passifcondemno#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	exprépositionsans-inflexionex verbisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionverbum enimadverbesans-inflexionenim tuispronom-possessif2e,pluriel,neutre,ablatif,inflexiontuus iustificaberisverbe2e,singulier,future,indicatif,passif,inflexioniustifico etconjonctionsans-inflexionet exprépositionsans-inflexionex verbisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionverbum tuispronom-possessif2e,pluriel,neutre,ablatif,inflexiontuus condemnaberisverbe2e,singulier,future,indicatif,passif,inflexioncondemno

MATTHIEU 12 38 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤότεAlorsadverbe-τότε ἀπεκρίθησανrépondirentverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,plurielἀποκρίνομαι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός τινεςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ γραμματέωνde lettrésnomgénitif,masculin,plurielγραμματεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί Φαρισαίωνde Pharisiensnomgénitif,masculin,plurielΦαρισαῖος λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω διδάσκαλε,enseignant,nomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος θέλομενnous voulonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielθέλω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό σοῦde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ σημεῖονsignenomaccusatif,neutre,singulierσημεῖον ἰδεῖν.voir.verbeinfinitif,aoriste,actifὁράω
SBL_TAUBER	2018	Τότεadverbe-τότε ἀπεκρίθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἀποκρίνομαι ⸀αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός τινεςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,plurielτις τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ γραμματέωνnomgénitif,masculin,plurielγραμματεύς καὶconjonction-καί Φαρισαίωνnomgénitif,masculin,plurielΦαρισαῖος λέγοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Διδάσκαλε,nomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος θέλομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielθέλω ἀπὸpréposition-ἀπό σοῦpronom-personnelgénitif,singulierσύ σημεῖονnomaccusatif,neutre,singulierσημεῖον ἰδεῖν.verbeinfinitif,aoriste,actif,ὁράω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τότεadverbe-τότε ἀπεκρίθησάνverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,plurielἀποκρίνομαι τινεςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,plurielτὶς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ γραμματέωνnomgénitif,masculin,plurielγραμματεύς καὶconjonction-καί Φαρισαίων,nomgénitif,masculin,plurielΦαρισαῖος λέγοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Διδάσκαλε,nomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος θέλομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielθέλω ἀπὸpréposition-ἀπό σοῦpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ σημεῖονnomaccusatif,neutre,singulierσημεῖον ἰδεῖν.verbeinfinitif,second_aoriste,actifὁράω
WH_PERSEUS	2014	Τότεadverbeindéclinableτότε ἀπεκρίθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifἀποκρίνω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός τινὲςpronompluriel,masculin,nominatif,enclitique,indéclinableτις τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ γραμματέωνnompluriel,masculin,génitif,contractionγραμματεύς καὶconjonctionindéclinableκαί Φαρισαίωνnompluriel,masculin,génitifΦαρισαῖος λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,vocatifλέγω2 Διδάσκαλε,nomsingulier,masculin,vocatifδιδάσκαλος θέλομενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifἐθέλω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό σοῦverbe2e,singulier,présent,impératif,moyen,épique,contractionσεύω σημεῖονnomsingulier,neutre,nominatifσημεῖον ἰδεῖν.verbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionεἶδον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 responderuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 scribisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifscribo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Pharisaeisnompluriel,masculin,ablatifPharisaeus#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 magisternomsingulier,masculin,nominatifmagister#1 #2 #3 volumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 signumnomsingulier,neutre,nominatifsignum#1 #2 #3 videreverbeprésent,infinitif,actifvideo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tuncadverbesans-inflexiontunc responderuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionrespondeo eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis quidampronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionquidam deprépositionsans-inflexionde scribisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionscriba etconjonctionsans-inflexionet Pharisaeisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionPharisaeus dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico magisternom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionmagister volumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionvolo#1 aprépositionsans-inflexionab tepronom-personnel2e,singulier,masculin,ablatif,inflexiontu signumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionsignum videreverbeprésent,infinitif,actif,inflexionvideo

MATTHIEU 12 39 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός γενεὰgénérationnomnominatif,féminin,singulierγενεά πονηρὰméchanteadjectifnominatif,féminin,singulierπονηρός καὶetconjonction-de-coordination-καί μοιχαλὶςadultéresseadjectifnominatif,féminin,singulierμοιχαλίς σημεῖονsignenomaccusatif,neutre,singulierσημεῖον ἐπιζητεῖ,surcherche,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐπιζητέω καὶetconjonction-de-coordination-καί σημεῖονsignenomnominatif,neutre,singulierσημεῖον οὐnonadverbe-οὐ δοθήσεταιsera donnéverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierδίδωμι αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ σημεῖονsignenomnominatif,neutre,singulierσημεῖον Ἰωνᾶde Ionasnomgénitif,masculin,singulierἸωνᾶς τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ προφήτου.de prophète.nomgénitif,masculin,singulierπροφήτης
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Γενεὰnomnominatif,féminin,singulierγενεά πονηρὰadjectifnominatif,féminin,singulierπονηρός καὶconjonction-καί μοιχαλὶςadjectifnominatif,féminin,singulierμοιχαλίς σημεῖονnomaccusatif,neutre,singulierσημεῖον ἐπιζητεῖ,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐπιζητέω καὶconjonction-καί σημεῖονnomnominatif,neutre,singulierσημεῖον οὐadverbe-οὐ δοθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierδίδωμι αὐτῇpronom-personneldatif,féminin,singulierαὐτός εἰconjonction-εἰ μὴadverbe-μή τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ σημεῖονnomnominatif,neutre,singulierσημεῖον Ἰωνᾶnomgénitif,masculin,singulierἸωνᾶς τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ προφήτου.nomgénitif,masculin,singulierπροφήτης
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Γενεὰnomnominatif,féminin,singulierγενεά πονηρὰadjectifnominatif,féminin,singulierπονηρός καὶconjonction-καί μοιχαλὶςnomnominatif,féminin,singulierμοιχαλίς σημεῖονnomaccusatif,neutre,singulierσημεῖον ἐπιζητεῖ·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐπιζητέω καὶconjonction-καί σημεῖονnomnominatif,neutre,singulierσημεῖον οὐparticulenégatifοὐ δοθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierδίδωμι αὐτῇ,pronom-personneldatif,3e,féminin,singulierαὐτός εἰconjonction-de-subordination-εἰ μὴparticulenégatifμή τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ σημεῖονnomnominatif,neutre,singulierσημεῖον Ἰωνᾶnomgénitif,masculin,singulierἸωνᾶς τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ προφήτου.nomgénitif,masculin,singulierπροφήτης
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἀποκριθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifἀποκρίνω εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Γενεὰnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienγενεά πονηρὰadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienπονηρός καὶconjonctionindéclinableκαί μοιχαλὶςnomsingulier,féminin,nominatifμοιχαλίς σημεῖονnomsingulier,neutre,nominatifσημεῖον ἐπιζητεῖ,verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéἐπιζητέω καὶconjonctionindéclinableκαί σημεῖονnomsingulier,neutre,nominatifσημεῖον οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 δοθήσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifδίδωμι αὐτῇadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienαὐτός εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ μὴconjonctionindéclinableμή3 τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ σημεῖονnomsingulier,neutre,nominatifσημεῖον Ἰωνᾶnomsingulier,masculin,accusatifἼων τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ προφήτου.nomsingulier,masculin,génitifπροφήτης
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 respondensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifrespondeo#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 generationomsingulier,féminin,nominatifgeneratio#1 #2 #3 malanomsingulier,féminin,ablatifmala#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adulteraverbe2e,singulier,présent,impératif,actifadultero#1 #2 #3 signumnomsingulier,neutre,nominatifsignum#1 #2 #3 quaeritverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifquaero#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 signumnomsingulier,neutre,nominatifsignum#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 dabiturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifdo3#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 signumnomsingulier,neutre,nominatifsignum#1 #2 #3 Ionaenomsingulier,masculin,génitifIonas#1 #2 #3 prophetaenompluriel,masculin,vocatifpropheta#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui respondensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrespondeo aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille generationom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiongeneratio malaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionmalus etconjonctionsans-inflexionet adulteraadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionadulter signumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionsignum quaeritverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionquaero etconjonctionsans-inflexionet signumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionsignum nonadverbesans-inflexionnon dabiturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexiondo eipronom-personnel3e,singulier,féminin,datif,inflexionis nisiadverbesans-inflexionnisi signumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionsignum Ionaenom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIonas prophetaenom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionpropheta

MATTHIEU 12 40 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὥσπερcomme certesconjonction-de-subordination-ὥσπερ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἸωνᾶςIonasnomnominatif,masculin,singulierἸωνᾶς ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ κοιλίᾳà cavité ventralenomdatif,féminin,singulierκοιλία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ κήτουςde cétacénomgénitif,neutre,singulierκῆτος τρεῖςtroisdéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielτρεῖς ἡμέραςjournéesnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα καὶetconjonction-de-coordination-καί τρεῖςtroisdéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielτρεῖς νύκτας,nuits,nomaccusatif,féminin,plurielνύξ οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ καρδίᾳà coeurnomdatif,féminin,singulierκαρδία τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ τρεῖςtroisdéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielτρεῖς ἡμέραςjournéesnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα καὶetconjonction-de-coordination-καί τρεῖςtroisdéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielτρεῖς νύκτας.nuits.nomaccusatif,féminin,plurielνύξ
SBL_TAUBER	2018	ὥσπερconjonction-ὥσπερ γὰρconjonction-γάρ ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί Ἰωνᾶςnomnominatif,masculin,singulierἸωνᾶς ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ κοιλίᾳnomdatif,féminin,singulierκοιλία τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ κήτουςnomgénitif,neutre,singulierκῆτος τρεῖςadjectifaccusatif,féminin,plurielτρεῖς ἡμέραςnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα καὶconjonction-καί τρεῖςadjectifaccusatif,féminin,plurielτρεῖς νύκτας,nomaccusatif,féminin,plurielνύξ οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ καρδίᾳnomdatif,féminin,singulierκαρδία τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γῆςnomgénitif,féminin,singulierγῆ τρεῖςadjectifaccusatif,féminin,plurielτρεῖς ἡμέραςnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα καὶconjonction-καί τρεῖςadjectifaccusatif,féminin,plurielτρεῖς νύκτας.nomaccusatif,féminin,plurielνύξ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὥσπερadverbe-ὥσπερ γὰρconjonction-γάρ ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί Ἰωνᾶςnomnominatif,masculin,singulierἸωνᾶς ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ κοιλίᾳnomdatif,féminin,singulierκοιλία τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ κήτουςnomgénitif,neutre,singulierκῆτος τρεῖςadjectifaccusatif,féminin,plurielτρεῖς ἡμέραςnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα καὶconjonction-καί τρεῖςadjectifaccusatif,féminin,plurielτρεῖς νύκτας,nomaccusatif,féminin,plurielνύξ οὕτωςadverbe-οὕτω ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ καρδίᾳnomdatif,féminin,singulierκαρδία τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςnomgénitif,féminin,singulierγῆ τρεῖςadjectifaccusatif,féminin,plurielτρεῖς ἡμέραςnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα καὶconjonction-καί τρεῖςadjectifaccusatif,féminin,plurielτρεῖς νύκτας.nomaccusatif,féminin,plurielνύξ
WH_PERSEUS	2014	ὥσπερadverbeindéclinableὥσπερ γὰρ“particuleindéclinableγάρ ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί Ἰωνᾶς--- ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κοιλίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienκοιλία τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κήτουςnomsingulier,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionκῆτος τρεῖςnuméralpluriel,féminin,accusatif,indéclinableτρεῖς ἡμέραςnompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα καὶconjonctionindéclinableκαί τρεῖςnuméralpluriel,féminin,accusatif,indéclinableτρεῖς νύκτας,”nompluriel,féminin,accusatifνύξ οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως ἔσταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ υἱὸςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπουnomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ καρδίᾳverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,contractionκαρδιάω τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ τρεῖςnuméralpluriel,féminin,accusatif,indéclinableτρεῖς ἡμέραςnompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα καὶconjonctionindéclinableκαί τρεῖςnuméralpluriel,féminin,accusatif,indéclinableτρεῖς νύκτας.nompluriel,féminin,accusatifνύξ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Ionasnomsingulier,masculin,nominatifIonas#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 ventrenomsingulier,masculin,ablatifventer#1 #2 #3 cetinomsingulier,masculin,génitifcetus#1 #2 #3 tribusnomsingulier,féminin,nominatiftribus#1 #2 #3 diebusnompluriel,masculin,ablatifdies#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tribusnomsingulier,féminin,nominatiftribus#1 #2 #3 noctibusnompluriel,féminin,ablatifnox#1 #2 #3 sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 hominisnomsingulier,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 cordenomsingulier,neutre,ablatif,indéclinablecor#1 #2 #3 terraenompluriel,féminin,nominatifterra#1 #2 #3 tribusnomsingulier,féminin,nominatiftribus#1 #2 #3 diebusnompluriel,masculin,ablatifdies#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tribusnomsingulier,féminin,nominatiftribus#1 #2 #3 noctibusnompluriel,féminin,ablatifnox#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut enimadverbesans-inflexionenim fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum Ionasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIonas inprépositionsans-inflexionin ventrenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionventer cetinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexioncetus tribusnombre-cardinalpluriel,masculin-ou-féminin,ablatif,inflexiontres diebusnom-communpluriel,masculin-ou-féminin,ablatif,inflexiondies etconjonctionsans-inflexionet tribusnombre-cardinalpluriel,féminin,ablatif,inflexiontres noctibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionnox sicadverbesans-inflexionsic eritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum Filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius hominisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionhomo inprépositionsans-inflexionin cordenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncor terraenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionterra tribusnombre-cardinalpluriel,masculin-ou-féminin,ablatif,inflexiontres diebusnom-communpluriel,masculin-ou-féminin,ablatif,inflexiondies etconjonctionsans-inflexionet tribusnombre-cardinalpluriel,féminin,ablatif,inflexiontres noctibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionnox

MATTHIEU 12 41 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἌνδρεςHommesnomnominatif,masculin,plurielἀνήρ ΝινευῖταιNinevitesnomnominatif,masculin,plurielΝινευίτης ἀναστήσονταιse redresserontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielἀνίστημι ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ κρίσειà jugementnomdatif,féminin,singulierκρίσις μετὰavecprépositiongénitifμετά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γενεᾶςde générationnomgénitif,féminin,singulierγενεά ταύτηςde celle-cidéterminant-démonstratifgénitif,féminin,singulierοὗτος καὶetconjonction-de-coordination-καί κατακρινοῦσινjugeront contreverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielκατακρίνω αὐτήν,elle,pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι μετενόησανtransintelligèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielμετανοέω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ κήρυγμαannoncenomaccusatif,neutre,singulierκήρυγμα Ἰωνᾶ,de Ionas,nomgénitif,masculin,singulierἸωνᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω πλεῖονplus nombreuxadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierπλείων Ἰωνᾶde Ionasnomgénitif,masculin,singulierἸωνᾶς ὧδε.ici.adverbe-ὧδε
SBL_TAUBER	2018	ἄνδρεςnomnominatif,masculin,plurielἀνήρ Νινευῖταιnomnominatif,masculin,plurielΝινευίτης ἀναστήσονταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielἀνίστημι ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ κρίσειnomdatif,féminin,singulierκρίσις μετὰpréposition-μετά τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γενεᾶςnomgénitif,féminin,singulierγενεά ταύτηςpronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierοὗτος καὶconjonction-καί κατακρινοῦσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielκατακρίνω αὐτήν·pronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι μετενόησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielμετανοέω εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ κήρυγμαnomaccusatif,neutre,singulierκήρυγμα Ἰωνᾶ,nomgénitif,masculin,singulierἸωνᾶς καὶconjonction-καί ἰδοὺparticule-ἰδού πλεῖονadjectifnominatif,neutre,singulier,comparatifπολύς Ἰωνᾶnomgénitif,masculin,singulierἸωνᾶς ὧδε.adverbe-ὧδε
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἄνδρεςnomnominatif,masculin,plurielἀνήρ Νινευῖταιnomnominatif,masculin,plurielΝινευΐτης ἀναστήσονταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielἀνίστημι ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ κρίσειnomdatif,féminin,singulierκρίσις μετὰpréposition-μετά τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γενεᾶςnomgénitif,féminin,singulierγενεά ταύτηςpronom-démonstratifgénitif,3e,féminin,singulierοὗτος καὶconjonction-καί κατακρινοῦσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielκατακρίνω αὐτήν·pronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι μετενόησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielμετανοέω εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ κήρυγμαnomaccusatif,neutre,singulierκήρυγμα Ἰωνᾶ,nomgénitif,masculin,singulierἸωνᾶς καὶconjonction-καί ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω πλεῖονadjectifnominatif,neutre,singulier,comparatifπολύς Ἰωνᾶnomgénitif,masculin,singulierἸωνᾶς ὧδε.adverbe-ὧδε
WH_PERSEUS	2014	ἄνδρεςnompluriel,masculin,nominatif,indéclinableἀνήρ Νινευεῖται--- ἀναστήσονταιverbe3e,pluriel,futur,indicatif,moyen,causalitéἀνίστημι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κρίσειnomsingulier,féminin,datif,épiqueκρίσις μετὰprépositionindéclinableμετά τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γενεᾶςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienγενεά ταύτηςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableοὗτος καὶconjonctionindéclinableκαί κατακρινοῦσινverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileκατακρίνω αὐτήν:adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός ὅτιadverbeindéclinableὅτι μετενόησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifμετανοέω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ κήρυγμαnomsingulier,neutre,accusatifκήρυγμα Ἰωνᾶ,nomsingulier,masculin,accusatifἼων καὶconjonctionindéclinableκαί ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον πλεῖονadjectifsingulier,neutre,accusatif,comparatifπλείων Ἰωνᾶnomsingulier,masculin,accusatifἼων ὧδε.adverbeindéclinableὧδε
IERONYMUS_PERSEUS	2014	virinompluriel,masculin,nominatifvirus#1 #2 #3 ninevitae---- surgentverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifsurgo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 iudicionomsingulier,neutre,ablatifjudicium#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 generationenomsingulier,féminin,ablatifgeneratio#1 #2 #3 istapronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinableiste#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 condemnabuntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifcondemno#1 #2 #3 eampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 paenitentiamnomsingulier,féminin,accusatifpaenitentia#1 #2 #3 egeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifago#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 praedicationenomsingulier,féminin,ablatifpraedicatio#1 #2 #3 Ionaenomsingulier,masculin,génitifIonas#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 plusadjectifsingulier,nominatif,irrégulier_comparatif,indéclinablemultus#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 Ionanomsingulier,masculin,nominatifIonas#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	virinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionvir ninevitaenom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionNinevitae surgentverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionsurgo inprépositionsans-inflexionin iudicionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioniudicium cumprépositionsans-inflexioncum generationenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiongeneratio istapronom-démonstratifsingulier,féminin,ablatif,inflexioniste etconjonctionsans-inflexionet condemnabuntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexioncondemno eampronom-personnel3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionis quiasubjonctionsans-inflexionquia paenitentiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpaenitentia egeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionago inprépositionsans-inflexionin praedicationenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionpraedicatio Ionaenom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIonas etconjonctionsans-inflexionet ecceinterjectionsans-inflexionecce plusadjectifsingulier,neutre,nominatif,comparatif,inflexionmultus quamadverbesans-inflexionquam#1 Ionanom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionIonas hicadverbesans-inflexionhic

MATTHIEU 12 42 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	βασίλισσαreinenomnominatif,féminin,singulierβασίλισσα νότουde sudnomgénitif,masculin,singulierνότος ἐγερθήσεταιsera éveilléverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἐγείρω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ κρίσειà jugementnomdatif,féminin,singulierκρίσις μετὰavecprépositiongénitifμετά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γενεᾶςde générationnomgénitif,féminin,singulierγενεά ταύτηςde celle-cidéterminant-démonstratifgénitif,féminin,singulierοὗτος καὶetconjonction-de-coordination-καί κατακρινεῖjugera contreverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκατακρίνω αὐτήν,elle,pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ περάτωνde limitesnomgénitif,neutre,plurielπέρας τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ ἀκοῦσαιécouterverbeinfinitif,aoriste,actifἀκούω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ σοφίανsagessenomaccusatif,féminin,singulierσοφία Σολομῶνος,de Solomon,nomgénitif,masculin,singulierΣολομών καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω πλεῖονplus nombreuxadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierπλείων Σολομῶνοςde Solomonnomgénitif,masculin,singulierΣολομών ὧδε.ici.adverbe-ὧδε
SBL_TAUBER	2018	βασίλισσαnomnominatif,féminin,singulierβασίλισσα νότουnomgénitif,masculin,singulierνότος ἐγερθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἐγείρω ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ κρίσειnomdatif,féminin,singulierκρίσις μετὰpréposition-μετά τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γενεᾶςnomgénitif,féminin,singulierγενεά ταύτηςpronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierοὗτος καὶconjonction-καί κατακρινεῖverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκατακρίνω αὐτήν·pronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι ἦλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ περάτωνnomgénitif,neutre,plurielπέρας τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γῆςnomgénitif,féminin,singulierγῆ ἀκοῦσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἀκούω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ σοφίανnomaccusatif,féminin,singulierσοφία Σολομῶνος,nomgénitif,masculin,singulierΣολομών καὶconjonction-καί ἰδοὺparticule-ἰδού πλεῖονadjectifnominatif,neutre,singulier,comparatifπολύς Σολομῶνοςnomgénitif,masculin,singulierΣολομών ὧδε.adverbe-ὧδε
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Βασίλισσαnomnominatif,féminin,singulierβασίλισσα νότουnomgénitif,masculin,singulierνότος ἐγερθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἐγείρω ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ κρίσειnomdatif,féminin,singulierκρίσις μετὰpréposition-μετά τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γενεᾶςnomgénitif,féminin,singulierγενεά ταύτηςpronom-démonstratifgénitif,3e,féminin,singulierοὗτος καὶconjonction-καί κατακρινεῖverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκατακρίνω αὐτήν·pronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι ἦλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ περάτωνnomgénitif,neutre,plurielπέρας τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςnomgénitif,féminin,singulierγῆ ἀκοῦσαιverbeinfinitif,aoriste,actifἀκούω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ σοφίανnomaccusatif,féminin,singulierσοφία Σολομῶνος·nomgénitif,masculin,singulierΣολομών καὶconjonction-καί ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω πλεῖονadjectifnominatif,neutre,singulier,comparatifπολύς Σολομῶνοςnomgénitif,masculin,singulierΣολομών ὧδε.adverbe-ὧδε
WH_PERSEUS	2014	βασίλισσαnomsingulier,féminin,nominatifβασίλισσα νότουnomsingulier,masculin,génitifνότος ἐγερθήσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifἐγείρω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κρίσειnomsingulier,féminin,datif,épiqueκρίσις μετὰprépositionindéclinableμετά τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γενεᾶςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienγενεά ταύτηςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableοὗτος καὶconjonctionindéclinableκαί κατακρινεῖverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifκατακρίνω αὐτήν:adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἦλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἔρχομαι ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ περάτωνverbeprésent,infinitif,actif,dorienπερατόω τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ ἀκοῦσαιverbeaoriste,infinitif,actifἀκούω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σοφίανnompluriel,féminin,génitif,dorien,éolienσοφία Σολομῶνος,--- καὶconjonctionindéclinableκαί ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον πλεῖονadjectifsingulier,neutre,accusatif,comparatifπλείων Σολομῶνος--- ὧδε.adverbeindéclinableὧδε
IERONYMUS_PERSEUS	2014	reginanomsingulier,féminin,nominatifregina#1 #2 #3 austrinomsingulier,masculin,génitifauster2#1 #2 #3 surgetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsurgo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 iudicionomsingulier,neutre,ablatifjudicium#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 generationenomsingulier,féminin,ablatifgeneratio#1 #2 #3 istapronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinableiste#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 condemnabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifcondemno#1 #2 #3 eampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 finibusnompluriel,féminin,ablatiffinis#1 #2 #3 terraenompluriel,féminin,nominatifterra#1 #2 #3 audireverbeprésent,infinitif,actifaudio#1 #2 #3 sapientiamnomsingulier,féminin,accusatifsapientia#1 #2 #3 Salomonisnomsingulier,masculin,génitifSalomon#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 plusadjectifsingulier,nominatif,irrégulier_comparatif,indéclinablemultus#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 Salomonnomsingulier,masculin,nominatifSalomon#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	reginanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionregina austrinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionauster surgetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsurgo inprépositionsans-inflexionin iudicionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioniudicium cumprépositionsans-inflexioncum generationenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiongeneratio istapronom-démonstratifsingulier,féminin,ablatif,inflexioniste etconjonctionsans-inflexionet condemnabitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexioncondemno eampronom-personnel3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionis quiasubjonctionsans-inflexionquia venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio aprépositionsans-inflexionab finibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionfinis terraenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionterra audireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionaudio sapientiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionsapientia Salomonisnom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionSalomon etconjonctionsans-inflexionet ecceinterjectionsans-inflexionecce plusadjectifsingulier,neutre,nominatif,comparatif,inflexionmultus quamadverbesans-inflexionquam#1 Salomonnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionSalomon hicadverbesans-inflexionhic

MATTHIEU 12 43 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὍτανLorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν δὲcependantconjonction-δέ τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ἀκάθαρτονimpuradjectifnominatif,neutre,singulierἀκάθαρτος πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα ἐξέλθῃque ait sortiverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπου,de être humain,nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος διέρχεταιse passe à traversverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδιέρχομαι δι᾽parprépositiongénitifδιά ἀνύδρωνde sans eauxadjectifgénitif,masculin,plurielἄνυδρος τόπωνde lieuxnomgénitif,masculin,plurielτόπος ζητοῦνcherchantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierζητέω ἀνάπαυσινreposnomaccusatif,féminin,singulierἀνάπαυσις καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐχnonadverbe-οὐ εὑρίσκει.trouve.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεὑρίσκω
SBL_TAUBER	2018	Ὅτανconjonction-ὅταν δὲconjonction-δέ τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ἀκάθαρτονadjectifnominatif,neutre,singulierἀκάθαρτος πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα ἐξέλθῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπου,nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος διέρχεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδιέρχομαι δι’préposition-διά ἀνύδρωνadjectifgénitif,masculin,plurielἄνυδρος τόπωνnomgénitif,masculin,plurielτόπος ζητοῦνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierζητέω ἀνάπαυσιν,nomaccusatif,féminin,singulierἀνάπαυσις καὶconjonction-καί οὐχadverbe-οὐ εὑρίσκει.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεὑρίσκω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτανconjonction-ὅταν δὲconjonction-δέ τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ἀκάθαρτονadjectifnominatif,neutre,singulierἀκάθαρτος πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα ἐξέλθῃverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπου,nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος διέρχεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierδιέρχομαι δι’préposition-διά ἀνύδρωνadjectifgénitif,masculin,plurielἄνυδρος τόπων,nomgénitif,masculin,plurielτόπος ζητοῦνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierζητέω ἀνάπαυσιν,nomaccusatif,féminin,singulierἀνάπαυσις καὶconjonction-καί οὐχparticulenégatifοὐ εὑρίσκει.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεὑρίσκω
WH_PERSEUS	2014	Ὅτανconjonctionindéclinableὅταν δὲparticuleindéclinableδέ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἀκάθαρτονadjectifsingulier,neutre,nominatifἀκάθαρτος πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα ἐξέλθῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,tardἐξέρχομαι ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπου,nomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος διέρχεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifδιέρχομαι δι᾽conjonctionindéclinableδιό ἀνύδρωνadjectifpluriel,masculin,génitif,a_privἄνυδρος τόπωνnompluriel,masculin,génitifτόπος ζητοῦνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contraction,non_augmentéζητέω ἀνάπαυσιν,nomsingulier,féminin,accusatifἀνάπαυσις καὶconjonctionindéclinableκαί οὐχadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 εὑρίσκει.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifεὑρίσκω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 inmundusadjectifsingulier,masculin,nominatifimmundus#1 #2 #3 spiritusnompluriel,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 exieritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifexeo#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 hominenomsingulier,masculin,ablatifhomo#1 #2 #3 ambulatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifambulo#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 locaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifloco#1 #2 #3 aridaadjectifsingulier,féminin,nominatifaridus#1 #2 #3 quaerensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifquaero#1 #2 #3 requiemnomsingulier,féminin,accusatifrequies#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 invenitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifinvenio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum autemadverbesans-inflexionautem inmundusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionimmundus spiritusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionspiritus exieritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexionexeo abprépositionsans-inflexionab hominenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionhomo ambulatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionambulo perprépositionsans-inflexionper locanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionlocus aridaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionaridus quaerensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionquaero requiemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionrequies etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon invenitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioninvenio

MATTHIEU 12 44 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τότεalorsadverbe-τότε λέγει·dit·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκόνmaisonnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐπιστρέψωje tournerai surverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἐπιστρέφω ὅθενd'oùadverbe-ὅθεν ἐξῆλθον·je sortis·verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἐξέρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐλθὸνayant venuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,neutre,singulierἔρχομαι εὑρίσκειtrouveverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεὑρίσκω σχολάζονταvaquantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierσχολάζω σεσαρωμένονayant été balayéverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierσαρόω καὶetconjonction-de-coordination-καί κεκοσμημένον.ayant été arrangé.verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierκοσμέω
SBL_TAUBER	2018	τότεadverbe-τότε λέγει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ⸂Εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκόνnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἐπιστρέψω⸃verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἐπιστρέφω ὅθενadverbe-ὅθεν ἐξῆλθον·verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἐξέρχομαι καὶconjonction-καί ἐλθὸνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,neutre,singulierἔρχομαι ⸀εὑρίσκειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεὑρίσκω ⸀σχολάζονταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierσχολάζω σεσαρωμένονverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierσαρόω καὶconjonction-καί κεκοσμημένον.verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierκοσμέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τότεadverbe-τότε λέγει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω Ἐπιστρέψωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἐπιστρέφω εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκόνnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ὅθενadverbe-ὅθεν ἐξῆλθον.verbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierἐξέρχομαι Καὶconjonction-καί ἐλθὸνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,neutre,singulierἔρχομαι εὑρίσκειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεὑρίσκω σχολάζοντα,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierσχολάζω σεσαρωμένονverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierσαρόω καὶconjonction-καί κεκοσμημένον.verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierκοσμέω
WH_PERSEUS	2014	τότεadverbeindéclinableτότε λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 Εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ οἶκόνnomsingulier,masculin,accusatifοἶκος μουnomsingulier,masculin,génitifμής ἐπιστρέψωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionἐπιστρέφω ὅθενadverbeindéclinableὅθεν ἐξῆλθον:verbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifἐξέρχομαι καὶconjonctionindéclinableκαί ἐλθὸνverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéἔρχομαι εὑρίσκειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifεὑρίσκω σχολάζονταparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatifσχολάζω [καὶ]conjonctionindéclinableκαί σεσαρωμένονparticipesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,accusatif,reduplσαρόω καὶconjonctionindéclinableκαί κεκοσμημένον.participesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,accusatif,reduplκοσμέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 revertarverbe1e,singulier,présent,subjonctif,passifreverto#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 domumnomsingulier,féminin,accusatifdomus#1 #2 #3 meamadjectifsingulier,féminin,accusatifmeus#1 #2 #3 undeadverbeindéclinableunde#1 #2 #3 exiviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifexeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 veniensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifvenio#1 #2 #3 invenitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifinvenio#1 #2 #3 vacantemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifvaco#1 #2 #3 scopisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifscopo#1 #2 #3 mundatamadjectifsingulier,féminin,accusatifmundatus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ornatamparticipesingulier,parfait,passif,féminin,accusatiforno#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tuncadverbesans-inflexiontunc dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico revertarverbe1e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionrevertor inprépositionsans-inflexionin domumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondomus meampronom-possessif1e,singulier,féminin,accusatif,inflexionmeus undeadverbe-relatifsans-inflexionunde exiviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionexeo etconjonctionsans-inflexionet veniensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvenio invenitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioninvenio vacantemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionvaco scopisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionscopa mundatamverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,accusatif,inflexionmundo etconjonctionsans-inflexionet ornatamverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,accusatif,inflexionorno

MATTHIEU 12 45 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τότεalorsadverbe-τότε πορεύεταιse vaverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierπορεύομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί παραλαμβάνειprend à côtéverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπαραλαμβάνω μεθ᾽avecprépositiongénitifμετά ἑαυτοῦde lui-mêmepronom-réfléchi3e,génitif,neutre,singulierἑαυτοῦ ἑπτὰseptdéterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielἑπτά ἕτεραautres-différentsdéterminant-différentielaccusatif,neutre,plurielἕτερος πνεύματαsoufflesnomaccusatif,neutre,plurielπνεῦμα πονηρότεραplus méchantsadjectifaccusatif,neutre,plurielπονηρότερα ἑαυτοῦde lui-mêmepronom-réfléchi3e,génitif,neutre,singulierἑαυτοῦ καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰσελθόνταayants venus à l'intérieurverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,neutre,plurielεἰσέρχομαι κατοικεῖétablit maison d'habitationverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκατοικέω ἐκεῖ·là·adverbe-ἐκεῖ καὶetconjonction-de-coordination-καί γίνεταιse devientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierγίνομαι τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ἔσχαταderniersadjectif-substantifnominatif,neutre,plurielἔσχατος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐκείνουde celui-làdéterminant-démonstratifgénitif,masculin,singulierἐκεῖνος χείροναpiresadjectif-prédicatifnominatif,neutre,plurielχείρων τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ πρώτων.de premiers.adjectif-substantifgénitif,neutre,plurielπρῶτος οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι καὶaussiadverbe-καί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ γενεᾷà générationnomdatif,féminin,singulierγενεά ταύτῃà celle-cidéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierοὗτος τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πονηρᾷ.à méchante.adjectifdatif,féminin,singulierπονηρός
SBL_TAUBER	2018	τότεadverbe-τότε πορεύεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierπορεύομαι καὶconjonction-καί παραλαμβάνειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπαραλαμβάνω μεθ’préposition-μετά ἑαυτοῦpronom-personnelgénitif,neutre,singulierἑαυτοῦ ἑπτὰadjectifaccusatif,neutre,plurielἑπτά ἕτεραadjectifaccusatif,neutre,plurielἕτερος πνεύματαnomaccusatif,neutre,plurielπνεῦμα πονηρότεραadjectifaccusatif,neutre,pluriel,comparatifπονηρός ἑαυτοῦ,pronom-personnelgénitif,neutre,singulierἑαυτοῦ καὶconjonction-καί εἰσελθόνταverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,neutre,plurielεἰσέρχομαι κατοικεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκατοικέω ἐκεῖ·adverbe-ἐκεῖ καὶconjonction-καί γίνεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierγίνομαι τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ ἔσχαταadjectifnominatif,neutre,plurielἔσχατος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐκείνουpronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierἐκεῖνος χείροναadjectifnominatif,neutre,pluriel,comparatifχείρων τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ πρώτων.adjectifgénitif,neutre,plurielπρῶτος οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰμί καὶadverbe-καί τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ γενεᾷnomdatif,féminin,singulierγενεά ταύτῃpronom-démonstratifdatif,féminin,singulierοὗτος τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ πονηρᾷ.adjectifdatif,féminin,singulierπονηρός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τότεadverbe-τότε πορεύεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierπορεύομαι καὶconjonction-καί παραλαμβάνειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπαραλαμβάνω μεθ’préposition-μετά ἑαυτοῦpronom-réfléchigénitif,3e,neutre,singulierἑαυτοῦ ἑπτὰchiffre-indéclinable-ἑπτά ἕτεραadjectifaccusatif,neutre,plurielἕτερος πνεύματαnomaccusatif,neutre,plurielπνεῦμα πονηρότεραadjectifaccusatif,neutre,pluriel,comparatifπονηρός ἑαυτοῦ,pronom-réfléchigénitif,3e,neutre,singulierἑαυτοῦ καὶconjonction-καί εἰσελθόνταverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,neutre,plurielεἰσέρχομαι κατοικεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκατοικέω ἐκεῖ·adverbe-ἐκεῖ καὶconjonction-καί γίνεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierγίνομαι τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ ἔσχαταadjectifnominatif,neutre,pluriel,superlatifἔσχατος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐκείνουpronom-démonstratifgénitif,3e,masculin,singulierἐκεῖνος χείροναadjectifnominatif,neutre,plurielχείρων τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ πρώτων.adjectifgénitif,neutre,pluriel,superlatifπρῶτος Οὕτωςadverbe-οὕτω ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί τῇarticledatif,féminin,singulierὁ γενεᾷnomdatif,féminin,singulierγενεά ταύτῃpronom-démonstratifdatif,3e,féminin,singulierοὗτος τῇarticledatif,féminin,singulierὁ πονηρᾷ.adjectifdatif,féminin,singulierπονηρός
WH_PERSEUS	2014	τότεadverbeindéclinableτότε πορεύεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifπορεύω καὶconjonctionindéclinableκαί παραλαμβάνειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,n_infixπαραλαμβάνω μεθ᾽prépositionindéclinableμετά ἑαυτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifἑαυτοῦ ἑπτὰnuméralindéclinableἑπτά ἕτεραadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienἕτερος πνεύματαnompluriel,neutre,accusatifπνεῦμα πονηρότεραadjectifpluriel,neutre,accusatif,comparatifπονηρός ἑαυτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifἑαυτοῦ καὶconjonctionindéclinableκαί εἰσελθόνταparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,accusatifεἰσέρχομαι κατοικεῖverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionκατοικέω ἐκεῖ:adverbeindéclinableἐκεῖ καὶconjonctionindéclinableκαί γίνεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,ionienγίγνομαι τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔσχαταadjectifpluriel,neutre,accusatifἔσχατος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπουnomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος ἐκείνουverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,épique,contractionκενόω χείροναadjectifsingulier,masculin,accusatif,comparatifχείρων τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ πρώτων.adjectifpluriel,masculin,génitif,irrégulier_superlatifπρότερος Οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως ἔσταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γενεᾷnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienγενεά ταύτῃadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableοὗτος τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πονηρᾷ.adjectifsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienπονηρός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 vaditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifvado#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adsumitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifassumo#1 #2 #3 septemnuméralindéclinableseptem#1 #2 #3 aliosnompluriel,masculin,accusatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 spiritusnompluriel,masculin,nominatifspiritus#1 #2 #3 secumpronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinablesui#1 #2 #3 nequioresadjectifpluriel,masculin,nominatif,comparatifnequam#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 intrantesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifintro2#1 #2 #3 habitantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifhabito#1 #2 #3 ibiadverbeindéclinableibi#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fiuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actiffio#1 #2 #3 novissimaadjectifpluriel,neutre,accusatif,superlatifnovus#1 #2 #3 hominisnomsingulier,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 illiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableille#1 #2 #3 peioraverbe2e,singulier,présent,impératif,actifpejoro#1 #2 #3 prioribusadjectifpluriel,féminin,ablatif,comparatifprior#1 #2 #3 sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 generationinomsingulier,féminin,datifgeneratio#1 #2 #3 huicpronomsingulier,masculin,datif,indéclinablehic2#1 #2 #3 pessimaeadjectifpluriel,féminin,nominatif,irrégulier_superlatifmalus3#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tuncadverbesans-inflexiontunc vaditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvado etconjonctionsans-inflexionet adsumitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionassumo septemnombre-cardinalsans-inflexionseptem aliospronom-indéfinipluriel,masculin,accusatif,inflexionalius spiritusnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionspiritus sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionse cumprépositionsans-inflexioncum nequioresadjectifpluriel,masculin-ou-féminin,accusatif,comparatif,inflexionnequam sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionse etconjonctionsans-inflexionet intrantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionintro habitantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionhabito ibiadverbesans-inflexionibi etconjonctionsans-inflexionet fiuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionfio novissimaadjectifpluriel,neutre,nominatif,positif,inflexionnovissimus hominisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionhomo illiuspronom-démonstratifsingulier,masculin,génitif,inflexionille peioraadjectifpluriel,neutre,nominatif,comparatif,inflexionmalus prioribusadjectifpluriel,neutre,ablatif,comparatif,inflexionprior sicadverbesans-inflexionsic eritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet generationinom-communsingulier,féminin,datif,inflexiongeneratio huicpronom-démonstratifsingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,datif,inflexionhic pessimaeadjectifsingulier,féminin,datif,superlatif,inflexionmalus

MATTHIEU 12 46 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἜτιEncoreadverbe-ἔτι αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός λαλοῦντοςde bavardantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλαλέω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ὄχλοιςà foulesnomdatif,masculin,plurielὄχλος ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ μήτηρmèrenomnominatif,féminin,singulierμήτηρ καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὶfrèresnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἱστήκεισανavaient dresséverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,plurielἵστημι ἔξωdehorsadverbe-ἔξω ζητοῦντεςcherchantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielζητέω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός λαλῆσαι.bavarder.verbeinfinitif,aoriste,actifλαλέω [[[-[
SBL_TAUBER	2018	Ἔτιadverbe-ἔτι ⸀δὲconjonction-δέ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός λαλοῦντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλαλέω τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ὄχλοιςnomdatif,masculin,plurielὄχλος ἰδοὺparticule-ἰδού ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ μήτηρnomnominatif,féminin,singulierμήτηρ καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὶnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός εἱστήκεισανverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,plurielἵστημι ἔξωadverbe-ἔξω ζητοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielζητέω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός λαλῆσαι.verbeinfinitif,aoriste,actif,λαλέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔτιadverbe-ἔτι δὲconjonction-δέ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός λαλοῦντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλαλέω τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ὄχλοις,nomdatif,masculin,plurielὄχλος ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ μήτηρnomnominatif,féminin,singulierμήτηρ καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὶnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός εἱστήκεισανverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,plurielἵστημι ἔξω,adverbe-ἔξω ζητοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielζητέω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός λαλῆσαι.verbeinfinitif,aoriste,actifλαλέω
WH_PERSEUS	2014	Ἔτιadverbeindéclinableἔτι αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός λαλοῦντοςparticipesingulier,présent,actif,masculin,génitif,attique,épique,dorien,contractionλαλέω τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ὄχλοιςnompluriel,masculin,datifὄχλος ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον ἡadverbeindéclinableἧ μήτηρnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableμήτηρ καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀδελφοὶnompluriel,masculin,nominatifἀδελφός αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἱστήκεισαν---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	adhucadverbeindéclinableadhuc#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 loquenteparticipesingulier,présent,masculin,ablatifloquor#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 turbasnompluriel,féminin,accusatifturba#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 maternomsingulier,féminin,nominatifmater#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 stabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsto#1 #2 #3 forisadverbeindéclinableforis2#1 #2 #3 quaerentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifquaero#1 #2 #3 loquiverbeprésent,infinitif,passifloquor#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	adhucadverbesans-inflexionadhuc eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis loquenteverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexionloquor adprépositionsans-inflexionad turbasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionturba ecceinterjectionsans-inflexionecce maternom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmater eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet fratresnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionfrater stabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsto forisadverbesans-inflexionforis quaerentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionquaero loquiverbeprésent,infinitif,passif,inflexionloquor eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis

MATTHIEU 12 47 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δέcependantconjonction-δέ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ μήτηρmèrenomnominatif,féminin,singulierμήτηρ σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοίfrèresnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἔξωdehorsadverbe-ἔξω ἑστήκασινont dresséverbeindicatif,parfait,actif,3e,plurielἵστημι ζητοῦντέςcherchantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielζητέω σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ λαλῆσαι.]bavarder.]verbeinfinitif,aoriste,actifλαλέω
SBL_TAUBER	2018	⸂εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δέconjonction-δέ τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Ἰδοὺparticule-ἰδού ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ μήτηρnomnominatif,féminin,singulierμήτηρ σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοίnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ ἔξωadverbe-ἔξω ἑστήκασιν,verbeindicatif,parfait,actif,3e,plurielἵστημι ζητοῦντέςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielζητέω σοιpronom-personneldatif,singulierσύ λαλῆσαι.⸃verbeinfinitif,aoriste,actif,λαλέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω δέconjonction-δέ τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ μήτηρnomnominatif,féminin,singulierμήτηρ σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοίnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ἔξωadverbe-ἔξω ἑστήκασιν,verbeindicatif,parfait,actif,3e,plurielἵστημι ζητοῦντέςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielζητέω σοιpronom-personneldatif,2e,singulierσύ λαλῆσαι.verbeinfinitif,aoriste,actifλαλέω
WH_PERSEUS	2014	ἔξωadverbeindéclinableἔξω ζητοῦντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionζητέω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός λαλῆσαι.verbeaoriste,infinitif,actifλαλέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 maternomsingulier,féminin,nominatifmater#1 #2 #3 tuaadjectifsingulier,féminin,ablatiftuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 tuiadjectifpluriel,masculin,nominatiftuus#1 #2 #3 forisadverbeindéclinableforis2#1 #2 #3 stantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsto#1 #2 #3 quaerentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifquaero#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico autemadverbesans-inflexionautem eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis quidampronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquidam ecceinterjectionsans-inflexionecce maternom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmater tuapronom-possessif2e,singulier,féminin,nominatif,inflexiontuus etconjonctionsans-inflexionet fratresnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionfrater tuipronom-possessif2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexiontuus forisadverbesans-inflexionforis stantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsto quaerentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionquaero tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu

MATTHIEU 12 48 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ λέγοντιà disantverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός τίςquellepronom-interrogatifnominatif,féminin,singulierτίς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ μήτηρmèrenomnominatif,féminin,singulierμήτηρ μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί τίνεςquelspronom-interrogatifnominatif,masculin,plurielτίς εἰσὶνsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοίfrèresnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός μου;de moi;pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ⸀λέγοντιverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,féminin,singulierτίς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ μήτηρnomnominatif,féminin,singulierμήτηρ μου,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ καὶconjonction-καί τίνεςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,plurielτίς εἰσὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοίnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός μου;pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ εἰπόντιverbeparticipe,second_aoriste,actif,datif,masculin,singulierλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,féminin,singulierτίς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ μήτηρnomnominatif,féminin,singulierμήτηρ μου;pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ Καὶconjonction-καί τίνεςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,plurielτίς εἰσὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοίnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός μου;pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἀποκριθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifἀποκρίνω εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις λέγοντιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,dorienλέγω3 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Τίςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἡadverbeindéclinableἧ μήτηρnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableμήτηρ μου,nomsingulier,masculin,génitifμής καὶconjonctionindéclinableκαί τίνεςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,n_infixτίνω εἰσὶνverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀδελφοίnompluriel,masculin,nominatifἀδελφός μου;nomsingulier,masculin,génitifμής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 respondensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifrespondeo#1 #2 #3 dicentiparticipesingulier,présent,féminin,ablatifdico2#1 #2 #3 sibipronompluriel,masculin,datif,indéclinablesui#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 maternomsingulier,féminin,nominatifmater#1 #2 #3 meaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 meiadjectifpluriel,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	atadverbesans-inflexionat ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse respondensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrespondeo dicentiverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,datif,inflexiondico sibipronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionse aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio quaepronom-interrogatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum maternom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmater meapronom-possessif1e,singulier,féminin,nominatif,inflexionmeus etconjonctionsans-inflexionet quipronom-interrogatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum fratresnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionfrater meipronom-possessif1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionmeus

MATTHIEU 12 49 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκτείναςayant étenduverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐκτείνω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ χεῖραmainnomaccusatif,féminin,singulierχείρ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητὰςdisciplesnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ μήτηρmèrenomnominatif,féminin,singulierμήτηρ μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοίfrèresnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐκτείναςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐκτείνω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ χεῖραnomaccusatif,féminin,singulierχείρ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἐπὶpréposition-ἐπί τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητὰςnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ἰδοὺparticule-ἰδού ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ μήτηρnomnominatif,féminin,singulierμήτηρ μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοίnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός μου·pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐκτείναςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐκτείνω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ χεῖραnomaccusatif,féminin,singulierχείρ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐπὶpréposition-ἐπί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητὰςnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ μήτηρnomnominatif,féminin,singulierμήτηρ μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοίnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός μου.pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐκτείναςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienἐκτείνω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χεῖραnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableχείρ [αὐτοῦ]adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ μαθητὰςnompluriel,masculin,accusatifμαθητής αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Ἰδοὺadverbeindéclinableἰδού ἡadverbeindéclinableἧ μήτηρnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableμήτηρ μουnomsingulier,masculin,génitifμής καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀδελφοίnompluriel,masculin,nominatifἀδελφός μου:nomsingulier,masculin,génitifμής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 extendensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifextendo#1 #2 #3 manumnomsingulier,féminin,accusatifmanus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 discipulosnompluriel,masculin,accusatifdiscipulus#1 #2 #3 suosadjectifpluriel,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 maternomsingulier,féminin,nominatifmater#1 #2 #3 meaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 meiadjectifpluriel,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet extendensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionextendo manumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmanus inprépositionsans-inflexionin discipulosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexiondiscipulus suospronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionsuus dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico ecceinterjectionsans-inflexionecce maternom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmater meapronom-possessif1e,singulier,féminin,nominatif,inflexionmeus etconjonctionsans-inflexionet fratresnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionfrater meipronom-possessif1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionmeus

MATTHIEU 12 50 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅστιςlequel un quelconquepronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅστις γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἂνle cas échéantparticule-ἄν ποιήσῃque ait faitverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ θέλημαvolonténomaccusatif,neutre,singulierθέλημα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρόςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τοῦde celuipronom-relatifgénitif,masculin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν οὐρανοῖςà cieuxnomdatif,masculin,plurielοὐρανός αὐτόςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἀδελφὸςfrèrenomnominatif,masculin,singulierἀδελφός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀδελφὴsoeurnomnominatif,féminin,singulierἀδελφή καὶetconjonction-de-coordination-καί μήτηρmèrenomnominatif,féminin,singulierμήτηρ ἐστίν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	ὅστιςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅστις γὰρconjonction-γάρ ἂνparticule-ἄν ποιήσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ θέλημαnomaccusatif,neutre,singulierθέλημα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ πατρόςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν οὐρανοῖς,nomdatif,masculin,plurielοὐρανός αὐτόςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἀδελφὸςnomnominatif,masculin,singulierἀδελφός καὶconjonction-καί ἀδελφὴnomnominatif,féminin,singulierἀδελφή καὶconjonction-καί μήτηρnomnominatif,féminin,singulierμήτηρ ἐστίν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅστιςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅστις γὰρconjonction-γάρ ἂνparticule-ἄν ποιήσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ θέλημαnomaccusatif,neutre,singulierθέλημα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ πατρόςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν οὐρανοῖς,nomdatif,masculin,plurielοὐρανός αὐτόςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἀδελφὸςnomnominatif,masculin,singulierἀδελφός καὶconjonction-καί ἀδελφὴnomnominatif,féminin,singulierἀδελφή καὶconjonction-καί μήτηρnomnominatif,féminin,singulierμήτηρ ἐστίν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	ὅστιςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅστις γὰρparticuleindéclinableγάρ ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν ποιήσῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifποιέω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ θέλημαnomsingulier,neutre,nominatifθέλημα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πατρόςnomsingulier,masculin,génitif,syncopeπατήρ μουnomsingulier,masculin,génitifμής τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν οὐρανοῖς,verbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionοὐρανόω αὐτόςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός μουnomsingulier,masculin,génitifμής ἀδελφὸςnomsingulier,masculin,nominatifἀδελφός καὶconjonctionindéclinableκαί ἀδελφὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἀδελφή καὶconjonctionindéclinableκαί μήτηρnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableμήτηρ ἐστίν.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quicumquepronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequicumque#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 feceritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3 voluntatemnomsingulier,féminin,accusatifvoluntas#1 #2 #3 Patrisnomsingulier,masculin,génitifpater2#1 #2 #3 meiadjectifpluriel,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caelisnompluriel,neutre,datifcaelum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 meusadjectifsingulier,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fraternomsingulier,masculin,nominatiffrater#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sorornomsingulier,féminin,nominatifsoror#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 maternomsingulier,féminin,nominatifmater#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quicumquepronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquicumque enimadverbesans-inflexionenim feceritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexionfacio voluntatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvoluntas Patrisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionpater meipronom-possessif1e,singulier,masculin,génitif,inflexionmeus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui inprépositionsans-inflexionin caelisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexioncaelum estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse meuspronom-possessif1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionmeus etconjonctionsans-inflexionet fraternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfrater etconjonctionsans-inflexionet sorornom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionsoror etconjonctionsans-inflexionet maternom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmater estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum