ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

[ MATTHIEU ] MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 [ CH16 ] CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 

MATTHIEU 16 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί προσελθόντεςayants venus versverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπροσέρχομαι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ΦαρισαῖοιPharisiensnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί ΣαδδουκαῖοιSadducéensnomnominatif,masculin,plurielΣαδδουκαῖος πειράζοντεςmettants en tentationverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπειράζω ἐπηρώτησανsurinterrogèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπερωτάω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός σημεῖονsignenomaccusatif,neutre,singulierσημεῖον ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ἐπιδεῖξαιmontrer sûrementverbeinfinitif,aoriste,actifἐπιδείκνυμι αὐτοῖς.à eux.pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί προσελθόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπροσέρχομαι οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ Φαρισαῖοιnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος καὶconjonction-καί Σαδδουκαῖοιnomnominatif,masculin,plurielΣαδδουκαῖος πειράζοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπειράζω ἐπηρώτησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπερωτάω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός σημεῖονnomaccusatif,neutre,singulierσημεῖον ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ἐπιδεῖξαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἐπιδείκνυμι αὐτοῖς.pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί προσελθόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπροσέρχομαι οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ Φαρισαῖοιnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος καὶconjonction-καί Σαδδουκαῖοιnomnominatif,masculin,plurielΣαδδουκαῖος πειράζοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπειράζω ἐπηρώτησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπερωτάω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός σημεῖονnomaccusatif,neutre,singulierσημεῖον ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ἐπιδεῖξαιverbeinfinitif,aoriste,actifἐπιδείκνυμι αὐτοῖς.pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί προσελθόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifπροσέρχομαι [οἱ]articlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Φαρισαῖοιnompluriel,masculin,nominatifΦαρισαῖος καὶconjonctionindéclinableκαί Σαδδουκαῖοιnompluriel,masculin,nominatifΣαδδουκαῖοι πειράζοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifπειράζω ἐπηρώτησανverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifἐπερωτάω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός σημεῖονnomsingulier,neutre,nominatifσημεῖον ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ οὐρανοῦnomsingulier,masculin,génitifοὐρανός ἐπιδεῖξαιverbeaoriste,infinitif,actifἐπιδείκνυμι αὐτοῖς.adjectifpluriel,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 accesseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifaccedo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 Pharisaeinomsingulier,masculin,génitifPharisaeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Sadducaeinompluriel,masculin,nominatifSadducaei#1 #2 #3 temptantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatiftento#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 rogaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifrogo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 signumnomsingulier,neutre,nominatifsignum#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 caelonomsingulier,masculin,ablatifcaelus#1 #2 #3 ostenderetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifostendo#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet accesseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaccedo adprépositionsans-inflexionad eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis Pharisaeinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionPharisaeus etconjonctionsans-inflexionet Sadducaeinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionSadducaei temptantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiontempto etconjonctionsans-inflexionet rogaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionrogo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis utsubjonctionsans-inflexionut signumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionsignum deprépositionsans-inflexionde caelonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncaelum ostenderetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionostendo eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis

MATTHIEU 16 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός [ὀψίας[de tardiveadjectif-substantifgénitif,féminin,singulierὄψιος γενομένηςde se ayante devenueverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,féminin,singulierγίνομαι λέγετε·vous dites·verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielλέγω εὐδία,temps serein,nomnominatif,féminin,singulierεὐδία πυρράζειrougeoie feuverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπυρράζω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ οὐρανός·ciel·nomnominatif,masculin,singulierοὐρανός
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ⸂Ὀψίαςadjectifgénitif,féminin,singulierὀψία γενομένηςverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,féminin,singulierγίνομαι λέγετε·verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielλέγω Εὐδία,nomnominatif,féminin,singulierεὐδία πυρράζειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπυρράζω γὰρconjonction-γάρ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ οὐρανός·nomnominatif,masculin,singulierοὐρανός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Ὀψίαςadjectifgénitif,féminin,singulierὄψιος γενομένηςverbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,génitif,féminin,singulierγίνομαι λέγετε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielλέγω Εὐδία·nomnominatif,féminin,singulierεὐδία πυρράζειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπυῤῥάζω γὰρconjonction-γάρ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ οὐρανός.nomnominatif,masculin,singulierοὐρανός
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἀποκριθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifἀποκρίνω εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτοῖς⟦adjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Ὀψίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,ionien,éolienὀψία γενομένηςparticipesingulier,aoriste,moyen,féminin,génitif,attique,épique,ionienγίγνομαι λέγετεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifλέγω3 Εὐδία,nomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienεὐδία πυρράζειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifπυρράζω γὰρparticuleindéclinableγάρ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ οὐρανός:nomsingulier,masculin,nominatifοὐρανός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 respondensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifrespondeo#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 factonomsingulier,neutre,ablatiffactum#1 #2 #3 vesperenomsingulier,masculin,ablatifvesper#1 #2 #3 dicitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 serenumnomsingulier,masculin,accusatifserenus#1 #2 #3 eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 rubicundumadjectifsingulier,neutre,vocatifrubicundus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 caelumnomsingulier,neutre,accusatifcaelum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	atadverbesans-inflexionat illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille respondensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrespondeo aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis factoverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,ablatif,inflexionfacio vesperenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionvesper dicitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondico serenumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionserenus eritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum rubicundumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionrubicundus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum enimadverbesans-inflexionenim caelumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexioncaelum

MATTHIEU 16 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί πρωΐ·matinalement·adverbe-πρωΐ σήμερονaujourd'huiadverbe-σήμερον χειμών,tempête hivernale,nomnominatif,masculin,singulierχειμών πυρράζειrougeoie feuverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπυρράζω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ στυγνάζωνassombrissantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierστυγνάζω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ οὐρανός.ciel.nomnominatif,masculin,singulierοὐρανός τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν πρόσωπονfacenomnominatif,neutre,singulierπρόσωπον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός γινώσκετεvous connaissezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielγινώσκω διακρίνειν,juger à travers,verbeinfinitif,présent,actifδιακρίνω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ σημεῖαsignesnomaccusatif,neutre,plurielσημεῖον τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ καιρῶνde momentsnomgénitif,masculin,plurielκαιρός οὐnonadverbe-οὐ δύνασθε;]vous vous pouvez;]verbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielδύναμαι
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί πρωΐ·adverbe-πρωΐ Σήμερονadverbe-σήμερον χειμών,nomnominatif,masculin,singulierχειμών πυρράζειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπυρράζω γὰρconjonction-γάρ στυγνάζωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierστυγνάζω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ οὐρανός.nomnominatif,masculin,singulierοὐρανός ⸀τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ μὲνconjonction-μέν πρόσωπονnomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός γινώσκετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielγινώσκω διακρίνειν,verbeinfinitif,présent,actif,διακρίνω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ δὲconjonction-δέ σημεῖαnomaccusatif,neutre,plurielσημεῖον τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ καιρῶνnomgénitif,masculin,plurielκαιρός οὐadverbe-οὐ δύνασθε.⸃verbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielδύναμαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί πρωΐ,adverbe-πρωΐ Σήμερονadverbe-σήμερον χειμών·nomnominatif,masculin,singulierχειμών πυρράζειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπυῤῥάζω γὰρconjonction-γάρ στυγνάζωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierστυγνάζω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ οὐρανός.nomnominatif,masculin,singulierοὐρανός Ὑποκριταί,nomvocatif,masculin,plurielὑποκριτής τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ μὲνparticule-μέν πρόσωπονnomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός γινώσκετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielγινώσκω διακρίνειν,verbeinfinitif,présent,actifδιακρίνω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ δὲconjonction-δέ σημεῖαnomaccusatif,neutre,plurielσημεῖον τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ καιρῶνnomgénitif,masculin,plurielκαιρός οὐparticulenégatifοὐ δύνασθε;verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielδύναμαι
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί πρωίadverbeindéclinableπρωί Σήμερονadverbeindéclinableσήμερον χειμών,nomsingulier,masculin,nominatifχειμών πυρράζειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifπυρράζω γὰρparticuleindéclinableγάρ στυγνάζωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifστυγνάζω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ οὐρανός.nomsingulier,masculin,nominatifοὐρανός τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ μὲνparticuleindéclinableμέν πρόσωπονnomsingulier,neutre,accusatifπρόσωπον τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ οὐρανοῦnomsingulier,masculin,génitifοὐρανός γινώσκετεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,ionienγιγνώσκω διακρίνειν,verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionδιακρίνω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ σημεῖαnomduel,féminin,vocatifσημεία τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ καιρῶνnompluriel,masculin,génitifκαιρός οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 δύνασθε.⟧verbe2e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 manenomsingulier,féminin,indéclinablemane2#1 #2 #3 hodieadverbeindéclinablehodie#1 #2 #3 tempestasnomsingulier,féminin,nominatiftempestas#1 #2 #3 rutilatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifrutilo#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 tristeadjectifsingulier,neutre,accusatiftristis#1 #2 #3 caelumnomsingulier,neutre,accusatifcaelum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet maneadverbesans-inflexionmane hodieadverbesans-inflexionhodie tempestasnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiontempestas rutilatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionrutilo enimadverbesans-inflexionenim tristeadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexiontristis caelumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexioncaelum

MATTHIEU 16 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	γενεὰgénérationnomnominatif,féminin,singulierγενεά πονηρὰméchanteadjectifnominatif,féminin,singulierπονηρός καὶetconjonction-de-coordination-καί μοιχαλὶςadultéresseadjectifnominatif,féminin,singulierμοιχαλίς σημεῖονsignenomaccusatif,neutre,singulierσημεῖον ἐπιζητεῖ,surcherche,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐπιζητέω καὶetconjonction-de-coordination-καί σημεῖονsignenomnominatif,neutre,singulierσημεῖον οὐnonadverbe-οὐ δοθήσεταιsera donnéverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierδίδωμι αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ σημεῖονsignenomnominatif,neutre,singulierσημεῖον Ἰωνᾶ.de Ionas.nomgénitif,masculin,singulierἸωνᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί καταλιπὼνayant laissé totalementverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαταλείπω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἀπῆλθεν.éloigna.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι
SBL_TAUBER	2018	Γενεὰnomnominatif,féminin,singulierγενεά πονηρὰadjectifnominatif,féminin,singulierπονηρός καὶconjonction-καί μοιχαλὶςadjectifnominatif,féminin,singulierμοιχαλίς σημεῖονnomaccusatif,neutre,singulierσημεῖον ἐπιζητεῖ,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐπιζητέω καὶconjonction-καί σημεῖονnomnominatif,neutre,singulierσημεῖον οὐadverbe-οὐ δοθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierδίδωμι αὐτῇpronom-personneldatif,féminin,singulierαὐτός εἰconjonction-εἰ μὴadverbe-μή τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ σημεῖονnomnominatif,neutre,singulierσημεῖον ⸀Ἰωνᾶ.nomgénitif,masculin,singulierἸωνᾶς καὶconjonction-καί καταλιπὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαταλείπω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ἀπῆλθεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Γενεὰnomnominatif,féminin,singulierγενεά πονηρὰadjectifnominatif,féminin,singulierπονηρός καὶconjonction-καί μοιχαλὶςnomnominatif,féminin,singulierμοιχαλίς σημεῖονnomaccusatif,neutre,singulierσημεῖον ἐπιζητεῖ·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐπιζητέω καὶconjonction-καί σημεῖονnomnominatif,neutre,singulierσημεῖον οὐparticulenégatifοὐ δοθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierδίδωμι αὐτῇ,pronom-personneldatif,3e,féminin,singulierαὐτός εἰconjonction-de-subordination-εἰ μὴparticulenégatifμή τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ σημεῖονnomnominatif,neutre,singulierσημεῖον Ἰωνᾶnomgénitif,masculin,singulierἸωνᾶς τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ προφήτου.nomgénitif,masculin,singulierπροφήτης Καὶconjonction-καί καταλιπὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαταλείπω αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἀπῆλθεν.verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι
WH_PERSEUS	2014	Γενεὰnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienγενεά πονηρὰadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienπονηρός καὶconjonctionindéclinableκαί μοιχαλὶςnomsingulier,féminin,nominatifμοιχαλίς σημεῖονnomsingulier,neutre,nominatifσημεῖον ἐπιζητεῖ,verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéἐπιζητέω καὶconjonctionindéclinableκαί σημεῖονnomsingulier,neutre,nominatifσημεῖον οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 δοθήσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifδίδωμι αὐτῇadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienαὐτός εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ μὴconjonctionindéclinableμή3 τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ σημεῖονnomsingulier,neutre,nominatifσημεῖον Ἰωνᾶ.nomsingulier,masculin,accusatifἼων καὶconjonctionindéclinableκαί καταλιπὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifκαταλιμπάνω αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός ἀπῆλθεν.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἀπέρχομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	faciemnomsingulier,féminin,accusatiffacies#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 caelinompluriel,masculin,nominatifcaelus#1 #2 #3 diiudicareverbeprésent,infinitif,actifdijudico#1 #2 #3 nostisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,contractionnosco#1 #2 #3 signaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsigno#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 temporumnompluriel,neutre,génitiftempus2#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 potestisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 generationomsingulier,féminin,nominatifgeneratio#1 #2 #3 malanomsingulier,féminin,ablatifmala#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adulteraverbe2e,singulier,présent,impératif,actifadultero#1 #2 #3 signumnomsingulier,neutre,nominatifsignum#1 #2 #3 quaeritverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifquaero#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 signumnomsingulier,neutre,nominatifsignum#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 dabiturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifdo3#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 signumnomsingulier,neutre,nominatifsignum#1 #2 #3 Ionaenomsingulier,masculin,génitifIonas#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 relictisparticipepluriel,parfait,passif,féminin,ablatifrelinquo#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 abiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifabeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	faciemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfacies ergoadverbesans-inflexionergo caelinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexioncaelum diiudicareverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondiiudico nostisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionnosco signanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionsignum autemadverbesans-inflexionautem temporumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexiontempus nonadverbesans-inflexionnon potestisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionpossum generationom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiongeneratio malaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionmalus etconjonctionsans-inflexionet adulteraadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionadulter signumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionsignum quaeritverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionquaero etconjonctionsans-inflexionet signumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionsignum nonadverbesans-inflexionnon dabiturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexiondo eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis nisiadverbesans-inflexionnisi signumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionsignum Ionaenom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIonas etconjonctionsans-inflexionet relictisverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,ablatif,inflexionrelinquo illispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionille abiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionabeo

MATTHIEU 16 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐλθόντεςayants venusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἔρχομαι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ πέρανde l'autre côtéadverbe-πέραν ἐπελάθοντοse omirent en plusverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἐπιλανθάνομαι ἄρτουςpainsnomaccusatif,masculin,plurielἄρτος λαβεῖν.prendre.verbeinfinitif,aoriste,actifλαμβάνω
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ἐλθόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἔρχομαι οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ⸀μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πέρανadverbe-πέραν ἐπελάθοντοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἐπιλανθάνομαι ἄρτουςnomaccusatif,masculin,plurielἄρτος λαβεῖν.verbeinfinitif,aoriste,actif,λαμβάνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐλθόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἔρχομαι οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πέρανadverbe-πέραν ἐπελάθοντοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,plurielἐπιλανθάνομαι ἄρτουςnomaccusatif,masculin,plurielἄρτος λαβεῖν.verbeinfinitif,second_aoriste,actifλαμβάνω
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἐλθόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἔρχομαι οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μαθηταὶnompluriel,masculin,nominatifμαθητής εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πέρανadverbeindéclinableπέραν ἐπελάθοντοverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,moyenἐπιλανθάνομαι ἄρτουςnompluriel,masculin,accusatifἄρτος λαβεῖν.verbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionλαμβάνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 venissentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 discipulinompluriel,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 transprépositionindéclinabletrans#1 #2 #3 fretumnomsingulier,masculin,accusatiffretus#1 #2 #3 oblitiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifobliviscor#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 panesnompluriel,masculin,accusatifpanis#1 #2 #3 accipereverbeprésent,infinitif,actifaccipio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum venissentverbe3e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionvenio discipulinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis transprépositionsans-inflexiontrans fretumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionfretum oblitiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionobliviscor suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum panesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpanis accipereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionaccipio

MATTHIEU 16 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁρᾶτεvoyezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielὁράω καὶetconjonction-de-coordination-καί προσέχετεattenezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπροσέχω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ζύμηςde levainnomgénitif,féminin,singulierζύμη τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Φαρισαίωνde Pharisiensnomgénitif,masculin,plurielΦαρισαῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί Σαδδουκαίων.de Sadducéens.nomgénitif,masculin,plurielΣαδδουκαῖος
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Ὁρᾶτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielὁράω καὶconjonction-καί προσέχετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπροσέχω ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ζύμηςnomgénitif,féminin,singulierζύμη τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ Φαρισαίωνnomgénitif,masculin,plurielΦαρισαῖος καὶconjonction-καί Σαδδουκαίων.nomgénitif,masculin,plurielΣαδδουκαῖος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Ὁρᾶτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielὁράω καὶconjonction-καί προσέχετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπροσέχω ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ζύμηςnomgénitif,féminin,singulierζύμη τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ Φαρισαίωνnomgénitif,masculin,plurielΦαρισαῖος καὶconjonction-καί Σαδδουκαίων.nomgénitif,masculin,plurielΣαδδουκαῖος
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Ὁρᾶτεadjectifsingulier,masculin,vocatifὁρατός καὶconjonctionindéclinableκαί προσέχετεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifπροσέχω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ζύμηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienζύμη τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ Φαρισαίωνnompluriel,masculin,génitifΦαρισαῖος καὶconjonctionindéclinableκαί Σαδδουκαίων.nompluriel,masculin,génitifΣαδδουκαῖοι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 intueminiverbe2e,pluriel,présent,indicatif,passifintueor#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 caveteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifcaveo#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 fermentonomsingulier,neutre,ablatiffermentum#1 #2 #3 Pharisaeorumnompluriel,masculin,génitifPharisaeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Sadducaeorumnompluriel,masculin,génitifSadducaei#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille intueminiverbe2e,pluriel,présent,impératif,passif,inflexionintueor etconjonctionsans-inflexionet caveteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexioncaveo aprépositionsans-inflexionab fermentonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionfermentum Pharisaeorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionPharisaeus etconjonctionsans-inflexionet Sadducaeorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionSadducaei

MATTHIEU 16 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ διελογίζοντοse calculaient au-traversverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielδιαλογίζομαι ἐνenprépositiondatifἐν ἑαυτοῖςà eux-mêmespronom-réfléchi3e,datif,masculin,plurielἑαυτοῦ λέγοντεςdisantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἄρτουςpainsnomaccusatif,masculin,plurielἄρτος οὐκnonadverbe-οὐ ἐλάβομεν.nous prîmes.verbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielλαμβάνω
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ διελογίζοντοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielδιαλογίζομαι ἐνpréposition-ἐν ἑαυτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielἑαυτοῦ λέγοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Ἄρτουςnomaccusatif,masculin,plurielἄρτος οὐκadverbe-οὐ ἐλάβομεν.verbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielλαμβάνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ διελογίζοντοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielδιαλογίζομαι ἐνpréposition-ἐν ἑαυτοῖς,pronom-réfléchidatif,3e,masculin,plurielἑαυτοῦ λέγοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Ἄρτουςnomaccusatif,masculin,plurielἄρτος οὐκparticulenégatifοὐ ἐλάβομεν.verbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,plurielλαμβάνω
WH_PERSEUS	2014	οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ διελογίζοντοverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passifδιαλογίζομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἑαυτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifἑαυτοῦ λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,vocatifλέγω2 ὅτιadverbeindéclinableὅτι Ἄρτουςnompluriel,masculin,accusatifἄρτος οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐλάβομεν.verbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,actifλαμβάνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 cogitabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifcogito#1 #2 #3 interadverbeindéclinableinter2#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 panesnompluriel,masculin,nominatifpanis#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 accepimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	atadverbesans-inflexionat illipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionille cogitabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexioncogito interprépositionsans-inflexioninter sepronom-réfléchi-personnel3e,pluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,accusatif,inflexionse dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico quiasubjonctionsans-inflexionquia panesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpanis nonadverbesans-inflexionnon accepimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaccipio

MATTHIEU 16 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	γνοὺςayant connuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierγινώσκω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς διαλογίζεσθεvous vous calculez au-traversverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielδιαλογίζομαι ἐνenprépositiondatifἐν ἑαυτοῖς,à vous-mêmes,pronom-réfléchi2e,datif,masculin,plurielἑαυτοῦ ὀλιγόπιστοι,peus-croyants,adjectif-substantifvocatif,masculin,plurielὀλιγόπιστος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἄρτουςpainsnomaccusatif,masculin,plurielἄρτος οὐκnonadverbe-οὐ ἔχετε;vous avez;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω
SBL_TAUBER	2018	γνοὺςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierγινώσκω δὲconjonction-δέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ⸀εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς διαλογίζεσθεverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielδιαλογίζομαι ἐνpréposition-ἐν ἑαυτοῖς,pronom-personneldatif,masculin,plurielἑαυτοῦ ὀλιγόπιστοι,adjectifvocatif,masculin,plurielὀλιγόπιστος ὅτιconjonction-ὅτι ἄρτουςnomaccusatif,masculin,plurielἄρτος οὐκadverbe-οὐ ⸀ἐλάβετε;verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielλαμβάνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Γνοὺςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierγινώσκω δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς διαλογίζεσθεverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielδιαλογίζομαι ἐνpréposition-ἐν ἑαυτοῖς,pronom-réfléchidatif,2e,masculin,plurielἑαυτοῦ ὀλιγόπιστοι,adjectifvocatif,masculin,plurielὀλιγόπιστος ὅτιconjonction-ὅτι ἄρτουςnomaccusatif,masculin,plurielἄρτος οὐκparticulenégatifοὐ ἐλάβετε;verbeindicatif,second_aoriste,actif,2e,plurielλαμβάνω
WH_PERSEUS	2014	γνοὺςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifγιγνώσκω δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Τίirréguliersingulier,neutre,nominatif,indéclinableτίς διαλογίζεσθεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,homérique,ionien,non_augmentéδιαλογίζομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἑαυτοῖς,adjectifpluriel,masculin,datifἑαυτοῦ ὀλιγόπιστοι,adjectifpluriel,masculin,nominatifὀλιγόπιστος ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἄρτουςnompluriel,masculin,accusatifἄρτος οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔχετε;verbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifἔχω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sciensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifscio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 cogitatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifcogito#1 #2 #3 interadverbeindéclinableinter2#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 modicaeadjectifpluriel,féminin,nominatifmodicus#1 #2 #3 fideinomsingulier,féminin,génitiffides2#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 panesnompluriel,masculin,nominatifpanis#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 habetisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sciensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionscio autemadverbesans-inflexionautem Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis cogitatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexioncogito interprépositionsans-inflexioninter vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos modicaeadjectifsingulier,féminin,génitif,positif,inflexionmodicus fideinom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionfides quiasubjonctionsans-inflexionquia panesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpanis nonadverbesans-inflexionnon habetisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo

MATTHIEU 16 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὔπωnon encoreadverbe-οὔπω νοεῖτε,vous intelligez,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielνοέω οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ μνημονεύετεvous mémorezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielμνημονεύω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πέντεcinqdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielπέντε ἄρτουςpainsnomaccusatif,masculin,plurielἄρτος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ πεντακισχιλίωνde cinq milleadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielπεντακισχίλιοι καὶetconjonction-de-coordination-καί πόσουςcombien grands?déterminant-interrogatifaccusatif,masculin,plurielπόσος κοφίνουςcouffinsnomaccusatif,masculin,plurielκόφινος ἐλάβετε;vous prîtes;verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielλαμβάνω
SBL_TAUBER	2018	οὔπωadverbe-οὔπω νοεῖτε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielνοέω οὐδὲconjonction-οὐδέ μνημονεύετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielμνημονεύω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ πέντεadjectifaccusatif,masculin,plurielπέντε ἄρτουςnomaccusatif,masculin,plurielἄρτος τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ πεντακισχιλίωνadjectifgénitif,masculin,plurielπεντακισχίλιοι καὶconjonction-καί πόσουςpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,masculin,plurielπόσος κοφίνουςnomaccusatif,masculin,plurielκόφινος ἐλάβετε;verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielλαμβάνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὔπωadverbenégatifοὔπω νοεῖτε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielνοιέω οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ μνημονεύετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielμνημονεύω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ πέντεchiffre-indéclinable-πέντε ἄρτουςnomaccusatif,masculin,plurielἄρτος τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ πεντακισχιλίων,adjectifgénitif,masculin,plurielπεντακισχίλιοι καὶconjonction-καί πόσουςpronom-corrélatif-ou-interrogatifaccusatif,3e,masculin,plurielπόσος κοφίνουςnomaccusatif,masculin,plurielκόφινος ἐλάβετε;verbeindicatif,second_aoriste,actif,2e,plurielλαμβάνω
WH_PERSEUS	2014	οὔπωadverbeindéclinableοὔπω νοεῖτε,verbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,contractionνοέω οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 μνημονεύετεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifμνημονεύω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ πέντεnuméralindéclinableπέντε ἄρτουςnompluriel,masculin,accusatifἄρτος τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ πεντακισχιλίωνadjectifpluriel,masculin,génitifπεντακισχίλιοι καὶconjonctionindéclinableκαί πόσουςadjectifpluriel,masculin,accusatifποσός κοφίνουςnompluriel,masculin,accusatifκόφινος ἐλάβετε;verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actifλαμβάνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nondumconjonctionindéclinablenondum#1 #2 #3 intellegitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifintellego#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 recordaminiverbe2e,pluriel,présent,indicatif,passifrecordor#1 #2 #3 quinquenuméralindéclinablequinque2#1 #2 #3 panumnomsingulier,masculin,accusatifpanus#1 #2 #3 quinquenuméralindéclinablequinque2#1 #2 #3 miliumnomsingulier,neutre,vocatifmilium#1 #2 #3 hominumnompluriel,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quotadverbeindéclinablequot#1 #2 #3 cofinos---- sumpsistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifsumo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nondumadverbesans-inflexionnondum intellegitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionintellego neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque recordaminiverbe2e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionrecordor quinquenombre-cardinalsans-inflexionquinque panumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionpanis quinquenombre-cardinalsans-inflexionquinque miliumnombre-cardinalpluriel,neutre,génitif,inflexionmille hominumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionhomo etconjonctionsans-inflexionet quotadverbe-interrogatifsans-inflexionquot cofinosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexioncofinus sumpsistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionsumo

MATTHIEU 16 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἑπτὰseptdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielἑπτά ἄρτουςpainsnomaccusatif,masculin,plurielἄρτος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ τετρακισχιλίωνde quatre milleadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielτετρακισχίλιοι καὶetconjonction-de-coordination-καί πόσαςcombien grandes?déterminant-interrogatifaccusatif,féminin,plurielπόσος σπυρίδαςcorbeillesnomaccusatif,féminin,plurielσπυρίς ἐλάβετε;vous prîtes;verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielλαμβάνω
SBL_TAUBER	2018	οὐδὲconjonction-οὐδέ τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἑπτὰadjectifaccusatif,masculin,plurielἑπτά ἄρτουςnomaccusatif,masculin,plurielἄρτος τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ τετρακισχιλίωνadjectifgénitif,masculin,plurielτετρακισχίλιοι καὶconjonction-καί πόσαςpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,féminin,plurielπόσος σπυρίδαςnomaccusatif,féminin,plurielσπυρίς ἐλάβετε;verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielλαμβάνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἑπτὰchiffre-indéclinable-ἑπτά ἄρτουςnomaccusatif,masculin,plurielἄρτος τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ τετρακισχιλίων,adjectifgénitif,masculin,plurielτετρακισχίλιοι καὶconjonction-καί πόσαςpronom-corrélatif-ou-interrogatifaccusatif,3e,féminin,plurielπόσος σπυρίδαςnomaccusatif,féminin,plurielσπυρίς ἐλάβετε;verbeindicatif,second_aoriste,actif,2e,plurielλαμβάνω
WH_PERSEUS	2014	οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἑπτὰnuméralindéclinableἑπτά ἄρτουςnompluriel,masculin,accusatifἄρτος τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ τετρακισχιλίωνadjectifpluriel,masculin,génitifτετρακισχίλιοι καὶconjonctionindéclinableκαί πόσαςadjectifsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienποσός σφυρίδαςnompluriel,féminin,accusatifσφυρίς ἐλάβετε;verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actifλαμβάνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 septemnuméralindéclinableseptem#1 #2 #3 panumnomsingulier,masculin,accusatifpanus#1 #2 #3 quattuornuméralindéclinablequattuor#1 #2 #3 miliumnomsingulier,neutre,vocatifmilium#1 #2 #3 hominumnompluriel,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quotadverbeindéclinablequot#1 #2 #3 sportasnompluriel,féminin,accusatifsporta#1 #2 #3 sumpsistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifsumo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque septemnombre-cardinalsans-inflexionseptem panumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionpanis quattuornombre-cardinalsans-inflexionquattuor miliumnombre-cardinalpluriel,neutre,génitif,inflexionmille hominumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionhomo etconjonctionsans-inflexionet quotadverbe-interrogatifsans-inflexionquot sportasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionsporta sumpsistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionsumo

MATTHIEU 16 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πῶςcomment?adverbe-πῶς οὐnonadverbe-οὐ νοεῖτεvous intelligezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielνοέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐnonadverbe-οὐ περὶautourprépositiongénitifπερί ἄρτωνde painsnomgénitif,masculin,plurielἄρτος εἶπονje disverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν;à vous;pronom-personnel2e,datif,plurielσύ προσέχετεattenezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπροσέχω δὲcependantconjonction-δέ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ζύμηςde levainnomgénitif,féminin,singulierζύμη τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Φαρισαίωνde Pharisiensnomgénitif,masculin,plurielΦαρισαῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί Σαδδουκαίων.de Sadducéens.nomgénitif,masculin,plurielΣαδδουκαῖος
SBL_TAUBER	2018	πῶςadverbe-πῶς οὐadverbe-οὐ νοεῖτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielνοέω ὅτιconjonction-ὅτι οὐadverbe-οὐ περὶpréposition-περί ⸀ἄρτωνnomgénitif,masculin,plurielἄρτος εἶπονverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν;pronom-personneldatif,plurielσύ ⸂προσέχετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπροσέχω δὲ⸃conjonction-δέ ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ζύμηςnomgénitif,féminin,singulierζύμη τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ Φαρισαίωνnomgénitif,masculin,plurielΦαρισαῖος καὶconjonction-καί Σαδδουκαίων.nomgénitif,masculin,plurielΣαδδουκαῖος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πῶςadverbeinterrogatifπῶς οὐparticulenégatifοὐ νοεῖτε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielνοιέω ὅτιconjonction-ὅτι οὐparticulenégatifοὐ περὶpréposition-περί ἄρτουnomgénitif,masculin,singulierἄρτος εἶπονverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ προσέχεινverbeinfinitif,présent,actifπροσέχω ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ζύμηςnomgénitif,féminin,singulierζύμη τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ Φαρισαίωνnomgénitif,masculin,plurielΦαρισαῖος καὶconjonction-καί Σαδδουκαίων;nomgénitif,masculin,plurielΣαδδουκαῖος
WH_PERSEUS	2014	πῶςparticuleenclitique,indéclinableπως οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 νοεῖτεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,contractionνοέω ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 περὶprépositionindéclinableπερί ἄρτωνnompluriel,masculin,génitifἄρτος εἶπονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,syll_augment,non_augmentéεἶπον ὑμῖν;pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ προσέχετεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifπροσέχω δὲparticuleindéclinableδέ ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ζύμηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienζύμη τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ Φαρισαίωνnompluriel,masculin,génitifΦαρισαῖος καὶconjonctionindéclinableκαί Σαδδουκαίων.nompluriel,masculin,génitifΣαδδουκαῖοι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quareadverbeindéclinablequare#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 intellegitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifintellego#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 panenomsingulier,masculin,ablatifpanis#1 #2 #3 dixiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 caveteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifcaveo#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 fermentonomsingulier,neutre,ablatiffermentum#1 #2 #3 Pharisaeorumnompluriel,masculin,génitifPharisaeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Sadducaeorumnompluriel,masculin,génitifSadducaei#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quareadverbe-interrogatifsans-inflexionquare nonadverbesans-inflexionnon intellegitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionintellego quiasubjonctionsans-inflexionquia nonadverbesans-inflexionnon deprépositionsans-inflexionde panenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionpanis dixiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos caveteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexioncaveo aprépositionsans-inflexionab fermentonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionfermentum Pharisaeorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionPharisaeus etconjonctionsans-inflexionet Sadducaeorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionSadducaei

MATTHIEU 16 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τότεalorsadverbe-τότε συνῆκανcomprirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσυνίημι ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐκnonadverbe-οὐ εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω προσέχεινattenirverbeinfinitif,présent,actifπροσέχω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ζύμηςde levainnomgénitif,féminin,singulierζύμη τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἄρτωνde painsnomgénitif,masculin,plurielἄρτος ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ διδαχῆςde enseignementnomgénitif,féminin,singulierδιδαχή τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Φαρισαίωνde Pharisiensnomgénitif,masculin,plurielΦαρισαῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί Σαδδουκαίων.de Sadducéens.nomgénitif,masculin,plurielΣαδδουκαῖος
SBL_TAUBER	2018	τότεadverbe-τότε συνῆκανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσυνίημι ὅτιconjonction-ὅτι οὐκadverbe-οὐ εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω προσέχεινverbeinfinitif,présent,actif,προσέχω ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ζύμηςnomgénitif,féminin,singulierζύμη ⸂τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἄρτων⸃nomgénitif,masculin,plurielἄρτος ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ διδαχῆςnomgénitif,féminin,singulierδιδαχή τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ Φαρισαίωνnomgénitif,masculin,plurielΦαρισαῖος καὶconjonction-καί Σαδδουκαίων.nomgénitif,masculin,plurielΣαδδουκαῖος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τότεadverbe-τότε συνῆκανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσυνίημι ὅτιconjonction-ὅτι οὐκparticulenégatifοὐ εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω προσέχεινverbeinfinitif,présent,actifπροσέχω ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ζύμηςnomgénitif,féminin,singulierζύμη τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἄρτου,nomgénitif,masculin,singulierἄρτος ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ διδαχῆςnomgénitif,féminin,singulierδιδαχή τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ Φαρισαίωνnomgénitif,masculin,plurielΦαρισαῖος καὶconjonction-καί Σαδδουκαίων.nomgénitif,masculin,plurielΣαδδουκαῖος
WH_PERSEUS	2014	τότεadverbeindéclinableτότε συνῆκανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifσυνίημι ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον προσέχεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionπροσέχω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ζύμηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienζύμη [τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἄρτων]nompluriel,masculin,génitifἄρτος ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ διδαχῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienδιδαχή τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ Φαρισαίωνnompluriel,masculin,génitifΦαρισαῖος καὶconjonctionindéclinableκαί Σαδδουκαίων.nompluriel,masculin,génitifΣαδδουκαῖοι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 intellexeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifintellego#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 dixeritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifdico2#1 #2 #3 cavendumverbesingulier,gérondif,masculin,accusatifcaveo#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 fermentonomsingulier,neutre,ablatiffermentum#1 #2 #3 panumnomsingulier,masculin,accusatifpanus#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 doctrinanomsingulier,féminin,nominatifdoctrina#1 #2 #3 Pharisaeorumnompluriel,masculin,génitifPharisaeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Sadducaeorumnompluriel,masculin,génitifSadducaei#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tuncadverbesans-inflexiontunc intellexeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionintellego quiasubjonctionsans-inflexionquia nonadverbesans-inflexionnon dixeritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexiondico cavendumverbegérond,nominatif,inflexioncaveo aprépositionsans-inflexionab fermentonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionfermentum panumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionpanis sedconjonctionsans-inflexionsed aprépositionsans-inflexionab doctrinanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondoctrina Pharisaeorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionPharisaeus etconjonctionsans-inflexionet Sadducaeorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionSadducaei

MATTHIEU 16 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘλθὼνAyant venuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ μέρηpartsnomaccusatif,neutre,plurielμέρος Καισαρείαςde Kaesareianomgénitif,féminin,singulierΚαισάρεια τῆςde cellepronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierὁ Φιλίππουde Philippenomgénitif,masculin,singulierΦίλιππος ἠρώταinterrogeaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐρωτάω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητὰςdisciplesnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω τίναquelpronom-interrogatifaccusatif,masculin,singulierτίς λέγουσινdisentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἄνθρωποιêtres humainsnomnominatif,masculin,plurielἄνθρωπος εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπου;de être humain;nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος
SBL_TAUBER	2018	Ἐλθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι δὲconjonction-δέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἰςpréposition-εἰς τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ μέρηnomaccusatif,neutre,plurielμέρος Καισαρείαςnomgénitif,féminin,singulierΚαισάρεια τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ Φιλίππουnomgénitif,masculin,singulierΦίλιππος ἠρώταverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐρωτάω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητὰςnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ⸀Τίναpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,masculin,singulierτίς λέγουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἄνθρωποιnomnominatif,masculin,plurielἄνθρωπος εἶναιverbeinfinitif,présent,actif,εἰμί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπου;nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐλθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἰςpréposition-εἰς τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ μέρηnomaccusatif,neutre,plurielμέρος Καισαρείαςnomgénitif,féminin,singulierΚαισάρεια τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Φιλίππουnomgénitif,masculin,singulierΦίλιππος ἠρώταverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐρωτάω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητὰςnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Τίναpronom-interrogatifaccusatif,3e,masculin,singulierτίς μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ λέγουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἄνθρωποιnomnominatif,masculin,plurielἄνθρωπος εἶναι,verbeinfinitif,présent,actifεἰμί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπου;nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος
WH_PERSEUS	2014	Ἐλθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἔρχομαι δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ μέρηnompluriel,neutre,accusatif,attique,épique,dorien,contractionμέρος Καισαρίας--- τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Φιλίππουadjectifsingulier,féminin,génitifφίλιππος ἠρώταverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,contractionἐρωτάω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ μαθητὰςnompluriel,masculin,accusatifμαθητής αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Τίναirrégulierpluriel,neutre,vocatif,indéclinableτίς λέγουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileλέγω3 οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄνθρωποιnompluriel,masculin,nominatifἄνθρωπος εἶναιverbeprésent,infinitif,actifεἰμί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ υἱὸνnomsingulier,masculin,accusatifυἱός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπου;nomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 partesnompluriel,féminin,accusatifpars#1 #2 #3 Caesareaenomsingulier,féminin,génitifCaesarea#1 #2 #3 Philippinomsingulier,masculin,génitifPhilippus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 interrogabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifinterrogo#1 #2 #3 discipulosnompluriel,masculin,accusatifdiscipulus#1 #2 #3 suosadjectifpluriel,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 quempronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 dicuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 hominesnompluriel,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3 Filiumnomsingulier,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 hominisnomsingulier,masculin,génitifhomo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio autemadverbesans-inflexionautem Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus inprépositionsans-inflexionin partesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionpars Caesareaenom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionCaesarea Philippinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionPhilippus etconjonctionsans-inflexionet interrogabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexioninterrogo discipulosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexiondiscipulus suospronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionsuus dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico quempronom-interrogatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionquis dicuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondico hominesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionhomo esseverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsum Filiumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfilius hominisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionhomo

MATTHIEU 16 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπαν·dirent·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν ἸωάννηνIoannesnomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ βαπτιστήν,Baptiseur,nomaccusatif,masculin,singulierβαπτιστής ἄλλοιautrespronom-indéfininominatif,masculin,plurielἄλλος δὲcependantconjonction-δέ Ἠλίαν,Élia,nomaccusatif,masculin,singulierἨλίας ἕτεροιautres-différentspronom-indéfininominatif,masculin,plurielἕτερος δὲcependantconjonction-δέ ἸερεμίανIeremianomaccusatif,masculin,singulierἸερεμίας ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἕναunadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierεἷς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ προφητῶν.de prophètes.nomgénitif,masculin,plurielπροφήτης
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ εἶπαν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω Οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ μὲνconjonction-μέν Ἰωάννηνnomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ βαπτιστήν,nomaccusatif,masculin,singulierβαπτιστής ἄλλοιadjectifnominatif,masculin,plurielἄλλος δὲconjonction-δέ Ἠλίαν,nomaccusatif,masculin,singulierἨλίας ἕτεροιadjectifnominatif,masculin,plurielἕτερος δὲconjonction-δέ Ἰερεμίανnomaccusatif,masculin,singulierἸερεμίας ἢconjonction-ἤ ἕναadjectifaccusatif,masculin,singulierεἷς τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ προφητῶν.nomgénitif,masculin,plurielπροφήτης
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ εἶπον,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μὲνparticule-μέν Ἰωάννηνnomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ βαπτιστήν·nomaccusatif,masculin,singulierΒαπτιστής ἄλλοιadjectifnominatif,masculin,plurielἄλλος δὲconjonction-δέ Ἠλίαν·nomaccusatif,masculin,singulierἩλίας ἕτεροιadjectifnominatif,masculin,plurielἕτερος δὲconjonction-δέ Ἰερεμίαν,nomaccusatif,masculin,singulierἹερεμίας ἢparticule-ἤ ἕναadjectifaccusatif,masculin,singulierεἷς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ προφητῶν.nomgénitif,masculin,plurielπροφήτης
WH_PERSEUS	2014	οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ εἶπανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,ionienεἶπον Οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μὲνparticuleindéclinableμέν Ἰωάνην--- τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ βαπτιστήν,nomsingulier,masculin,accusatif,attique,épique,ionienβαπτιστής ἄλλοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἄλλος δὲparticuleindéclinableδέ Ἠλείαν,--- ἕτεροιadjectifpluriel,masculin,nominatifἕτερος δὲparticuleindéclinableδέ Ἰερεμίαν--- ἢconjonctionindéclinableἤ ἕναnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableεἷς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ προφητῶν.nompluriel,masculin,génitifπροφήτης
IERONYMUS_PERSEUS	2014	atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 aliinompluriel,masculin,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 Iohannem---- Baptistamnomsingulier,masculin,accusatifbaptista#1 #2 #3 aliinompluriel,masculin,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Heliam---- aliinompluriel,masculin,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 Hieremiamnomsingulier,masculin,accusatifHieremias#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 prophetisnomsingulier,féminin,nominatifprophetis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	atadverbesans-inflexionat illipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionille dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico aliipronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionalius Iohannemnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIohannes Baptistamnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionBaptista aliipronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionalius autemadverbesans-inflexionautem Heliamnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionHelias aliipronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionalius veroadverbesans-inflexionvero Hieremiamnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionHieremias autconjonctionsans-inflexionaut unumnombre-cardinalsingulier,masculin,accusatif,inflexionunus exprépositionsans-inflexionex prophetisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionpropheta

MATTHIEU 16 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ δὲcependantconjonction-δέ τίναquelpronom-interrogatifaccusatif,masculin,singulierτίς μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ λέγετεvous ditesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielλέγω εἶναι;être;verbeinfinitif,présent,actifεἶναι
SBL_TAUBER	2018	λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ δὲconjonction-δέ τίναpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,masculin,singulierτίς μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ λέγετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielλέγω εἶναι;verbeinfinitif,présent,actif,εἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ δὲconjonction-δέ τίναpronom-interrogatifaccusatif,3e,masculin,singulierτίς μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ λέγετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielλέγω εἶναι;verbeinfinitif,présent,actifεἰμί
WH_PERSEUS	2014	λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ δὲparticuleindéclinableδέ τίναirrégulierpluriel,neutre,vocatif,indéclinableτίς μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ λέγετεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéλέγω3 εἶναι;verbeprésent,infinitif,actifεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quempronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3 dicitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos autemadverbesans-inflexionautem quempronom-interrogatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionquis mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego esseverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsum dicitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondico

MATTHIEU 16 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δὲcependantconjonction-δέ ΣίμωνSimonnomnominatif,masculin,singulierΣίμων ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ χριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ ζῶντος.de vivant.verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierζάω
SBL_TAUBER	2018	ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δὲconjonction-δέ Σίμωνnomnominatif,masculin,singulierΣίμων Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ εἶverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ζῶντος.verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierζάω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δὲconjonction-δέ Σίμωνnomnominatif,masculin,singulierΣίμων Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ εἶverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ζῶντος.verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierζάω
WH_PERSEUS	2014	ἀποκριθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifἀποκρίνω δὲparticuleindéclinableδέ Σίμωνverbeprésent,infinitif,actif,dorienσιμόω Πέτροςnomsingulier,masculin,nominatifπέτρος εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ εἶverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ χριστὸςnomsingulier,masculin,nominatifχριστός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ υἱὸςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ζῶντος.participesingulier,présent,actif,masculin,génitif,contractionζάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	respondensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifrespondeo#1 #2 #3 Simonnomsingulier,masculin,nominatifSimon2#1 #2 #3 Petrus---- dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Christusnomsingulier,masculin,nominatifChristus#1 #2 #3 Filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 viviverbeprésent,infinitif,passifvivo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	respondensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrespondeo Simonnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionSimon Petrusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPetrus dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Christusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionChristus Filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus viviadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,génitif,positif,inflexionvivus

MATTHIEU 16 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἈποκριθεὶςAyant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός μακάριοςbienheureuxadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierμακάριος εἶ,tu es,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι ΣίμωνSimonnomvocatif,masculin,singulierΣίμων Βαριωνᾶ,Bar-Ionas,nomvocatif,masculin,singulierΒαριωνᾶς ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι σὰρξchairnomnominatif,féminin,singulierσάρξ καὶetconjonction-de-coordination-καί αἷμαsangnomnominatif,neutre,singulierαἷμα οὐκnonadverbe-οὐ ἀπεκάλυψένdécouvritverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποκαλύπτω σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατήρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ὁceluipronom-relatifnominatif,masculin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ οὐρανοῖς.à cieux.nomdatif,masculin,plurielοὐρανός
SBL_TAUBER	2018	⸂ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δὲ⸃conjonction-δέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Μακάριοςadjectifnominatif,masculin,singulierμακάριος εἶ,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί Σίμωνnomvocatif,masculin,singulierΣίμων Βαριωνᾶ,nomvocatif,masculin,singulierΒαριωνᾶ ὅτιconjonction-ὅτι σὰρξnomnominatif,féminin,singulierσάρξ καὶconjonction-καί αἷμαnomnominatif,neutre,singulierαἷμα οὐκadverbe-οὐ ἀπεκάλυψένverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποκαλύπτω σοιpronom-personneldatif,singulierσύ ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πατήρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ οὐρανοῖς·nomdatif,masculin,plurielοὐρανός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Μακάριοςadjectifnominatif,masculin,singulierμακάριος εἶ,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί Σίμωνnomvocatif,masculin,singulierΣίμων Βαριωνᾶ,nom-propre-indéclinable-Βαριωνᾶς ὅτιconjonction-ὅτι σὰρξnomnominatif,féminin,singulierσάρξ καὶconjonction-καί αἷμαnomnominatif,neutre,singulierαἷμα οὐκparticulenégatifοὐ ἀπεκάλυψένverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποκαλύπτω σοι,pronom-personneldatif,2e,singulierσύ ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πατήρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ οὐρανοῖς.nomdatif,masculin,plurielοὐρανός
WH_PERSEUS	2014	ἀποκριθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifἀποκρίνω δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Μακάριοςadjectifsingulier,masculin,nominatifμακάριος εἶ,verbe2e,singulier,présent,indicatif,actifεἰμί Σίμωνverbeprésent,infinitif,actif,dorienσιμόω Βαριωνᾶ,--- ὅτιadverbeindéclinableὅτι σὰρξnomsingulier,féminin,nominatifσάρξ καὶconjonctionindéclinableκαί αἷμαnomsingulier,neutre,accusatifαἷμα οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἀπεκάλυψένverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀποκαλύπτω σοιadjectifpluriel,masculin,nominatifσός ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πατήρnomsingulier,masculin,nominatifπατήρ μουnomsingulier,masculin,génitifμής ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν [τοῖς]articlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ οὐρανοῖς:nompluriel,masculin,datifοὐρανός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	respondensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifrespondeo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 beatusadjectifsingulier,masculin,nominatifbeatus#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Simonnomsingulier,masculin,nominatifSimon2#1 #2 #3 Bar---- Ionanomsingulier,masculin,nominatifIonas#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 caroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifcaro#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sanguisnomsingulier,masculin,nominatifsanguis#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 revelavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrevelo#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 Paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 meusadjectifsingulier,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caelisnompluriel,neutre,datifcaelum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	respondensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrespondeo autemadverbesans-inflexionautem Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis beatusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionbeatus esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Simonnom-propresingulier,masculin,vocatif,inflexionSimon Bar-Ionanom-propresans-inflexionBar-Iona quiaadverbesans-inflexionquia caronom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioncaro etconjonctionsans-inflexionet sanguisnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionsanguis nonadverbesans-inflexionnon revelavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrevelo tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu sedconjonctionsans-inflexionsed Paternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpater meuspronom-possessif1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionmeus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui inprépositionsans-inflexionin caelisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexioncaelum estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

MATTHIEU 16 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ δέcependantconjonction-δέ σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι Πέτρος,Pierre,nomnominatif,masculin,singulierΠέτρος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπὶsurprépositiondatifἐπί ταύτῃà celle-cidéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierοὗτος τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πέτρᾳà rochenomdatif,féminin,singulierπέτρα οἰκοδομήσωj'édifierai en maisonverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierοἰκοδομέω μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίανéglisenomaccusatif,féminin,singulierἐκκλησία καὶetconjonction-de-coordination-καί πύλαιporchesnomnominatif,féminin,plurielπύλη ᾅδουde séjour des mortsnomgénitif,masculin,singulierᾍδης οὐnonadverbe-οὐ κατισχύσουσινauront la ténacité de haut en basverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielκατισχύω αὐτῆς.de elle.pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	κἀγὼpronom-personnelnominatif,singulierκἀγώ δέconjonction-δέ σοιpronom-personneldatif,singulierσύ λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὅτιconjonction-ὅτι σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ εἶverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί Πέτρος,nomnominatif,masculin,singulierΠέτρος καὶconjonction-καί ἐπὶpréposition-ἐπί ταύτῃpronom-démonstratifdatif,féminin,singulierοὗτος τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ πέτρᾳnomdatif,féminin,singulierπέτρα οἰκοδομήσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierοἰκοδομέω μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίαν,nomaccusatif,féminin,singulierἐκκλησία καὶconjonction-καί πύλαιnomnominatif,féminin,plurielπύλη ᾅδουnomgénitif,masculin,singulierᾅδης οὐadverbe-οὐ κατισχύσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielκατισχύω αὐτῆς·pronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Κἀγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulier,craseκἀγώ δέconjonction-δέ σοιpronom-personneldatif,2e,singulierσύ λέγω,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὅτιconjonction-ὅτι σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ εἶverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί Πέτρος,nomnominatif,masculin,singulierΠέτρος καὶconjonction-καί ἐπὶpréposition-ἐπί ταύτῃpronom-démonstratifdatif,3e,féminin,singulierοὗτος τῇarticledatif,féminin,singulierὁ πέτρᾳnomdatif,féminin,singulierπέτρα οἰκοδομήσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierοἰκοδομέω μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίαν,nomaccusatif,féminin,singulierἐκκλησία καὶconjonction-καί πύλαιnomnominatif,féminin,plurielπύλη ᾍδουnomgénitif,masculin,singulierᾅδης οὐparticulenégatifοὐ κατισχύσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielκατισχύω αὐτῆς.pronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	κἀγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ δέparticuleindéclinableδέ σοιpronom2e,singulier,datif,enclitique,indéclinableσύ λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὅτιadverbeindéclinableὅτι σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ εἶverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifεἰμί Πέτρος,nomsingulier,masculin,nominatifπέτρος καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπὶprépositionindéclinableἐπί ταύτῃadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableοὗτος τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πέτρᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienπέτρα οἰκοδομήσωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionοἰκοδομέω μουnomsingulier,masculin,génitifμής τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐκκλησίαν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἐκκλησία καὶconjonctionindéclinableκαί πύλαιnomsingulier,féminin,datif,dorien,éolienπύλη ᾄδουnomsingulier,masculin,génitifἍιδης οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 κατισχύσουσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,nu_mobile,short_subjκατισχύω αὐτῆς:adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Petrus---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 hancpronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 petramnomsingulier,féminin,accusatifpetra#1 #2 #3 aedificaboverbe1e,singulier,futur,indicatif,actifaedifico#1 #2 #3 ecclesiamnomsingulier,féminin,accusatifecclesia#1 #2 #3 meamadjectifsingulier,féminin,accusatifmeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 portaenompluriel,féminin,nominatifporta#1 #2 #3 inferinompluriel,masculin,nominatifinferi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 praevalebuntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifpraevaleo#1 #2 #3 adversumprépositionindéclinableadversum2#1 #2 #3 eampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu quiasubjonctionsans-inflexionquia tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Petrusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPetrus etconjonctionsans-inflexionet superprépositionsans-inflexionsuper hancpronom-démonstratifsingulier,féminin,accusatif,inflexionhic petramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpetra aedificaboverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionaedifico ecclesiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionecclesia meampronom-possessif1e,singulier,féminin,accusatif,inflexionmeus etconjonctionsans-inflexionet portaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionporta inferinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexioninfernus nonadverbesans-inflexionnon praevalebuntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionpraevaleo adversumprépositionsans-inflexionadversus eampronom-personnel3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionis

MATTHIEU 16 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	δώσωje donneraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδίδωμι σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ κλεῖδαςclefsnomaccusatif,féminin,plurielκλεῖς τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ βασιλείαςde royauténomgénitif,féminin,singulierβασιλεία τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶν,de cieux,nomgénitif,masculin,plurielοὐρανός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν δήσῃςque tu aies liéverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierδέω ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι δεδεμένονayant été liéverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierδέω ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ οὐρανοῖς,à cieux,nomdatif,masculin,plurielοὐρανός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν λύσῃςque tu aies déliéverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierλύω ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι λελυμένονayant été déliéverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierλύω ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ οὐρανοῖς.à cieux.nomdatif,masculin,plurielοὐρανός
SBL_TAUBER	2018	⸀δώσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδίδωμι σοιpronom-personneldatif,singulierσύ τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ⸀κλεῖδαςnomaccusatif,féminin,plurielκλείς τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ βασιλείαςnomgénitif,féminin,singulierβασιλεία τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶν,nomgénitif,masculin,plurielοὐρανός καὶconjonction-καί ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ⸀ἐὰνparticule-ἐάν δήσῃςverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierδέω ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γῆςnomgénitif,féminin,singulierγῆ ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰμί δεδεμένονverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierδέω ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ οὐρανοῖς,nomdatif,masculin,plurielοὐρανός καὶconjonction-καί ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ⸁ἐὰνparticule-ἐάν λύσῃςverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierλύω ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γῆςnomgénitif,féminin,singulierγῆ ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰμί λελυμένονverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierλύω ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ οὐρανοῖς.nomdatif,masculin,plurielοὐρανός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί δώσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδίδωμι σοὶpronom-personneldatif,2e,singulierσύ τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ κλεῖςnomaccusatif,féminin,plurielκλείς τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ βασιλείαςnomgénitif,féminin,singulierβασιλεία τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶν·nomgénitif,masculin,plurielοὐρανός καὶconjonction-καί ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν δήσῃςverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierδέω ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς,nomgénitif,féminin,singulierγῆ ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί δεδεμένονverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierδέω ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ οὐρανοῖς·nomdatif,masculin,plurielοὐρανός καὶconjonction-καί ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν λύσῃςverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierλύω ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς,nomgénitif,féminin,singulierγῆ ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί λελυμένονverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierλύω ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ οὐρανοῖς.nomdatif,masculin,plurielοὐρανός
WH_PERSEUS	2014	δώσωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionδίδωμι σοιadjectifpluriel,masculin,nominatifσός τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ κλεῖδαςnompluriel,féminin,accusatifκλείς τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ βασιλείαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienβασιλεία2 τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ οὐρανῶν,nompluriel,masculin,génitifοὐρανός καὶconjonctionindéclinableκαί ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν δήσῃςverbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,actifδέω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ ἔσταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί δεδεμένονparticipesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,accusatifδέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ οὐρανοῖς,nompluriel,masculin,datifοὐρανός καὶconjonctionindéclinableκαί ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν λύσῃςverbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,actifλύω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ ἔσταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί λελυμένονparticipesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,accusatifλύω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ οὐρανοῖς.nompluriel,masculin,datifοὐρανός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 daboverbe1e,singulier,futur,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 clavesnompluriel,féminin,accusatifclavis#1 #2 #3 regninomsingulier,neutre,génitifregnum#1 #2 #3 caelorumnompluriel,masculin,génitifcaelus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quodcumquepronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablequicumque#1 #2 #3 ligaverisverbe2e,singulier,parfait,subjonctif,actifligo#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 terramnomsingulier,féminin,accusatifterra#1 #2 #3 eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 ligatumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifligo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caelisnompluriel,neutre,datifcaelum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quodcumquepronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablequicumque#1 #2 #3 solverisverbe2e,singulier,futur_parfait,indicatif,actifsolvo#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 terramnomsingulier,féminin,accusatifterra#1 #2 #3 eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 solutumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifsolvo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caelisnompluriel,neutre,datifcaelum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu daboverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiondo clavesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionclavis regninom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionregnum caelorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexioncaelum etconjonctionsans-inflexionet quodcumquepronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquicumque ligaverisverbe2e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionligo superprépositionsans-inflexionsuper terramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionterra eritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum ligatumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionligo inprépositionsans-inflexionin caelisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexioncaelum etconjonctionsans-inflexionet quodcumquepronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquicumque solverisverbe2e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionsolvo superprépositionsans-inflexionsuper terramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionterra eritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum solutumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionsolvo inprépositionsans-inflexionin caelisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexioncaelum

MATTHIEU 16 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤότεAlorsadverbe-τότε διεστείλατοse équipa en séparantverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierδιαστέλλομαι τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςà disciplesnomdatif,masculin,plurielμαθητής ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μηδενὶà pas même unpronom-indéfinidatif,masculin,singulierμηδείς εἴπωσινque aient ditverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι αὐτόςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ χριστός.Christ.nomnominatif,masculin,singulierΧριστός
SBL_TAUBER	2018	τότεadverbe-τότε ⸀διεστείλατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierδιαστέλλομαι τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ⸀μαθηταῖςnomdatif,masculin,plurielμαθητής ἵναconjonction-ἵνα μηδενὶadjectifdatif,masculin,singulierμηδείς εἴπωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω ὅτιconjonction-ὅτι αὐτόςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός ⸀ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ χριστός.nomnominatif,masculin,singulierΧριστός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τότεadverbe-τότε διεστείλατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierδιαστέλλομαι τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςnomdatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἵναconjonction-ἵνα μηδενὶadjectifdatif,masculin,singulier,négatifμηδείς εἴπωσινverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω ὅτιconjonction-ὅτι αὐτόςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ χριστός.nomnominatif,masculin,singulierΧριστός
WH_PERSEUS	2014	Τότεadverbeindéclinableτότε ἐπετίμησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,ionien,nu_mobileἐπιτιμάω τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ μαθηταῖςnompluriel,masculin,datifμαθητής ἵναconjonctionindéclinableἵνα μηδενὶadjectifsingulier,datif,indéclinableμηδείς εἴπωσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον ὅτιadverbeindéclinableὅτι αὐτόςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ χριστός.nomsingulier,masculin,nominatifχριστός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 praecepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifpraecipio#1 #2 #3 discipulisnompluriel,masculin,ablatifdiscipulus#1 #2 #3 suisnompluriel,féminin,datifSue#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 nemininomsingulier,masculin,datif,indéclinablenemo#1 #2 #3 dicerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifdico2#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 Christusnomsingulier,masculin,nominatifChristus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tuncadverbesans-inflexiontunc praecepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpraecipio discipulisnom-communpluriel,masculin,datif,inflexiondiscipulus suispronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,datif,inflexionsuus utsubjonctionsans-inflexionut neminipronom-indéfinisingulier,masculin,datif,inflexionnemo dicerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexiondico quiasubjonctionsans-inflexionquia ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus Christusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionChristus

MATTHIEU 16 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἈπὸAu loinpréposition-ἀπό τότεalorsadverbe-τότε ἤρξατοse originaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ΧριστόςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός δεικνύεινmontrerverbeinfinitif,présent,actifδείκνυμι τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςà disciplesnomdatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἹεροσόλυμαIerosolymasnomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα ἀπελθεῖνéloignerverbeinfinitif,aoriste,actifἀπέρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί πολλὰnombreuxpronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπολύς παθεῖνsouffrirverbeinfinitif,aoriste,actifπάσχω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ πρεσβυτέρωνde plus anciensadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielπρεσβύτερος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀρχιερέωνde chefs sacrificateursnomgénitif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί γραμματέωνde lettrésnomgénitif,masculin,plurielγραμματεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποκτανθῆναιêtre tuéverbeinfinitif,aoriste,passifἀποκτείνω καὶetconjonction-de-coordination-καί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ τρίτῃà troisièmedéterminant-ordinaldatif,féminin,singulierτρίτος ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα ἐγερθῆναι.être éveillé.verbeinfinitif,aoriste,passifἐγείρω
SBL_TAUBER	2018	Ἀπὸpréposition-ἀπό τότεadverbe-τότε ἤρξατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω ⸂ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς⸃nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς δεικνύεινverbeinfinitif,présent,actif,δείκνυμι τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςnomdatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ⸂εἰςpréposition-εἰς Ἱεροσόλυμαnomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα ἀπελθεῖν⸃verbeinfinitif,aoriste,actif,ἀπέρχομαι καὶconjonction-καί πολλὰadjectifaccusatif,neutre,plurielπολύς παθεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,πάσχω ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ πρεσβυτέρωνadjectifgénitif,masculin,plurielπρεσβύτερος καὶconjonction-καί ἀρχιερέωνnomgénitif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶconjonction-καί γραμματέωνnomgénitif,masculin,plurielγραμματεύς καὶconjonction-καί ἀποκτανθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,ἀποκτείνω καὶconjonction-καί τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ τρίτῃadjectifdatif,féminin,singulierτρίτος ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα ἐγερθῆναι.verbeinfinitif,aoriste,passif,ἐγείρω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπὸpréposition-ἀπό τότεadverbe-τότε ἤρξατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς δεικνύεινverbeinfinitif,présent,actifδεικνύω τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςnomdatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδεῖ αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀπελθεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifἀπέρχομαι εἰςpréposition-εἰς Ἱεροσόλυμα,nomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα καὶconjonction-καί πολλὰadjectifaccusatif,neutre,plurielπολύς παθεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifπάσχω ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ πρεσβυτέρωνadjectifgénitif,masculin,pluriel,comparatifπρεσβύτερος καὶconjonction-καί ἀρχιερέωνnomgénitif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶconjonction-καί γραμματέων,nomgénitif,masculin,plurielγραμματεύς καὶconjonction-καί ἀποκτανθῆναι,verbeinfinitif,aoriste,passifἀποκτείνω καὶconjonction-καί τῇarticledatif,féminin,singulierὁ τρίτῃadjectifdatif,féminin,singulierτρίτος ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα ἐγερθῆναι.verbeinfinitif,aoriste,passifἐγείρω
WH_PERSEUS	2014	ΑΠΟprépositionindéclinableἀπό ΤΟΤΕadverbeindéclinableτοτέ2 ἤρξατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen,attique,épique,ionienἄρχω Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς Χριστὸςnomsingulier,masculin,nominatifχριστός δεικνύεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionδείκνυμι τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ μαθηταῖςnompluriel,masculin,datifμαθητής αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ὅτιadverbeindéclinableὅτι δεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contraction,non_augmenté,impersonnelδεῖ αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Ἰεροσόλυμα--- ἀπελθεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἀπέρχομαι καὶconjonctionindéclinableκαί πολλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifπολύς παθεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionπάσχω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ πρεσβυτέρωνadjectifpluriel,masculin,génitif,irrégulier_comparatifπρέσβυς καὶconjonctionindéclinableκαί ἀρχιερέωνnompluriel,masculin,génitif,contractionἀρχιερεύς καὶconjonctionindéclinableκαί γραμματέωνnompluriel,masculin,génitif,contractionγραμματεύς καὶconjonctionindéclinableκαί ἀποκτανθῆναιverbeaoriste,infinitif,passif,tardἀποκτείνω καὶconjonctionindéclinableκαί τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ τρίτῃverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionτριτάω ἡμέρᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα ἐγερθῆναι.verbeaoriste,infinitif,passifἐγείρω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	exindeadverbeindéclinableexinde#1 #2 #3 coepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcoepio#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 ostendereverbeprésent,infinitif,actifostendo#1 #2 #3 discipulisnompluriel,masculin,ablatifdiscipulus#1 #2 #3 suisnompluriel,féminin,datifSue#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 oporteretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifoportet#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 ireverbeprésent,infinitif,actifeo#1 #2 #3 Hierosolymam---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 multanomsingulier,féminin,ablatifmulta#1 #2 #3 pativerbeprésent,infinitif,passifpatior#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 senioribusnompluriel,masculin,ablatif,indéclinablesenex#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 scribisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifscribo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 principibusnompluriel,masculin,ablatifprinceps#1 #2 #3 sacerdotumnompluriel,masculin,génitifsacerdos#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 occidiverbeprésent,infinitif,passifoccido#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tertianomsingulier,féminin,ablatifTertia#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 resurgereverbeprésent,infinitif,actifresurgo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	exindeadverbesans-inflexionexinde coepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncoepi Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus ostendereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionostendo discipulisnom-communpluriel,masculin,datif,inflexiondiscipulus suispronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,datif,inflexionsuus quiasubjonctionsans-inflexionquia oporteretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionoportet eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis ireverbeprésent,infinitif,actif,inflexioneo Hierosolymamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionHierosolyma etconjonctionsans-inflexionet multaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionmultus pativerbeprésent,infinitif,passif,inflexionpatior aprépositionsans-inflexionab senioribusadjectifpluriel,masculin,ablatif,comparatif,inflexionsenex etconjonctionsans-inflexionet scribisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionscriba etconjonctionsans-inflexionet principibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionprinceps sacerdotumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionsacerdos etconjonctionsans-inflexionet occidiverbeprésent,infinitif,passif,inflexionoccido#1 etconjonctionsans-inflexionet tertianombre-ordinalsingulier,féminin,ablatif,inflexiontertius dienom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondies resurgereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionresurgo

MATTHIEU 16 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί προσλαβόμενοςse ayant pris auprèsverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπροσλαμβάνω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος ἤρξατοse originaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω ἐπιτιμᾶνsurvaloriserverbeinfinitif,présent,actifἐπιτιμάω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἵλεώςpropiceadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἵλεως σοι,à toi,pronom-personnel2e,datif,singulierσύ κύριε·Maître·nomvocatif,masculin,singulierκύριος οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ τοῦτο.ce-ci.pronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί προσλαβόμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπροσλαμβάνομαι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος ἤρξατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω ἐπιτιμᾶνverbeinfinitif,présent,actif,ἐπιτιμάω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Ἵλεώςadjectifnominatif,masculin,singulierἵλεως σοι,pronom-personneldatif,singulierσύ κύριε·nomvocatif,masculin,singulierκύριος οὐadverbe-οὐ μὴadverbe-μή ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰμί σοιpronom-personneldatif,singulierσύ τοῦτο.pronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί προσλαβόμενοςverbeparticipe,second_aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπροσλαμβάνω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος ἤρξατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχομαι ἐπιτιμᾷνverbeinfinitif,présent,actifἐπιτιμάω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Ἵλεώςadjectifnominatif,masculin,singulier,attiqueἵλεως σοι,pronom-personneldatif,2e,singulierσύ κύριε·nomvocatif,masculin,singulierκύριος οὐparticulenégatifοὐ μὴparticulenégatifμή ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί σοιpronom-personneldatif,2e,singulierσύ τοῦτο.pronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,singulierοὗτος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί προσλαβόμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatifπροσλαμβάνω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Πέτροςnomsingulier,masculin,nominatifπέτρος ἤρξατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen,attique,épique,ionienἄρχω ἐπιτιμᾷνverbeprésent,infinitif,actifἐπιτιμάω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Ἵλεώςadverbeattiqueἴλαος σοι,adjectifpluriel,masculin,nominatifσός κύριε:nomsingulier,masculin,vocatifκύριος οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μὴconjonctionindéclinableμή3 ἔσταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί σοιpronom2e,singulier,datif,enclitique,indéclinableσύ τοῦτο.adjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adsumensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifassumo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 Petrus---- coepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcoepio#1 #2 #3 increpareverbeprésent,infinitif,actifincrepo#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 absitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifabsum#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 Dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet adsumensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionassumo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis Petrusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPetrus coepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncoepi increpareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionincrepo illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico absitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionabsum aprépositionsans-inflexionab tepronom-personnel2e,singulier,masculin,ablatif,inflexiontu Dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus nonadverbesans-inflexionnon eritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,nominatif,inflexionhic

MATTHIEU 16 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ στραφεὶςayant été tournéverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierστρέφω εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Πέτρῳ·à Pierre·nomdatif,masculin,singulierΠέτρος ὕπαγεdirige en arrièreverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὑπάγω ὀπίσωderrièrepréposition-impropregénitifὀπίσω μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ σατανᾶ·Satanas·nomvocatif,masculin,singulierΣατανᾶς σκάνδαλονscandalenomnominatif,neutre,singulierσκάνδαλον εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι ἐμοῦ,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐnonadverbe-οὐ φρονεῖςtu sensverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierφρονέω τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπων.de êtres humains.nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ στραφεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierστρέφω εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Πέτρῳ·nomdatif,masculin,singulierΠέτρος Ὕπαγεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὑπάγω ὀπίσωpréposition-ὀπίσω μου,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ Σατανᾶ·nomvocatif,masculin,singulierΣατανᾶς σκάνδαλονnomnominatif,neutre,singulierσκάνδαλον ⸂εἶverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί ἐμοῦ⸃,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ὅτιconjonction-ὅτι οὐadverbe-οὐ φρονεῖςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierφρονέω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἀλλὰconjonction-ἀλλά τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπων.nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ στραφεὶςverbeparticipe,second_aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierστρέφω εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Πέτρῳ,nomdatif,masculin,singulierΠέτρος Ὕπαγεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὑπάγω ὀπίσωadverbe-ὀπίσω μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ Σατανᾶ,nomvocatif,masculin,singulierΣατανᾶς σκάνδαλόνnomnominatif,neutre,singulierσκάνδαλον μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ εἶ·verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί ὅτιconjonction-ὅτι οὐparticulenégatifοὐ φρονεῖςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierφρονέω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός ἀλλὰconjonction-ἀλλά τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπων.nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ στραφεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifστρέφω εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Πέτρῳnomsingulier,masculin,datifπέτρος Ὕπαγεverbe2e,singulier,présent,impératif,actifὑπάγω ὀπίσωadverbeindéclinableὀπίσω μου,nomsingulier,masculin,génitifμής Σατανᾶ:nomsingulier,masculin,accusatifΣατάν σκάνδαλονnomsingulier,neutre,nominatifσκάνδαλον εἶverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifεἰμί ἐμοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifἐμός ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 φρονεῖςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionφρονέω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπων.nompluriel,masculin,génitifἄνθρωπος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 conversusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifconverto#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 Petronomsingulier,masculin,nominatifpetro#1 #2 #3 vadenomsingulier,masculin,ablatifvas#1 #2 #3 postadverbeindéclinablepost#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 Satana---- scandalumnomsingulier,neutre,nominatifscandalum#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 sapisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsapio#1 #2 #3 eapronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 eapronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 hominumnompluriel,féminin,génitifhomo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui conversusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionconverto dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico Petronom-propresingulier,masculin,datif,inflexionPetrus vadeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionvado postprépositionsans-inflexionpost mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego Satananom-propresingulier,masculin,vocatif,inflexionSatanas scandalumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionscandalum esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego quiaadverbesans-inflexionquia nonadverbesans-inflexionnon sapisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsapio eapronom-personnel3e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionis quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum sedconjonctionsans-inflexionsed eapronom-personnel3e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionis quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui hominumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionhomo

MATTHIEU 16 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤότεAlorsadverbe-τότε ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςà disciplesnomdatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις θέλειveutverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierθέλω ὀπίσωderrièrepréposition-impropregénitifὀπίσω μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐλθεῖν,venir,verbeinfinitif,aoriste,actifἔρχομαι ἀπαρνησάσθωse dénieverbeimpératif,aoriste,moyen,3e,singulierἀπαρνέομαι ἑαυτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀράτωlèveverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierαἴρω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ σταυρὸνcroixnomaccusatif,masculin,singulierσταυρός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀκολουθείτωsuiveverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἀκολουθέω μοι.à moi.pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	Τότεadverbe-τότε ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςnomdatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός Εἴconjonction-εἰ τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις θέλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierθέλω ὀπίσωpréposition-ὀπίσω μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἐλθεῖν,verbeinfinitif,aoriste,actif,ἔρχομαι ἀπαρνησάσθωverbeimpératif,aoriste,moyen,3e,singulierἀπαρνέομαι ἑαυτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ καὶconjonction-καί ἀράτωverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierαἴρω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ σταυρὸνnomaccusatif,masculin,singulierσταυρός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἀκολουθείτωverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἀκολουθέω μοι.pronom-personneldatif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τότεadverbe-τότε ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςnomdatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός Εἴconjonction-de-subordination-εἰ τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς θέλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierθέλω ὀπίσωadverbe-ὀπίσω μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἐλθεῖν,verbeinfinitif,second_aoriste,actifἔρχομαι ἀπαρνησάσθωverbeimpératif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἀπαρνέομαι ἑαυτόν,pronom-réfléchiaccusatif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ καὶconjonction-καί ἀράτωverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierαἴρω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ σταυρὸνnomaccusatif,masculin,singulierσταυρός αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἀκολουθείτωverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἀκολουθέω μοι.pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	Τότεadverbeindéclinableτότε [ὁ]articlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ μαθηταῖςnompluriel,masculin,datifμαθητής αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός Εἴverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifεἰμί τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις θέλειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἐθέλω ὀπίσωadverbeindéclinableὀπίσω μουnomsingulier,masculin,génitifμής ἐλθεῖν,verbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἔρχομαι ἀπαρνησάσθωverbe3e,singulier,aoriste,impératif,moyen_passifἀπαρνέομαι ἑαυτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifἑαυτοῦ καὶconjonctionindéclinableκαί ἀράτωverbe3e,singulier,aoriste,impératif,actifαἴρω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ σταυρὸνnomsingulier,masculin,accusatifσταυρός αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἀκολουθείτωverbe3e,singulier,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionἀκολουθέω μοι.pronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 discipulisnompluriel,masculin,ablatifdiscipulus#1 #2 #3 suisnompluriel,féminin,datifSue#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 vultverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 postadverbeindéclinablepost#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 venireverbeprésent,infinitif,actifvenio#1 #2 #3 abnegetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifabnego#1 #2 #3 semetpronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 ipsumnomsingulier,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tollatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actiftollo#1 #2 #3 crucemnomsingulier,masculin,accusatifcrux#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sequaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifsequor#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tuncadverbesans-inflexiontunc Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico discipulisnom-communpluriel,masculin,datif,inflexiondiscipulus suispronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,datif,inflexionsuus sisubjonctionsans-inflexionsi quispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquis vultverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvolo#1 postprépositionsans-inflexionpost mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego venireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionvenio abnegetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionabnego sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse metadverbesans-inflexionmet ipsumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionipse etconjonctionsans-inflexionet tollatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexiontollo crucemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncrux suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus etconjonctionsans-inflexionet sequaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexionsequor mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego

MATTHIEU 16 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν θέλῃque veuilleverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierθέλω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ψυχὴνâmenomaccusatif,féminin,singulierψυχή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός σῶσαιsauververbeinfinitif,aoriste,actifσῴζω ἀπολέσειdépériraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀπόλλυμι αὐτήν·elle·pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς δ᾽cependantconjonction-δέ ἂνle cas échéantparticule-ἄν ἀπολέσῃque ait dépériverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀπόλλυμι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ψυχὴνâmenomaccusatif,féminin,singulierψυχή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἕνεκενà causepréposition-impropregénitifἕνεκεν ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ εὑρήσειtrouveraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierεὑρίσκω αὐτήν.elle.pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς γὰρconjonction-γάρ ⸀ἐὰνparticule-ἐάν θέλῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierθέλω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ψυχὴνnomaccusatif,féminin,singulierψυχή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός σῶσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,σῴζω ἀπολέσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀπόλλυμι αὐτήν·pronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς δ’conjonction-δέ ἂνparticule-ἄν ἀπολέσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀπόλλυμι τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ψυχὴνnomaccusatif,féminin,singulierψυχή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἕνεκενpréposition-ἕνεκεν ἐμοῦpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ εὑρήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierεὑρίσκω αὐτήν.pronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς γὰρconjonction-γάρ ἂνparticule-ἄν θέλῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierθέλω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ψυχὴνnomaccusatif,féminin,singulierψυχή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός σῶσαι,verbeinfinitif,aoriste,actifσώζω ἀπολέσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀπόλλυμι αὐτήν·pronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς δ’conjonction-δέ ἂνparticule-ἄν ἀπολέσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀπόλλυμι τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ψυχὴνnomaccusatif,féminin,singulierψυχή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἕνεκενpréposition-ἕνεκα ἐμοῦpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ εὑρήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierεὑρίσκω αὐτήν·pronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς γὰρparticuleindéclinableγάρ ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν θέλῃverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifἐθέλω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ψυχὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienψυχή αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός σῶσαιverbeaoriste,infinitif,actifσώζω ἀπολέσειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionἀπόλλυμι αὐτήν:adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς δ᾽particuleindéclinableδέ ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν ἀπολέσῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifἀπόλλυμι τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ψυχὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienψυχή αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἕνεκενprépositionindéclinableἕνεκα ἐμοῦadjectifsingulier,masculin,génitifἐμός εὑρήσειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifεὑρίσκω αὐτήν.adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 volueritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifvolo#1 #2 #3 animamnomsingulier,féminin,accusatifanima#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 salvamadjectifsingulier,féminin,accusatifsalvus#1 #2 #3 facereverbeprésent,infinitif,actiffacio#1 #2 #3 perdetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifperdo#1 #2 #3 eampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 perdideritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifperdo#1 #2 #3 animamnomsingulier,féminin,accusatifanima#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 invenietverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifinvenio#1 #2 #3 eampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui enimadverbesans-inflexionenim volueritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionvolo#1 animamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionanima suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus salvamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionsalvus facereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionfacio perdetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionperdo eampronom-personnel3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui autemadverbesans-inflexionautem perdideritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionperdo animamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionanima suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus propterprépositionsans-inflexionpropter mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego invenietverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexioninvenio eampronom-personnel3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionis

MATTHIEU 16 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὠφεληθήσεταιsera profitéverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierὠφελέω ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμονmondenomaccusatif,masculin,singulierκόσμος ὅλονtout entierdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierὅλος κερδήσῃque ait gagnéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierκερδαίνω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ψυχὴνâmenomaccusatif,féminin,singulierψυχή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ζημιωθῇ;que ait été endommagé;verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierζημιόω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς δώσειdonneraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδίδωμι ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἀντάλλαγμαen contre échangenomaccusatif,neutre,singulierἀντάλλαγμα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ψυχῆςde âmenomgénitif,féminin,singulierψυχή αὐτοῦ;de lui;pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς γὰρconjonction-γάρ ⸀ὠφεληθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierὠφελέω ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐὰνconjonction-ἐάν τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμονnomaccusatif,masculin,singulierκόσμος ὅλονadjectifaccusatif,masculin,singulierὅλος κερδήσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierκερδαίνω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ψυχὴνnomaccusatif,féminin,singulierψυχή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ζημιωθῇ;verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierζημιόω ἢconjonction-ἤ τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς δώσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδίδωμι ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἀντάλλαγμαnomaccusatif,neutre,singulierἀντάλλαγμα τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ψυχῆςnomgénitif,féminin,singulierψυχή αὐτοῦ;pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς γὰρconjonction-γάρ ὠφελεῖταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierὠφελέω ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμονnomaccusatif,masculin,singulierκόσμος ὅλονadjectifaccusatif,masculin,singulierὅλος κερδήσῃ,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierκερδαίνω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ψυχὴνnomaccusatif,féminin,singulierψυχή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ζημιωθῇ;verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierζημιόω Ἢparticule-ἤ τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς δώσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδίδωμι ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἀντάλλαγμαnomaccusatif,neutre,singulierἀντάλλαγμα τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ψυχῆςnomgénitif,féminin,singulierψυχή αὐτοῦ;pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις γὰρparticuleindéclinableγάρ ὠφεληθήσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifὠφελέω ἄνθρωποςnomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κόσμονnomsingulier,masculin,accusatifκόσμος ὅλονadjectifsingulier,masculin,accusatifὅλος κερδήσῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifκερδαίνω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ψυχὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienψυχή αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ζημιωθῇ;verbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionζημιόω ἢconjonctionindéclinableἤ τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις δώσειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionδίδωμι ἄνθρωποςnomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος ἀντάλλαγμαnomsingulier,neutre,accusatifἀντάλλαγμα τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ψυχῆςverbe2e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionψυχάζω αὐτοῦ;adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 prodestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifprosum2#1 #2 #3 homininomsingulier,masculin,datifhomo#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 mundumnomsingulier,masculin,accusatifmundus#1 #2 #3 universumadjectifsingulier,neutre,nominatifuniversus#1 #2 #3 lucreturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passiflucror#1 #2 #3 animaenomsingulier,féminin,génitifanima#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 suaenomsingulier,féminin,génitifSue#1 #2 #3 detrimentumnomsingulier,neutre,nominatifdetrimentum#1 #2 #3 patiaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifpatior#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 dabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 commutationemnomsingulier,féminin,accusatifcommutatio#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 animanomsingulier,féminin,ablatifanima#1 #2 #3 suanomsingulier,féminin,ablatifSue#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionquis enimadverbesans-inflexionenim prodestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionprosum homininom-communsingulier,masculin,datif,inflexionhomo sisubjonctionsans-inflexionsi mundumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionmundus universumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionuniversus lucreturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexionlucror animaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionanima veroadverbesans-inflexionvero suaepronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,génitif,inflexionsuus detrimentumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiondetrimentum patiaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexionpatior autconjonctionsans-inflexionaut quampronom-interrogatifsingulier,féminin,accusatif,inflexionqui dabitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiondo homonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhomo commutationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncommutatio proprépositionsans-inflexionpro animanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionanima suapronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,ablatif,inflexionsuus

MATTHIEU 16 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μέλλειimmineverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμέλλω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἔρχεσθαιse venirverbeinfinitif,présent,moyenἔρχομαι ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ δόξῃà gloirenomdatif,féminin,singulierδόξα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός μετὰavecprépositiongénitifμετά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀγγέλωνde angesnomgénitif,masculin,plurielἄγγελος αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί τότεalorsadverbe-τότε ἀποδώσειredonneraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀποδίδωμι ἑκάστῳà chacunpronom-indéfinidatif,masculin,singulierἕκαστος κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πρᾶξινpratiquenomaccusatif,féminin,singulierπρᾶξις αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	μέλλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμέλλω γὰρconjonction-γάρ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἔρχεσθαιverbeinfinitif,présent,moyen,ἔρχομαι ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ δόξῃnomdatif,féminin,singulierδόξα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός μετὰpréposition-μετά τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀγγέλωνnomgénitif,masculin,plurielἄγγελος αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί τότεadverbe-τότε ἀποδώσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀποδίδωμι ἑκάστῳadjectifdatif,masculin,singulierἕκαστος κατὰpréposition-κατά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ πρᾶξινnomaccusatif,féminin,singulierπρᾶξις αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μέλλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμέλλω γὰρconjonction-γάρ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἔρχεσθαιverbeinfinitif,présent,moyen_ou_passif_déponentἔρχομαι ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ δόξῃnomdatif,féminin,singulierδόξα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός μετὰpréposition-μετά τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀγγέλωνnomgénitif,masculin,plurielἄγγελος αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί τότεadverbe-τότε ἀποδώσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀποδίδωμι ἑκάστῳadjectifdatif,masculin,singulierἕκαστος κατὰpréposition-κατά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ πρᾶξινnomaccusatif,féminin,singulierπρᾶξις αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	μέλλειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifμέλλω γὰρparticuleindéclinableγάρ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ υἱὸςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπουnomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος ἔρχεσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passifἔρχομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δόξῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifδοκέω τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πατρὸςnomsingulier,masculin,génitif,syncopeπατήρ αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός μετὰprépositionindéclinableμετά τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀγγέλωνparticipesingulier,futur,actif,neutre,accusatif,poétique,contraction,apocopeἀναγελάω αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί τότε“adverbeindéclinableτότε ἀποδώσειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionἀποδίδωμι ἑκάστῳadjectifsingulier,masculin,datifἕκαστος κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πρᾶξινnomsingulier,féminin,accusatifπρᾶξις αὐτοῦ.”adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 hominisnomsingulier,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 venturusparticipesingulier,futur,actif,masculin,nominatifvenio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 glorianomsingulier,féminin,ablatifgloria#1 #2 #3 Patrisnomsingulier,masculin,génitifpater2#1 #2 #3 suiadjectifpluriel,masculin,nominatifsuus#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 angelisnompluriel,masculin,ablatifangelus#1 #2 #3 suisnompluriel,féminin,datifSue#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 reddetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifreddo#1 #2 #3 unicuique---- secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 opusnomsingulier,neutre,nominatifopus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius enimadverbesans-inflexionenim hominisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionhomo venturusverbesingulier,future,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvenio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin glorianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiongloria Patrisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionpater suipronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin,génitif,inflexionsuus cumprépositionsans-inflexioncum angelisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionangelus suispronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionsuus etconjonctionsans-inflexionet tuncadverbesans-inflexiontunc reddetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionreddo unicuiquepronom-indéfinisingulier,masculin,datif,inflexionunusquisque secundumprépositionsans-inflexionsecundum opusnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionopus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis

MATTHIEU 16 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἈμὴνAmeninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι εἰσίνsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι τινεςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ ὧδεiciadverbe-ὧδε ἑστώτωνde ayants dressésverbeparticipe,parfait,actif,génitif,masculin,plurielἵστημι οἵτινεςlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή γεύσωνταιque s'aient goûtéverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,plurielγεύομαι θανάτουde trépasnomgénitif,masculin,singulierθάνατος ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως ἂνle cas échéantparticule-ἄν ἴδωσινque aient vuverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielὁράω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐρχόμενονse venantverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierἔρχομαι ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ βασιλείᾳà royauténomdatif,féminin,singulierβασιλεία αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἀμὴνparticule-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ⸀ὅτιconjonction-ὅτι εἰσίνverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί τινεςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,plurielτις ⸂τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ὧδεadverbe-ὧδε ἑστώτων⸃verbeparticipe,parfait,actif,génitif,masculin,plurielἵστημι οἵτινεςpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις οὐadverbe-οὐ μὴadverbe-μή γεύσωνταιverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,plurielγεύομαι θανάτουnomgénitif,masculin,singulierθάνατος ἕωςconjonction-ἕως ἂνparticule-ἄν ἴδωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielὁράω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐρχόμενονverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierἔρχομαι ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ βασιλείᾳnomdatif,féminin,singulierβασιλεία αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀμὴνhébreu-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ εἰσίνverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί τινεςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,plurielτὶς ὧδεadverbe-ὧδε ἑστῶτες,verbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielἵστημι οἵτινεςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,plurielὅστις οὐparticulenégatifοὐ μὴparticulenégatifμή γεύσωνταιverbesubjonctif,aoriste,moyen_déponent,3e,plurielγεύομαι θανάτου,nomgénitif,masculin,singulierθάνατος ἕωςadverbe-ἕως ἂνparticule-ἄν ἴδωσινverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,plurielὁράω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐρχόμενονverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,accusatif,masculin,singulierἔρχομαι ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ βασιλείᾳnomdatif,féminin,singulierβασιλεία αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἀμὴνexclamationindéclinableἀμήν λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ὅτιadverbeindéclinableὅτι εἰσίνverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί τινεςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,n_infixτίνω τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ὧδεadverbeindéclinableὧδε ἑστώτωνparticipepluriel,parfait,actif,masculin,génitifἵστημι οἵτινεςpronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableὅστις οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μὴconjonctionindéclinableμή3 γεύσωνταιverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,moyenγεύω θανάτουnomsingulier,masculin,génitifθάνατος ἕωςconjonctionindéclinableἕως ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν ἴδωσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,nu_mobileεἶδον τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ υἱὸνnomsingulier,masculin,accusatifυἱός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπουnomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος ἐρχόμενονparticipesingulier,présent,moyen_passif,neutre,accusatifἔρχομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ βασιλείᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienβασιλεία2 αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 stantibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatifsto#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 gustabuntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifgusto#1 #2 #3 mortemnomsingulier,féminin,accusatifmors#1 #2 #3 donecconjonctionindéclinabledonec#1 #2 #3 videantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifvideo#1 #2 #3 Filiumnomsingulier,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 hominisnomsingulier,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 venientemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifvenio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 regnonomsingulier,neutre,ablatifregnum#1 #2 #3 suoadjectifsingulier,masculin,ablatifsuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ameninterjectionsans-inflexionamen dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum quidampronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionquidam deprépositionsans-inflexionde hicadverbesans-inflexionhic stantibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexionsto quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon gustabuntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexiongusto mortemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmors donecsubjonctionsans-inflexiondonec videantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionvideo Filiumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfilius hominisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionhomo venientemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionvenio inprépositionsans-inflexionin regnonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionregnum suopronom-réfléchi-possessif3e,singulier,neutre,ablatif,inflexionsuus