ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

[ MATTHIEU ] MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 [ CH3 ] CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 

MATTHIEU 3 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘνEnprépositiondatifἐν δὲcependantconjonction-δέ ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιςà journéesnomdatif,féminin,plurielἡμέρα ἐκείναιςà celles-làdéterminant-démonstratifdatif,féminin,plurielἐκεῖνος παραγίνεταιse devient à côtéverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierπαραγίνομαι ἸωάννηςIoannesnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ βαπτιστὴςBaptiseurnomnominatif,masculin,singulierβαπτιστής κηρύσσωνannonçantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκηρύσσω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐρήμῳà déserteadjectif-substantifdatif,féminin,singulierἔρημος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίαςde Ioudaianomgénitif,féminin,singulierἸουδαία
SBL_TAUBER	2018	Ἐνpréposition-ἐν δὲconjonction-δέ ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιςnomdatif,féminin,plurielἡμέρα ἐκείναιςpronom-démonstratifdatif,féminin,plurielἐκεῖνος παραγίνεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierπαραγίνομαι Ἰωάννηςnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ βαπτιστὴςnomnominatif,masculin,singulierβαπτιστής κηρύσσωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκηρύσσω ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἐρήμῳadjectifdatif,féminin,singulierἔρημος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίαςnomgénitif,féminin,singulierἸουδαία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐνpréposition-ἐν δὲconjonction-δέ ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιςnomdatif,féminin,plurielἡμέρα ἐκείναιςpronom-démonstratifdatif,3e,féminin,plurielἐκεῖνος παραγίνεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierπαραγίνομαι Ἰωάννηςnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ βαπτιστής,nomnominatif,masculin,singulierΒαπτιστής κηρύσσωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκηρύσσω ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἐρήμῳadjectifdatif,féminin,singulierἔρημος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίας,nomgénitif,féminin,singulierἸουδαία
WH_PERSEUS	2014	ΕΝverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,épiqueεἰμί ΔΕparticuleindéclinableδέ ΤΑΙΣarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ ΗΜΕΡΑΙΣnompluriel,féminin,datif,ionienἡμέρα ἐκείναιςadjectifpluriel,féminin,datifἐκεῖνος παραγίνεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,ionienπαραγίγνομαι Ἰωάνης--- ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ βαπτιστὴςnomsingulier,masculin,nominatifβαπτιστής κηρύσσωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifκηρύσσω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐρήμῳadjectifsingulier,féminin,datif,attiqueἐρῆμος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Ἰουδαίαςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἸουδαῖος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 diebusnompluriel,masculin,ablatifdies#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 Iohannes---- Baptistanomsingulier,masculin,nominatifbaptista#1 #2 #3 praedicansparticipesingulier,présent,féminin,nominatifpraedico#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 desertoparticipesingulier,parfait,passif,neutre,ablatifdesero2#1 #2 #3 Iudaeaenomsingulier,féminin,génitifJudaea#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	inprépositionsans-inflexionin diebusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexiondies autemadverbesans-inflexionautem illispronom-démonstratifpluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionille venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio Iohannesnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIohannes Baptistanom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionBaptista praedicansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionpraedico#1 inprépositionsans-inflexionin desertonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiondesertum Iudaeaenom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionIudaea

MATTHIEU 3 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	[καὶ][et]conjonction-de-coordination-καί λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω μετανοεῖτε·transintelligez·verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielμετανοέω ἤγγικενa approchéverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἐγγίζω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαroyauténomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶν.de cieux.nomgénitif,masculin,plurielοὐρανός
SBL_TAUBER	2018	⸀καὶconjonction-καί λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Μετανοεῖτε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielμετανοέω ἤγγικενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἐγγίζω γὰρconjonction-γάρ ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαnomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶν.nomgénitif,masculin,plurielοὐρανός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Μετανοεῖτε·verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielμετανοέω ἤγγικενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἐγγίζω γὰρconjonction-γάρ ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαnomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶν.nomgénitif,masculin,plurielοὐρανός
WH_PERSEUS	2014	λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Μετανοεῖτε,verbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionμετανοέω ἤγγικεν--- γὰρparticuleindéclinableγάρ ἡadverbeindéclinableἧ βασιλείαnompluriel,neutre,vocatifβασίλειον τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ οὐρανῶν.nompluriel,masculin,génitifοὐρανός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 paenitentiamnomsingulier,féminin,accusatifpaenitentia#1 #2 #3 agiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifago#1 #2 #3 adpropinquavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,préverbe_brutappropinquo#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 regnumnomsingulier,neutre,nominatifregnum#1 #2 #3 caelorumnompluriel,masculin,génitifcaelus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico paenitentiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpaenitentia agiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionago adpropinquavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionappropinquo enimadverbesans-inflexionenim regnumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionregnum caelorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexioncaelum

MATTHIEU 3 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ῥηθεὶςayant été ditverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierλέγω διὰparprépositiongénitifδιά Ἠσαΐουde Ésaïanomgénitif,masculin,singulierἨσαΐας τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ προφήτουde prophètenomgénitif,masculin,singulierπροφήτης λέγοντος·de disant·verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλέγω φωνὴvoixnomnominatif,féminin,singulierφωνή βοῶντοςde beuglantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierβοάω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐρήμῳ·à déserte·adjectif-substantifdatif,féminin,singulierἔρημος ἑτοιμάσατεpréparezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἑτοιμάζω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδὸνcheminnomaccusatif,féminin,singulierὁδός κυρίου,de Maître,nomgénitif,masculin,singulierκύριος εὐθείαςdirectesadjectif-substantifaccusatif,féminin,plurielεὐθύς ποιεῖτεfaitesverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielποιέω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ τρίβουςsentiersnomaccusatif,féminin,plurielτρίβος αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος γάρconjonction-γάρ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ῥηθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierλέγω ⸀διὰpréposition-διά Ἠσαΐουnomgénitif,masculin,singulierἨσαΐας τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ προφήτουnomgénitif,masculin,singulierπροφήτης λέγοντος·verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλέγω Φωνὴnomnominatif,féminin,singulierφωνή βοῶντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierβοάω ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἐρήμῳ·adjectifdatif,féminin,singulierἔρημος Ἑτοιμάσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἑτοιμάζω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδὸνnomaccusatif,féminin,singulierὁδός κυρίου,nomgénitif,masculin,singulierκύριος εὐθείαςadjectifaccusatif,féminin,plurielεὐθύς ποιεῖτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielποιέω τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ τρίβουςnomaccusatif,féminin,plurielτρίβος αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος γάρconjonction-γάρ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ῥηθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἐρέω ὑπὸpréposition-ὑπό Ἠσαΐουnomgénitif,masculin,singulierἩσαΐας τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ προφήτου,nomgénitif,masculin,singulierπροφήτης λέγοντος,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλέγω Φωνὴnomnominatif,féminin,singulierφωνή βοῶντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierβοάω ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἐρήμῳ,adjectifdatif,féminin,singulierἔρημος Ἑτοιμάσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἑτοιμάζω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδὸνnomaccusatif,féminin,singulierὁδός κυρίου·nomgénitif,masculin,singulierκύριος εὐθείαςadjectifaccusatif,féminin,plurielεὐθύς ποιεῖτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielποιέω τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ τρίβουςnomaccusatif,féminin,plurielτρίβος αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Οὗτοςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος γάρparticuleindéclinableγάρ ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ῥηθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifἐρῶ διὰprépositionindéclinableδιά Ἠσαίου--- τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ προφήτουnomsingulier,masculin,génitifπροφήτης λέγοντος“participesingulier,présent,actif,masculin,génitifλέγω3 φωνὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienφωνή βοῶντοςparticipesingulier,présent,actif,masculin,génitif,contractionβοάω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐρήμῳadjectifsingulier,féminin,datif,attiqueἐρῆμος Ἑτοιμάσατεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifἑτοιμάζω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὁδὸνnomsingulier,féminin,accusatifὁδός Κυρίου,nomsingulier,masculin,génitifκύριος εὐθείαςnompluriel,féminin,accusatifεὐθεῖα ποιεῖτεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionποιέω τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ τρίβουςnompluriel,féminin,accusatifτρίβος αὐτοῦ.”adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dictusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 Esaiamnomsingulier,masculin,accusatifEsaias#1 #2 #3 prophetamnomsingulier,masculin,accusatifpropheta#1 #2 #3 dicentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifdico2#1 #2 #3 voxnomsingulier,féminin,nominatifvox#1 #2 #3 clamantisparticipesingulier,présent,masculin,génitifclamo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 desertoparticipesingulier,parfait,passif,neutre,ablatifdesero2#1 #2 #3 parateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifparo2#1 #2 #3 viamnomsingulier,féminin,accusatifvia#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 rectasadjectifpluriel,féminin,accusatifrectus#1 #2 #3 faciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actiffacio#1 #2 #3 semitasnompluriel,féminin,accusatifsemita#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum enimadverbesans-inflexionenim quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui dictusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexiondico estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum perprépositionsans-inflexionper Esaiamnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionEsaias prophetamnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpropheta dicentemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexiondico voxnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionvox clamantisverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,génitif,inflexionclamo inprépositionsans-inflexionin desertonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiondesertum parateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionparo viamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvia Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus rectasadjectifpluriel,féminin,accusatif,positif,inflexionrectus faciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionfacio semitasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionsemita eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis

MATTHIEU 3 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	αὐτὸςlui-mêmepronom-réfléchi3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸωάννηςIoannesnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης εἶχενavaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἔχω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἔνδυμαvêtementnomaccusatif,neutre,singulierἔνδυμα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τριχῶνde cheveuxnomgénitif,féminin,plurielθρίξ καμήλουde chameaunomgénitif,masculin,singulierκάμηλος καὶetconjonction-de-coordination-καί ζώνηνceinturenomaccusatif,féminin,singulierζώνη δερματίνηνde peauadjectifaccusatif,féminin,singulierδερμάτινος περὶautourprépositionaccusatifπερί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὀσφὺνflancnomaccusatif,féminin,singulierὀσφύς αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ τροφὴnourriturenomnominatif,féminin,singulierτροφή ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἀκρίδεςsauterellesnomnominatif,féminin,plurielἀκρίς καὶetconjonction-de-coordination-καί μέλιmielnomnominatif,neutre,singulierμέλι ἄγριον.agreste.adjectifnominatif,neutre,singulierἄγριος
SBL_TAUBER	2018	αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός δὲconjonction-δέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰωάννηςnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης εἶχενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἔχω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἔνδυμαnomaccusatif,neutre,singulierἔνδυμα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἀπὸpréposition-ἀπό τριχῶνnomgénitif,féminin,plurielθρίξ καμήλουnomgénitif,féminin,singulierκάμηλος καὶconjonction-καί ζώνηνnomaccusatif,féminin,singulierζώνη δερματίνηνadjectifaccusatif,féminin,singulierδερμάτινος περὶpréposition-περί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ὀσφὺνnomaccusatif,féminin,singulierὀσφύς αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ τροφὴnomnominatif,féminin,singulierτροφή ⸂ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί αὐτοῦ⸃pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἀκρίδεςnomnominatif,féminin,plurielἀκρίς καὶconjonction-καί μέλιnomnominatif,neutre,singulierμέλι ἄγριον.adjectifnominatif,neutre,singulierἄγριος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰωάννηςnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης εἶχενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἔχω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἔνδυμαnomaccusatif,neutre,singulierἔνδυμα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀπὸpréposition-ἀπό τριχῶνnomgénitif,féminin,plurielθρίξ καμήλου,nomgénitif,féminin,singulierκάμηλος καὶconjonction-καί ζώνηνnomaccusatif,féminin,singulierζώνη δερματίνηνadjectifaccusatif,féminin,singulierδερμάτινος περὶpréposition-περί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ὀσφὺνnomaccusatif,féminin,singulierὀσφῦς αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ τροφὴnomnominatif,féminin,singulierτροφή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἀκρίδεςnomnominatif,féminin,plurielἀκρίς καὶconjonction-καί μέλιnomnominatif,neutre,singulierμέλι ἄγριον.adjectifnominatif,neutre,singulierἄγριος
WH_PERSEUS	2014	Αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰωάνης--- εἶχενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,syll_augment,nu_mobileἔχω2 τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔνδυμαnomsingulier,neutre,accusatifἔνδυμα αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τριχῶνnompluriel,féminin,génitif,indéclinableθρίξ καμήλουnomsingulier,féminin,génitifκάμηλος καὶconjonctionindéclinableκαί ζώνηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienζώνη δερματίνηνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienδερμάτινος περὶprépositionindéclinableπερί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὀσφὺνnomsingulier,féminin,accusatif,contraction,indéclinableὀσφύς αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἡadverbeindéclinableἧ δὲparticuleindéclinableδέ τροφὴverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,épique,dorien,éolien,poétique,contraction,non_augmentéτρέφω ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἀκρίδεςnompluriel,féminin,nominatifἀκρίς καὶconjonctionindéclinableκαί μέλιnomsingulier,neutre,nominatifμέλι ἄγριον.adjectifsingulier,neutre,accusatifἄγριος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Iohannes---- habebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 vestimentumnomsingulier,neutre,nominatifvestimentum#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 pilisnompluriel,masculin,ablatifpilus#1 #2 #3 camelorumnompluriel,masculin,génitifcamelus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 zonamnomsingulier,féminin,accusatifzona#1 #2 #3 pelliciamadjectifsingulier,féminin,accusatifpellicius#1 #2 #3 circanomsingulier,féminin,ablatifCirce#1 #2 #3 lumbosnompluriel,masculin,accusatiflumbus#1 #2 #3 suosadjectifpluriel,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3 escanomsingulier,féminin,nominatifesca#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 lucustaenomsingulier,féminin,génitiflocusta#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 melnomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablemel#1 #2 #3 silvestreadjectifsingulier,neutre,nominatifsilvestris#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ipsepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionipse autemadverbesans-inflexionautem Iohannesnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIohannes habebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionhabeo vestimentumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionvestimentum deprépositionsans-inflexionde pilisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionpilus camelorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexioncamelus etconjonctionsans-inflexionet zonamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionzona pelliciamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionpellicius circaprépositionsans-inflexioncirca lumbosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionlumbus suospronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionsuus escanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionesca autemadverbesans-inflexionautem eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum lucustaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionlocusta etconjonctionsans-inflexionet melnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionmel silvestreadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionsilvestris

MATTHIEU 3 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤότεAlorsadverbe-τότε ἐξεπορεύετοse allait au dehorsverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierἐκπορεύομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἹεροσόλυμαIerosolymanomnominatif,féminin,singulierἹεροσόλυμα καὶetconjonction-de-coordination-καί πᾶσαtoutedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierπᾶς ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἸουδαίαIoudaianomnominatif,féminin,singulierἸουδαία καὶetconjonction-de-coordination-καί πᾶσαtoutedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierπᾶς ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ περίχωροςrégion alentouradjectif-substantifnominatif,féminin,singulierπερίχωρος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰορδάνου,de Iordane,nomgénitif,masculin,singulierἸορδάνης
SBL_TAUBER	2018	τότεadverbe-τότε ἐξεπορεύετοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierἐκπορεύομαι πρὸςpréposition-πρός αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός Ἱεροσόλυμαnomnominatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα καὶconjonction-καί πᾶσαadjectifnominatif,féminin,singulierπᾶς ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίαnomnominatif,féminin,singulierἸουδαία καὶconjonction-καί πᾶσαadjectifnominatif,féminin,singulierπᾶς ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ περίχωροςadjectifnominatif,féminin,singulierπερίχωρος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ἰορδάνου,nomgénitif,masculin,singulierἸορδάνης
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τότεadverbe-τότε ἐξεπορεύετοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἐκπορεύομαι πρὸςpréposition-πρός αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός Ἱεροσόλυμαnomnominatif,féminin,singulierἹεροσόλυμα καὶconjonction-καί πᾶσαadjectifnominatif,féminin,singulierπᾶς ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίαnomnominatif,féminin,singulierἸουδαία καὶconjonction-καί πᾶσαadjectifnominatif,féminin,singulierπᾶς ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ περίχωροςadjectifnominatif,féminin,singulierπερίχωρος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰορδάνου·nomgénitif,masculin,singulierἸορδάνης
WH_PERSEUS	2014	Τότεadverbeindéclinableτότε ἐξεπορεύετοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passifἐκπορεύω πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός Ἰεροσόλυμα--- καὶconjonctionindéclinableκαί πᾶσαadjectifsingulier,féminin,nominatif,dorien,indéclinableπᾶς ἡadverbeindéclinableἧ Ἰουδαίαadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienἸουδαῖος καὶconjonctionindéclinableκαί πᾶσαadjectifsingulier,féminin,nominatif,dorien,indéclinableπᾶς ἡadverbeindéclinableἧ περίχωροςadjectifsingulier,masculin,nominatifπερίχωρος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ἰορδάνου,---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 exiebat---- adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 Hierosolymanompluriel,neutre,nominatifHierosolyma#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 Iudaeanomsingulier,féminin,nominatifJudaea#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 regionomsingulier,féminin,nominatifregio#1 #2 #3 circanomsingulier,féminin,ablatifCirce#1 #2 #3 Iordanennomsingulier,masculin,nominatifJordanes#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tuncadverbesans-inflexiontunc exiebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionexeo adprépositionsans-inflexionad eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis Hierosolymanom-propresingulier,féminin,nominatif,inflexionHierosolyma etconjonctionsans-inflexionet omnispronom-indéfinisingulier,féminin,nominatif,inflexionomnis Iudaeanom-propresingulier,féminin,nominatif,inflexionIudaea etconjonctionsans-inflexionet omnispronom-indéfinisingulier,féminin,nominatif,inflexionomnis regionom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionregio circaprépositionsans-inflexioncirca Iordanennom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIordanes

MATTHIEU 3 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐβαπτίζοντοétaient baptiséverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielβαπτίζω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἰορδάνῃà Iordanenomdatif,masculin,singulierἸορδάνης ποταμῷà fleuvenomdatif,masculin,singulierποταμός ὑπ᾽sous l'effetprépositiongénitifὑπό αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐξομολογούμενοιse avouants extérieurementverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἐξομολογέω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίαςfautesnomaccusatif,féminin,plurielἁμαρτία αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐβαπτίζοντοverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielβαπτίζω ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Ἰορδάνῃnomdatif,masculin,singulierἸορδάνης ⸀ποταμῷnomdatif,masculin,singulierποταμός ὑπ’préposition-ὑπό αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἐξομολογούμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἐξομολογέω τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίαςnomaccusatif,féminin,plurielἁμαρτία αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ἐβαπτίζοντοverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielβαπτίζω ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Ἰορδάνῃnomdatif,masculin,singulierἸορδάνης ὑπ’préposition-ὑπό αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐξομολογούμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἐξομολογέω τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίαςnomaccusatif,féminin,plurielἁμαρτία αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐβαπτίζοντοverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passifβαπτίζω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Ἰορδάνῃ--- ποταμῷnomsingulier,masculin,datifποταμός ὑπ᾽prépositionindéclinableὑπό αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἐξομολογούμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἐξομολογέομαι τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ἁμαρτίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἁμαρτία αὐτῶν.adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 baptizabanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passifbaptizo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Iordanenomsingulier,masculin,ablatifJordanes#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 confitentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifconfiteor#1 #2 #3 peccataparticipepluriel,parfait,passif,neutre,accusatifpecco#1 #2 #3 suanomsingulier,féminin,ablatifSue#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet baptizabanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passif,inflexionbaptizo inprépositionsans-inflexionin Iordanenom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionIordanes abprépositionsans-inflexionab eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis confitentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionconfiteor peccatanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionpeccatum suapronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionsuus

MATTHIEU 3 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἸδὼνAyant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω δὲcependantconjonction-δέ πολλοὺςnombreuxpronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπολύς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Φαρισαίωνde Pharisiensnomgénitif,masculin,plurielΦαρισαῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί Σαδδουκαίωνde Sadducéensnomgénitif,masculin,plurielΣαδδουκαῖος ἐρχομένουςse venantsverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,plurielἔρχομαι ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ βάπτισμαbaptêmenomaccusatif,neutre,singulierβάπτισμα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός γεννήματαprogénituresnomvocatif,neutre,plurielγέννημα ἐχιδνῶν,de vipères,nomgénitif,féminin,plurielἔχιδνα τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ὑπέδειξενmontra en dessousverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὑποδείκνυμι ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ φυγεῖνfuirverbeinfinitif,aoriste,actifφεύγω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ μελλούσηςde imminanteverbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierμέλλω ὀργῆς;de colère;nomgénitif,féminin,singulierὀργή
SBL_TAUBER	2018	Ἰδὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω δὲconjonction-δέ πολλοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielπολύς τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ Φαρισαίωνnomgénitif,masculin,plurielΦαρισαῖος καὶconjonction-καί Σαδδουκαίωνnomgénitif,masculin,plurielΣαδδουκαῖος ἐρχομένουςverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,plurielἔρχομαι ἐπὶpréposition-ἐπί τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ βάπτισμαnomaccusatif,neutre,singulierβάπτισμα ⸀αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Γεννήματαnomvocatif,neutre,plurielγέννημα ἐχιδνῶν,nomgénitif,féminin,plurielἔχιδνα τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς ὑπέδειξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὑποδείκνυμι ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ φυγεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,φεύγω ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ μελλούσηςverbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierμέλλω ὀργῆς;nomgénitif,féminin,singulierὀργή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἰδὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω δὲconjonction-δέ πολλοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielπολύς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ Φαρισαίωνnomgénitif,masculin,plurielΦαρισαῖος καὶconjonction-καί Σαδδουκαίωνnomgénitif,masculin,plurielΣαδδουκαῖος ἐρχομένουςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,accusatif,masculin,plurielἔρχομαι ἐπὶpréposition-ἐπί τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ βάπτισμαnomaccusatif,neutre,singulierβάπτισμα αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Γεννήματαnomvocatif,neutre,plurielγέννημα ἐχιδνῶν,nomgénitif,féminin,plurielἔχιδνα τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς ὑπέδειξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὑποδείκνυμι ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ φυγεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifφεύγω ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ μελλούσηςverbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierμέλλω ὀργῆς;nomgénitif,féminin,singulierὀργή
WH_PERSEUS	2014	Ἰδὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶδον δὲparticuleindéclinableδέ πολλοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifπολύς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ Φαρισαίωνnompluriel,masculin,génitifΦαρισαῖος καὶconjonctionindéclinableκαί Σαδδουκαίωνnompluriel,masculin,génitifΣαδδουκαῖοι ἐρχομένουςparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,accusatifἔρχομαι ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ βάπτισμαnomsingulier,neutre,accusatifβάπτισμα εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Γεννήματαnompluriel,neutre,vocatifγέννημα ἐχιδνῶν,nompluriel,féminin,génitifἔχιδνα τίςirréguliersingulier,masculin,nominatif,indéclinableτίς ὑπέδειξενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileὑποδείκνυμι ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ φυγεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionφεύγω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μελλούσηςparticipesingulier,présent,actif,féminin,génitif,attique,épique,ionienμέλλω ὀργῆς;verbe2e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionὀργάζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	vidensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifvideo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 multosadjectifpluriel,masculin,accusatifmultus#1 #2 #3 Pharisaeorumnompluriel,masculin,génitifPharisaeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Sadducaeorumnompluriel,masculin,génitifSadducaei#1 #2 #3 venientesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifvenio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 baptismum---- suumadjectifsingulier,neutre,vocatifsuus#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 progeniesnomsingulier,féminin,nominatifprogenies#1 #2 #3 viperarumnompluriel,féminin,génitifvipera#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 demonstravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdemonstro#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 fugereverbeprésent,infinitif,actiffugio#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 futuraadjectifpluriel,neutre,nominatiffuturus#1 #2 #3 iranomsingulier,féminin,nominatifira#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	vidensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,vocatif,inflexionvideo autemadverbesans-inflexionautem multosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionmultus Pharisaeorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionPharisaeus etconjonctionsans-inflexionet Sadducaeorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionSadducaei venientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionvenio adprépositionsans-inflexionad baptismumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionbaptismum suumpronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionsuus dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis progeniesnom-communsingulier,féminin,vocatif,inflexionprogenies viperarumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexionvipera quispronom-interrogatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquis demonstravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondemonstro vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,datif,inflexionvos fugereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionfugio aprépositionsans-inflexionab futuraadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionfuturus iranom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionira

MATTHIEU 3 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ποιήσατεfaitesverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielποιέω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν καρπὸνfruitnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός ἄξιονdigneadjectifaccusatif,masculin,singulierἄξιος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ μετανοίαςde transintelligencenomgénitif,féminin,singulierμετάνοια
SBL_TAUBER	2018	ποιήσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielποιέω οὖνconjonction-οὖν καρπὸνnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός ἄξιονadjectifaccusatif,masculin,singulierἄξιος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ μετανοίαςnomgénitif,féminin,singulierμετάνοια
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ποιήσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielποιέω οὖνconjonction-οὖν καρπὸνnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός ἄξιονadjectifaccusatif,masculin,singulierἄξιος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ μετανοίας·nomgénitif,féminin,singulierμετάνοια
WH_PERSEUS	2014	ποιήσατεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifποιέω οὖνparticuleindéclinableοὖν καρπὸνnomsingulier,masculin,accusatifκαρπός ἄξιονadjectifsingulier,masculin,accusatifἄξιος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μετανοίας:nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienμετάνοια
IERONYMUS_PERSEUS	2014	faciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actiffacio#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 fructumnomsingulier,masculin,accusatiffructus2#1 #2 #3 dignumadjectifsingulier,masculin,accusatifdignus#1 #2 #3 paenitentiaenomsingulier,féminin,génitifpaenitentia#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	faciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionfacio ergoadverbesans-inflexionergo fructumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfructus dignumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexiondignus paenitentiaenom-communsingulier,féminin,datif,inflexionpaenitentia

MATTHIEU 3 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή δόξητεque vous ayez estiméverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielδοκέω λέγεινdireverbeinfinitif,présent,actifλέγω ἐνenprépositiondatifἐν ἑαυτοῖς·à vous-mêmes·pronom-réfléchi2e,datif,masculin,plurielἑαυτοῦ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ ἔχομενnous avonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἀβραάμ.Abraam.nomaccusatif,masculin,singulierἈβραάμ λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ λίθωνde pierresnomgénitif,masculin,plurielλίθος τούτωνde ceux-cidéterminant-démonstratifgénitif,masculin,plurielοὗτος ἐγεῖραιéveillerverbeinfinitif,aoriste,actifἐγείρω τέκναenfantsnomaccusatif,neutre,plurielτέκνον τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἀβραάμ.à Abraam.nomdatif,masculin,singulierἈβραάμ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί μὴadverbe-μή δόξητεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielδοκέω λέγεινverbeinfinitif,présent,actif,λέγω ἐνpréposition-ἐν ἑαυτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielἑαυτοῦ Πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ ἔχομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ἀβραάμ,nomaccusatif,masculin,singulierἈβραάμ λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω γὰρconjonction-γάρ ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι δύναταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ λίθωνnomgénitif,masculin,plurielλίθος τούτωνpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielοὗτος ἐγεῖραιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἐγείρω τέκναnomaccusatif,neutre,plurielτέκνον τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Ἀβραάμ.nomdatif,masculin,singulierἈβραάμ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί μὴparticulenégatifμή δόξητεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielδοκέω λέγεινverbeinfinitif,présent,actifλέγω ἐνpréposition-ἐν ἑαυτοῖς,pronom-réfléchidatif,2e,masculin,plurielἑαυτοῦ Πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ ἔχομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἀβραάμ·nom-propre-indéclinable-Ἀβραάμ λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω γὰρconjonction-γάρ ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι δύναταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierδύναμαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ λίθωνnomgénitif,masculin,plurielλίθος τούτωνpronom-démonstratifgénitif,3e,masculin,plurielοὗτος ἐγεῖραιverbeinfinitif,aoriste,actifἐγείρω τέκναnomaccusatif,neutre,plurielτέκνον τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Ἀβραάμ.nom-propre-indéclinable-Ἀβραάμ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί μὴconjonctionindéclinableμή3 δόξητεverbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifδοκέω λέγεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionλέγω3 ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἑαυτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifἑαυτοῦ Πατέραnomsingulier,masculin,accusatifπατήρ ἔχομενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifἔχω2 τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἀβραάμ,--- λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 γὰρparticuleindéclinableγάρ ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ὅτιadverbeindéclinableὅτι δύναταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ λίθωνnompluriel,masculin,génitifλίθος τούτωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableοὗτος ἐγεῖραιverbeaoriste,infinitif,actifἐγείρω τέκναnompluriel,neutre,nominatifτέκνον τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Ἀβραάμ.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 velitisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifvolo#1 #2 #3 dicereverbeprésent,infinitif,actifdico2#1 #2 #3 intraverbe2e,singulier,présent,impératif,actifintro2#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 patremnomsingulier,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 habemusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 Abrahamnommasculin,indéclinableAbraham#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 lapidibusnompluriel,féminin,ablatiflapis#1 #2 #3 istispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableiste#1 #2 #3 suscitareverbeprésent,infinitif,actifsuscito#1 #2 #3 filiosnompluriel,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 Abrahae----
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet neadverbesans-inflexionne velitisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionvolo#1 dicereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondico intraprépositionsans-inflexionintra vospronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionvos patremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpater habemusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo Abrahamnom-propresans-inflexionAbraham dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico enimadverbesans-inflexionenim vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,datif,inflexionvos quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpossum Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus deprépositionsans-inflexionde lapidibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionlapis istispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexioniste suscitareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsuscito filiosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionfilius Abrahaenom-propresingulier,masculin,datif,inflexionAbraham

MATTHIEU 3 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἤδηdéjàadverbe-ἤδη δὲcependantconjonction-δέ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀξίνηhachenomnominatif,féminin,singulierἀξίνη πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ῥίζανracinenomaccusatif,féminin,singulierῥίζα τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ δένδρωνde arbresnomgénitif,neutre,plurielδένδρον κεῖται·se couche·verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierκεῖμαι πᾶνtoutdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,singulierπᾶς οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν δένδρονarbrenomnominatif,neutre,singulierδένδρον μὴne pasadverbe-μή ποιοῦνfaisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierποιέω καρπὸνfruitnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός καλὸνbeauadjectifaccusatif,masculin,singulierκαλός ἐκκόπτεταιest coupé à l'excèsverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἐκκόπτω καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πῦρfeunomaccusatif,neutre,singulierπῦρ βάλλεται.est jeté.verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierβάλλω
SBL_TAUBER	2018	ἤδηadverbe-ἤδη ⸀δὲconjonction-δέ ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἀξίνηnomnominatif,féminin,singulierἀξίνη πρὸςpréposition-πρός τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ῥίζανnomaccusatif,féminin,singulierῥίζα τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ δένδρωνnomgénitif,neutre,plurielδένδρον κεῖται·verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierκεῖμαι πᾶνadjectifnominatif,neutre,singulierπᾶς οὖνconjonction-οὖν δένδρονnomnominatif,neutre,singulierδένδρον μὴadverbe-μή ποιοῦνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierποιέω καρπὸνnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός καλὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierκαλός ἐκκόπτεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἐκκόπτω καὶconjonction-καί εἰςpréposition-εἰς πῦρnomaccusatif,neutre,singulierπῦρ βάλλεται.verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierβάλλω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἤδηadverbe-ἤδη δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἀξίνηnomnominatif,féminin,singulierἀξίνη πρὸςpréposition-πρός τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ῥίζανnomaccusatif,féminin,singulierῥίζα τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ δένδρωνnomgénitif,neutre,plurielδένδρον κεῖται·verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierκεῖμαι πᾶνadjectifnominatif,neutre,singulierπᾶς οὖνconjonction-οὖν δένδρονnomnominatif,neutre,singulierδένδρον μὴparticulenégatifμή ποιοῦνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierποιέω καρπὸνnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός καλὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierκαλός ἐκκόπτεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἐκκόπτω καὶconjonction-καί εἰςpréposition-εἰς πῦρnomaccusatif,neutre,singulierπῦρ βάλλεται.verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierβάλλω
WH_PERSEUS	2014	ἤδηadverbeindéclinableἤδη δὲparticuleindéclinableδέ ἡadverbeindéclinableἧ ἀξίνηnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἀξίνη πρὸςprépositionindéclinableπρός τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ῥίζανnomsingulier,féminin,accusatif,dorien,éolienῥίζα τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ δένδρωνnompluriel,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionδένδρον κεῖται:verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifκεῖμαι πᾶνadjectifsingulier,neutre,nominatif,poétique,indéclinableπᾶς οὖνparticuleindéclinableοὖν δένδρονnomsingulier,neutre,nominatifδένδρον μὴconjonctionindéclinableμή3 ποιοῦνparticipesingulier,présent,actif,neutre,nominatif,attique,épique,dorien,contractionποιέω καρπὸνnomsingulier,masculin,accusatifκαρπός καλὸνadjectifsingulier,neutre,accusatifκαλός ἐκκόπτεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἐκκόπτω καὶconjonctionindéclinableκαί εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς πῦρnomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableπῦρ βάλλεται.verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifβάλλω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	iamadverbeindéclinablejam#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 securisnomsingulier,féminin,nominatifsecuris#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 radicemnomsingulier,féminin,accusatifradix#1 #2 #3 arborumnompluriel,masculin,génitifarbor#1 #2 #3 positaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifpono#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 arbornomsingulier,masculin,nominatifarbor#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 facitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 fructumnomsingulier,masculin,accusatiffructus2#1 #2 #3 bonumadjectifsingulier,neutre,accusatifbonus#1 #2 #3 exciditurverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifexcido#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 ignemnomsingulier,masculin,accusatifignis#1 #2 #3 mittiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifmitto#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	iamadverbesans-inflexioniam enimadverbesans-inflexionenim securisnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionsecuris adprépositionsans-inflexionad radicemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionradix arborumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexionarbor positaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionpono estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum omnispronom-indéfinisingulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionomnis ergoadverbesans-inflexionergo arbornom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionarbor quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon facitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionfacio fructumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfructus bonumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionbonus exciditurverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionexcido#2 etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin ignemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionignis mittiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionmitto

MATTHIEU 3 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘγὼMoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ βαπτίζωje baptiseverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierβαπτίζω ἐνenprépositiondatifἐν ὕδατιà eaunomdatif,neutre,singulierὕδωρ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς μετάνοιαν,transintelligence,nomaccusatif,féminin,singulierμετάνοια ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ὀπίσωderrièrepréposition-impropregénitifὀπίσω μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐρχόμενοςse venantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ἰσχυρότερόςplus tenaceadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἰσχυρότερός μούde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς οὐκnonadverbe-οὐ εἰμὶje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ἱκανὸςsuffisantadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἱκανός τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ὑποδήματαsouliersnomaccusatif,neutre,plurielὑπόδημα βαστάσαι·mettre en charge·verbeinfinitif,aoriste,actifβαστάζω αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ βαπτίσειbaptiseraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierβαπτίζω ἐνenprépositiondatifἐν πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίῳà saintadjectifdatif,neutre,singulierἅγιος καὶetconjonction-de-coordination-καί πυρί·à feu·nomdatif,neutre,singulierπῦρ
SBL_TAUBER	2018	Ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ μὲνconjonction-μέν ⸂ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ βαπτίζω⸃verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierβαπτίζω ἐνpréposition-ἐν ὕδατιnomdatif,neutre,singulierὕδωρ εἰςpréposition-εἰς μετάνοιαν·nomaccusatif,féminin,singulierμετάνοια ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ὀπίσωpréposition-ὀπίσω μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἐρχόμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ἰσχυρότερόςadjectifnominatif,masculin,singulier,comparatifἰσχυρός μούpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί οὗpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς οὐκadverbe-οὐ εἰμὶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ἱκανὸςadjectifnominatif,masculin,singulierἱκανός τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ὑποδήματαnomaccusatif,neutre,plurielὑπόδημα βαστάσαι·verbeinfinitif,aoriste,actif,βαστάζω αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ βαπτίσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierβαπτίζω ἐνpréposition-ἐν πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίῳadjectifdatif,neutre,singulierἅγιος ⸂καὶconjonction-καί πυρί⸃·nomdatif,neutre,singulierπῦρ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ μὲνparticule-μέν βαπτίζωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierβαπτίζω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν ὕδατιnomdatif,neutre,singulierὕδωρ εἰςpréposition-εἰς μετάνοιαν·nomaccusatif,féminin,singulierμετάνοια ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ὀπίσωadverbe-ὀπίσω μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἐρχόμενοςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ἰσχυρότερόςadjectifnominatif,masculin,singulier,comparatifἰσχυρός μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἐστίν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί οὗpronom-relatifgénitif,3e,masculin,singulierὅς οὐκparticulenégatifοὐ εἰμὶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ἱκανὸςadjectifnominatif,masculin,singulierἱκανός τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ὑποδήματαnomaccusatif,neutre,plurielὑπόδημα βαστάσαι·verbeinfinitif,aoriste,actifβαστάζω αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ βαπτίσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierβαπτίζω ἐνpréposition-ἐν πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίῳ.adjectifdatif,neutre,singulierἅγιος
WH_PERSEUS	2014	ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ μὲνparticuleindéclinableμέν ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ βαπτίζωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifβαπτίζω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὕδατιnomsingulier,neutre,datif,indéclinableὕδωρ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς μετάνοιαν:nomsingulier,féminin,accusatifμετάνοια ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ὀπίσωadverbeindéclinableὀπίσω μουnomsingulier,masculin,génitifμής ἐρχόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifἔρχομαι ἰσχυρότερόςadjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatifἰσχυρός μουnomsingulier,masculin,génitifμής ἐστίν,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 εἰμὶverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ἱκανὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifἱκανός τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὑποδήματαnompluriel,neutre,accusatifὑπόδημα βαστάσαι:verbeaoriste,infinitif,actifβαστάζω αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ βαπτίσειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionβαπτίζω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πνεύματιnomsingulier,neutre,datifπνεῦμα ἁγίῳadjectifsingulier,neutre,datifἅγιος καὶconjonctionindéclinableκαί πυρί:nomsingulier,neutre,datifπῦρ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 baptizoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifbaptizo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 aquanomsingulier,féminin,ablatifaqua#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 paenitentiamnomsingulier,féminin,accusatifpaenitentia#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 postadverbeindéclinablepost#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 venturusparticipesingulier,futur,actif,masculin,nominatifvenio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 fortioradjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatiffortis#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 cuiusadjectifsingulier,masculin,nominatifcujus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 dignusadjectifsingulier,masculin,nominatifdignus#1 #2 #3 calciamentanompluriel,neutre,nominatifcalceamentum#1 #2 #3 portareverbeprésent,infinitif,actifporto#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 baptizabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifbaptizo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Spiritunomsingulier,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3 Sanctoparticipesingulier,parfait,passif,neutre,datifsancio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 igninomsingulier,masculin,ablatifignis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	egopronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionego quidemadverbesans-inflexionquidem vospronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionvos baptizoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionbaptizo inprépositionsans-inflexionin aquanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionaqua inprépositionsans-inflexionin paenitentiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpaenitentia quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui autemadverbesans-inflexionautem postprépositionsans-inflexionpost mepronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionego venturusverbesingulier,future,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvenio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum fortioradjectifsingulier,masculin-ou-féminin,nominatif,comparatif,inflexionfortis mepronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,ablatif,inflexionego estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum cuiuspronom-relatifsingulier,masculin,génitif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum dignusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexiondignus calciamentanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexioncalceamentum portareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionporto ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse vospronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionvos baptizabitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionbaptizo inprépositionsans-inflexionin Spiritunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionspiritus Sanctoadjectifsingulier,masculin,ablatif,positif,inflexionsanctus etconjonctionsans-inflexionet igninom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionignis

MATTHIEU 3 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πτύονpelle à vannernomnominatif,neutre,singulierπτύον ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ χειρὶà mainnomdatif,féminin,singulierχείρ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί διακαθαριεῖpurifiera en séparantverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδιακαθαρίζω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἅλωναaire à fouler le grainnomaccusatif,féminin,singulierἅλων αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί συνάξειmènera ensembleverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierσυνάγω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ σῖτονfromentnomaccusatif,masculin,singulierσῖτος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀποθήκην,grange,nomaccusatif,féminin,singulierἀποθήκη τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἄχυρονpaillenomaccusatif,neutre,singulierἄχυρον κατακαύσειbrûlera complètementverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκατακαίω πυρὶà feunomdatif,neutre,singulierπῦρ ἀσβέστῳ.à inéteignable.adjectifdatif,neutre,singulierἄσβεστος
SBL_TAUBER	2018	οὗpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ πτύονnomnominatif,neutre,singulierπτύον ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ χειρὶnomdatif,féminin,singulierχείρ αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί διακαθαριεῖverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδιακαθαρίζω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἅλωναnomaccusatif,féminin,singulierἅλων αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί συνάξειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierσυνάγω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ σῖτονnomaccusatif,masculin,singulierσῖτος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ⸀ἀποθήκην,nomaccusatif,féminin,singulierἀποθήκη τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἄχυρονnomaccusatif,neutre,singulierἄχυρον κατακαύσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκατακαίω πυρὶnomdatif,neutre,singulierπῦρ ἀσβέστῳ.adjectifdatif,neutre,singulierἄσβεστος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὗpronom-relatifgénitif,3e,masculin,singulierὅς τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ πτύονnomnominatif,neutre,singulierπτύον ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ χειρὶnomdatif,féminin,singulierχείρ αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί διακαθαριεῖverbeindicatif,futur,actif,3e,singulier,attiqueδιακαθαρίζω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἅλωναnomaccusatif,féminin,singulierἅλων αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί συνάξειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierσυνάγω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ σῖτονnomaccusatif,masculin,singulierσῖτος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀποθήκην,nomaccusatif,féminin,singulierἀποθήκη τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἄχυρονnomaccusatif,neutre,singulierἄχυρον κατακαύσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκατακαίω πυρὶnomdatif,neutre,singulierπῦρ ἀσβέστῳ.adjectifdatif,neutre,singulierἄσβεστος
WH_PERSEUS	2014	οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πτύονparticipesingulier,présent,actif,neutre,vocatifπτύω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χειρὶnomsingulier,féminin,datif,indéclinableχείρ αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί διακαθαριεῖverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionδιακαθαρίζω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἅλωναnomsingulier,féminin,accusatifἅλων αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί συνάξειverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,épique,short_subjσυνάγνυμι τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ σῖτονnomsingulier,masculin,accusatifσῖτος αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀποθήκην,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἀποθήκη τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἄχυρονnomsingulier,neutre,accusatifἄχυρον κατακαύσειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionκατακαίω πυρὶnomsingulier,neutre,datifπῦρ ἀσβέστῳ.adjectifsingulier,neutre,datifἄσβεστος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cuiusadjectifsingulier,masculin,nominatifcujus#1 #2 #3 ventilabrumnomsingulier,neutre,nominatifventilabrum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 manunomsingulier,féminin,ablatifmanus#1 #2 #3 suanomsingulier,féminin,ablatifSue#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 permundabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifpermundo#1 #2 #3 areamnomsingulier,féminin,accusatifarea#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 congregabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifcongrego#1 #2 #3 triticumnomsingulier,neutre,accusatiftriticum#1 #2 #3 suumadjectifsingulier,neutre,nominatifsuus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 horreumnomsingulier,neutre,nominatifhorreum#1 #2 #3 paleasnompluriel,féminin,accusatifpalea#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 conburet---- igninomsingulier,masculin,ablatifignis#1 #2 #3 inextinguibiliadjectifsingulier,masculin,ablatifinexstinguibilis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cuiuspronom-relatifsingulier,masculin,génitif,inflexionqui ventilabrumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionventilabrum inprépositionsans-inflexionin manunom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionmanus suapronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,ablatif,inflexionsuus etconjonctionsans-inflexionet permundabitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionpermundo areamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionarea suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus etconjonctionsans-inflexionet congregabitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexioncongrego triticumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontriticum suumpronom-réfléchi-possessif3e,singulier,neutre,accusatif,inflexionsuus inprépositionsans-inflexionin horreumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionhorreum paleasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionpalea autemadverbesans-inflexionautem conburetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexioncomburo igninom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionignis inextinguibiliadjectifsingulier,masculin-ou-féminin,ablatif,positif,inflexioninexstinguibilis

MATTHIEU 3 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤότεAlorsadverbe-τότε παραγίνεταιse devient à côtéverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierπαραγίνομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαςde Galiléenomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸορδάνηνIordanenomaccusatif,masculin,singulierἸορδάνης πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸωάννηνIoannesnomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ βαπτισθῆναιêtre baptiséverbeinfinitif,aoriste,passifβαπτίζω ὑπ᾽sous l'effetprépositiongénitifὑπό αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Τότεadverbe-τότε παραγίνεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierπαραγίνομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαςnomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία ἐπὶpréposition-ἐπί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰορδάνηνnomaccusatif,masculin,singulierἸορδάνης πρὸςpréposition-πρός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰωάννηνnomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ βαπτισθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,βαπτίζω ὑπ’préposition-ὑπό αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τότεadverbe-τότε παραγίνεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierπαραγίνομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαςnomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία ἐπὶpréposition-ἐπί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰορδάνηνnomaccusatif,masculin,singulierἸορδάνης πρὸςpréposition-πρός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰωάννην,nomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ βαπτισθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passifβαπτίζω ὑπ’préposition-ὑπό αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Τότεadverbeindéclinableτότε παραγίνεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,ionienπαραγίγνομαι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Γαλιλαίας--- ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἰορδάνην--- πρὸςprépositionindéclinableπρός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἰωάνην--- τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ βαπτισθῆναιverbeaoriste,infinitif,passifβαπτίζω ὑπ᾽prépositionindéclinableὑπό αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Galilaeanomsingulier,féminin,nominatifGalilaea#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Iordanennomsingulier,masculin,nominatifJordanes#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Iohannem---- utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 baptizareturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passifbaptizo#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tuncadverbesans-inflexiontunc venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus aprépositionsans-inflexionab Galilaeanom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionGalilaea inprépositionsans-inflexionin Iordanennom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIordanes adprépositionsans-inflexionad Iohannemnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIohannes utsubjonctionsans-inflexionut baptizareturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passif,inflexionbaptizo abprépositionsans-inflexionab eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis

MATTHIEU 3 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἸωάννηςIoannesnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης διεκώλυενempêchait en séparantverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδιακωλύω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ χρείανbesoinnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ἔχωj'aiverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό σοῦde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ βαπτισθῆναι,être baptisé,verbeinfinitif,aoriste,passifβαπτίζω καὶetconjonction-de-coordination-καί σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ ἔρχῃtu te viensverbeindicatif,présent,moyen,2e,singulierἔρχομαι πρόςversprépositionaccusatifπρός με;moi;pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ⸀Ἰωάννηςnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης διεκώλυενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδιακωλύω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ χρείανnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ἔχωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω ὑπὸpréposition-ὑπό σοῦpronom-personnelgénitif,singulierσύ βαπτισθῆναι,verbeinfinitif,aoriste,passif,βαπτίζω καὶconjonction-καί σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ ἔρχῃverbeindicatif,présent,moyen,2e,singulierἔρχομαι πρόςpréposition-πρός με;pronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἰωάννηςnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης διεκώλυενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδιακωλύω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ χρείανnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ἔχωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω ὑπὸpréposition-ὑπό σοῦpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ βαπτισθῆναι,verbeinfinitif,aoriste,passifβαπτίζω καὶconjonction-καί σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ ἔρχῃverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,singulierἔρχομαι πρόςpréposition-πρός με;pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ διεκώλυενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileδιακωλύω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ χρείανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienχρεία ἔχωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω ὑπὸprépositionindéclinableὑπό σοῦverbe2e,singulier,présent,impératif,moyen,épique,contractionσεύω βαπτισθῆναι,verbeaoriste,infinitif,passifβαπτίζω καὶconjonctionindéclinableκαί σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ ἔρχῃverbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι πρόςprépositionindéclinableπρός με;pronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Iohannes---- autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 prohibebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifprohibeo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 debeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdebeo#1 #2 #3 baptizariverbeprésent,infinitif,passifbaptizo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 venisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Iohannesnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIohannes autemadverbesans-inflexionautem prohibebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionprohibeo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico egopronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionego aprépositionsans-inflexionab tepronom-personnel2e,singulier,masculin-ou-féminin,ablatif,inflexiontu debeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondebeo baptizariverbeprésent,infinitif,passif,inflexionbaptizo etconjonctionsans-inflexionet tupronom-personnel2e,singulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexiontu venisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvenio adprépositionsans-inflexionad mepronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionego

MATTHIEU 3 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἄφεςabandonneverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀφίημι ἄρτι,à l'instant,adverbe-ἄρτι οὕτωςainsiadverbe-οὕτως γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ πρέπονétant remarquableverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierπρέπω ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ πληρῶσαιfaire plénitudeverbeinfinitif,aoriste,actifπληρόω πᾶσανtoutedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπᾶς δικαιοσύνην.justice.nomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη τότεalorsadverbe-τότε ἀφίησινabandonneverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀφίημι αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δὲconjonction-δέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ⸂πρὸςpréposition-πρός αὐτόν⸃·pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός Ἄφεςverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀφίημι ἄρτι,adverbe-ἄρτι οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) γὰρconjonction-γάρ πρέπονverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierπρέπω ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡμῖνpronom-personneldatif,plurielἐγώ πληρῶσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,πληρόω πᾶσανadjectifaccusatif,féminin,singulierπᾶς δικαιοσύνην.nomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη τότεadverbe-τότε ἀφίησινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀφίημι αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςpréposition-πρός αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός Ἄφεςverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierἀφίημι ἄρτι·adverbe-ἄρτι οὕτωςadverbe-οὕτω γὰρconjonction-γάρ πρέπονverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierπρέπω ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡμῖνpronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ πληρῶσαιverbeinfinitif,aoriste,actifπληρόω πᾶσανadjectifaccusatif,féminin,singulierπᾶς δικαιοσύνην.nomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη Τότεadverbe-τότε ἀφίησινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀφίημι αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἀποκριθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifἀποκρίνω δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Ἄφεςverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifἀφίημι ἄρτι,adverbeindéclinableἄρτι οὕτωadverbeindéclinableοὕτως γὰρparticuleindéclinableγάρ πρέπονparticipesingulier,présent,actif,neutre,nominatifπρέπω ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἡμῖνpronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ πληρῶσαιverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyenπληρόω πᾶσανparticipesingulier,aoriste,actif,neutre,accusatifπάσσω δικαιοσύνην.nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienδικαιοσύνη τότεadverbeindéclinableτότε ἀφίησινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,nu_mobileἀφίημι αὐτόν.adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	respondensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifrespondeo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 modoadverbeindéclinablemodo#1 #2 #3 sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 decetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdecet#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 implereverbeprésent,infinitif,actifimpleo#1 #2 #3 omnemadjectifsingulier,féminin,accusatifomnis#1 #2 #3 iustitiamnomsingulier,féminin,accusatifjustitia#1 #2 #3 tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 dimisitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdimitto#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	respondensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrespondeo autemadverbesans-inflexionautem Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionsino modoadverbesans-inflexionmodo sicadverbesans-inflexionsic enimadverbesans-inflexionenim decetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondecet nospronom-personnel1e,pluriel,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionnos implereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionimpleo omnempronom-indéfinisingulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionomnis iustitiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioniustitia tuncadverbesans-inflexiontunc dimisitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondimitto eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

MATTHIEU 3 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	βαπτισθεὶςayant été baptiséverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierβαπτίζω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εὐθὺςdirectementadverbe-εὐθέως ἀνέβηmontaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναβαίνω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ὕδατος·de eau·nomgénitif,neutre,singulierὕδωρ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἠνεῴχθησανfurent ouvertverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἀνοίγω [αὐτῷ][à lui]pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ οὐρανοί,cieux,nomnominatif,masculin,plurielοὐρανός καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶδενvitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω [τὸ][le]déterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα [τοῦ][de le]déterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καταβαῖνονdescendantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierκαταβαίνω ὡσεὶcomme siconjonction-de-subordination-ὡσεί περιστερὰνcolombenomaccusatif,féminin,singulierπεριστερά [καὶ][et]conjonction-de-coordination-καί ἐρχόμενονse venantverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,neutre,singulierἔρχομαι ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	⸂βαπτισθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierβαπτίζω δὲ⸃conjonction-δέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ⸂εὐθὺςadjectifnominatif,masculin,singulierεὐθύς ἀνέβη⸃verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναβαίνω ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ὕδατος·nomgénitif,neutre,singulierὕδωρ καὶconjonction-καί ἰδοὺparticule-ἰδού ⸀ἠνεῴχθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἀνοίγω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ οὐρανοί,nomnominatif,masculin,plurielοὐρανός καὶconjonction-καί εἶδενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω ⸀πνεῦμαnomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός καταβαῖνονverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierκαταβαίνω ὡσεὶconjonction-ὡσεί ⸀περιστερὰνnomaccusatif,féminin,singulierπεριστερά ἐρχόμενονverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,neutre,singulierἔρχομαι ἐπ’préposition-ἐπί αὐτόν·pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί βαπτισθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierβαπτίζω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀνέβηverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀναβαίνω εὐθὺςadverbe-εὐθέως ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ὕδατος·nomgénitif,neutre,singulierὕδωρ καὶconjonction-καί ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω ἀνεῴχθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἀνοίγω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ οὐρανοί,nomnominatif,masculin,plurielοὐρανός καὶconjonction-καί εἶδενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierὁράω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός καταβαῖνονverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierκαταβαίνω ὡσεὶadverbe-ὡσεί περιστερὰνnomaccusatif,féminin,singulierπεριστερά καὶconjonction-καί ἐρχόμενονverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,accusatif,neutre,singulierἔρχομαι ἐπ’préposition-ἐπί αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	βαπτισθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifβαπτίζω δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς εὐθὺςadverbeindéclinableεὐθύς ἀνέβηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actifἀναβαίνω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ὕδατος:nomsingulier,neutre,génitif,indéclinableὕδωρ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	baptizatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifbaptizo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 confestimadverbeindéclinableconfestim#1 #2 #3 ascenditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifascendo#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 aquanomsingulier,féminin,ablatifaqua#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 apertiparticipesingulier,parfait,passif,neutre,génitifaperio#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 caelinompluriel,masculin,nominatifcaelus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 Spiritumnomsingulier,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 descendentemnomsingulier,féminin,accusatifdescendens#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 columbamnomsingulier,féminin,accusatifcolumba#1 #2 #3 venientemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifvenio#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	baptizatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionbaptizo autemadverbesans-inflexionautem confestimadverbesans-inflexionconfestim ascenditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionascendo deprépositionsans-inflexionde aquanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionaqua etconjonctionsans-inflexionet ecceinterjectionsans-inflexionecce apertiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionaperio suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis caelinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexioncaelum etconjonctionsans-inflexionet viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo Spiritumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionspiritus Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus descendentemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexiondescendo sicutadverbesans-inflexionsicut columbamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncolumba venientemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionvenio superprépositionsans-inflexionsuper sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionse

MATTHIEU 3 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω φωνὴvoixnomnominatif,féminin,singulierφωνή ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶνde cieuxnomgénitif,masculin,plurielοὐρανός λέγουσα·disante·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierλέγω οὗτόςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱόςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀγαπητός,aimé,adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἀγαπητός ἐνenprépositiondatifἐν ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς εὐδόκησα.j'estimai en bien.verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierεὐδοκέω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἰδοὺparticule-ἰδού φωνὴnomnominatif,féminin,singulierφωνή ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶνnomgénitif,masculin,plurielοὐρανός λέγουσα·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierλέγω Οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ υἱόςnomnominatif,masculin,singulierυἱός μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀγαπητός,adjectifnominatif,masculin,singulierἀγαπητός ἐνpréposition-ἐν ᾧpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς εὐδόκησα.verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierεὐδοκέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω φωνὴnomnominatif,féminin,singulierφωνή ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶν,nomgénitif,masculin,plurielοὐρανός λέγουσα,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierλέγω Οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ υἱόςnomnominatif,masculin,singulierυἱός μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀγαπητός,adjectifnominatif,masculin,singulierἀγαπητός ἐνpréposition-ἐν ᾧpronom-relatifdatif,3e,masculin,singulierὅς εὐδόκησα.verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierεὐδοκέω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον ἠνεῴχθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,syll_augment,prevb_augἀνοίγνυμι οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ οὐρανοί,nompluriel,masculin,nominatifοὐρανός καὶconjonctionindéclinableκαί εἶδενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augment,nu_mobileεἶδον πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός καταβαῖνονparticipesingulier,présent,actif,neutre,accusatifκαταβαίνω ὡσεὶadverbeindéclinableὡσεί περιστερὰνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienπεριστερά ἐρχόμενονparticipesingulier,présent,moyen_passif,neutre,nominatifἔρχομαι ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 αὐτόν:adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον φωνὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienφωνή ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ οὐρανῶνnompluriel,masculin,génitifοὐρανός λέγουσαparticipesingulier,présent,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienλέγω3 Οὗτόςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ υἱόςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός μουnomsingulier,masculin,génitifμής ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀγαπητός,adjectifsingulier,masculin,nominatifἀγαπητός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ᾧpronomsingulier,masculin,datif,indéclinableὅς εὐδόκησα.verbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéεὐδοκέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 voxnomsingulier,féminin,nominatifvox#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 caelisnompluriel,masculin,ablatifcaelus#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 meusadjectifsingulier,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 dilectusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifdiligo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 conplacuiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,préverbe_brutplaceo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet ecceinterjectionsans-inflexionecce voxnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionvox deprépositionsans-inflexionde caelisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexioncaelum dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius meuspronom-possessif1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionmeus dilectusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexiondiligo inprépositionsans-inflexionin quopronom-interrogatifsingulier,masculin,ablatif,inflexionquis mihipronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,datif,inflexionego conplacuiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncomplaceo