ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

[ MATTHIEU ] MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 [ CH19 ] CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 

MATTHIEU 19 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε ἐτέλεσενachevaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτελέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ λόγουςdiscoursnomaccusatif,masculin,plurielλόγος τούτους,ceux-ci,déterminant-démonstratifaccusatif,masculin,plurielοὗτος μετῆρενleva au-delàverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμεταίρω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαςde Galiléenomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ὅριαfrontièresnomaccusatif,neutre,plurielὅριον τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίαςde Ioudaianomgénitif,féminin,singulierἸουδαία πέρανde l'autre côtépréposition-impropregénitifπέραν τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰορδάνου.de Iordane.nomgénitif,masculin,singulierἸορδάνης
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ὅτεconjonction-ὅτε ἐτέλεσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτελέω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ λόγουςnomaccusatif,masculin,plurielλόγος τούτους,pronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielοὗτος μετῆρενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμεταίρω ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαςnomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία καὶconjonction-καί ἦλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ὅριαnomaccusatif,neutre,plurielὅριον τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίαςnomgénitif,féminin,singulierἸουδαία πέρανpréposition-πέραν τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ἰορδάνου.nomgénitif,masculin,singulierἸορδάνης
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι ὅτεadverbe-ὅτε ἐτέλεσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτελέω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ λόγουςnomaccusatif,masculin,plurielλόγος τούτους,pronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,plurielοὗτος μετῆρενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμεταίρω ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίας,nomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία καὶconjonction-καί ἦλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ὅριαnomaccusatif,neutre,plurielὅριον τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίαςnomgénitif,féminin,singulierἸουδαία πέρανadverbe-πέραν τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰορδάνου.nomgénitif,masculin,singulierἸορδάνης
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι ὅτεconjonctionindéclinableὅτε ἐτέλεσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileτελέω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ λόγουςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionλογόω τούτους,adjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableοὗτος μετῆρενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobileμεταίρω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Γαλιλαίας--- καὶconjonctionindéclinableκαί ἦλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἔρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὅριαnompluriel,neutre,nominatifὅριον τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Ἰουδαίαςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἸουδαῖος πέρανadverbeindéclinableπέραν τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ἰορδάνου.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 factumnompluriel,neutre,génitif,poétiquefactum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 consummassetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actif,contractionconsummo#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 sermonesnompluriel,masculin,nominatifsermo#1 #2 #3 istospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableiste#1 #2 #3 migravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmigro#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Galilaeanomsingulier,féminin,nominatifGalilaea#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 finesnompluriel,masculin,nominatiffinis#1 #2 #3 Iudaeaenomsingulier,féminin,génitifJudaea#1 #2 #3 transprépositionindéclinabletrans#1 #2 #3 Iordanennomsingulier,masculin,nominatifJordanes#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet factumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum cumsubjonctionsans-inflexioncum consummassetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionconsummo Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus sermonesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionsermo istospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexioniste migravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmigro aprépositionsans-inflexionab Galilaeanom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionGalilaea etconjonctionsans-inflexionet venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio inprépositionsans-inflexionin finesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionfinis Iudaeaenom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionIudaea transprépositionsans-inflexiontrans Iordanennom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIordanes

MATTHIEU 19 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἠκολούθησανsuivirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκολουθέω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὄχλοιfoulesnomnominatif,masculin,plurielὄχλος πολλοί,nombreux,déterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπολύς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐθεράπευσενsoignaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierθεραπεύω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἐκεῖ.là.adverbe-ἐκεῖ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἠκολούθησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκολουθέω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ὄχλοιnomnominatif,masculin,plurielὄχλος πολλοί,adjectifnominatif,masculin,plurielπολύς καὶconjonction-καί ἐθεράπευσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierθεραπεύω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ἐκεῖ.adverbe-ἐκεῖ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἠκολούθησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκολουθέω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὄχλοιnomnominatif,masculin,plurielὄχλος πολλοί,adjectifnominatif,masculin,plurielπολύς καὶconjonction-καί ἐθεράπευσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierθεραπεύω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐκεῖ.adverbe-ἐκεῖ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἠκολούθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκολουθέω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ὄχλοιnompluriel,masculin,nominatifὄχλος πολλοί,adjectifpluriel,masculin,nominatifπολύς καὶconjonctionindéclinableκαί ἐθεράπευσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileθεραπεύω αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός ἐκεῖ.adverbeindéclinableἐκεῖ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 secutaeparticipepluriel,parfait,passif,féminin,nominatifsequor#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 turbaenomsingulier,féminin,génitifturba#1 #2 #3 multaenomsingulier,féminin,génitifmulta#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 curavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcuro#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 ibiadverbeindéclinableibi#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet secutaeverbepluriel,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionsequor suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis turbaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionturba multaeadjectifpluriel,féminin,nominatif,positif,inflexionmultus etconjonctionsans-inflexionet curavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncuro eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis ibiadverbesans-inflexionibi

MATTHIEU 19 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί προσῆλθονvinrent versverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσέρχομαι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ΦαρισαῖοιPharisiensnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος πειράζοντεςmettants en tentationverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπειράζω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω εἰsiparticule-εἰ ἔξεστινest permisverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔξεστιν ἀνθρώπῳà être humainnomdatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἀπολῦσαιdélier au loinverbeinfinitif,aoriste,actifἀπολύω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γυναῖκαfemmenomaccusatif,féminin,singulierγυνή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός κατὰselonprépositionaccusatifκατά πᾶσανtoutedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπᾶς αἰτίαν;cause;nomaccusatif,féminin,singulierαἰτία
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί προσῆλθονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσέρχομαι ⸀αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Φαρισαῖοιnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος πειράζοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπειράζω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ⸀λέγοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Εἰparticule-εἰ ἔξεστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔξεστι(ν) ⸀ἀνθρώπῳnomdatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἀπολῦσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἀπολύω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ γυναῖκαnomaccusatif,féminin,singulierγυνή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός κατὰpréposition-κατά πᾶσανadjectifaccusatif,féminin,singulierπᾶς αἰτίαν;nomaccusatif,féminin,singulierαἰτία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί προσῆλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielπροσέρχομαι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ Φαρισαῖοιnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος πειράζοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπειράζω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί λέγοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Εἰconjonction-de-subordination-εἰ ἔξεστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔξεστι ἀνθρώπῳnomdatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἀπολῦσαιverbeinfinitif,aoriste,actifἀπολύω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ γυναῖκαnomaccusatif,féminin,singulierγυνή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός κατὰpréposition-κατά πᾶσανadjectifaccusatif,féminin,singulierπᾶς αἰτίαν;nomaccusatif,féminin,singulierαἰτία
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί προσῆλθανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,tardπροσέρχομαι αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Φαρισαῖοιnompluriel,masculin,nominatifΦαρισαῖος πειράζοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifπειράζω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ ἔξεστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileἔξεστι ἀπολῦσαιverbeaoriste,infinitif,actifἀπολύω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γυναῖκαnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableγυνή αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος πᾶσανparticipesingulier,aoriste,actif,neutre,accusatifπάσσω αἰτίαν;nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienαἰτία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 accesseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifaccedo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 Pharisaeinomsingulier,masculin,génitifPharisaeus#1 #2 #3 temptantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatiftento#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 licetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiflicet#1 #2 #3 homininomsingulier,masculin,datifhomo#1 #2 #3 dimittereverbeprésent,infinitif,actifdimitto#1 #2 #3 uxoremnomsingulier,féminin,accusatifuxor#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 quacumqueadverbeindéclinablequacumque#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 causanomsingulier,féminin,nominatifcausa#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet accesseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaccedo adprépositionsans-inflexionad eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis Pharisaeinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionPharisaeus temptantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiontempto eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico sisubjonctionsans-inflexionsi licetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionlicet homininom-communsingulier,masculin,datif,inflexionhomo dimittereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondimitto uxoremnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionuxor suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus quacumquepronom-indéfinisingulier,féminin,ablatif,inflexionquicumque exprépositionsans-inflexionex causanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncausa

MATTHIEU 19 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-relatifnominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω οὐκnonparticule-οὐ ἀνέγνωτεvous reconnûtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀναγινώσκω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ ποιήσαςayant faitverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἀρχῆςde originenomgénitif,féminin,singulierἀρχή ἄρσενmâleadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierἄρσην καὶetconjonction-de-coordination-καί θῆλυfemelleadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierθῆλυς ἐποίησενfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω αὐτούς;eux;pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι ⸀εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Οὐκparticule-οὐ ἀνέγνωτεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀναγινώσκω ὅτιconjonction-ὅτι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ⸀κτίσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκτίζω ἀπ’préposition-ἀπό ἀρχῆςnomgénitif,féminin,singulierἀρχή ἄρσενadjectifaccusatif,neutre,singulierἄρσην καὶconjonction-καί θῆλυadjectifaccusatif,neutre,singulierθῆλυς ἐποίησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Οὐκparticulenégatifοὐ ἀνέγνωτεverbeindicatif,second_aoriste,actif,2e,plurielἀναγινώσκω ὅτιconjonction-ὅτι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ποιήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω ἀπ’préposition-ἀπό ἀρχῆςnomgénitif,féminin,singulierἀρχή ἄρσενadjectifaccusatif,neutre,singulierἄῤῥην καὶconjonction-καί θῆλυadjectifaccusatif,neutre,singulierθῆλυς ἐποίησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἀποκριθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifἀποκρίνω εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἀνέγνωτεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἀναγιγνώσκω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κτίσαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéκτίζω ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό ἀρχῆς“nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἀρχή ἄρσενnomsingulier,neutre,nominatifἄρσην καὶconjonctionindéclinableκαί θῆλυadjectifsingulier,neutre,accusatifθῆλυς ἐποίησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileποιέω αὐτοὺς”adjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 respondensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifrespondeo#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 legistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actiflego2#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 initionomsingulier,neutre,ablatifinitium#1 #2 #3 masculumadjectifsingulier,neutre,vocatifmasculus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 feminamnomsingulier,féminin,accusatiffemina#1 #2 #3 fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui respondensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrespondeo aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis nonadverbesans-inflexionnon legistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionlego quiasubjonctionsans-inflexionquia quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio abprépositionsans-inflexionab initionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioninitium masculumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionmasculus etconjonctionsans-inflexionet feminamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfemina fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis

MATTHIEU 19 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἕνεκαà causepréposition-impropregénitifἕνεκεν τούτουde ce-cipronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierοὗτος καταλείψειlaissera totalementverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκαταλείπω ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος τὸνledéterminant-possessifaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-possessifaccusatif,féminin,singulierὁ μητέραmèrenomaccusatif,féminin,singulierμήτηρ καὶetconjonction-de-coordination-καί κολληθήσεταιsera colléverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierκολλάω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ γυναικὶà femmenomdatif,féminin,singulierγυνή αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔσονταιse serontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielεἶναι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δύοdeuxadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielδύο εἰςenversprépositionaccusatifεἰς σάρκαchairnomaccusatif,féminin,singulierσάρξ μίαν.une.déterminant-numéralaccusatif,féminin,singulierεἷς
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ⸀Ἕνεκαpréposition-ἕνεκα τούτουpronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierοὗτος καταλείψειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκαταλείπω ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ καὶconjonction-καί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ μητέραnomaccusatif,féminin,singulierμήτηρ καὶconjonction-καί ⸀κολληθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierκολλάομαι τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ γυναικὶnomdatif,féminin,singulierγυνή αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἔσονταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielεἰμί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δύοadjectifnominatif,masculin,plurielδύο εἰςpréposition-εἰς σάρκαnomaccusatif,féminin,singulierσάρξ μίαν;adjectifaccusatif,féminin,singulierεἷς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ἕνεκενpréposition-ἕνεκα τούτουpronom-démonstratifgénitif,3e,neutre,singulierοὗτος καταλείψειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκαταλείπω ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ μητέρα,nomaccusatif,féminin,singulierμήτηρ καὶconjonction-καί προσκολληθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierπροσκολλάω τῇarticledatif,féminin,singulierὁ γυναικὶnomdatif,féminin,singulierγυνή αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἔσονταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,plurielεἰμί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δύοchiffre-indéclinable-δύο εἰςpréposition-εἰς σάρκαnomaccusatif,féminin,singulierσάρξ μίαν;adjectifaccusatif,féminin,singulierεἷς
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπεν“verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Ἕνεκαprépositionindéclinableἕνεκα τούτουadjectifsingulier,masculin,génitif,indéclinableοὗτος καταλείψειverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,épique,short_subjκαταλείβω ἄνθρωποςnomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πατέραnomsingulier,masculin,accusatifπατήρ καὶconjonctionindéclinableκαί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μητέραnomsingulier,féminin,accusatifμήτηρ καὶconjonctionindéclinableκαί κολληθήσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,passif,attique,ionienκολλάω τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γυναικὶnomsingulier,féminin,datif,indéclinableγυνή αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἔσονταιverbe3e,pluriel,futur,indicatif,moyenεἰμί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δύοnuméralindéclinableδύο εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς σάρκαnomsingulier,féminin,accusatifσάρξ μίαν;”adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienεἷς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 dimittetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifdimitto#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 patremnomsingulier,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 matremnomsingulier,féminin,accusatifmater2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adherebit---- uxorinomsingulier,féminin,datifuxor#1 #2 #3 suaenomsingulier,féminin,génitifSue#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 eruntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 duoadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableduo2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 carnenomsingulier,féminin,ablatif,indéclinablecaro2#1 #2 #3 unaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifuno#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico propterprépositionsans-inflexionpropter hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic dimittetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiondimitto homonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhomo patremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpater etconjonctionsans-inflexionet matremnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmater etconjonctionsans-inflexionet adherebitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionadhaereo uxorinom-communsingulier,féminin,datif,inflexionuxor suaepronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,datif,inflexionsuus etconjonctionsans-inflexionet eruntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionsum duonombre-cardinalpluriel,masculin,nominatif,inflexionduo inprépositionsans-inflexionin carnenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncaro unanombre-cardinalsingulier,féminin,ablatif,inflexionunus

MATTHIEU 19 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε οὐκέτιnon plusadverbe-οὐκέτι εἰσὶνsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι δύοdeuxadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielδύο ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά σὰρξchairnomnominatif,féminin,singulierσάρξ μία.une.déterminant-numéralnominatif,féminin,singulierεἷς ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός συνέζευξενconjoignitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσυζεύγνυμι ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος μὴne pasadverbe-μή χωριζέτω.sépare.verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierχωρίζω
SBL_TAUBER	2018	ὥστεconjonction-ὥστε οὐκέτιadverbe-οὐκέτι εἰσὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί δύοadjectifnominatif,masculin,plurielδύο ἀλλὰconjonction-ἀλλά σὰρξnomnominatif,féminin,singulierσάρξ μία.adjectifnominatif,féminin,singulierεἷς ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς οὖνconjonction-οὖν ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός συνέζευξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσυζεύγνυμι ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος μὴadverbe-μή χωριζέτω.verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierχωρίζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὥστεconjonction-ὥστε οὐκέτιadverbenégatifοὐκέτι εἰσὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί δύο,chiffre-indéclinable-δύο ἀλλὰconjonction-ἀλλά σὰρξnomnominatif,féminin,singulierσάρξ μία.adjectifnominatif,féminin,singulierεἷς Ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς οὖνconjonction-οὖν ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός συνέζευξεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσυζεύγνυμι ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος μὴparticulenégatifμή χωριζέτω.verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierχωρίζω
WH_PERSEUS	2014	ὥστεadverbeindéclinableὥστε οὐκέτιadverbeindéclinableοὐκέτι εἰσὶνverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί δύοnuméralindéclinableδύο ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος σὰρξnomsingulier,féminin,nominatifσάρξ μία:adjectifsingulier,féminin,nominatif,épique,indéclinableεἷς ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς οὖνparticuleindéclinableοὖν ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός συνέζευξενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileσυζεύγνυμι ἄνθρωποςnomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος μὴconjonctionindéclinableμή3 χωριζέτω.verbe3e,singulier,présent,impératif,actifχωρίζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	itaqueadverbeindéclinableita#1 #2 #3 iamadverbeindéclinablejam#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 duoadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableduo2#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 unaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifuno#1 #2 #3 caroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifcaro#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 coniunxitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifconjungo#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 separetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifseparo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	itaqueadverbesans-inflexionitaque iamadverbesans-inflexioniam nonadverbesans-inflexionnon suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum duonombre-cardinalpluriel,masculin,nominatif,inflexionduo sedconjonctionsans-inflexionsed unanombre-cardinalsingulier,féminin,nominatif,inflexionunus caronom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioncaro quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui ergoadverbesans-inflexionergo Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus coniunxitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionconiungo homonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhomo nonadverbesans-inflexionnon separetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionseparo

MATTHIEU 19 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΛέγουσινDisentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ΜωϋσῆςMôusêsnomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς ἐνετείλατοse commandaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐντέλλομαι δοῦναιdonnerverbeinfinitif,aoriste,actifδίδωμι βιβλίονpapier de biblenomaccusatif,neutre,singulierβιβλίον ἀποστασίουde apostatnomgénitif,neutre,singulierἀποστασίου καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπολῦσαιdélier au loinverbeinfinitif,aoriste,actifἀπολύω [αὐτήν];[elle];pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	λέγουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς οὖνconjonction-οὖν Μωϋσῆςnomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς ἐνετείλατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐντέλλομαι δοῦναιverbeinfinitif,aoriste,actif,δίδωμι βιβλίονnomaccusatif,neutre,singulierβιβλίον ἀποστασίουnomgénitif,neutre,singulierἀποστάσιον καὶconjonction-καί ἀπολῦσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἀπολύω ⸀αὐτήν;pronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς οὖνconjonction-οὖν Μωσῆςnomnominatif,masculin,singulierΜωσεύς ἐνετείλατοverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἐντέλλομαι δοῦναιverbeinfinitif,second_aoriste,actifδίδωμι βιβλίονnomaccusatif,neutre,singulierβιβλίον ἀποστασίου,nomgénitif,neutre,singulierἀποστάσιον καὶconjonction-καί ἀπολῦσαιverbeinfinitif,aoriste,actifἀπολύω αὐτήν;pronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	λέγουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileλέγω3 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Τίirréguliersingulier,neutre,nominatif,indéclinableτίς οὖνparticuleindéclinableοὖν Μωυσῆς--- ἐνετείλατο“verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenἐντέλλω δοῦναιverbeaoriste,infinitif,actifδίδωμι βιβλίονnomsingulier,neutre,accusatif,diminutifβιβλίον ἀποστασίουadjectifsingulier,masculin,génitifἀποστασίου καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπολῦσαι”;verbeaoriste,infinitif,actifἀπολύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 Moses---- mandavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmando#1 #2 #3 dariverbeprésent,infinitif,passifdo3#1 #2 #3 libellumnomsingulier,masculin,accusatiflibellus#1 #2 #3 repudiinomsingulier,neutre,génitifrepudium#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dimittereverbeprésent,infinitif,actifdimitto#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondico illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis ergoadverbesans-inflexionergo Mosesnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionMoses mandavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmando dariverbeprésent,infinitif,passif,inflexiondo libellumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionlibellus repudiinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionrepudium etconjonctionsans-inflexionet dimittereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondimitto

MATTHIEU 19 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ΜωϋσῆςMôusêsnomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ σκληροκαρδίανsclérose cardiaquenomaccusatif,féminin,singulierσκληροκαρδία ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐπέτρεψενpermitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτρέπω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἀπολῦσαιdélier au loinverbeinfinitif,aoriste,actifἀπολύω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ γυναῖκαςfemmesnomaccusatif,féminin,plurielγυνή ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἀρχῆςde originenomgénitif,féminin,singulierἀρχή δὲcependantconjonction-δέ οὐnonadverbe-οὐ γέγονενa devenuverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierγίνομαι οὕτως.ainsi.adverbe-οὕτως
SBL_TAUBER	2018	λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι Μωϋσῆςnomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς πρὸςpréposition-πρός τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ σκληροκαρδίανnomaccusatif,féminin,singulierσκληροκαρδία ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ἐπέτρεψενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτρέπω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ἀπολῦσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἀπολύω τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ γυναῖκαςnomaccusatif,féminin,plurielγυνή ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielσύ ἀπ’préposition-ἀπό ἀρχῆςnomgénitif,féminin,singulierἀρχή δὲconjonction-δέ οὐadverbe-οὐ γέγονενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierγίνομαι οὕτως.adverbe-οὕτω(ς)
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι Μωσῆςnomnominatif,masculin,singulierΜωσεύς πρὸςpréposition-πρός τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ σκληροκαρδίανnomaccusatif,féminin,singulierσκληροκαρδία ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἐπέτρεψενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτρέπω ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ἀπολῦσαιverbeinfinitif,aoriste,actifἀπολύω τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ γυναῖκαςnomaccusatif,féminin,plurielγυνή ὑμῶν·pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἀπ’préposition-ἀπό ἀρχῆςnomgénitif,féminin,singulierἀρχή δὲconjonction-δέ οὐparticulenégatifοὐ γέγονενverbeindicatif,second_parfait,actif,3e,singulierγίνομαι οὕτως.adverbe-οὕτω
WH_PERSEUS	2014	λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ὅτιadverbeindéclinableὅτι Μωυσῆς--- πρὸςprépositionindéclinableπρός τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σκληροκαρδίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienσκληροκαρδία ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἐπέτρεψενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐπιτρέπω ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἀπολῦσαιverbeaoriste,infinitif,actifἀπολύω τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ γυναῖκαςnompluriel,féminin,accusatif,indéclinableγυνή ὑμῶν,pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό ἀρχῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἀρχή δὲparticuleindéclinableδέ οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 γέγονενverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobileγίγνομαι οὕτως.adverbeindéclinableοὕτως
IERONYMUS_PERSEUS	2014	aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 Moses---- adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 duritiamnomsingulier,féminin,accusatifduritia#1 #2 #3 cordisadjectifpluriel,neutre,ablatifchordus#1 #2 #3 vestripronompluriel,masculin,génitif,indéclinabletu#1 #2 #3 permisitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifpermitto#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 dimittereverbeprésent,infinitif,actifdimitto#1 #2 #3 uxoresnompluriel,féminin,accusatifuxor#1 #2 #3 vestrasadjectifpluriel,féminin,accusatifvester#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 initionomsingulier,neutre,ablatifinitium#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam Mosesnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionMoses adprépositionsans-inflexionad duritiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionduritia cordisnom-communsingulier,neutre,génitif,inflexioncor vestripronom-possessif2e,singulier,neutre,génitif,inflexionvester permisitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpermitto vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,datif,inflexionvos dimittereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondimitto uxoresnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionuxor vestraspronom-possessif2e,pluriel,féminin,accusatif,inflexionvester abprépositionsans-inflexionab initionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioninitium autemadverbesans-inflexionautem nonadverbesans-inflexionnon sicadverbesans-inflexionsic fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum

MATTHIEU 19 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἂνle cas échéantparticule-ἄν ἀπολύσῃque ait délié au loinverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀπολύω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γυναῖκαfemmenomaccusatif,féminin,singulierγυνή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός μὴne pasadverbe-μή ἐπὶsurprépositiondatifἐπί πορνείᾳà pornationnomdatif,féminin,singulierπορνεία καὶetconjonction-de-coordination-καί γαμήσῃque ait mariéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierγαμέω ἄλληνautrepronom-indéfiniaccusatif,féminin,singulierἄλλος μοιχᾶται.se fait adultère.verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierμοιχάομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἀπολελυμένηνayante étée déliée au loinverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,singulierἀπολύω γαμήσαςayant mariéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierγαμέω μοιχᾶται.se fait adultère.verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierμοιχάομαι
SBL_TAUBER	2018	λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ⸀ὅτιconjonction-ὅτι ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἂνparticule-ἄν ἀπολύσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀπολύω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ γυναῖκαnomaccusatif,féminin,singulierγυνή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός μὴadverbe-μή ἐπὶpréposition-ἐπί πορνείᾳnomdatif,féminin,singulierπορνεία καὶconjonction-καί γαμήσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierγαμέω ἄλληνadjectifaccusatif,féminin,singulierἄλλος μοιχᾶταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierμοιχάομαι ⸂καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀπολελυμένηνverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,singulierἀπολύω γαμήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierγαμέω μοιχᾶται⸃.verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierμοιχάομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς ἂνparticule-ἄν ἀπολύσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀπολύω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ γυναῖκαnomaccusatif,féminin,singulierγυνή αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός μὴparticulenégatifμή ἐπὶpréposition-ἐπί πορνείᾳ,nomdatif,féminin,singulierπορνεία καὶconjonction-καί γαμήσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierγαμέω ἄλλην,adjectifaccusatif,féminin,singulierἄλλος μοιχᾶται·verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierμοιχάω καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀπολελυμένηνverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,singulierἀπολύω γαμήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierγαμέω μοιχᾶται.verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierμοιχάω
WH_PERSEUS	2014	λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 δὲparticuleindéclinableδέ ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ὅτιadverbeindéclinableὅτι ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν ἀπολύσῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifἀπολύω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γυναῖκαnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableγυνή αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός μὴconjonctionindéclinableμή3 ἐπὶprépositionindéclinableἐπί πορνείᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienπορνεία καὶconjonctionindéclinableκαί γαμήσῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,tardγαμέω ἄλληνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἄλλος μοιχᾶται.verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,contractionμοιχάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 quicumquepronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequicumque#1 #2 #3 dimiseritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifdimitto#1 #2 #3 uxoremnomsingulier,féminin,accusatifuxor#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 obprépositionindéclinableob#1 #2 #3 fornicationemnomsingulier,féminin,accusatiffornicatio2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aliamnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 duxeritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifduco#1 #2 #3 moechaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifmoechor#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dimissamparticipesingulier,parfait,passif,féminin,accusatifdimitto#1 #2 #3 duxeritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifduco#1 #2 #3 moechaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifmoechor#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico autemadverbesans-inflexionautem vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos quiasubjonctionsans-inflexionquia quicumquepronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquicumque dimiseritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexiondimitto uxoremnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionuxor suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus nisiadverbesans-inflexionnisi obprépositionsans-inflexionob fornicationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfornicatio etconjonctionsans-inflexionet aliampronom-indéfinisingulier,féminin,accusatif,inflexionalius duxeritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexionduco moechaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionmoechor etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui dimissamverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,accusatif,inflexiondimitto duxeritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionduco moechaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionmoechor

MATTHIEU 19 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΛέγουσινDisentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής [αὐτοῦ]·[de lui]·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ αἰτίαcausenomnominatif,féminin,singulierαἰτία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος μετὰavecprépositiongénitifμετά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γυναικός,de femme,nomgénitif,féminin,singulierγυνή οὐnonadverbe-οὐ συμφέρειconfèreverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσυμφέρω γαμῆσαι.marier.verbeinfinitif,aoriste,actifγαμέω
SBL_TAUBER	2018	Λέγουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ⸀μαθηταί·nomnominatif,masculin,plurielμαθητής Εἰconjonction-εἰ οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ αἰτίαnomnominatif,féminin,singulierαἰτία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος μετὰpréposition-μετά τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γυναικός,nomgénitif,féminin,singulierγυνή οὐadverbe-οὐ συμφέρειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσυμφέρω γαμῆσαι.verbeinfinitif,aoriste,actif,γαμέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός Εἰconjonction-de-subordination-εἰ οὕτωςadverbe-οὕτω ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ αἰτίαnomnominatif,féminin,singulierαἰτία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος μετὰpréposition-μετά τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γυναικός,nomgénitif,féminin,singulierγυνή οὐparticulenégatifοὐ συμφέρειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσυμφέρω γαμῆσαι.verbeinfinitif,aoriste,actifγαμέω
WH_PERSEUS	2014	λέγουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileλέγω3 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μαθηταίnompluriel,masculin,nominatifμαθητής Εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἡadverbeindéclinableἧ αἰτίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienαἰτία τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπουnomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος μετὰprépositionindéclinableμετά τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γυναικός,nomsingulier,féminin,génitif,indéclinableγυνή οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 συμφέρειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifσυμφέρω γαμῆσαι.verbeaoriste,infinitif,actif,tardγαμέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 discipulinompluriel,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 causanomsingulier,féminin,nominatifcausa#1 #2 #3 homininomsingulier,masculin,datifhomo#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 uxorenomsingulier,féminin,ablatifuxor#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 expeditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifexpedio#1 #2 #3 nubereverbeprésent,infinitif,actifnubo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis discipulinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis sisubjonctionsans-inflexionsi itaadverbesans-inflexionita estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum causanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioncausa homininom-communsingulier,masculin,datif,inflexionhomo cumprépositionsans-inflexioncum uxorenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionuxor nonadverbesans-inflexionnon expeditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionexpedio nubereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionnubo

MATTHIEU 19 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός οὐnonadverbe-οὐ πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς χωροῦσινplacentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielχωρέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος [τοῦτον][celui-ci]déterminant-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά οἷςà lesquelspronom-relatifdatif,masculin,plurielὅς δέδοται.a été donné.verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierδίδωμι
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Οὐadverbe-οὐ πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς χωροῦσιverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielχωρέω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος ⸀τοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος ἀλλ’conjonction-ἀλλά οἷςpronom-relatifdatif,masculin,plurielὅς δέδοται.verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierδίδωμι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Οὐparticulenégatifοὐ πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς χωροῦσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielχωρέω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τοῦτον,pronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,singulierοὗτος ἀλλ’conjonction-ἀλλά οἷςpronom-relatifdatif,3e,masculin,plurielὅς δέδοται.verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierδίδωμι
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ χωροῦσιparticipepluriel,présent,actif,masculin,datif,attique,épique,dorien,contractionχωρέω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λόγον,nomsingulier,masculin,accusatifλόγος ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά οἷςpronompluriel,masculin,datif,indéclinableὅς δέδοται.verbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passifδίδωμι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 capiuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifcapio2#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 istudpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableiste#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 quibuspronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 datumnomsingulier,masculin,accusatifdatus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico nonadverbesans-inflexionnon omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis capiuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexioncapio verbumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionverbum istudpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexioniste sedconjonctionsans-inflexionsed quibuspronom-relatifpluriel,masculin,datif,inflexionqui datumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexiondo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

MATTHIEU 19 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰσὶνsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ εὐνοῦχοιeunuquesnomnominatif,masculin,plurielεὐνοῦχος οἵτινεςlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ κοιλίαςde cavité ventralenomgénitif,féminin,singulierκοιλία μητρὸςde mèrenomgénitif,féminin,singulierμήτηρ ἐγεννήθησανfurent engendréverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielγεννάω οὕτως,ainsi,adverbe-οὕτως καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰσὶνsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι εὐνοῦχοιeunuquesnomnominatif,masculin,plurielεὐνοῦχος οἵτινεςlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις εὐνουχίσθησανfurent rendu eunuquesverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielεὐνουχίζω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπων,de êtres humains,nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰσὶνsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι εὐνοῦχοιeunuquesnomnominatif,masculin,plurielεὐνοῦχος οἵτινεςlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις εὐνούχισανrendirent eunuquesverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεὐνουχίζω ἑαυτοὺςeux-mêmespronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανroyauténomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶν.de cieux.nomgénitif,masculin,plurielοὐρανός ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δυνάμενοςse pouvantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierδύναμαι χωρεῖνplacerverbeinfinitif,présent,actifχωρέω χωρείτω.place.verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierχωρέω
SBL_TAUBER	2018	εἰσὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί γὰρconjonction-γάρ εὐνοῦχοιnomnominatif,masculin,plurielεὐνοῦχος οἵτινεςpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις ἐκpréposition-ἐκ κοιλίαςnomgénitif,féminin,singulierκοιλία μητρὸςnomgénitif,féminin,singulierμήτηρ ἐγεννήθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielγεννάω οὕτως,adverbe-οὕτω(ς) καὶconjonction-καί εἰσὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί εὐνοῦχοιnomnominatif,masculin,plurielεὐνοῦχος οἵτινεςpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις εὐνουχίσθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielεὐνουχίζω ὑπὸpréposition-ὑπό τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπων,nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος καὶconjonction-καί εἰσὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί εὐνοῦχοιnomnominatif,masculin,plurielεὐνοῦχος οἵτινεςpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις εὐνούχισανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεὐνουχίζω ἑαυτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ διὰpréposition-διά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανnomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶν.nomgénitif,masculin,plurielοὐρανός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δυνάμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierδύναμαι χωρεῖνverbeinfinitif,présent,actif,χωρέω χωρείτω.verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierχωρέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰσὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί γὰρconjonction-γάρ εὐνοῦχοι,nomnominatif,masculin,plurielεὐνοῦχος οἵτινεςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,plurielὅστις ἐκpréposition-ἐκ κοιλίαςnomgénitif,féminin,singulierκοιλία μητρὸςnomgénitif,féminin,singulierμήτηρ ἐγεννήθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielγεννάω οὕτως·adverbe-οὕτω καίconjonction-καί εἰσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί εὐνοῦχοι,nomnominatif,masculin,plurielεὐνοῦχος οἵτινεςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,plurielὅστις εὐνουχίσθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielεὐνουχίζω ὑπὸpréposition-ὑπό τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπων·nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος καίconjonction-καί εἰσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί εὐνοῦχοι,nomnominatif,masculin,plurielεὐνοῦχος οἵτινεςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,plurielὅστις εὐνούχισανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεὐνουχίζω ἑαυτοὺςpronom-réfléchiaccusatif,3e,masculin,plurielἑαυτοῦ διὰpréposition-διά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανnomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶν.nomgénitif,masculin,plurielοὐρανός Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δυνάμενοςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierδύναμαι χωρεῖνverbeinfinitif,présent,actifχωρέω χωρείτω.verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierχωρέω
WH_PERSEUS	2014	εἰσὶνverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί γὰρparticuleindéclinableγάρ εὐνοῦχοιnompluriel,masculin,nominatifεὐνοῦχος οἵτινεςpronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableὅστις ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ κοιλίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienκοιλία μητρὸςnomsingulier,féminin,génitif,indéclinableμήτηρ ἐγεννήθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,attique,ionienγεννάω οὕτως,adverbeindéclinableοὕτως καὶconjonctionindéclinableκαί εἰσὶνverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί εὐνοῦχοιnompluriel,masculin,nominatifεὐνοῦχος οἵτινεςpronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableὅστις εὐνουχίσθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,homérique,ionien,non_augmentéεὐνουχίζω ὑπὸprépositionindéclinableὑπό τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπων,nompluriel,masculin,génitifἄνθρωπος καὶconjonctionindéclinableκαί εἰσὶνverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί εὐνοῦχοιnompluriel,masculin,nominatifεὐνοῦχος οἵτινεςpronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableὅστις εὐνούχισανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéεὐνουχίζω ἑαυτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifἑαυτοῦ διὰprépositionindéclinableδιά τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ βασιλείανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienβασιλεία τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ οὐρανῶν.nompluriel,masculin,génitifοὐρανός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δυνάμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifδύναμαι χωρεῖνverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionχωρέω χωρείτω.verbe3e,singulier,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionχωρέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 eunuchinompluriel,masculin,nominatifeunuchus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 matrisnomsingulier,féminin,génitifmater2#1 #2 #3 uteronomsingulier,masculin,ablatifuterus#1 #2 #3 sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 natinomsingulier,féminin,ablatifnatis#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 eunuchinompluriel,masculin,nominatifeunuchus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 factinomsingulier,neutre,génitiffactum#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 hominibusnompluriel,masculin,ablatifhomo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 eunuchinompluriel,masculin,nominatifeunuchus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 ipsosnompluriel,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3 castraveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcastro#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 regnumnomsingulier,neutre,nominatifregnum#1 #2 #3 caelorumnompluriel,masculin,génitifcaelus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 capereverbeprésent,infinitif,actifcapio2#1 #2 #3 capiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifcapio2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum enimadverbesans-inflexionenim eunuchinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexioneunuchus quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui deprépositionsans-inflexionde matrisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionmater uteronom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionuterus sicadverbesans-inflexionsic nativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionnascor suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum eunuchinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexioneunuchus quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui factiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionfacio suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum abprépositionsans-inflexionab hominibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionhomo etconjonctionsans-inflexionet suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum eunuchinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexioneunuchus quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui sepronom-réfléchi-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionse ipsospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionipse castraveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncastro propterprépositionsans-inflexionpropter regnumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionregnum caelorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexioncaelum quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpossum capereverbeprésent,infinitif,actif,inflexioncapio capiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexioncapio

MATTHIEU 19 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤότεAlorsadverbe-τότε προσηνέχθησανfurent apportéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielπροσφέρω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός παιδίαpetits servantsnomnominatif,neutre,plurielπαιδίον ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα τὰςlesdéterminant-possessifaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςmainsnomaccusatif,féminin,plurielχείρ ἐπιθῇque ait surposéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτίθημι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,neutre,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί προσεύξηται·que ait prié·verbesubjonctif,aoriste,moyen,déponent,3e,singulierπροσεύχομαι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής ἐπετίμησανsurvalorisèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπιτιμάω αὐτοῖς.à eux.pronom-personnel3e,datif,neutre,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Τότεadverbe-τότε ⸀προσηνέχθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielπροσφέρω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός παιδίαnomnominatif,neutre,plurielπαιδίον ἵναconjonction-ἵνα τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςnomaccusatif,féminin,plurielχείρ ἐπιθῇverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτίθημι αὐτοῖςpronom-personneldatif,neutre,plurielαὐτός καὶconjonction-καί προσεύξηται·verbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierπροσεύχομαι οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής ἐπετίμησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπιτιμάω αὐτοῖς.pronom-personneldatif,neutre,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τότεadverbe-τότε προσηνέχθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπροσφέρω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός παιδία,nomnominatif,neutre,plurielπαιδίον ἵναconjonction-ἵνα τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςnomaccusatif,féminin,plurielχείρ ἐπιθῇverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierἐπιτίθημι αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,neutre,plurielαὐτός καὶconjonction-καί προσεύξηται·verbesubjonctif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierπροσεύχομαι οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής ἐπετίμησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπιτιμάω αὐτοῖς.pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Τότεadverbeindéclinableτότε προσηνέχθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifπροσφέρω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός παιδία,nomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienπαιδία ἵναconjonctionindéclinableἵνα τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ χεῖραςnompluriel,féminin,accusatif,indéclinableχείρ ἐπιθῇverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,contractionἐπιτίθημι αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί προσεύξηται:verbe3e,singulier,futur,indicatif,moyen,dorien,contractionπροσεύχομαι οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ μαθηταὶnompluriel,masculin,nominatifμαθητής ἐπετίμησανverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifἐπιτιμάω αὐτοῖς.adjectifpluriel,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 oblatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifoffero#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 parvulinomsingulier,masculin,génitifparvulus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 manusnomsingulier,féminin,nominatifmanus#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 inponeretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,préverbe_brutpono#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 oraretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actiforo#1 #2 #3 discipulinompluriel,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 increpabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifincrepo#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tuncadverbesans-inflexiontunc oblativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionoffero suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis parvuliadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionparvulus utsubjonctionsans-inflexionut manusnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionmanus eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis inponeretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionimpono etconjonctionsans-inflexionet oraretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionoro discipulinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus autemadverbesans-inflexionautem increpabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionincrepo eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis

MATTHIEU 19 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἄφετεabandonnezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀφίημι τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ παιδίαpetits servantsnomaccusatif,neutre,plurielπαιδίον καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή κωλύετεempêchezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielκωλύω αὐτὰeuxpronom-personnel3e,accusatif,neutre,plurielαὐτός ἐλθεῖνvenirverbeinfinitif,aoriste,actifἔρχομαι πρόςversprépositionaccusatifπρός με,moi,pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τοιούτωνde telspronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielτοιοῦτος ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαroyauténomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶν.de cieux.nomgénitif,masculin,plurielοὐρανός
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ἄφετεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀφίημι τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ παιδίαnomaccusatif,neutre,plurielπαιδίον καὶconjonction-καί μὴadverbe-μή κωλύετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielκωλύω αὐτὰpronom-personnelaccusatif,neutre,plurielαὐτός ἐλθεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ἔρχομαι πρόςpréposition-πρός με,pronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ γὰρconjonction-γάρ τοιούτωνpronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielτοιοῦτος ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαnomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶν.nomgénitif,masculin,plurielοὐρανός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ἄφετεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,plurielἀφίημι τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ παιδία,nomaccusatif,neutre,plurielπαιδίον καὶconjonction-καί μὴparticulenégatifμή κωλύετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielκωλύω αὐτὰpronom-personnelaccusatif,3e,neutre,plurielαὐτός ἐλθεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifἔρχομαι πρόςpréposition-πρός με·pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ γὰρconjonction-γάρ τοιούτωνpronom-démonstratifgénitif,3e,neutre,plurielτοιοῦτος ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαnomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶν.nomgénitif,masculin,plurielοὐρανός
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Ἄφετεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifἀφίημι τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ παιδίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienπαιδία καὶconjonctionindéclinableκαί μὴconjonctionindéclinableμή3 κωλύετεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifκωλύω αὐτὰadjectifpluriel,neutre,accusatifαὐτός ἐλθεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἔρχομαι πρόςprépositionindéclinableπρός με,pronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ γὰρparticuleindéclinableγάρ τοιούτωνadjectifpluriel,masculin,génitifτοιοῦτος ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἡadverbeindéclinableἧ βασιλείαnompluriel,neutre,vocatifβασίλειον τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ οὐρανῶν.nompluriel,masculin,génitifοὐρανός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 siniteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 parvulosnompluriel,masculin,accusatifparvulus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 prohibereverbeprésent,infinitif,actifprohibeo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 venireverbeprésent,infinitif,actifvenio#1 #2 #3 taliumadjectifpluriel,masculin,génitiftalis#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 regnumnomsingulier,neutre,nominatifregnum#1 #2 #3 caelorumnompluriel,masculin,génitifcaelus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus veroadverbesans-inflexionvero aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis siniteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionsino parvulosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionparvulus etconjonctionsans-inflexionet noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionnolo eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis prohibereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionprohibeo adprépositionsans-inflexionad mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego venireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionvenio taliumpronom-démonstratifpluriel,masculin,génitif,inflexiontalis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum enimadverbesans-inflexionenim regnumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionregnum caelorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexioncaelum

MATTHIEU 19 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπιθεὶςayant surposéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιτίθημι τὰςlesdéterminant-possessifaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςmainsnomaccusatif,féminin,plurielχείρ αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,neutre,plurielαὐτός ἐπορεύθηfut alléverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπορεύομαι ἐκεῖθεν.de là.adverbe-ἐκεῖθεν
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐπιθεὶςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιτίθημι ⸂τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςnomaccusatif,féminin,plurielχείρ αὐτοῖς⸃pronom-personneldatif,neutre,plurielαὐτός ἐπορεύθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπορεύομαι ἐκεῖθεν.adverbe-ἐκεῖθεν
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐπιθεὶςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιτίθημι αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,neutre,plurielαὐτός τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖρας,nomaccusatif,féminin,plurielχείρ ἐπορεύθηverbeindicatif,aoriste,passif_déponent,3e,singulierπορεύομαι ἐκεῖθεν.adverbe-ἐκεῖθεν
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπιθεὶςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἐπιτίθημι τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ χεῖραςnompluriel,féminin,accusatif,indéclinableχείρ αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ἐπορεύθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifπορεύω ἐκεῖθεν.adverbeindéclinableἐκεῖθεν
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 inposuissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actif,préverbe_brutpono#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 manusnomsingulier,féminin,nominatifmanus#1 #2 #3 abiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifabeo#1 #2 #3 indeadverbeindéclinableinde#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum inposuissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionimpono eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis manusnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionmanus abiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionabeo indeadverbesans-inflexioninde

MATTHIEU 19 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς προσελθὼνayant venu versverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροσέρχομαι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω διδάσκαλε,enseignant,nomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος τίqueldéterminant-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ἀγαθὸνbonadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierἀγαθός ποιήσωque j'aie faitverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierποιέω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα σχῶque j'aie euverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἔχω ζωὴνvienomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιον;éternelle;adjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ἰδοὺparticule-ἰδού εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς προσελθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροσέρχομαι ⸂αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός εἶπεν⸃·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ⸀Διδάσκαλε,nomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς ἀγαθὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierἀγαθός ποιήσωverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierποιέω ἵναconjonction-ἵνα ⸀σχῶverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἔχω ζωὴνnomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιον;adjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς προσελθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροσέρχομαι εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Διδάσκαλεnomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος ἀγαθέ,adjectifvocatif,masculin,singulierἀγαθός τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς ἀγαθὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierἀγαθός ποιήσω,verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierποιέω ἵναconjonction-ἵνα ἔχωverbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierἔχω ζωὴνnomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιον;adjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον εἷςnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableεἷς προσελθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifπροσέρχομαι αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Διδάσκαλε,nomsingulier,masculin,vocatifδιδάσκαλος τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ἀγαθὸνadjectifsingulier,neutre,accusatifἀγαθός ποιήσωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionποιέω ἵναconjonctionindéclinableἵνα σχῶverbe1e,singulier,aoriste,subjonctif,actifἔχω2 ζωὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,ionienζωή αἰώνιον;adjectifsingulier,féminin,accusatifαἰώνιος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 unusadjectifsingulier,masculin,nominatifunus2#1 #2 #3 accedensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifaccedo#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 magisternomsingulier,masculin,nominatifmagister#1 #2 #3 boneadverbe-bonus#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 boninomsingulier,neutre,génitifbonum2#1 #2 #3 faciamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 habeamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifhabeo#1 #2 #3 vitamnomsingulier,féminin,accusatifvita#1 #2 #3 aeternamadjectifsingulier,féminin,accusatifaeternus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet ecceinterjectionsans-inflexionecce unusnombre-cardinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionunus accedensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionaccedo aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille magisternom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionmagister boneadjectifsingulier,masculin,vocatif,positif,inflexionbonus quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis boniadjectifsingulier,neutre,génitif,positif,inflexionbonus faciamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionfacio utsubjonctionsans-inflexionut habeamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionhabeo vitamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvita aeternamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionaeternus

MATTHIEU 19 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἐρωτᾷςtu interrogesverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἐρωτάω περὶautourprépositiongénitifπερί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἀγαθοῦ;de bon;adjectif-substantifgénitif,neutre,singulierἀγαθός εἷςunadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierεἷς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀγαθός·bon·adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἀγαθός εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ θέλειςtu veuxverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierθέλω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ζωὴνvienomaccusatif,féminin,singulierζωή εἰσελθεῖν,venir à l'intérieur,verbeinfinitif,aoriste,actifεἰσέρχομαι τήρησονgardeverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierτηρέω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἐντολάς.commandements.nomaccusatif,féminin,plurielἐντολή
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ⸂ἐρωτᾷςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἐρωτάω περὶpréposition-περί τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ἀγαθοῦ;adjectifgénitif,neutre,singulierἀγαθός εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀγαθός⸃·adjectifnominatif,masculin,singulierἀγαθός εἰconjonction-εἰ δὲconjonction-δέ θέλειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierθέλω ⸂εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ζωὴνnomaccusatif,féminin,singulierζωή εἰσελθεῖν⸃,verbeinfinitif,aoriste,actif,εἰσέρχομαι ⸀τήρησονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierτηρέω τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ἐντολάς.nomaccusatif,féminin,plurielἐντολή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ λέγειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierλέγω ἀγαθόν;adjectifaccusatif,masculin,singulierἀγαθός Οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulier,négatifοὐδείς ἀγαθός,adjectifnominatif,masculin,singulierἀγαθός εἰconjonction-de-subordination-εἰ μὴparticulenégatifμή εἷς,adjectifnominatif,masculin,singulierεἷς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεός.nomnominatif,masculin,singulierθεός Εἰconjonction-de-subordination-εἰ δὲconjonction-δέ θέλειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierθέλω εἰσελθεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ζωήν,nomaccusatif,féminin,singulierζωή τήρησονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierτηρέω τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ἐντολάς.nomaccusatif,féminin,plurielἐντολή
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Τίirréguliersingulier,neutre,nominatif,indéclinableτίς μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ ἐρωτᾷςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,épique,contractionἐρωτάω περὶprépositionindéclinableπερί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀγαθοῦ;adjectifsingulier,masculin,génitifἀγαθός εἷςnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableεἷς ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀγαθός:adjectifsingulier,masculin,nominatifἀγαθός εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ δὲparticuleindéclinableδέ θέλέιςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifἐθέλω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ζωὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,ionienζωή εἰσελθεῖν,verbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionεἰσέρχομαι τήρειverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionτηρέω τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ἐντολάς.nompluriel,féminin,accusatifἐντολή
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 interrogasverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifinterrogo#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 bonoadjectifsingulier,masculin,datifbonus#1 #2 #3 unusadjectifsingulier,masculin,nominatifunus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 bonusadjectifsingulier,masculin,nominatifbonus#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 visverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 vitamnomsingulier,féminin,accusatifvita#1 #2 #3 ingrediverbeprésent,infinitif,passif,comparatif_seulingredior#1 #2 #3 servanomsingulier,féminin,ablatifserva#1 #2 #3 mandatanompluriel,neutre,nominatifmandatum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego interrogasverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioninterrogo deprépositionsans-inflexionde bonoadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionbonus unusnombre-cardinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionunus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum bonusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionbonus Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus sisubjonctionsans-inflexionsi autemadverbesans-inflexionautem visverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvolo#1 adprépositionsans-inflexionad vitamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvita ingrediverbeprésent,infinitif,passif,inflexioningredior servaverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionservo mandatanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionmandatum

MATTHIEU 19 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΛέγειDitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ποίας;de quelles espèces;pronom-interrogatifaccusatif,féminin,plurielποῖος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ οὐnonadverbe-οὐ φονεύσεις,tu meurtriras,verbeindicatif,futur,actif,2e,singulierφονεύω οὐnonadverbe-οὐ μοιχεύσεις,tu adultéreras,verbeindicatif,futur,actif,2e,singulierμοιχεύω οὐnonadverbe-οὐ κλέψεις,tu voleras,verbeindicatif,futur,actif,2e,singulierκλέπτω οὐnonadverbe-οὐ ψευδομαρτυρήσεις,tu témoigneras faussement,verbeindicatif,futur,actif,2e,singulierψευδομαρτυρέω
SBL_TAUBER	2018	λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Ποίας;pronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,féminin,plurielποῖος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ⸀εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ Οὐadverbe-οὐ φονεύσεις,verbeindicatif,futur,actif,2e,singulierφονεύω Οὐadverbe-οὐ μοιχεύσεις,verbeindicatif,futur,actif,2e,singulierμοιχεύω Οὐadverbe-οὐ κλέψεις,verbeindicatif,futur,actif,2e,singulierκλέπτω Οὐadverbe-οὐ ψευδομαρτυρήσεις,verbeindicatif,futur,actif,2e,singulierψευδομαρτυρέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Ποίας;pronom-interrogatifaccusatif,3e,féminin,plurielποῖος Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ Οὐparticulenégatifοὐ φονεύσεις·verbeindicatif,futur,actif,2e,singulierφονεύω οὐparticulenégatifοὐ μοιχεύσεις·verbeindicatif,futur,actif,2e,singulierμοιχεύω οὐparticulenégatifοὐ κλέψεις·verbeindicatif,futur,actif,2e,singulierκλέπτω οὐparticulenégatifοὐ ψευδομαρτυρήσεις·verbeindicatif,futur,actif,2e,singulierψευδομαρτυρέω
WH_PERSEUS	2014	λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Ποίας;adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienποιός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς ἔφηverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifφημί Τό“articlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ Οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 φονεύσεις,verbe2e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionφονεύω Οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μοιχεύσεις,verbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,épique,short_subjμοιχεύω Οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 κλέψεις,verbe2e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionκλέπτω Οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ψευδομαρτυρήσεις,verbe2e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionψευδομαρτυρέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 homicidiumnomsingulier,neutre,accusatifhomicidium#1 #2 #3 faciesverbe2e,singulier,futur,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 adulterabisverbe2e,singulier,futur,indicatif,actifadultero#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 faciesverbe2e,singulier,futur,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 furtumnomsingulier,neutre,nominatiffurtum#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 falsumadjectifsingulier,neutre,vocatiffalsus#1 #2 #3 testimoniumnomsingulier,neutre,nominatiftestimonium#1 #2 #3 dicesnomsingulier,féminin,génitifdice#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille quaepronom-interrogatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionquis Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus autemadverbesans-inflexionautem dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico nonadverbesans-inflexionnon homicidiumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionhomicidium faciesverbe2e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionfacio nonadverbesans-inflexionnon adulterabisverbe2e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionadultero nonadverbesans-inflexionnon faciesverbe2e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionfacio furtumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionfurtum nonadverbesans-inflexionnon falsumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionfalsus testimoniumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontestimonium dicesverbe2e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiondico

MATTHIEU 19 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τίμαvaloriseverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierτιμάω τὸνledéterminant-possessifaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-possessifaccusatif,féminin,singulierὁ μητέρα,mère,nomaccusatif,féminin,singulierμήτηρ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀγαπήσειςtu aimerasverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierἀγαπάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πλησίονprochainadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierπλησίον σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς σεαυτόν.toi-même.pronom-réfléchi2e,accusatif,masculin,singulierσεαυτοῦ
SBL_TAUBER	2018	Τίμαverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierτιμάω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ καὶconjonction-καί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ μητέρα,nomaccusatif,féminin,singulierμήτηρ καὶconjonction-καί Ἀγαπήσειςverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierἀγαπάω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ πλησίονadverbe-πλησίον σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ ὡςconjonction-ὡς σεαυτόν.pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierσεαυτοῦ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	τίμαverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierτιμάω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ μητέρα·nomaccusatif,féminin,singulierμήτηρ καί,conjonction-καί ἀγαπήσειςverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierἀγαπάω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πλησίονadverbe-πλησίον σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ὡςadverbe-ὡς σεαυτόν.pronom-réfléchiaccusatif,2e,masculin,singulierσεαυτοῦ
WH_PERSEUS	2014	Τίμαverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéτιμάω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πατέραnomsingulier,masculin,accusatifπατήρ καὶconjonctionindéclinableκαί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μητέρα,”nomsingulier,féminin,accusatifμήτηρ καί“conjonctionindéclinableκαί Ἀγαπήσειςverbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,attique,épique,ionien,short_subjἀγαπάω τὸν”“articlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πλησίονadverbeindéclinableπλησίος σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ ὡςadverbeindéclinableὡς σεαυτόν.”---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	honoraverbe2e,singulier,présent,impératif,actifhonoro#1 #2 #3 patremnomsingulier,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 matremnomsingulier,féminin,accusatifmater2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 diligesverbe2e,singulier,futur,indicatif,actifdiligo#1 #2 #3 proximumnomsingulier,masculin,accusatifproximus#1 #2 #3 tuumadjectifsingulier,masculin,accusatiftuus#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 ipsumnomsingulier,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	honoraverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionhonoro patremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpater etconjonctionsans-inflexionet matremnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmater etconjonctionsans-inflexionet diligesverbe2e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiondiligo proximumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionproximum tuumpronom-possessif2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontuus sicutadverbesans-inflexionsicut tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu ipsumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionipse

MATTHIEU 19 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ νεανίσκος·adolescent·nomnominatif,masculin,singulierνεανίσκος πάνταtousdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ἐφύλαξα·je gardiennai·verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierφυλάσσω τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ἔτιencoreadverbe-ἔτι ὑστερῶ;je manque;verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierὑστερέω
SBL_TAUBER	2018	λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ νεανίσκος·nomnominatif,masculin,singulierνεανίσκος ⸂Πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ταῦτα⸃pronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ⸀ἐφύλαξα·verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierφυλάσσω τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς ἔτιadverbe-ἔτι ὑστερῶ;verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierὑστερέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ νεανίσκος,nomnominatif,masculin,singulierνεανίσκος Πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος ἐφυλαξάμηνverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierφυλάσσω ἐκpréposition-ἐκ νεότητόςnomgénitif,féminin,singulierνεότης μου·pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς ἔτιadverbe-ἔτι ὑστερῶ;verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierὑστερέω
WH_PERSEUS	2014	λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ νεανίσκοςnomsingulier,masculin,nominatifνεανίσκος Ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς ἐφύλαξα:verbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifφυλάσσω τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ἔτιadverbeindéclinableἔτι ὑστερῶ;verbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionὑστερέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 adulescensnomsingulier,masculin,nominatifadulescens#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 custodiviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifcustodio#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 adhucadverbeindéclinableadhuc#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 deestnomsingulier,masculin,vocatifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille adulescensnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionadulescens omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic custodiviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncustodio quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionquis adhucadverbesans-inflexionadhuc mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego deestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondesum

MATTHIEU 19 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔφηdéclaraitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ θέλειςtu veuxverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierθέλω τέλειοςparfaitadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierτέλειος εἶναι,être,verbeinfinitif,présent,actifεἶναι ὕπαγεdirige en arrièreverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὑπάγω πώλησόνtroqueverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierπωλέω σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ ὑπάρχονταsubsistantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,plurielὑπάρχω καὶetconjonction-de-coordination-καί δὸςdonneverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierδίδωμι [τοῖς][à les]déterminant-articledatif,masculin,plurielὁ πτωχοῖς,à pauvres,adjectif-substantifdatif,masculin,plurielπτωχός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἕξειςtu aurasverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierἔχω θησαυρὸνtrésornomaccusatif,masculin,singulierθησαυρός ἐνenprépositiondatifἐν οὐρανοῖς,à cieux,nomdatif,masculin,plurielοὐρανός καὶetconjonction-de-coordination-καί δεῦροviens iciadverbe-δεῦρο ἀκολούθειsuisverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἀκολουθέω μοι.à moi.pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	ἔφηverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Εἰconjonction-εἰ θέλειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierθέλω τέλειοςadjectifnominatif,masculin,singulierτέλειος εἶναι,verbeinfinitif,présent,actif,εἰμί ὕπαγεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὑπάγω πώλησόνverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierπωλέω σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ὑπάρχονταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,plurielὑπάρχω καὶconjonction-καί ⸀δὸςverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierδίδωμι πτωχοῖς,adjectifdatif,masculin,plurielπτωχός καὶconjonction-καί ἕξειςverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierἔχω θησαυρὸνnomaccusatif,masculin,singulierθησαυρός ἐνpréposition-ἐν ⸀οὐρανοῖς,nomdatif,masculin,plurielοὐρανός καὶconjonction-καί δεῦροadverbe-δεῦρο ἀκολούθειverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἀκολουθέω μοι.pronom-personneldatif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔφηverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Εἰconjonction-de-subordination-εἰ θέλειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierθέλω τέλειοςadjectifnominatif,masculin,singulierτέλειος εἶναι,verbeinfinitif,présent,actifεἰμί ὕπαγε,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὑπάγω πώλησόνverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierπωλέω σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ὑπάρχονταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,plurielὑπάρχω καὶconjonction-καί δὸςverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierδίδωμι πτωχοῖς,adjectifdatif,masculin,plurielπτωχός καὶconjonction-καί ἕξειςverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierἔχω θησαυρὸνnomaccusatif,masculin,singulierθησαυρός ἐνpréposition-ἐν οὐρανῷ·nomdatif,masculin,singulierοὐρανός καὶconjonction-καί δεῦρο,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierδεῦρο ἀκολούθειverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἀκολουθέω μοι.pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	ἔφηverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifφημί αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς Εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ θέλειςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifἐθέλω τέλειοςadjectifsingulier,masculin,nominatifτέλειος εἶναι,verbeprésent,infinitif,actifεἰμί ὕπαγεverbe2e,singulier,présent,impératif,actifὑπάγω πώλησόνverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifπωλέω σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὑπάρχονταparticipepluriel,présent,actif,neutre,accusatifὑπάρχω καὶconjonctionindéclinableκαί δὸςverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifδίδωμι [τοῖς]articlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ πτωχοῖς,adjectifpluriel,masculin,datifπτωχός καὶconjonctionindéclinableκαί ἕξειςverbe2e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionἔχω2 θησαυρὸνnomsingulier,masculin,accusatifθησαυρός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν οὐρανοῖς,verbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionοὐρανόω καὶconjonctionindéclinableκαί δεῦροadverbeindéclinableδεῦρο ἀκολούθειverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionἀκολουθέω μοι.pronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 visverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 perfectusnomsingulier,masculin,nominatifperfectus2#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3 vadenomsingulier,masculin,ablatifvas#1 #2 #3 vendeverbe2e,singulier,présent,impératif,actifvendo#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 habesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 daverbe2e,singulier,présent,impératif,actifdo#1 #2 #3 pauperibusnompluriel,féminin,ablatifpauper#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 habebisverbe2e,singulier,futur,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 thesaurumnomsingulier,masculin,accusatifthesaurus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caelonomsingulier,masculin,ablatifcaelus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 veniverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 sequereverbe2e,singulier,présent,impératif,passifsequor#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus sisubjonctionsans-inflexionsi visverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvolo#1 perfectusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionperfectus esseverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsum vadeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionvado vendeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionvendo quaepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionqui habesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo etconjonctionsans-inflexionet daverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexiondo pauperibusadjectifpluriel,masculin,datif,positif,inflexionpauper etconjonctionsans-inflexionet habebisverbe2e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionhabeo thesaurumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionthesaurus inprépositionsans-inflexionin caelonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncaelum etconjonctionsans-inflexionet veniverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionvenio sequereverbe2e,singulier,présent,impératif,passif,inflexionsequor mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego

MATTHIEU 19 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀκούσαςayant écoutéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ νεανίσκοςadolescentnomnominatif,masculin,singulierνεανίσκος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος ἀπῆλθενéloignaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι λυπούμενος·étant attristé·verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierλυπέω ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω κτήματαacquisitionsnomaccusatif,neutre,plurielκτῆμα πολλά.nombreux.déterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπολύς
SBL_TAUBER	2018	ἀκούσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω δὲconjonction-δέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ νεανίσκοςnomnominatif,masculin,singulierνεανίσκος τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ⸀λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος ἀπῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι λυπούμενος,verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierλυπέω ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί γὰρconjonction-γάρ ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω κτήματαnomaccusatif,neutre,plurielκτῆμα πολλά.adjectifaccusatif,neutre,plurielπολύς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀκούσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ νεανίσκοςnomnominatif,masculin,singulierνεανίσκος τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος ἀπῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι λυπούμενος·verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierλυπέω ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί γὰρconjonction-γάρ ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω κτήματαnomaccusatif,neutre,plurielκτῆμα πολλά.adjectifaccusatif,neutre,plurielπολύς
WH_PERSEUS	2014	ἀκούσαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,dorien,éolienἀκούω δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ νεανίσκοςnomsingulier,masculin,nominatifνεανίσκος τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λόγονnomsingulier,masculin,accusatifλόγος [τοῦτον]adjectifsingulier,masculin,accusatif,indéclinableοὗτος ἀπῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἀπέρχομαι λυπούμενος,participesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionλυπέω ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί γὰρparticuleindéclinableγάρ ἔχωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἔχω2 κτήματαnompluriel,neutre,accusatifκτῆμα πολλά.adjectifpluriel,neutre,accusatifπολύς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 audissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actif,contractionaudio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 adulescensnomsingulier,masculin,nominatifadulescens#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 abiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifabeo#1 #2 #3 tristisadjectifsingulier,masculin,nominatiftristis#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 habensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3 multasadjectifpluriel,féminin,accusatifmultus#1 #2 #3 possessionesnompluriel,féminin,accusatifpossessio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum audissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionaudio autemadverbesans-inflexionautem adulescensnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionadulescens verbumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionverbum abiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionabeo tristisadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexiontristis eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum enimadverbesans-inflexionenim habensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionhabeo multasadjectifpluriel,féminin,accusatif,positif,inflexionmultus possessionesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionpossessio

MATTHIEU 19 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὉLedéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςà disciplesnomdatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πλούσιοςricheadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierπλούσιος δυσκόλωςdifficilementadverbe-δυσκόλως εἰσελεύσεταιse viendra à l'intérieurverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανroyauténomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶν.de cieux.nomgénitif,masculin,plurielοὐρανός
SBL_TAUBER	2018	Ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςnomdatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός Ἀμὴνparticule-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι ⸂πλούσιοςadjectifnominatif,masculin,singulierπλούσιος δυσκόλως⸃adverbe-δυσκόλως εἰσελεύσεταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανnomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶν·nomgénitif,masculin,plurielοὐρανός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςnomdatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός Ἀμὴνhébreu-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι δυσκόλωςadverbe-δυσκόλως πλούσιοςadjectifnominatif,masculin,singulierπλούσιος εἰσελεύσεταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανnomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶν.nomgénitif,masculin,plurielοὐρανός
WH_PERSEUS	2014	Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ μαθηταῖςnompluriel,masculin,datifμαθητής αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός Ἀμὴνexclamationindéclinableἀμήν λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ὅτιadverbeindéclinableὅτι πλούσιοςadjectifsingulier,masculin,nominatifπλούσιος δυσκόλωςadverbe-δύσκολος εἰσελεύσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰσέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ βασιλείανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienβασιλεία τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ οὐρανῶν:nompluriel,masculin,génitifοὐρανός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 discipulisnompluriel,masculin,ablatifdiscipulus#1 #2 #3 suisnompluriel,féminin,datifSue#1 #2 #3 amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 divesnomsingulier,masculin,nominatifdives#1 #2 #3 difficileadjectifsingulier,neutre,nominatifdifficilis#1 #2 #3 intrabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifintro2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 regnumnomsingulier,neutre,nominatifregnum#1 #2 #3 caelorumnompluriel,masculin,génitifcaelus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus autemadverbesans-inflexionautem dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico discipulisnom-communpluriel,masculin,datif,inflexiondiscipulus suispronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,datif,inflexionsuus ameninterjectionsans-inflexionamen dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos quiasubjonctionsans-inflexionquia divesadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexiondives difficileadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexiondifficilis intrabitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionintro inprépositionsans-inflexionin regnumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionregnum caelorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexioncaelum

MATTHIEU 19 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πάλινde nouveauadverbe-πάλιν δὲcependantconjonction-δέ λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ εὐκοπώτερόνplus facileadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierεὐκοπώτερον ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι κάμηλονchameaunomaccusatif,masculin,singulierκάμηλος διὰparprépositiongénitifδιά τρήματοςde trounomgénitif,neutre,singulierτρυμαλιά ῥαφίδοςde aiguillenomgénitif,féminin,singulierῥαφίς διελθεῖνpasser à traversverbeinfinitif,aoriste,actifδιέρχομαι ἢouconjonction-de-coordination-ἤ πλούσιονricheadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierπλούσιος εἰσελθεῖνvenir à l'intérieurverbeinfinitif,aoriste,actifεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανroyauténomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	πάλινadverbe-πάλιν δὲconjonction-δέ λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ εὐκοπώτερόνadjectifnominatif,neutre,singulier,comparatifεὐκοπώτερος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί κάμηλονnomaccusatif,féminin,singulierκάμηλος διὰpréposition-διά ⸀τρυπήματοςnomgénitif,neutre,singulierτρύπημα ῥαφίδοςnomgénitif,féminin,singulierῥαφίς ⸀εἰσελθεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,εἰσέρχομαι ἢconjonction-ἤ πλούσιονadjectifaccusatif,masculin,singulierπλούσιος ⸂εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανnomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ⸃.nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πάλινadverbe-πάλιν δὲconjonction-δέ λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ εὐκοπώτερόνadjectifnominatif,neutre,singulier,comparatifεὐκοπώτερος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί κάμηλονnomaccusatif,féminin,singulierκάμηλος διὰpréposition-διά τρυπήματοςnomgénitif,neutre,singulierτρύπημα ῥαφίδοςnomgénitif,féminin,singulierῥαφίς διελθεῖν,verbeinfinitif,second_aoriste,actifδιέρχομαι ἢparticule-ἤ πλούσιονadjectifaccusatif,masculin,singulierπλούσιος εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανnomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός εἰσελθεῖν.verbeinfinitif,second_aoriste,actifεἰσέρχομαι
WH_PERSEUS	2014	πάλινadverbeindéclinableπάλιν δὲparticuleindéclinableδέ λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ εὐκοπώτερόνadjectifsingulier,neutre,nominatif,comparatifεὔκοπος ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί κάμηλονnomsingulier,masculin,accusatifκάμηλος διὰprépositionindéclinableδιά τρήματοςnomsingulier,neutre,génitifτρῆμα ῥαφίδοςnomsingulier,féminin,génitifῥαφίς εἰσελθεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionεἰσέρχομαι ἢconjonctionindéclinableἤ πλούσιονadjectifsingulier,masculin,accusatifπλούσιος εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ βασιλείανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienβασιλεία τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ.nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 iterumadverbeindéclinableiterum#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 faciliusadverbecomparatiffacilis#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 camelumnomsingulier,masculin,accusatifcamelus#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 foramennomsingulier,neutre,nominatifforamen#1 #2 #3 acusnomsingulier,masculin,nominatifacus3#1 #2 #3 transireverbeprésent,infinitif,actif,préverbe_bruttranseo#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 divitemnomsingulier,féminin,accusatifdives#1 #2 #3 intrareverbeprésent,infinitif,actifintro2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 regnumnomsingulier,neutre,nominatifregnum#1 #2 #3 caelorumnompluriel,masculin,génitifcaelus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet iterumadverbesans-inflexioniterum dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos faciliusadjectifsingulier,neutre,nominatif,comparatif,inflexionfacilis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum camelumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexioncamelus perprépositionsans-inflexionper foramennom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionforamen acusnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionacus transireverbeprésent,infinitif,actif,inflexiontranseo quamadverbesans-inflexionquam#1 divitemadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexiondives intrareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionintro inprépositionsans-inflexionin regnumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionregnum caelorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexioncaelum

MATTHIEU 19 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀκούσαντεςayants écoutésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω δὲcependantconjonction-δέ οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής ἐξεπλήσσοντοétaient heurté à l'excèsverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielἐκπλήσσω σφόδραvéhémentementadverbe-σφόδρα λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ἄραpar conséquentadverbe-ἄρα δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι σωθῆναι;être sauvé;verbeinfinitif,aoriste,passifσῴζω
SBL_TAUBER	2018	ἀκούσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω δὲconjonction-δέ οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ⸀μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής ἐξεπλήσσοντοverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielἐκπλήσσομαι σφόδραadverbe-σφόδρα λέγοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς ἄραconjonction-ἄρα δύναταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι σωθῆναι;verbeinfinitif,aoriste,passif,σῴζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀκούσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω δὲconjonction-δέ οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐξεπλήσσοντοverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielἐκπλήσσω σφόδρα,adverbe-σφόδρα λέγοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς ἄραparticuleinterrogatifἆρα δύναταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierδύναμαι σωθῆναι;verbeinfinitif,aoriste,passifσώζω
WH_PERSEUS	2014	ἀκούσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἀκούω δὲparticuleindéclinableδέ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μαθηταὶnompluriel,masculin,nominatifμαθητής ἐξεπλήσσοντοverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passifἐκπλήσσω σφόδραadverbeindéclinableσφόδρα λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,vocatifλέγω2 Τίςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ἄραparticuleindéclinableἄρα δύναταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι σωθῆναι;verbeaoriste,infinitif,passifσώζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	auditisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 discipulinompluriel,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 mirabanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passifmiro#1 #2 #3 valdeadverbeindéclinablevalidus#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 poteritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 salvusadjectifsingulier,masculin,nominatifsalvus#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	auditisverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,ablatif,inflexionaudio autemadverbesans-inflexionautem hispronom-démonstratifpluriel,neutre,ablatif,inflexionhic discipulinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus mirabanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passif,inflexionmiror valdeadverbepositif,inflexionvalde dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico quispronom-interrogatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquis ergoadverbesans-inflexionergo poteritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionpossum salvusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionsalvus esseverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsum

MATTHIEU 19 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐμβλέψαςayant entré regardverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐμβλέπω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός παρὰà côtéprépositiondatifπαρά ἀνθρώποιςà êtres humainsnomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος τοῦτοce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος ἀδύνατόνimpuissantadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierἀδύνατος ἐστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι παρὰà côtéprépositiondatifπαρά δὲcependantconjonction-δέ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός πάνταtouspronom-indéfininominatif,neutre,plurielπᾶς δυνατά.puissants.adjectif-prédicatifnominatif,neutre,plurielδυνατός
SBL_TAUBER	2018	ἐμβλέψαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐμβλέπω δὲconjonction-δέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Παρὰpréposition-παρά ἀνθρώποιςnomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος τοῦτοpronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος ἀδύνατόνadjectifnominatif,neutre,singulierἀδύνατος ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί παρὰpréposition-παρά δὲconjonction-δέ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς δυνατά.adjectifnominatif,neutre,plurielδυνατός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐμβλέψαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐμβλέπω δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Παρὰpréposition-παρά ἀνθρώποιςnomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος τοῦτοpronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,singulierοὗτος ἀδύνατόνadjectifnominatif,neutre,singulierἀδύνατος ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί παρὰpréposition-παρά δὲconjonction-δέ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς δυνατά.adjectifnominatif,neutre,plurielδυνατός
WH_PERSEUS	2014	ἐμβλέψαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienἐμβλέπω δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Παρὰprépositionindéclinableπαρά ἀνθρώποιςnompluriel,masculin,datifἄνθρωπος τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ἀδύνατόνadjectifsingulier,masculin,accusatifἀδύνατος ἐστιν,“verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί παρὰprépositionindéclinableπαρά δὲparticuleindéclinableδέ θεῷverbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς δυνατά.”adjectifpluriel,neutre,accusatifδυνατός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	aspiciensparticipesingulier,présent,masculin,nominatif,comparatif_seulaspicio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 apudprépositionindéclinableapud#1 #2 #3 hominesnompluriel,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 inpossibileadjectifsingulier,neutre,nominatifimpossibilis#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 apudprépositionindéclinableapud#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 possibiliaadjectifpluriel,neutre,nominatifpossibilis#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	aspiciensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionaspicio autemadverbesans-inflexionautem Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille apudprépositionsans-inflexionapud hominesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionhomo hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,nominatif,inflexionhic inpossibileadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionimpossibilis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum apudprépositionsans-inflexionapud Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus autemadverbesans-inflexionautem omniapronom-indéfinipluriel,neutre,nominatif,inflexionomnis possibiliaadjectifpluriel,neutre,nominatif,positif,inflexionpossibilis suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum

MATTHIEU 19 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤότεAlorsadverbe-τότε ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ ἀφήκαμενnous abandonnâmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἀφίημι πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἠκολουθήσαμένnous suivîmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἀκολουθέω σοι·à toi·pronom-personnel2e,datif,singulierσύ τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς ἄραpar conséquentadverbe-ἄρα ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι ἡμῖν;à nous;pronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ
SBL_TAUBER	2018	Τότεadverbe-τότε ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Ἰδοὺparticule-ἰδού ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielἐγώ ἀφήκαμενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἀφίημι πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς καὶconjonction-καί ἠκολουθήσαμένverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἀκολουθέω σοι·pronom-personneldatif,singulierσύ τίpronom-interrogatif/indéfininominatif,neutre,singulierτίς ἄραconjonction-ἄρα ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰμί ἡμῖν;pronom-personneldatif,plurielἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τότεadverbe-τότε ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ ἀφήκαμενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἀφίημι πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς καὶconjonction-καί ἠκολουθήσαμένverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἀκολουθέω σοι·pronom-personneldatif,2e,singulierσύ τίpronom-interrogatifnominatif,3e,neutre,singulierτίς ἄραparticuleinterrogatifἆρα ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί ἡμῖν;pronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ
WH_PERSEUS	2014	Τότεadverbeindéclinableτότε ἀποκριθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifἀποκρίνω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Πέτροςnomsingulier,masculin,nominatifπέτρος εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Ἰδοὺadverbeindéclinableἰδού ἡμεῖςpronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἀφήκαμενverbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἀφίημι πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς καὶconjonctionindéclinableκαί ἠκολουθήσαμένverbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκολουθέω σοι:adjectifpluriel,masculin,nominatifσός τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ἄραparticuleindéclinableἄρα ἔσταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί ἡμῖν;pronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 respondensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifrespondeo#1 #2 #3 Petrus---- dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 reliquimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifrelinquo#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 secutiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifsequor#1 #2 #3 sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tuncadverbesans-inflexiontunc respondensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrespondeo Petrusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPetrus dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis ecceinterjectionsans-inflexionecce nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionnos reliquimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionrelinquo omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis etconjonctionsans-inflexionet secutiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionsequor sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionquis ergoadverbesans-inflexionergo eritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,datif,inflexionnos

MATTHIEU 19 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ οἱceuxpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὁ ἀκολουθήσαντέςayants suivisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκολουθέω μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ παλιγγενεσίᾳ,à régénération,nomdatif,féminin,singulierπαλιγγενεσία ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν καθίσῃque ait assisverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierκαθίζω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί θρόνουde trônenomgénitif,masculin,singulierθρόνος δόξηςde gloirenomgénitif,féminin,singulierδόξα αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καθήσεσθεvous serez assisverbeindicatif,futur,moyen,déponent,2e,plurielκάθημαι καὶaussiadverbe-καί ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί δώδεκαdouzedéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielδώδεκα θρόνουςtrônesnomaccusatif,masculin,plurielθρόνος κρίνοντεςjugeantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκρίνω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ δώδεκαdouzedéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielδώδεκα φυλὰςtribusnomaccusatif,féminin,plurielφυλή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰσραήλ.de Israël.nomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Ἀμὴνparticule-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἀκολουθήσαντέςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκολουθέω μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ παλιγγενεσίᾳ,nomdatif,féminin,singulierπαλιγγενεσία ὅτανconjonction-ὅταν καθίσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierκαθίζω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐπὶpréposition-ἐπί θρόνουnomgénitif,masculin,singulierθρόνος δόξηςnomgénitif,féminin,singulierδόξα αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ⸀καθήσεσθεverbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielκάθημαι καὶadverbe-καί ⸀ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ ἐπὶpréposition-ἐπί δώδεκαadjectifaccusatif,masculin,plurielδώδεκα θρόνουςnomaccusatif,masculin,plurielθρόνος κρίνοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκρίνω τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ δώδεκαadjectifaccusatif,féminin,plurielδώδεκα φυλὰςnomaccusatif,féminin,plurielφυλή τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ἰσραήλ.nomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Ἀμὴνhébreu-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἀκολουθήσαντέςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκολουθέω μοι,pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ παλιγγενεσίᾳnomdatif,féminin,singulierπαλιγγενεσία ὅτανconjonction-ὅταν καθίσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierκαθίζω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐπὶpréposition-ἐπί θρόνουnomgénitif,masculin,singulierθρόνος δόξηςnomgénitif,féminin,singulierδόξα αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καθίσεσθεverbeindicatif,futur,moyen_déponent,2e,plurielκαθίζω καὶconjonction-καί ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ ἐπὶpréposition-ἐπί δώδεκαchiffre-indéclinable-δώδεκα θρόνους,nomaccusatif,masculin,plurielθρόνος κρίνοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκρίνω τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ δώδεκαchiffre-indéclinable-δώδεκα φυλὰςnomaccusatif,féminin,plurielφυλή τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰσραήλ.nom-propre-indéclinable-Ἰσραήλ
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Ἀμὴνexclamationindéclinableἀμήν λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ὅτιadverbeindéclinableὅτι ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀκολουθήσαντέςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἀκολουθέω μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ παλινγενεσίᾳ,--- ὅτανconjonctionindéclinableὅταν καθίσῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifκαθίζω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ υἱὸςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπουnomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος ἐπὶprépositionindéclinableἐπί θρόνουnomsingulier,masculin,génitifθρόνος δόξηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienδόξα αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καθήσεσθεverbe2e,pluriel,futur,indicatif,moyenκαθίημι καὶconjonctionindéclinableκαί ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ ἐπὶprépositionindéclinableἐπί δώδεκαnomsingulier,féminin,vocatifδωδεκάς θρόνουςnompluriel,masculin,accusatifθρόνος κρίνοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifκρίνω τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ δώδεκαnomsingulier,féminin,vocatifδωδεκάς φυλὰςnomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienφυλή τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ἰσραήλ.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 secutiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifsequor#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 regenerationenomsingulier,féminin,ablatifregeneratio#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 sederitverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifsedeo#1 #2 #3 Filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 hominisnomsingulier,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 sedenomsingulier,féminin,ablatifsedes#1 #2 #3 maiestatisnomsingulier,féminin,génitifmajestas#1 #2 #3 suaenomsingulier,féminin,génitifSue#1 #2 #3 sedebitisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifsedeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 sedesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsedeo#1 #2 #3 duodecimnuméralindéclinableduodecim#1 #2 #3 iudicantesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifjudico#1 #2 #3 duodecimnuméralindéclinableduodecim#1 #2 #3 tribusnomsingulier,féminin,nominatiftribus#1 #2 #3 Israhelnommasculin,indéclinable,nom_géographiqueIsrael#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus autemadverbesans-inflexionautem dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille ameninterjectionsans-inflexionamen dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos quodsubjonctionsans-inflexionquod vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui secutiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionsequor estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego inprépositionsans-inflexionin regenerationenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionregeneratio cumsubjonctionsans-inflexioncum sederitverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionsedeo Filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius hominisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionhomo inprépositionsans-inflexionin sedenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionsedes maiestatisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionmaiestas suaepronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,génitif,inflexionsuus sedebitisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionsedeo etadverbesans-inflexionet vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos superprépositionsans-inflexionsuper sedesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionsedes duodecimnombre-cardinalsans-inflexionduodecim iudicantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioniudico duodecimnombre-cardinalsans-inflexionduodecim tribusnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiontribus Israhelnom-propresans-inflexionIsrael

MATTHIEU 19 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί πᾶςtoutpronom-indéfininominatif,masculin,singulierπᾶς ὅστιςlequel un quelconquepronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅστις ἀφῆκενabandonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀφίημι οἰκίαςmaisons d'habitationsnomaccusatif,féminin,plurielοἰκία ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἀδελφοὺςfrèresnomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἀδελφὰςsoeursnomaccusatif,féminin,plurielἀδελφή ἢouconjonction-de-coordination-ἤ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ ἢouconjonction-de-coordination-ἤ μητέραmèrenomaccusatif,féminin,singulierμήτηρ ἢouconjonction-de-coordination-ἤ γυναῖκαfemmenomaccusatif,féminin,singulierγυνή ἢouconjonction-de-coordination-ἤ τέκναenfantsnomaccusatif,neutre,plurielτέκνον ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἀγροὺςchampsnomaccusatif,masculin,plurielἀγρός ἕνεκενà causepréposition-impropregénitifἕνεκεν τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ὀνόματός,de nom,nomgénitif,neutre,singulierὄνομα ἑκατονταπλασίοναau centuplesadjectifaccusatif,neutre,plurielἑκατονταπλασίων λήμψεταιse prendraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierλαμβάνω καὶetconjonction-de-coordination-καί ζωὴνvienomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιονéternelleadjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος κληρονομήσει.héritera.verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκληρονομέω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ⸀ὅστιςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅστις ἀφῆκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀφίημι ⸂οἰκίαςnomaccusatif,féminin,plurielοἰκία ἢ⸃conjonction-ἤ ἀδελφοὺςnomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός ἢconjonction-ἤ ἀδελφὰςnomaccusatif,féminin,plurielἀδελφή ἢconjonction-ἤ πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ ἢconjonction-ἤ μητέραnomaccusatif,féminin,singulierμήτηρ ἢconjonction-ἤ ⸂γυναῖκαnomaccusatif,féminin,singulierγυνή ἢ⸃conjonction-ἤ τέκναnomaccusatif,neutre,plurielτέκνον ἢconjonction-ἤ ⸀ἀγροὺςnomaccusatif,masculin,plurielἀγρός ἕνεκενpréposition-ἕνεκεν τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ⸂ὀνόματόςnomgénitif,neutre,singulierὄνομα μου⸃,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ⸀ἑκατονταπλασίοναadjectifaccusatif,neutre,plurielἑκατονταπλασίων λήμψεταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierλαμβάνω καὶconjonction-καί ζωὴνnomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιονadjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος κληρονομήσει.verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκληρονομέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς ἀφῆκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀφίημι οἰκίας,nomaccusatif,féminin,plurielοἰκία ἢparticule-ἤ ἀδελφούς,nomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός ἢparticule-ἤ ἀδελφάς,nomaccusatif,féminin,plurielἀδελφή ἢparticule-ἤ πατέρα,nomaccusatif,masculin,singulierπατήρ ἢparticule-ἤ μητέρα,nomaccusatif,féminin,singulierμήτηρ ἢparticule-ἤ γυναῖκα,nomaccusatif,féminin,singulierγυνή ἢparticule-ἤ τέκνα,nomaccusatif,neutre,plurielτέκνον ἢparticule-ἤ ἀγρούς,nomaccusatif,masculin,plurielἀγρός ἕνεκενpréposition-ἕνεκα τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ὀνόματόςnomgénitif,neutre,singulierὄνομα μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἑκατονταπλασίοναadjectifaccusatif,neutre,plurielἑκατονταπλασίων λήψεται,verbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierλαμβάνω καὶconjonction-καί ζωὴνnomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιονadjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος κληρονομήσει.verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκληρονομέω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί πᾶςadjectifsingulier,masculin,vocatif,attique,épique,ionien,contraction,indéclinableπᾶϲ ὅστιςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅστις ἀφῆκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀφίημι οἰκίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienοἰκία ἢconjonctionindéclinableἤ ἀδελφοὺςnompluriel,masculin,accusatifἀδελφός ἢconjonctionindéclinableἤ ἀδελφὰςnomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienἀδελφή ἢconjonctionindéclinableἤ πατέραnomsingulier,masculin,accusatifπατήρ ἢconjonctionindéclinableἤ μητέραnomsingulier,féminin,accusatifμήτηρ ἢconjonctionindéclinableἤ τέκναnompluriel,neutre,nominatifτέκνον ἢconjonctionindéclinableἤ ἀγροὺςnompluriel,masculin,accusatifἀγρός ἕνεκενprépositionindéclinableἕνεκα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἐμοῦadjectifsingulier,masculin,génitifἐμός ὀνόματος,nomsingulier,neutre,génitifὄνομα πολλαπλασίοναadjectifsingulier,masculin,accusatifπολλαπλασίων λήμψεται--- καὶconjonctionindéclinableκαί ζωὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,ionienζωή αἰώνιονadjectifsingulier,féminin,accusatifαἰώνιος κληρονομήσει.verbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen,dorien,contractionκληρονομέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 reliquitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrelinquo#1 #2 #3 domumnomsingulier,féminin,accusatifdomus#1 #2 #3 vel---- fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 sororesnompluriel,féminin,nominatifsoror#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 patremnomsingulier,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 matremnomsingulier,féminin,accusatifmater2#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 uxoremnomsingulier,féminin,accusatifuxor#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 filiosnompluriel,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 agrosnompluriel,masculin,accusatifager#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 nomennomsingulier,neutre,nominatifnomen#1 #2 #3 meumadjectifsingulier,neutre,accusatifmeus#1 #2 #3 centuplumadjectifsingulier,neutre,nominatifcentuplus#1 #2 #3 accipietverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vitamnomsingulier,féminin,accusatifvita#1 #2 #3 aeternamadjectifsingulier,féminin,accusatifaeternus#1 #2 #3 possidebitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifpossideo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet omnispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionomnis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui reliquitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrelinquo domumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondomus velconjonctionsans-inflexionvel fratresnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionfrater autconjonctionsans-inflexionaut sororesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionsoror autconjonctionsans-inflexionaut patremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpater autconjonctionsans-inflexionaut matremnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmater autconjonctionsans-inflexionaut uxoremnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionuxor autconjonctionsans-inflexionaut filiosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionfilius autconjonctionsans-inflexionaut agrosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionager propterprépositionsans-inflexionpropter nomennom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionnomen meumpronom-possessif1e,singulier,neutre,accusatif,inflexionmeus centuplumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncentuplum accipietverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionaccipio etconjonctionsans-inflexionet vitamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvita aeternamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionaeternus possidebitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionpossideo

MATTHIEU 19 30 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πολλοὶnombreuxpronom-indéfininominatif,masculin,plurielπολύς δὲcependantconjonction-δέ ἔσονταιse serontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielεἶναι πρῶτοιpremiersadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielπρῶτος ἔσχατοιderniersadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἔσχατος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔσχατοιderniersadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἔσχατος πρῶτοι.premiers.adjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielπρῶτος
SBL_TAUBER	2018	πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς δὲconjonction-δέ ἔσονταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielεἰμί πρῶτοιadjectifnominatif,masculin,plurielπρῶτος ἔσχατοιadjectifnominatif,masculin,plurielἔσχατος καὶconjonction-καί ἔσχατοιadjectifnominatif,masculin,plurielἔσχατος πρῶτοι.adjectifnominatif,masculin,plurielπρῶτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς δὲconjonction-δέ ἔσονταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,plurielεἰμί πρῶτοιadjectifnominatif,masculin,pluriel,superlatifπρῶτος ἔσχατοι,adjectifnominatif,masculin,pluriel,superlatifἔσχατος καὶconjonction-καί ἔσχατοιadjectifnominatif,masculin,pluriel,superlatifἔσχατος πρῶτοι.adjectifnominatif,masculin,pluriel,superlatifπρῶτος
WH_PERSEUS	2014	Πολλοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifπολύς δὲparticuleindéclinableδέ ἔσονταιverbe3e,pluriel,futur,indicatif,moyenεἰμί πρῶτοιadjectifpluriel,masculin,nominatif,irrégulier_superlatifπρότερος ἔσχατοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἔσχατος καὶconjonctionindéclinableκαί ἔσχατοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἔσχατος πρῶτοι.adjectifpluriel,masculin,nominatif,irrégulier_superlatifπρότερος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	multiadjectifsingulier,masculin,génitifmultus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 eruntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 priminomsingulier,masculin,génitifprimus#1 #2 #3 novissimiadjectifpluriel,masculin,nominatifnovissimus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 novissimiadjectifpluriel,masculin,nominatifnovissimus#1 #2 #3 priminomsingulier,masculin,génitifprimus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	multiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionmultus autemadverbesans-inflexionautem eruntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionsum priminombre-ordinalpluriel,masculin,nominatif,inflexionprimus novissimiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionnovissimus etconjonctionsans-inflexionet novissimiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionnovissimus priminombre-ordinalpluriel,masculin,nominatif,inflexionprimus