TECHNIQUE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 [ CH25 ] CH26 CH27 CH28

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44 V45 V46

MATTHIEU 25 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤότεAlorsadverbe-τότε ὁμοιωθήσεταιsera rendu semblableverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierὁμοιόω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαroyauténomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶνde cieuxnomgénitif,masculin,plurielοὐρανός δέκαà dixdéterminant-numéraldatif,féminin,plurielδέκα παρθένοις,à vierges,nomdatif,féminin,plurielπαρθένος αἵτινεςlesquelles des quelconquespronom-relatifnominatif,féminin,plurielὅστις λαβοῦσαιayantes prisesverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,plurielλαμβάνω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ λαμπάδαςlampesnomaccusatif,féminin,plurielλαμπάς αυτώνde ellespronom-personnel3e,génitif,féminin,plurielαὐτός ἐξῆλθονsortirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐξέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὑπάντησινrencontrenomaccusatif,féminin,singulierὑπάντησις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ νυμφίου.de époux.nomgénitif,masculin,singulierνυμφίος
SBL_TAUBER	2018	Τότεadverbe-τότε ὁμοιωθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierὁμοιόω ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαnomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶνnomgénitif,masculin,plurielοὐρανός δέκαadjectifdatif,féminin,plurielδέκα παρθένοις,nomdatif,féminin,plurielπαρθένος αἵτινεςpronom-relatifnominatif,féminin,plurielὅστις λαβοῦσαιverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,plurielλαμβάνω τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ λαμπάδαςnomaccusatif,féminin,plurielλαμπάς ⸀ἑαυτῶνpronom-personnelgénitif,féminin,plurielἑαυτοῦ ἐξῆλθονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐξέρχομαι εἰςpréposition-εἰς ⸀ὑπάντησινnomaccusatif,féminin,singulierὑπάντησις τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ νυμφίου.nomgénitif,masculin,singulierνυμφίος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τότεadverbe-τότε ὁμοιωθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierὁμοιόω ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαnomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶνnomgénitif,masculin,plurielοὐρανός δέκαchiffre-indéclinable-δέκα παρθένοις,nomdatif,féminin,plurielπαρθένος αἵτινεςpronom-relatifnominatif,3e,féminin,plurielὅστις λαβοῦσαιverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,féminin,plurielλαμβάνω τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ λαμπάδαςnomaccusatif,féminin,plurielλαμπάς αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,féminin,plurielαὐτός ἐξῆλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἐξέρχομαι εἰςpréposition-εἰς ἀπάντησινnomaccusatif,féminin,singulierἀπάντησις τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ νυμφίου.nomgénitif,masculin,singulierνυμφίος
WH_PERSEUS	2014	Τότεadverbeindéclinableτότε ὁμοιωθήσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifὁμοιόω ἡadverbeindéclinableἧ βασιλείαnompluriel,neutre,vocatifβασίλειον τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ οὐρανῶνnompluriel,masculin,génitifοὐρανός δέκαnuméralindéclinableδέκα παρθένοις,nompluriel,féminin,datifπαρθένος αἵτινεςpronompluriel,féminin,nominatif,indéclinableὅστις λαβοῦσαιparticipepluriel,aoriste,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienλαμβάνω τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ λαμπάδαςnompluriel,féminin,accusatifλαμπάς ἑαυτῶνadjectifpluriel,masculin,génitifἑαυτοῦ ἐξῆλθονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifἐξέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ὑπάντησινnomsingulier,féminin,accusatifὑπάντησις τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ νυμφίου.nomsingulier,masculin,génitifνυμφίος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 simileadjectifsingulier,neutre,accusatifsimilis#1 #2 #3 eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 regnumnomsingulier,neutre,nominatifregnum#1 #2 #3 caelorumnompluriel,masculin,génitifcaelus#1 #2 #3 decemnuméralindéclinabledecem3#1 #2 #3 virginibusnompluriel,féminin,ablatifvirgo#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 accipientesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifaccipio#1 #2 #3 lampadasnompluriel,féminin,accusatiflampas#1 #2 #3 suasadjectifpluriel,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 exieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifexeo#1 #2 #3 obviamadverbeindéclinableobviam#1 #2 #3 sponsonomsingulier,masculin,ablatifsponsus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sponsaenomsingulier,féminin,génitifsponsa#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tuncadverbesans-inflexiontunc simileadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionsimilis eritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum regnumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionregnum caelorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexioncaelum decemnombre-cardinalsans-inflexiondecem virginibusnom-communpluriel,féminin,datif,inflexionvirgo quaepronom-interrogatifpluriel,féminin,nominatif,inflexionquis accipientesverbepluriel,présent,participe,actif,féminin,nominatif,inflexionaccipio lampadasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionlampada suaspronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,féminin,accusatif,inflexionsuus exieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionexeo obviamprépositionsans-inflexionobviam sponsonom-communsingulier,masculin,datif,inflexionsponsus etconjonctionsans-inflexionet sponsaenom-communsingulier,féminin,datif,inflexionsponsa

MATTHIEU 25 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πέντεcinqadjectif-substantifnominatif,féminin,plurielπέντε δὲcependantconjonction-δέ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ αὐτῶνde ellespronom-personnel3e,génitif,féminin,plurielαὐτός ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι μωραὶfollesadjectif-prédicatifnominatif,féminin,plurielμωρός καὶetconjonction-de-coordination-καί πέντεcinqadjectif-substantifnominatif,féminin,plurielπέντε φρόνιμοι.sensées.adjectif-prédicatifnominatif,féminin,plurielφρόνιμος
SBL_TAUBER	2018	πέντεadjectifnominatif,féminin,plurielπέντε δὲconjonction-δέ ⸂ἐξpréposition-ἐκ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,féminin,plurielαὐτός ἦσαν⸃verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί ⸂μωραὶadjectifnominatif,féminin,plurielμωρός καὶconjonction-καί πέντεadjectifnominatif,féminin,plurielπέντε φρόνιμοι⸃.adjectifnominatif,féminin,plurielφρόνιμος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πέντεchiffre-indéclinable-πέντε δὲconjonction-δέ ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί ἐξpréposition-ἐκ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,féminin,plurielαὐτός φρόνιμοι,adjectifnominatif,féminin,plurielφρόνιμος καὶconjonction-καί αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ πέντεchiffre-indéclinable-πέντε μωραί.adjectifnominatif,féminin,plurielμωρός
WH_PERSEUS	2014	πέντεnuméralindéclinableπέντε δὲparticuleindéclinableδέ ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἦσανverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifεἰμί μωραὶadjectifpluriel,féminin,nominatifμωρός καὶconjonctionindéclinableκαί πέντεnuméralindéclinableπέντε φρόνιμοι:adjectifpluriel,masculin,nominatifφρόνιμος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quinquenuméralindéclinablequinque2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 fatuaenompluriel,féminin,nominatiffatua#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quinquenuméralindéclinablequinque2#1 #2 #3 prudentesadjectifpluriel,masculin,nominatifprudens#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quinquenombre-cardinalsans-inflexionquinque autemadverbesans-inflexionautem exprépositionsans-inflexionex eispronom-personnel3e,pluriel,féminin,ablatif,inflexionis erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum fatuaeadjectifpluriel,féminin,nominatif,positif,inflexionfatuus etconjonctionsans-inflexionet quinquenombre-cardinalsans-inflexionquinque prudentesadjectifpluriel,masculin-ou-féminin,nominatif,positif,inflexionprudens

MATTHIEU 25 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ μωραὶfollesadjectif-substantifnominatif,féminin,plurielμωρός λαβοῦσαιayantes prisesverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,plurielλαμβάνω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ λαμπάδαςlampesnomaccusatif,féminin,plurielλαμπάς αὐτῶνde ellespronom-personnel3e,génitif,féminin,plurielαὐτός οὐκnonadverbe-οὐ ἔλαβονprirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλαμβάνω μεθ᾽avecprépositiongénitifμετά ἑαυτῶνde elles-mêmespronom-réfléchi3e,génitif,féminin,plurielἑαυτοῦ ἔλαιον.huile d'olive.nomaccusatif,neutre,singulierἔλαιον
SBL_TAUBER	2018	⸂αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ γὰρ⸃conjonction-γάρ μωραὶadjectifnominatif,féminin,plurielμωρός λαβοῦσαιverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,plurielλαμβάνω τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ λαμπάδαςnomaccusatif,féminin,plurielλαμπάς αὐτῶνpronom-personnelgénitif,féminin,plurielαὐτός οὐκadverbe-οὐ ἔλαβονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλαμβάνω μεθ’préposition-μετά ἑαυτῶνpronom-personnelgénitif,féminin,plurielἑαυτοῦ ἔλαιον·nomaccusatif,neutre,singulierἔλαιον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Αἵτινεςpronom-relatifnominatif,3e,féminin,plurielὅστις μωραί,adjectifnominatif,féminin,plurielμωρός λαβοῦσαιverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,féminin,plurielλαμβάνω τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ λαμπάδαςnomaccusatif,féminin,plurielλαμπάς αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,féminin,plurielαὐτός οὐκparticulenégatifοὐ ἔλαβονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλαμβάνω μεθ’préposition-μετά ἑαυτῶνpronom-réfléchigénitif,3e,féminin,plurielἑαυτοῦ ἔλαιον·nomaccusatif,neutre,singulierἔλαιον
WH_PERSEUS	2014	αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γὰρparticuleindéclinableγάρ μωραὶadjectifpluriel,féminin,nominatifμωρός λαβοῦσαιparticipepluriel,aoriste,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienλαμβάνω τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ λαμπάδαςnompluriel,féminin,accusatifλαμπάς [αὐτῶν]adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔλαβονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifλαμβάνω μεθ᾽prépositionindéclinableμετά ἑαυτῶνadjectifpluriel,masculin,génitifἑαυτοῦ ἔλαιον:nomsingulier,neutre,accusatifἔλαιον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 quinquenuméralindéclinablequinque2#1 #2 #3 fatuaeadjectifpluriel,féminin,nominatiffatuus#1 #2 #3 acceptisnompluriel,féminin,ablatifaccepta#1 #2 #3 lampadibusnompluriel,féminin,ablatiflampas#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 sumpseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifsumo#1 #2 #3 oleumnomsingulier,neutre,nominatifoleum#1 #2 #3 secumpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablesui#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sedconjonctionsans-inflexionsed quinquenombre-cardinalsans-inflexionquinque fatuaeadjectifpluriel,féminin,nominatif,positif,inflexionfatuus acceptisverbepluriel,parfait,participe,passif,féminin,ablatif,inflexionaccipio lampadibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionlampas nonadverbesans-inflexionnon sumpseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionsumo oleumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionoleum sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionse cumprépositionsans-inflexioncum

MATTHIEU 25 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ φρόνιμοιsenséesadjectif-substantifnominatif,féminin,plurielφρόνιμος ἔλαβονprirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλαμβάνω ἔλαιονhuile d'olivenomaccusatif,neutre,singulierἔλαιον ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-possessifdatif,neutre,plurielὁ ἀγγείοιςà petits récipientsnomdatif,neutre,plurielἀγγεῖον μετὰavecprépositiongénitifμετά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ λαμπάδωνde lampesnomgénitif,féminin,plurielλαμπάς ἑαυτῶν.de elles-mêmes.pronom-réfléchi3e,génitif,féminin,plurielἑαυτοῦ
SBL_TAUBER	2018	αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ δὲconjonction-δέ φρόνιμοιadjectifnominatif,féminin,plurielφρόνιμος ἔλαβονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλαμβάνω ἔλαιονnomaccusatif,neutre,singulierἔλαιον ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ ⸀ἀγγείοιςnomdatif,neutre,plurielἀγγεῖον μετὰpréposition-μετά τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ λαμπάδωνnomgénitif,féminin,plurielλαμπάς ⸀ἑαυτῶν.pronom-personnelgénitif,féminin,plurielἑαυτοῦ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ δὲconjonction-δέ φρόνιμοιadjectifnominatif,féminin,plurielφρόνιμος ἔλαβονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλαμβάνω ἔλαιονnomaccusatif,neutre,singulierἔλαιον ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ ἀγγείοιςnomdatif,neutre,plurielἀγγεῖον αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,féminin,plurielαὐτός μετὰpréposition-μετά τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ λαμπάδωνnomgénitif,féminin,plurielλαμπάς αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,3e,féminin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ φρόνιμοιadjectifpluriel,masculin,nominatifφρόνιμος ἔλαβονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifλαμβάνω ἔλαιονnomsingulier,neutre,accusatifἔλαιον ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἀγγείοιςnompluriel,neutre,datifἀγγεῖον μετὰprépositionindéclinableμετά τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ λαμπάδωνnompluriel,féminin,génitifλαμπάς ἑαυτῶν.adjectifpluriel,masculin,génitifἑαυτοῦ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	prudentesadjectifpluriel,masculin,nominatifprudens#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 acceperuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 oleumnomsingulier,neutre,nominatifoleum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vasisnompluriel,neutre,ablatifvasum#1 #2 #3 suisnompluriel,féminin,ablatifSue#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 lampadibusnompluriel,féminin,ablatiflampas#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	prudentesadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionprudens veroadverbesans-inflexionvero acceperuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaccipio oleumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionoleum inprépositionsans-inflexionin vasisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionvas suispronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,neutre,ablatif,inflexionsuus cumprépositionsans-inflexioncum lampadibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionlampas

MATTHIEU 25 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	χρονίζοντοςde temporisantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierχρονίζω δὲcependantconjonction-δέ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ νυμφίουde épouxnomgénitif,masculin,singulierνυμφίος ἐνύσταξανassoupirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielνυστάζω πᾶσαιtoutespronom-indéfininominatif,féminin,plurielπᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκάθευδον.dormaient de haut en bas.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielκαθεύδω
SBL_TAUBER	2018	χρονίζοντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierχρονίζω δὲconjonction-δέ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ νυμφίουnomgénitif,masculin,singulierνυμφίος ἐνύσταξανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielνυστάζω πᾶσαιadjectifnominatif,féminin,plurielπᾶς καὶconjonction-καί ἐκάθευδον.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielκαθεύδω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Χρονίζοντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierχρονίζω δὲconjonction-δέ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ νυμφίου,nomgénitif,masculin,singulierνυμφίος ἐνύσταξανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielνυστάζω πᾶσαιadjectifnominatif,féminin,plurielπᾶς καὶconjonction-καί ἐκάθευδον.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielκαθεύδω
WH_PERSEUS	2014	χρονίζοντοςparticipesingulier,présent,actif,masculin,génitifχρονίζω δὲparticuleindéclinableδέ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ νυμφίουnomsingulier,masculin,génitifνυμφίος ἐνύσταξανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifνυστάζω πᾶσαιadjectifpluriel,féminin,nominatif,dorien,indéclinableπᾶς καὶconjonctionindéclinableκαί ἐκάθευδον.verbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,root_preverbκαθεύδω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	moramadjectifsingulier,féminin,accusatifmorus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 facienteparticipesingulier,présent,masculin,ablatiffacio#1 #2 #3 sponsonomsingulier,masculin,ablatifsponsus#1 #2 #3 dormitaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdormito#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dormieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdormio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	moramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmora autemadverbesans-inflexionautem facienteverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexionfacio sponsonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionsponsus dormitaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondormito omnespronom-indéfinipluriel,féminin,nominatif,inflexionomnis etconjonctionsans-inflexionet dormieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondormio

MATTHIEU 25 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μέσηςde au milieudéterminant-ordinalgénitif,féminin,singulierμέσος δὲcependantconjonction-δέ νυκτὸςde nuitnomgénitif,féminin,singulierνύξ κραυγὴcrinomnominatif,féminin,singulierκραυγή γέγονεν·a devenu·verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierγίνομαι ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ νυμφίος,époux,nomnominatif,masculin,singulierνυμφίος ἐξέρχεσθεque vous vous sortezverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielἐξέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἀπάντησινrencontre de loinnomaccusatif,féminin,singulierἀπάντησις [αὐτοῦ].[de lui].pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	μέσηςadjectifgénitif,féminin,singulierμέσος δὲconjonction-δέ νυκτὸςnomgénitif,féminin,singulierνύξ κραυγὴnomnominatif,féminin,singulierκραυγή γέγονεν·verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierγίνομαι Ἰδοὺparticule-ἰδού ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ⸀νυμφίος,nomnominatif,masculin,singulierνυμφίος ἐξέρχεσθεverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielἐξέρχομαι εἰςpréposition-εἰς ἀπάντησινnomaccusatif,féminin,singulierἀπάντησις ⸀αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μέσηςadjectifgénitif,féminin,singulierμέσος δὲconjonction-δέ νυκτὸςnomgénitif,féminin,singulierνύξ κραυγὴnomnominatif,féminin,singulierκραυγή γέγονεν,verbeindicatif,second_parfait,actif,3e,singulierγίνομαι Ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ νυμφίοςnomnominatif,masculin,singulierνυμφίος ἔρχεται,verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἔρχομαι ἐξέρχεσθεverbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielἐξέρχομαι εἰςpréposition-εἰς ἀπάντησινnomaccusatif,féminin,singulierἀπάντησις αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	μέσηςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienμέσος δὲparticuleindéclinableδέ νυκτὸςnomsingulier,féminin,génitifνύξ κραυγὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienκραυγή γέγονενverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobileγίγνομαι Ἰδοὺadverbeindéclinableἰδού ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ νυμφίος,nomsingulier,masculin,nominatifνυμφίος ἐξέρχεσθεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,homérique,ionien,non_augmentéἐξέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἀπάντησιν.nomsingulier,féminin,accusatifἀπάντησις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	mediaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmedio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 noctenomsingulier,féminin,ablatifnox#1 #2 #3 clamorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passifclamo#1 #2 #3 factusnomsingulier,masculin,génitiffactus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 sponsusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifspondeo#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 exiteverbe2e,singulier,présent,impératif,actifexeo#1 #2 #3 obviamadverbeindéclinableobviam#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	mediaadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionmedius autemadverbesans-inflexionautem noctenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionnox clamornom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionclamor factusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum ecceinterjectionsans-inflexionecce sponsusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionsponsus venitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvenio exiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionexeo obviamprépositionsans-inflexionobviam eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis

MATTHIEU 25 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τότεalorsadverbe-τότε ἠγέρθησανfurent éveilléverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἐγείρω πᾶσαιtoutesdéterminant-quantitatifnominatif,féminin,plurielπᾶς αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ παρθένοιviergesnomnominatif,féminin,plurielπαρθένος ἐκεῖναιcelles-làdéterminant-démonstratifnominatif,féminin,plurielἐκεῖνος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκόσμησανarrangèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκοσμέω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ λαμπάδαςlampesnomaccusatif,féminin,plurielλαμπάς ἑαυτῶν.de elles-mêmes.pronom-réfléchi3e,génitif,féminin,plurielἑαυτοῦ
SBL_TAUBER	2018	τότεadverbe-τότε ἠγέρθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἐγείρω πᾶσαιadjectifnominatif,féminin,plurielπᾶς αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ παρθένοιnomnominatif,féminin,plurielπαρθένος ἐκεῖναιpronom-démonstratifnominatif,féminin,plurielἐκεῖνος καὶconjonction-καί ἐκόσμησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκοσμέω τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ λαμπάδαςnomaccusatif,féminin,plurielλαμπάς ⸀ἑαυτῶν.pronom-personnelgénitif,féminin,plurielἑαυτοῦ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τότεadverbe-τότε ἠγέρθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἐγείρω πᾶσαιadjectifnominatif,féminin,plurielπᾶς αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ παρθένοιnomnominatif,féminin,plurielπαρθένος ἐκεῖναι,pronom-démonstratifnominatif,3e,féminin,plurielἐκεῖνος καὶconjonction-καί ἐκόσμησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκοσμέω τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ λαμπάδαςnomaccusatif,féminin,plurielλαμπάς αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,3e,féminin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	τότεadverbeindéclinableτότε ἠγέρθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifἐγείρω πᾶσαιadjectifpluriel,féminin,nominatif,dorien,indéclinableπᾶς αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ παρθένοιnompluriel,féminin,nominatifπαρθένος ἐκεῖναιadjectifsingulier,féminin,datif,dorien,éolienἐκεῖνος καὶconjonctionindéclinableκαί ἐκόσμησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifκοσμέω τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ λαμπάδαςnompluriel,féminin,accusatifλαμπάς ἑαυτῶν.adjectifpluriel,masculin,génitifἑαυτοῦ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 surrexeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifsurgo#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 virginesnompluriel,féminin,accusatifvirgo#1 #2 #3 illaepronompluriel,féminin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ornaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actiforno#1 #2 #3 lampadesnompluriel,féminin,accusatiflampas#1 #2 #3 suasadjectifpluriel,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tuncadverbesans-inflexiontunc surrexeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionsurgo omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis virginesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionvirgo illaepronom-démonstratifpluriel,féminin,nominatif,inflexionille etconjonctionsans-inflexionet ornaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionorno lampadesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionlampas suaspronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,féminin,accusatif,inflexionsuus

MATTHIEU 25 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ μωραὶfollesadjectif-substantifnominatif,féminin,plurielμωρός ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ φρονίμοιςà senséesadjectif-substantifdatif,féminin,plurielφρόνιμος εἶπαν·dirent·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω δότεdonnezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielδίδωμι ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἐλαίουde huile d'olivenomgénitif,neutre,singulierἔλαιον ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ λαμπάδεςlampesnomnominatif,féminin,plurielλαμπάς ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ σβέννυνται.sont éteints.verbeindicatif,présent,passif,3e,plurielσβέννυμι
SBL_TAUBER	2018	αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ δὲconjonction-δέ μωραὶadjectifnominatif,féminin,plurielμωρός ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ φρονίμοιςadjectifdatif,féminin,plurielφρόνιμος εἶπαν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω Δότεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielδίδωμι ἡμῖνpronom-personneldatif,plurielἐγώ ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ἐλαίουnomgénitif,neutre,singulierἔλαιον ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ λαμπάδεςnomnominatif,féminin,plurielλαμπάς ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ σβέννυνται.verbeindicatif,présent,passif,3e,plurielσβέννυμι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ δὲconjonction-δέ μωραὶadjectifnominatif,féminin,plurielμωρός ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ φρονίμοιςadjectifdatif,féminin,plurielφρόνιμος εἶπον,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω Δότεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,plurielδίδωμι ἡμῖνpronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ἐλαίουnomgénitif,neutre,singulierἔλαιον ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ λαμπάδεςnomnominatif,féminin,plurielλαμπάς ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ σβέννυνται.verbeindicatif,présent,passif,3e,plurielσβέννυμι
WH_PERSEUS	2014	αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ μωραὶadjectifpluriel,féminin,nominatifμωρός ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ φρονίμοιςadjectifpluriel,féminin,datifφρόνιμος εἶπανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,ionienεἶπον Δότεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifδίδωμι ἡμῖνpronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἐλαίουnomsingulier,neutre,génitifἔλαιον ὑμῶν,pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ὅτιadverbeindéclinableὅτι αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λαμπάδεςnompluriel,féminin,nominatifλαμπάς ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ σβέννυνται.verbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifσβέννυμι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	fatuaeadjectifpluriel,féminin,nominatiffatuus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 sapientibusnompluriel,masculin,datifsapiens#1 #2 #3 dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 dateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifdo3#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 oleonomsingulier,neutre,ablatifoleum#1 #2 #3 vestroadjectifsingulier,masculin,ablatifvester#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 lampadesnompluriel,féminin,nominatiflampas#1 #2 #3 nostraeadjectifpluriel,féminin,nominatifnoster#1 #2 #3 extingunturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passiftingo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	fatuaeadjectifpluriel,féminin,nominatif,positif,inflexionfatuus autemadverbesans-inflexionautem sapientibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,datif,inflexionsapio dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico dateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexiondo nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin-ou-féminin,datif,inflexionnos deprépositionsans-inflexionde oleonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionoleum vestropronom-possessif2e,singulier,neutre,ablatif,inflexionvester quiasubjonctionsans-inflexionquia lampadesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionlampas nostraepronom-possessif1e,pluriel,féminin,nominatif,inflexionnoster extingunturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionex(s)tinguo

MATTHIEU 25 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀπεκρίθησανrépondirentverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,plurielἀποκρίνομαι δὲcependantconjonction-δέ αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ φρόνιμοιsenséesadjectif-substantifnominatif,féminin,plurielφρόνιμος λέγουσαι·disantes·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,plurielλέγω μήποτεne pas fortuitementconjonction-de-subordination-μήποτε οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή ἀρκέσῃque ait suffitverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀρκέω ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑμῖν·à vous·pronom-personnel2e,datif,plurielσύ πορεύεσθεque vous vous allezverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielπορεύομαι μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ πωλοῦνταςtroquantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπωλέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀγοράσατεachetez à l'agoraverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀγοράζω ἑαυταῖς.à vous-mêmes.pronom-réfléchi2e,datif,féminin,plurielἑαυτοῦ
SBL_TAUBER	2018	ἀπεκρίθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἀποκρίνομαι δὲconjonction-δέ αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ φρόνιμοιadjectifnominatif,féminin,plurielφρόνιμος λέγουσαι·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,plurielλέγω Μήποτεconjonction-μήποτε ⸂οὐadverbe-οὐ μὴ⸃adverbe-μή ἀρκέσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀρκέω ἡμῖνpronom-personneldatif,plurielἐγώ καὶconjonction-καί ὑμῖν·pronom-personneldatif,plurielσύ ⸀πορεύεσθεverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielπορεύομαι μᾶλλονadverbe-μᾶλλον πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ πωλοῦνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπωλέω καὶconjonction-καί ἀγοράσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀγοράζω ἑαυταῖς.pronom-personneldatif,féminin,plurielἑαυτοῦ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπεκρίθησανverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,plurielἀποκρίνομαι δὲconjonction-δέ αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ φρόνιμοι,adjectifnominatif,féminin,plurielφρόνιμος λέγουσαι,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,plurielλέγω Μήποτεadverbenégatifμήποτε οὐκparticulenégatifοὐ ἀρκέσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀρκέω ἡμῖνpronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ καὶconjonction-καί ὑμῖν·pronom-personneldatif,2e,plurielσύ πορεύεσθεverbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielπορεύομαι δὲconjonction-δέ μᾶλλονadverbe-μᾶλλον πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ πωλοῦνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπωλέω καὶconjonction-καί ἀγοράσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀγοράζω ἑαυταῖς.pronom-réfléchidatif,2e,féminin,plurielἑαυτοῦ
WH_PERSEUS	2014	ἀπεκρίθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifἀποκρίνω δὲparticuleindéclinableδέ αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ φρόνιμοιadjectifpluriel,féminin,nominatifφρόνιμος λέγουσαιparticipepluriel,présent,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienλέγω3 Μήποτεadverbeindéclinableμήποτε οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μὴconjonctionindéclinableμή3 ἀρκέσῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifἀρκέω ἡμῖνpronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ καὶconjonctionindéclinableκαί ὑμῖν:pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ πορεύεσθεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,homérique,ionien,non_augmentéπορεύω μᾶλλονadverbeindéclinableμᾶλλον πρὸςprépositionindéclinableπρός τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ πωλοῦνταςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionπωλέω καὶconjonctionindéclinableκαί ἀγοράσατεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,dorien,éolienἀγοράζω ἑαυταῖς.adjectifpluriel,féminin,datifἑαυτοῦ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	responderuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3 prudentesadjectifpluriel,masculin,accusatifprudens#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 fortenomsingulier,féminin,ablatiffors#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 sufficiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsufficio#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 iteverbe2e,singulier,présent,impératif,actifeo#1 #2 #3 potiusadverbecomparatifpotis#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 vendentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifvendo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 emiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifemo#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	responderuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionrespondeo prudentesadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionprudens dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,féminin,nominatif,inflexiondico neadverbesans-inflexionne forteadverbesans-inflexionforte nonadverbesans-inflexionnon sufficiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsufficio nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin-ou-féminin,datif,inflexionnos etconjonctionsans-inflexionet vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,datif,inflexionvos iteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexioneo potiusadverbesans-inflexionpotius adprépositionsans-inflexionad vendentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionvendo etconjonctionsans-inflexionet emiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionemo vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,datif,inflexionvos

MATTHIEU 25 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀπερχομένωνde se éloignantesverbeparticipe,présent,moyen,génitif,féminin,plurielἀπέρχομαι δὲcependantconjonction-δέ αὐτῶνde ellespronom-personnel3e,génitif,féminin,plurielαὐτός ἀγοράσαιacheter à l'agoraverbeinfinitif,aoriste,actifἀγοράζω ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ νυμφίος,époux,nomnominatif,masculin,singulierνυμφίος καὶetconjonction-de-coordination-καί αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ ἕτοιμοιprêtesadjectif-substantifnominatif,féminin,plurielἕτοιμος εἰσῆλθονvinrent à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεἰσέρχομαι μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ γάμουςmariagesnomaccusatif,masculin,plurielγάμος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκλείσθηfut fermé à clefverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκλείω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ θύρα.porte.nomnominatif,féminin,singulierθύρα
SBL_TAUBER	2018	ἀπερχομένωνverbeparticipe,présent,moyen,génitif,féminin,plurielἀπέρχομαι δὲconjonction-δέ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,féminin,plurielαὐτός ἀγοράσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἀγοράζω ἦλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ νυμφίος,nomnominatif,masculin,singulierνυμφίος καὶconjonction-καί αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ ἕτοιμοιadjectifnominatif,féminin,plurielἕτοιμος εἰσῆλθονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεἰσέρχομαι μετ’préposition-μετά αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ γάμους,nomaccusatif,masculin,plurielγάμος καὶconjonction-καί ἐκλείσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκλείω ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ θύρα.nomnominatif,féminin,singulierθύρα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπερχομένωνverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,génitif,féminin,plurielἀπέρχομαι δὲconjonction-δέ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,féminin,plurielαὐτός ἀγοράσαι,verbeinfinitif,aoriste,actifἀγοράζω ἦλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ νυμφίος·nomnominatif,masculin,singulierνυμφίος καὶconjonction-καί αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ ἕτοιμοιadjectifnominatif,féminin,plurielἕτοιμος εἰσῆλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielεἰσέρχομαι μετ’préposition-μετά αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ γάμους,nomaccusatif,masculin,plurielγάμος καὶconjonction-καί ἐκλείσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκλείω ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ θύρα.nomnominatif,féminin,singulierθύρα
WH_PERSEUS	2014	ἀπερχομένωνparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,génitifἀπέρχομαι δὲparticuleindéclinableδέ αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἀγοράσαιverbeaoriste,infinitif,actifἀγοράζω ἦλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἔρχομαι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ νυμφίος,nomsingulier,masculin,nominatifνυμφίος καὶconjonctionindéclinableκαί αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἕτοιμοιadjectifpluriel,masculin,nominatif,attiqueἑτοῖμος εἰσῆλθονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifεἰσέρχομαι μετ᾽prépositionindéclinableμετά αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ γάμους,nompluriel,masculin,accusatifγάμος καὶconjonctionindéclinableκαί ἐκλείσθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifκλείω ἡadverbeindéclinableἧ θύρα.nomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,ionien,éolienθύρα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dumconjonctionindéclinabledum2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 irentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifeo#1 #2 #3 emereverbeprésent,infinitif,actifemo#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 sponsusnomsingulier,masculin,nominatifsponsus3#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 parataeparticipepluriel,parfait,passif,féminin,nominatifparo2#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 intraveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifintro2#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 nuptiasnompluriel,féminin,accusatifnuptiae#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 clausanompluriel,neutre,nominatifclausum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 ianuanomsingulier,féminin,nominatifjanua#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dumsubjonctionsans-inflexiondum autemadverbesans-inflexionautem irentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexioneo emereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionemo venitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvenio sponsusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionsponsus etconjonctionsans-inflexionet quaepronom-relatifpluriel,féminin,nominatif,inflexionqui parataeverbepluriel,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionparo erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum intraveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionintro cumprépositionsans-inflexioncum eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis adprépositionsans-inflexionad nuptiasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionnuptiae etconjonctionsans-inflexionet clausaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionclaudo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum ianuanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionianua

MATTHIEU 25 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὕστερονpostérieurementadverbe-ὕστερον δὲcependantconjonction-δέ ἔρχονταιse viennentverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἔρχομαι καὶaussiadverbe-καί αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ λοιπαὶrestantesdéterminant-différentielnominatif,féminin,plurielλοιπός παρθένοιviergesnomnominatif,féminin,plurielπαρθένος λέγουσαι·disantes·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,plurielλέγω κύριεMaîtrenomvocatif,masculin,singulierκύριος κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ἄνοιξονouvreverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀνοίγω ἡμῖν.à nous.pronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ
SBL_TAUBER	2018	ὕστερονadjectifaccusatif,neutre,singulier,comparatifὕστερος δὲconjonction-δέ ἔρχονταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἔρχομαι καὶadverbe-καί αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ λοιπαὶadjectifnominatif,féminin,plurielλοιπός παρθένοιnomnominatif,féminin,plurielπαρθένος λέγουσαι·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,plurielλέγω Κύριεnomvocatif,masculin,singulierκύριος κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ἄνοιξονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀνοίγω ἡμῖν·pronom-personneldatif,plurielἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὕστερονadverbe-ὕστερον δὲconjonction-δέ ἔρχονταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielἔρχομαι καὶconjonction-καί αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ λοιπαὶadjectifnominatif,féminin,plurielλοιποί παρθένοι,nomnominatif,féminin,plurielπαρθένος λέγουσαι,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,plurielλέγω Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ἄνοιξονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀνοίγω ἡμῖν.pronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ
WH_PERSEUS	2014	ὕστερονadjectifsingulier,masculin,accusatif,irrégulier_comparatifὕστερος δὲparticuleindéclinableδέ ἔρχονταιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι καὶconjonctionindéclinableκαί αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λοιπαὶadjectifsingulier,féminin,datif,dorien,éolienλοιπός παρθένοιnompluriel,féminin,nominatifπαρθένος λέγουσαιparticipepluriel,présent,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienλέγω3 Κύριεnomsingulier,masculin,vocatifκύριος κύριε,nomsingulier,masculin,vocatifκύριος ἄνοιξονverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actif,poétiqueἀνοίγνυμι ἡμῖν:pronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	novissimeadverbe-novissimus#1 #2 #3 veniuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 reliquaeadjectifpluriel,féminin,nominatifreliquus#1 #2 #3 virginesnompluriel,féminin,nominatifvirgo#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3 dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3 aperiverbe2e,singulier,présent,impératif,actifaperio#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	novissimeadverbesuperlatif,inflexionnovissime veniuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionvenio etconjonctionsans-inflexionet reliquaeadjectifpluriel,féminin,nominatif,positif,inflexionreliquus virginesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionvirgo dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus aperiverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionaperio nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin-ou-féminin,datif,inflexionnos

MATTHIEU 25 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ οὐκnonadverbe-οὐ οἶδαj'ai suverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα ὑμᾶς.vous.pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ἀμὴνparticule-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ οὐκadverbe-οὐ οἶδαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα ὑμᾶς.pronom-personnelaccusatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ἀμὴνhébreu-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ οὐκparticulenégatifοὐ οἶδαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierεἴδω ὑμᾶς.pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἀποκριθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifἀποκρίνω εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Ἀμὴνexclamationindéclinableἀμήν λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 οἶδαverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifοἶδα ὑμᾶς.pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 respondensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifrespondeo#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 nescioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifnescio#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	atadverbesans-inflexionat illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille respondensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrespondeo aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio ameninterjectionsans-inflexionamen dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,féminin,datif,inflexionvos nescioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionnescio vospronom-personnel2e,pluriel,féminin,accusatif,inflexionvos

MATTHIEU 25 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΓρηγορεῖτεVigilezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielγρηγορέω οὖν,donc,conjonction-de-coordination-οὖν ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐκnonadverbe-οὐ οἴδατεvous avez suverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἡμέρανjournéenomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὥραν.heure.nomaccusatif,féminin,singulierὥρα
SBL_TAUBER	2018	γρηγορεῖτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielγρηγορέω οὖν,conjonction-οὖν ὅτιconjonction-ὅτι οὐκadverbe-οὐ οἴδατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἡμέρανnomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα οὐδὲconjonction-οὐδέ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ⸀ὥραν.nomaccusatif,féminin,singulierὥρα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Γρηγορεῖτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielγρηγορεύω οὖν,conjonction-οὖν ὅτιconjonction-ὅτι οὐκparticulenégatifοὐ οἴδατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielεἴδω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἡμέρανnomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ὥραν,nomaccusatif,féminin,singulierὥρα ἐνpréposition-ἐν ᾗpronom-relatifdatif,3e,féminin,singulierὅς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἔρχεται.verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἔρχομαι
WH_PERSEUS	2014	Γρηγορεῖτεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéγρηγορέω οὖν,particuleindéclinableοὖν ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 οἴδατεverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,ionienοἶδα τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἡμέρανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὥραν.nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienὥρα2
IERONYMUS_PERSEUS	2014	vigilateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifvigilo#1 #2 #3 itaqueadverbeindéclinableita#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 nescitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifnescio#1 #2 #3 diemnomsingulier,féminin,accusatifdies#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 horamnomsingulier,féminin,accusatifhora#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	vigilateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionvigilo itaqueadverbesans-inflexionitaque quiasubjonctionsans-inflexionquia nescitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionnescio diemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondies neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque horamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionhora

MATTHIEU 25 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὭσπερComme certesconjonction-de-subordination-ὥσπερ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἀποδημῶνéloignant du dèmeverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀποδημέω ἐκάλεσενappelaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαλέω τοὺςlesdéterminant-possessifaccusatif,masculin,plurielὁ ἰδίουςen propresdéterminant-différentielaccusatif,masculin,plurielἴδιος δούλουςmâles esclavesnomaccusatif,masculin,plurielδοῦλος καὶetconjonction-de-coordination-καί παρέδωκενtransmitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαραδίδωμι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ ὑπάρχονταsubsistantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,plurielὑπάρχω αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Ὥσπερconjonction-ὥσπερ γὰρconjonction-γάρ ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἀποδημῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀποδημέω ἐκάλεσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαλέω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἰδίουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἴδιος δούλουςnomaccusatif,masculin,plurielδοῦλος καὶconjonction-καί παρέδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαραδίδωμι αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ὑπάρχονταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,plurielὑπάρχω αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὥσπερadverbe-ὥσπερ γὰρconjonction-γάρ ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἀποδημῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀποδημέω ἐκάλεσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαλέω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἰδίουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἴδιος δούλους,nomaccusatif,masculin,plurielδοῦλος καὶconjonction-καί παρέδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαραδίδωμι αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ὑπάρχονταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,plurielὑπάρχω αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Ὥσπερadverbeindéclinableὥσπερ γὰρparticuleindéclinableγάρ ἄνθρωποςnomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος ἀποδημῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἀποδημέω ἐκάλεσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκαλέω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἰδίουςadjectifpluriel,masculin,accusatifἴδιος δούλουςnompluriel,masculin,accusatifδοῦλος καὶconjonctionindéclinableκαί παρέδωκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπαραδίδωμι αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὑπάρχονταparticipepluriel,présent,actif,neutre,accusatifὑπάρχω αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 proficiscensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifproficiscor#1 #2 #3 vocavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvoco#1 #2 #3 servosnompluriel,masculin,accusatifservus2#1 #2 #3 suosadjectifpluriel,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tradiditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiftrado#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 bonaadjectifpluriel,neutre,nominatifbonus#1 #2 #3 suanomsingulier,féminin,ablatifSue#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sicutadverbesans-inflexionsicut enimadverbesans-inflexionenim homonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhomo proficiscensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionproficiscor vocavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvoco servosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionservus suospronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionsuus etconjonctionsans-inflexionet tradiditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiontrado illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille bonaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionbonus suapronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionsuus

MATTHIEU 25 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ᾧà lequelpronom-indéfinidatif,masculin,singulierὅς μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν ἔδωκενdonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι πέντεcinqdéterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielπέντε τάλαντα,talents,nomaccusatif,neutre,plurielτάλαντον ᾧà lequelpronom-indéfinidatif,masculin,singulierὅς δὲcependantconjonction-δέ δύο,deux,adjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielδύο ᾧà lequelpronom-indéfinidatif,masculin,singulierὅς δὲcependantconjonction-δέ ἕν,un,adjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierεἷς ἑκάστῳà chacunpronom-indéfinidatif,masculin,singulierἕκαστος κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὴνladéterminant-possessifaccusatif,féminin,singulierὁ ἰδίανen propredéterminant-différentielaccusatif,féminin,singulierἴδιος δύναμιν,puissance,nomaccusatif,féminin,singulierδύναμις καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπεδήμησεν.éloigna du dème.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποδημέω εὐθέωςdirectementadverbe-εὐθέως
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ᾧpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς μὲνconjonction-μέν ἔδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι πέντεadjectifaccusatif,neutre,plurielπέντε τάλανταnomaccusatif,neutre,plurielτάλαντον ᾧpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς δὲconjonction-δέ δύοadjectifaccusatif,neutre,plurielδύο ᾧpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς δὲconjonction-δέ ἕν,adjectifaccusatif,neutre,singulierεἷς ἑκάστῳadjectifdatif,masculin,singulierἕκαστος κατὰpréposition-κατά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἰδίανadjectifaccusatif,féminin,singulierἴδιος δύναμιν,nomaccusatif,féminin,singulierδύναμις καὶconjonction-καί ἀπεδήμησεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποδημέω εὐθέωςadverbe-εὐθέως
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ᾧpronom-relatifdatif,3e,masculin,singulierὅς μὲνparticule-μέν ἔδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι πέντεchiffre-indéclinable-πέντε τάλαντα,nomaccusatif,neutre,plurielτάλαντον ᾧpronom-relatifdatif,3e,masculin,singulierὅς δὲconjonction-δέ δύο,chiffre-indéclinable-δύο ᾧpronom-relatifdatif,3e,masculin,singulierὅς δὲconjonction-δέ ἕν,adjectifaccusatif,neutre,singulierεἷς ἑκάστῳadjectifdatif,masculin,singulierἕκαστος κατὰpréposition-κατά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἰδίανadjectifaccusatif,féminin,singulierἴδιος δύναμιν·nomaccusatif,féminin,singulierδύναμις καὶconjonction-καί ἀπεδήμησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποδημέω εὐθέως.adverbe-εὐθέως
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ᾧpronomsingulier,masculin,datif,indéclinableὅς μὲνparticuleindéclinableμέν ἔδωκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileδίδωμι πέντεnuméralindéclinableπέντε τάλανταverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéταλαντάω ᾧpronomsingulier,masculin,datif,indéclinableὅς δὲparticuleindéclinableδέ δύοnuméralindéclinableδύο ᾧpronomsingulier,masculin,datif,indéclinableὅς δὲparticuleindéclinableδέ ἕν,nomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableεἷς ἑκάστῳadjectifsingulier,masculin,datifἕκαστος κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἰδίανadjectifpluriel,masculin,génitif,dorienἴδιος δύναμιν,nomsingulier,féminin,accusatifδύναμις καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπεδήμησεν.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,comparatif_seul,nu_mobileἀποδημέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 uniadjectifpluriel,masculin,nominatifunus2#1 #2 #3 deditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdedo#1 #2 #3 quinquenuméralindéclinablequinque2#1 #2 #3 talentanompluriel,neutre,nominatiftalentum#1 #2 #3 aliinompluriel,masculin,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 duoadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableduo2#1 #2 #3 aliinompluriel,masculin,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3 unicuique---- secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 propriamadjectifsingulier,féminin,accusatifproprius#1 #2 #3 virtutemnomsingulier,masculin,accusatifvirtus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 profectusnomsingulier,masculin,nominatifprofectus3#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 statimadverbeindéclinablestatim#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet uninombre-cardinalsingulier,masculin,datif,inflexionunus deditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondo quinquenombre-cardinalsans-inflexionquinque talentanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexiontalentum aliipronom-indéfinisingulier,masculin,datif,inflexionalius autemadverbesans-inflexionautem duonombre-cardinalpluriel,neutre,accusatif,inflexionduo aliipronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionalius veroadverbesans-inflexionvero unumnombre-cardinalsingulier,neutre,accusatif,inflexionunus unicuiquepronom-indéfinisingulier,masculin,datif,inflexionunusquisque secundumprépositionsans-inflexionsecundum propriamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionproprius virtutemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvirtus etconjonctionsans-inflexionet profectusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionproficiscor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum statimadverbesans-inflexionstatim

MATTHIEU 25 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πορευθεὶςayant été alléverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierπορεύομαι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ πέντεcinqdéterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielπέντε τάλανταtalentsnomaccusatif,neutre,plurielτάλαντον λαβὼνayant prisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω ἠργάσατοse mit au travailverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐργάζομαι ἐνenprépositiondatifἐν αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,neutre,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκέρδησενgagnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκερδαίνω ἄλλαautresdéterminant-différentielaccusatif,neutre,plurielἄλλος πέντεcinqdéterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielπέντε τάλαντα.talents.nomaccusatif,neutre,plurielτάλαντον
SBL_TAUBER	2018	⸀πορευθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierπορεύομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ πέντεadjectifaccusatif,neutre,plurielπέντε τάλανταnomaccusatif,neutre,plurielτάλαντον λαβὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω ἠργάσατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐργάζομαι ἐνpréposition-ἐν αὐτοῖςpronom-personneldatif,neutre,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ⸀ἐκέρδησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκερδαίνω ἄλλαadjectifaccusatif,neutre,plurielἄλλος ⸀πέντε·adjectifaccusatif,neutre,plurielπέντε
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πορευθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierπορεύομαι δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ πέντεchiffre-indéclinable-πέντε τάλανταnomaccusatif,neutre,plurielτάλαντον λαβὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω εἰργάσατοverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἐργάζομαι ἐνpréposition-ἐν αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,neutre,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ἐποίησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ἄλλαadjectifaccusatif,neutre,plurielἄλλος πέντεchiffre-indéclinable-πέντε τάλαντα.nomaccusatif,neutre,plurielτάλαντον
WH_PERSEUS	2014	εὐθέωςadverbe-εὐθύς πορευθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifπορεύω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ πέντεnuméralindéclinableπέντε τάλανταverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéταλαντάω λαβὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifλαμβάνω ἠργάσατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen_passif,attique,prose,plus_tardἐργάζομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐκέρδησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκερδαίνω ἄλλαadjectifpluriel,neutre,nominatifἄλλος πέντε:numéralindéclinableπέντε
IERONYMUS_PERSEUS	2014	abiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifabeo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 quinquenuméralindéclinablequinque2#1 #2 #3 talentanompluriel,neutre,nominatiftalentum#1 #2 #3 acceperatverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 operatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifopero#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 lucratusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatiflucror#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 aliaadverbeindéclinablealia#1 #2 #3 quinquenuméralindéclinablequinque2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	abiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionabeo autemadverbesans-inflexionautem quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui quinquenombre-cardinalsans-inflexionquinque talentanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexiontalentum acceperatverbe3e,singulier,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionaccipio etconjonctionsans-inflexionet operatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionoperor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet lucratusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionlucror estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum aliapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionalius quinquenombre-cardinalsans-inflexionquinque

MATTHIEU 25 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὡσαύτωςde mêmeadverbe-ὡσαύτως καὶaussiadverbe-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ δύοdeuxadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielδύο ἐκέρδησενgagnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκερδαίνω ἄλλαautresdéterminant-différentielaccusatif,neutre,plurielἄλλος δύο.deux.adjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielδύο
SBL_TAUBER	2018	⸀ὡσαύτωςadverbe-ὡσαύτως ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ δύοadjectifaccusatif,neutre,plurielδύο ⸀ἐκέρδησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκερδαίνω ἄλλαadjectifaccusatif,neutre,plurielἄλλος δύο·adjectifaccusatif,neutre,plurielδύο
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὡσαύτωςadverbe-ὡσαύτως καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ δύοchiffre-indéclinable-δύο ἐκέρδησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκερδαίνω καὶconjonction-καί αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἄλλαadjectifaccusatif,neutre,plurielἄλλος δύο.chiffre-indéclinable-δύο
WH_PERSEUS	2014	ὡσαύτωςadverbeindéclinableὡσαύτως ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ δύοnuméralindéclinableδύο ἐκέρδησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκερδαίνω ἄλλαadjectifpluriel,neutre,nominatifἄλλος δύο:numéralindéclinableδύο
IERONYMUS_PERSEUS	2014	similiteradverbe-similis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 duoadjectifpluriel,neutre,nominatif,indéclinableduo2#1 #2 #3 acceperatverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 lucratusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatiflucror#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 aliaadverbeindéclinablealia#1 #2 #3 duoadjectifpluriel,neutre,nominatif,indéclinableduo2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	similiteradverbepositif,inflexionsimiliter quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui duonombre-cardinalpluriel,neutre,accusatif,inflexionduo acceperatverbe3e,singulier,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionaccipio lucratusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionlucror estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum aliapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionalius duonombre-cardinalpluriel,neutre,accusatif,inflexionduo

MATTHIEU 25 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἓνunadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierεἷς λαβὼνayant prisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω ἀπελθὼνayant éloignéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀπέρχομαι ὤρυξενcreusaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὀρύσσω γῆνterrenomaccusatif,féminin,singulierγῆ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔκρυψενcachaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκρύπτω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἀργύριονobjet d'argentnomaccusatif,neutre,singulierἀργύριον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἓνadjectifaccusatif,neutre,singulierεἷς λαβὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω ἀπελθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀπέρχομαι ὤρυξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὀρύσσω ⸀γῆνnomaccusatif,féminin,singulierγῆ καὶconjonction-καί ⸀ἔκρυψενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκρύπτω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἀργύριονnomaccusatif,neutre,singulierἀργύριον τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἓνadjectifaccusatif,neutre,singulierεἷς λαβὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω ἀπελθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀπέρχομαι ὤρυξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὀρύσσω ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ γῇ,nomdatif,féminin,singulierγῆ καὶconjonction-καί ἀπέκρυψενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποκρύπτω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἀργύριονnomaccusatif,neutre,singulierἀργύριον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἓνnomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableεἷς λαβὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifλαμβάνω ἀπελθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἀπέρχομαι ὤρυξενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileὀρύσσω γῆνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,contractionγῆ καὶconjonctionindéclinableκαί ἔκρυψενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκρύπτω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἀργύριονnomsingulier,neutre,accusatifἀργύριον τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3 acceperatverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 abiensparticipeprésent,actif,masculin,nominatifabeo#1 #2 #3 foditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiffodio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 terranomsingulier,féminin,nominatifterra#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 absconditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifabscondo#1 #2 #3 pecuniamnomsingulier,féminin,accusatifpecunia#1 #2 #3 domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 suiadjectifpluriel,masculin,nominatifsuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui autemadverbesans-inflexionautem unumnombre-cardinalsingulier,masculin,accusatif,inflexionunus acceperatverbe3e,singulier,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionaccipio abiensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionabeo foditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfodio inprépositionsans-inflexionin terranom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionterra etconjonctionsans-inflexionet absconditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionabscondo pecuniamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpecunia domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus suipronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin,génitif,inflexionsuus

MATTHIEU 25 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΜετὰAprèsprépositionaccusatifμετά δὲcependantconjonction-δέ πολὺνnombreuxdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierπολύς χρόνονtempsnomaccusatif,masculin,singulierχρόνος ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ δούλωνde mâles esclavesnomgénitif,masculin,plurielδοῦλος ἐκείνωνde ceux-làdéterminant-démonstratifgénitif,masculin,plurielἐκεῖνος καὶetconjonction-de-coordination-καί συναίρειlève ensembleverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσυναίρω λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	μετὰpréposition-μετά δὲconjonction-δέ ⸂πολὺνadjectifaccusatif,masculin,singulierπολύς χρόνον⸃nomaccusatif,masculin,singulierχρόνος ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ δούλωνnomgénitif,masculin,plurielδοῦλος ἐκείνωνpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielἐκεῖνος καὶconjonction-καί συναίρειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσυναίρω ⸂λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος μετ’préposition-μετά αὐτῶν⸃pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μετὰpréposition-μετά δὲconjonction-δέ χρόνονnomaccusatif,masculin,singulierχρόνος πολὺνadjectifaccusatif,masculin,singulierπολύς ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἔρχομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ δούλωνnomgénitif,masculin,plurielδοῦλος ἐκείνων,pronom-démonstratifgénitif,3e,masculin,plurielἐκεῖνος καὶconjonction-καί συναίρειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσυναίρω μετ’préposition-μετά αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός λόγον.nomaccusatif,masculin,singulierλόγος
WH_PERSEUS	2014	μετὰprépositionindéclinableμετά δὲparticuleindéclinableδέ πολὺνadjectifsingulier,masculin,accusatif,attique,épique,indéclinableπολύς χρόνονnomsingulier,masculin,accusatifχρόνος ἔρχεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κύριοςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ δούλωνverbeprésent,infinitif,actif,dorienδουλόω ἐκείνωνadjectifpluriel,masculin,génitifἐκεῖνος καὶconjonctionindéclinableκαί συναίρειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéσυναιρέω λόγονnomsingulier,masculin,accusatifλόγος μετ᾽prépositionindéclinableμετά αὐτῶν.adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	postadverbeindéclinablepost#1 #2 #3 multumadjectifsingulier,neutre,accusatifmultus#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 temporisnomsingulier,neutre,génitiftempus2#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 servorumnompluriel,masculin,génitifservus2#1 #2 #3 illorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableille#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 posuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifpono#1 #2 #3 rationemnomsingulier,féminin,accusatifratio#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	postprépositionsans-inflexionpost multumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionmultus veroadverbesans-inflexionvero temporisnom-communsingulier,neutre,génitif,inflexiontempus venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus servorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionservus illorumpronom-démonstratifpluriel,masculin,génitif,inflexionille etconjonctionsans-inflexionet posuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpono rationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionratio cumprépositionsans-inflexioncum eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionis

MATTHIEU 25 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί προσελθὼνayant venu versverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροσέρχομαι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ πέντεcinqdéterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielπέντε τάλανταtalentsnomaccusatif,neutre,plurielτάλαντον λαβὼνayant prisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω προσήνεγκενapportaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροσφέρω ἄλλαautresdéterminant-différentielaccusatif,neutre,plurielἄλλος πέντεcinqdéterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielπέντε τάλανταtalentsnomaccusatif,neutre,plurielτάλαντον λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος πέντεcinqdéterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielπέντε τάλαντάtalentsnomaccusatif,neutre,plurielτάλαντον μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ παρέδωκας·tu transmis·verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierπαραδίδωμι ἴδεvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἄλλαautresdéterminant-différentielaccusatif,neutre,plurielἄλλος πέντεcinqdéterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielπέντε τάλανταtalentsnomaccusatif,neutre,plurielτάλαντον ἐκέρδησα.je gagnai.verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierκερδαίνω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί προσελθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροσέρχομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ πέντεadjectifaccusatif,neutre,plurielπέντε τάλανταnomaccusatif,neutre,plurielτάλαντον λαβὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω προσήνεγκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροσφέρω ἄλλαadjectifaccusatif,neutre,plurielἄλλος πέντεadjectifaccusatif,neutre,plurielπέντε τάλανταnomaccusatif,neutre,plurielτάλαντον λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος πέντεadjectifaccusatif,neutre,plurielπέντε τάλαντάnomaccusatif,neutre,plurielτάλαντον μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ παρέδωκας·verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierπαραδίδωμι ἴδεparticule-ἴδε ἄλλαadjectifaccusatif,neutre,plurielἄλλος πέντεadjectifaccusatif,neutre,plurielπέντε τάλανταnomaccusatif,neutre,plurielτάλαντον ⸀ἐκέρδησα.verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierκερδαίνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί προσελθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροσέρχομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ πέντεchiffre-indéclinable-πέντε τάλανταnomaccusatif,neutre,plurielτάλαντον λαβὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω προσήνεγκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροσφέρω ἄλλαadjectifaccusatif,neutre,plurielἄλλος πέντεchiffre-indéclinable-πέντε τάλαντα,nomaccusatif,neutre,plurielτάλαντον λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος πέντεchiffre-indéclinable-πέντε τάλαντάnomaccusatif,neutre,plurielτάλαντον μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ παρέδωκας·verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierπαραδίδωμι ἴδε,verbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἄλλαadjectifaccusatif,neutre,plurielἄλλος πέντεchiffre-indéclinable-πέντε τάλανταnomaccusatif,neutre,plurielτάλαντον ἐκέρδησαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierκερδαίνω ἐπ’préposition-ἐπί αὐτοῖς.pronom-personneldatif,3e,neutre,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί προσελθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifπροσέρχομαι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ πέντεnuméralindéclinableπέντε τάλανταverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéταλαντάω λαβὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifλαμβάνω προσήνεγκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπροσφέρω ἄλλαadjectifpluriel,neutre,nominatifἄλλος πέντεnuméralindéclinableπέντε τάλανταverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéταλαντάω λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Κύριε,nomsingulier,masculin,vocatifκύριος πέντεnuméralindéclinableπέντε τάλαντάverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéταλαντάω μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ παρέδωκας:verbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actifπαραδίδωμι ἴδεverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifεἶδον ἄλλαadjectifpluriel,neutre,nominatifἄλλος πέντεnuméralindéclinableπέντε τάλανταverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéταλαντάω ἐκέρδησα.verbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifκερδαίνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 accedensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifaccedo#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 quinquenuméralindéclinablequinque2#1 #2 #3 talentanompluriel,neutre,nominatiftalentum#1 #2 #3 acceperatverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 obtulitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifoffero#1 #2 #3 aliaadverbeindéclinablealia#1 #2 #3 quinquenuméralindéclinablequinque2#1 #2 #3 talentanompluriel,neutre,nominatiftalentum#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3 quinquenuméralindéclinablequinque2#1 #2 #3 talentanompluriel,neutre,nominatiftalentum#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 tradidistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actiftrado#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 aliaadverbeindéclinablealia#1 #2 #3 quinquenuméralindéclinablequinque2#1 #2 #3 superlucratusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifsuperlucror#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet accedensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionaccedo quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui quinquenombre-cardinalsans-inflexionquinque talentanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexiontalentum acceperatverbe3e,singulier,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionaccipio obtulitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionoffero aliapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionalius quinquenombre-cardinalsans-inflexionquinque talentanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexiontalentum dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus quinquenombre-cardinalsans-inflexionquinque talentanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexiontalentum mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego tradidistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiontrado ecceinterjectionsans-inflexionecce aliapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionalius quinquenombre-cardinalsans-inflexionquinque superlucratusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionsuperlucror sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

MATTHIEU 25 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔφηdéclaraitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εὖ,bien,adverbe-εὖ δοῦλεmâle esclavenomvocatif,masculin,singulierδοῦλος ἀγαθὲbonadjectifvocatif,masculin,singulierἀγαθός καὶetconjonction-de-coordination-καί πιστέ,croyant,adjectifvocatif,masculin,singulierπιστός ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί ὀλίγαpeuspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielὀλίγος ἦςtu étaisverbeindicatif,imparfait,actif,2e,singulierεἶναι πιστός,croyant,adjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierπιστός ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί πολλῶνde nombreuxpronom-indéfinigénitif,neutre,plurielπολύς σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ καταστήσω·je constituerai·verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierκαθίστημι εἴσελθεviens à l'intérieurverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ χαρὰνjoienomaccusatif,féminin,singulierχαρά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	⸀ἔφηverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός Εὖ,adverbe-εὖ δοῦλεnomvocatif,masculin,singulierδοῦλος ἀγαθὲadjectifvocatif,masculin,singulierἀγαθός καὶconjonction-καί πιστέ,adjectifvocatif,masculin,singulierπιστός ἐπὶpréposition-ἐπί ὀλίγαadjectifaccusatif,neutre,plurielὀλίγος ἦςverbeindicatif,imparfait,actif,2e,singulierεἰμί πιστός,adjectifnominatif,masculin,singulierπιστός ἐπὶpréposition-ἐπί πολλῶνadjectifgénitif,neutre,plurielπολύς σεpronom-personnelaccusatif,singulierσύ καταστήσω·verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierκαθίστημι εἴσελθεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ χαρὰνnomaccusatif,féminin,singulierχαρά τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος σου.pronom-personnelgénitif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔφηverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί δὲconjonction-δέ αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός Εὖ,adverbe-εὖ δοῦλεnomvocatif,masculin,singulierδοῦλος ἀγαθὲadjectifvocatif,masculin,singulierἀγαθός καὶconjonction-καί πιστέ,adjectifvocatif,masculin,singulierπιστός ἐπὶpréposition-ἐπί ὀλίγαadjectifaccusatif,neutre,plurielὀλίγος ἦςverbeindicatif,imparfait,actif,2e,singulierεἰμί πιστός,adjectifnominatif,masculin,singulierπιστός ἐπὶpréposition-ἐπί πολλῶνadjectifgénitif,neutre,plurielπολύς σεpronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ καταστήσω·verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierκαθίστημι εἴσελθεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ χαρὰνnomaccusatif,féminin,singulierχαρά τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος σου.pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	ἔφηverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifφημί αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κύριοςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός Εὖ,adverbeindéclinableεὖ δοῦλεnomsingulier,masculin,vocatifδοῦλος ἀγαθὲadjectifsingulier,masculin,vocatifἀγαθός καὶconjonctionindéclinableκαί πιστέ,adjectifsingulier,masculin,vocatifπιστός ἐπὶprépositionindéclinableἐπί ὀλίγαadjectifduel,féminin,accusatifὀλίγος ἦςverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,dorienεἰμί πιστός,adjectifsingulier,masculin,nominatifπιστός ἐπὶprépositionindéclinableἐπί πολλῶνadjectifpluriel,masculin,génitifπολύς σεpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ καταστήσω:verbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contraction,causalitéκαθίστημι εἴσελθεverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmenté,tardεἰσέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χαρὰνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienχαρά τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος σου.pronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 eugeexclamationindéclinableeuge#1 #2 #3 boneadverbe-bonus#1 #2 #3 serveadverbe-servus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fidelisnomsingulier,masculin,nominatiffidelis#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 paucaadjectifsingulier,féminin,ablatifpaucus#1 #2 #3 fuistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 fidelisnomsingulier,masculin,nominatiffidelis#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 multaadjectifsingulier,féminin,ablatifmultus#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 constituamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifconstituo#1 #2 #3 intraverbe2e,singulier,présent,impératif,actifintro2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 gaudiumnomsingulier,neutre,vocatifgaudium#1 #2 #3 domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 tuiadjectifsingulier,masculin,génitiftuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis eugeinterjectionsans-inflexioneuge boneadjectifsingulier,masculin,vocatif,positif,inflexionbonus servenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionservus etconjonctionsans-inflexionet fidelisadjectifsingulier,masculin-ou-féminin,vocatif,positif,inflexionfidelis quiasubjonctionsans-inflexionquia superprépositionsans-inflexionsuper paucaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionpaucus fuistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum fidelisadjectifsingulier,masculin-ou-féminin,nominatif,positif,inflexionfidelis superprépositionsans-inflexionsuper multaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionmultus tepronom-personnel2e,singulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexiontu constituamverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionconstituo intraverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionintro inprépositionsans-inflexionin gaudiumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiongaudium domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus tuipronom-possessif2e,singulier,masculin,génitif,inflexiontuus

MATTHIEU 25 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠροσελθὼνAyant venu versverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροσέρχομαι [δὲ][cependant]conjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ δύοdeuxdéterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielδύο τάλανταtalentsnomaccusatif,neutre,plurielτάλαντον εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος δύοdeuxdéterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielδύο τάλαντάtalentsnomaccusatif,neutre,plurielτάλαντον μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ παρέδωκας·tu transmis·verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierπαραδίδωμι ἴδεvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἄλλαautresdéterminant-différentielaccusatif,neutre,plurielἄλλος δύοdeuxdéterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielδύο τάλανταtalentsnomaccusatif,neutre,plurielτάλαντον ἐκέρδησα.je gagnai.verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierκερδαίνω
SBL_TAUBER	2018	προσελθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροσέρχομαι ⸀δὲconjonction-δέ καὶadverbe-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ δύοadjectifaccusatif,neutre,plurielδύο ⸀τάλανταnomaccusatif,neutre,plurielτάλαντον εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος δύοadjectifaccusatif,neutre,plurielδύο τάλαντάnomaccusatif,neutre,plurielτάλαντον μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ παρέδωκας·verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierπαραδίδωμι ἴδεparticule-ἴδε ἄλλαadjectifaccusatif,neutre,plurielἄλλος δύοadjectifaccusatif,neutre,plurielδύο τάλανταnomaccusatif,neutre,plurielτάλαντον ⸀ἐκέρδησα.verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierκερδαίνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Προσελθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροσέρχομαι δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ δύοchiffre-indéclinable-δύο τάλανταnomaccusatif,neutre,plurielτάλαντον λαβὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος δύοchiffre-indéclinable-δύο τάλαντάnomaccusatif,neutre,plurielτάλαντον μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ παρέδωκας·verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierπαραδίδωμι ἴδε,verbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἄλλαadjectifaccusatif,neutre,plurielἄλλος δύοchiffre-indéclinable-δύο τάλανταnomaccusatif,neutre,plurielτάλαντον ἐκέρδησαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierκερδαίνω ἐπ’préposition-ἐπί αὐτοῖς.pronom-personneldatif,3e,neutre,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	προσελθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifπροσέρχομαι καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ δύοnuméralindéclinableδύο τάλανταverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéταλαντάω εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Κύριε,nomsingulier,masculin,vocatifκύριος δύοnuméralindéclinableδύο τάλαντάverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéταλαντάω μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ παρέδωκας:verbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actifπαραδίδωμι ἴδεverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifεἶδον ἄλλαadjectifpluriel,neutre,nominatifἄλλος δύοnuméralindéclinableδύο τάλανταverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéταλαντάω ἐκέρδησα.verbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifκερδαίνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	accessitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifaccedo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 duoadjectifpluriel,neutre,nominatif,indéclinableduo2#1 #2 #3 talentanompluriel,neutre,nominatiftalentum#1 #2 #3 acceperatverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3 duoadjectifpluriel,neutre,nominatif,indéclinableduo2#1 #2 #3 talentanompluriel,neutre,nominatiftalentum#1 #2 #3 tradidistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actiftrado#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 aliaadverbeindéclinablealia#1 #2 #3 duoadjectifpluriel,neutre,nominatif,indéclinableduo2#1 #2 #3 lucratusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatiflucror#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	accessitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaccedo autemadverbesans-inflexionautem etadverbesans-inflexionet quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui duonombre-cardinalpluriel,neutre,accusatif,inflexionduo talentanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexiontalentum acceperatverbe3e,singulier,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionaccipio etconjonctionsans-inflexionet aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus duonombre-cardinalpluriel,neutre,accusatif,inflexionduo talentanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexiontalentum tradidistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiontrado mihipronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,datif,inflexionego ecceinterjectionsans-inflexionecce aliapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionalius duonombre-cardinalpluriel,neutre,accusatif,inflexionduo lucratusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionlucror sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

MATTHIEU 25 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔφηdéclaraitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εὖ,bien,adverbe-εὖ δοῦλεmâle esclavenomvocatif,masculin,singulierδοῦλος ἀγαθὲbonadjectifvocatif,masculin,singulierἀγαθός καὶetconjonction-de-coordination-καί πιστέ,croyant,adjectifvocatif,masculin,singulierπιστός ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί ὀλίγαpeuspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielὀλίγος ἦςtu étaisverbeindicatif,imparfait,actif,2e,singulierεἶναι πιστός,croyant,adjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierπιστός ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί πολλῶνde nombreuxpronom-indéfinigénitif,neutre,plurielπολύς σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ καταστήσω·je constituerai·verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierκαθίστημι εἴσελθεviens à l'intérieurverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ χαρὰνjoienomaccusatif,féminin,singulierχαρά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	ἔφηverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός Εὖ,adverbe-εὖ δοῦλεnomvocatif,masculin,singulierδοῦλος ἀγαθὲadjectifvocatif,masculin,singulierἀγαθός καὶconjonction-καί πιστέ,adjectifvocatif,masculin,singulierπιστός ἐπὶpréposition-ἐπί ὀλίγαadjectifaccusatif,neutre,plurielὀλίγος ἦςverbeindicatif,imparfait,actif,2e,singulierεἰμί πιστός,adjectifnominatif,masculin,singulierπιστός ἐπὶpréposition-ἐπί πολλῶνadjectifgénitif,neutre,plurielπολύς σεpronom-personnelaccusatif,singulierσύ καταστήσω·verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierκαθίστημι εἴσελθεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ χαρὰνnomaccusatif,féminin,singulierχαρά τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος σου.pronom-personnelgénitif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔφηverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός Εὖ,adverbe-εὖ δοῦλεnomvocatif,masculin,singulierδοῦλος ἀγαθὲadjectifvocatif,masculin,singulierἀγαθός καὶconjonction-καί πιστέ,adjectifvocatif,masculin,singulierπιστός ἐπὶpréposition-ἐπί ὀλίγαadjectifaccusatif,neutre,plurielὀλίγος ἦςverbeindicatif,imparfait,actif,2e,singulierεἰμί πιστός,adjectifnominatif,masculin,singulierπιστός ἐπὶpréposition-ἐπί πολλῶνadjectifgénitif,neutre,plurielπολύς σεpronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ καταστήσω·verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierκαθίστημι εἴσελθεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ χαρὰνnomaccusatif,féminin,singulierχαρά τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος σου.pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	ἔφηverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifφημί αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κύριοςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός Εὖ,adverbeindéclinableεὖ δοῦλεnomsingulier,masculin,vocatifδοῦλος ἀγαθὲadjectifsingulier,masculin,vocatifἀγαθός καὶconjonctionindéclinableκαί πιστέ,adjectifsingulier,masculin,vocatifπιστός ἐπὶprépositionindéclinableἐπί ὀλίγαadjectifduel,féminin,accusatifὀλίγος ἦςverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,dorienεἰμί πιστός,adjectifsingulier,masculin,nominatifπιστός ἐπὶprépositionindéclinableἐπί πολλῶνadjectifpluriel,masculin,génitifπολύς σεpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ καταστήσω:verbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contraction,causalitéκαθίστημι εἴσελθεverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmenté,tardεἰσέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χαρὰνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienχαρά τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος σου.adjectifsingulier,neutre,génitifσός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 eugeexclamationindéclinableeuge#1 #2 #3 serveadverbe-servus#1 #2 #3 boneadverbe-bonus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fidelisnomsingulier,masculin,nominatiffidelis#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 paucaadjectifsingulier,féminin,ablatifpaucus#1 #2 #3 fuistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 fidelisnomsingulier,masculin,nominatiffidelis#1 #2 #3 supraadverbeindéclinablesupra2#1 #2 #3 multaadjectifsingulier,féminin,ablatifmultus#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 constituamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifconstituo#1 #2 #3 intraverbe2e,singulier,présent,impératif,actifintro2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 gaudiumnomsingulier,neutre,vocatifgaudium#1 #2 #3 domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 tuiadjectifsingulier,masculin,génitiftuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis eugeinterjectionsans-inflexioneuge servenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionservus boneadjectifsingulier,masculin,vocatif,positif,inflexionbonus etconjonctionsans-inflexionet fidelisadjectifsingulier,masculin-ou-féminin,vocatif,positif,inflexionfidelis quiasubjonctionsans-inflexionquia superprépositionsans-inflexionsuper paucaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionpaucus fuistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum fidelisadjectifsingulier,masculin-ou-féminin,nominatif,positif,inflexionfidelis supraprépositionsans-inflexionsupra multaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionmultus tepronom-personnel2e,singulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexiontu constituamverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionconstituo intraverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionintro inprépositionsans-inflexionin gaudiumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiongaudium domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus tuipronom-possessif2e,singulier,masculin,génitif,inflexiontuus

MATTHIEU 25 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠροσελθὼνAyant venu versverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροσέρχομαι δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἓνundéterminant-numéralaccusatif,neutre,singulierεἷς τάλαντονtalentnomaccusatif,neutre,singulierτάλαντον εἰληφὼςayant prisverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ἔγνωνje connusverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierγινώσκω σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι σκληρὸςduradjectifnominatif,masculin,singulierσκληρός εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι ἄνθρωπος,être humain,nomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος θερίζωνmoissonnantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierθερίζω ὅπουlà oùconjonction-de-subordination-ὅπου οὐκnonadverbe-οὐ ἔσπειραςtu semasverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierσπείρω καὶetconjonction-de-coordination-καί συνάγωνmenant ensembleverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierσυνάγω ὅθενd'oùconjonction-de-subordination-ὅθεν οὐnonadverbe-οὐ διεσκόρπισας,tu dispersas au travers,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierδιασκορπίζω
SBL_TAUBER	2018	προσελθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροσέρχομαι δὲconjonction-δέ καὶadverbe-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἓνadjectifaccusatif,neutre,singulierεἷς τάλαντονnomaccusatif,neutre,singulierτάλαντον εἰληφὼςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ἔγνωνverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierγινώσκω σεpronom-personnelaccusatif,singulierσύ ὅτιconjonction-ὅτι σκληρὸςadjectifnominatif,masculin,singulierσκληρός εἶverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί ἄνθρωπος,nomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος θερίζωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierθερίζω ὅπουconjonction-ὅπου οὐκadverbe-οὐ ἔσπειραςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierσπείρω καὶconjonction-καί συνάγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierσυνάγω ὅθενconjonction-ὅθεν οὐadverbe-οὐ διεσκόρπισας·verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierδιασκορπίζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Προσελθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροσέρχομαι δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἓνadjectifaccusatif,neutre,singulierεἷς τάλαντονnomaccusatif,neutre,singulierτάλαντον εἰληφὼςverbeparticipe,second_parfait,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ἔγνωνverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierγινώσκω σεpronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ ὅτιconjonction-ὅτι σκληρὸςadjectifnominatif,masculin,singulierσκληρός εἶverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί ἄνθρωπος,nomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος θερίζωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierθερίζω ὅπουadverbe-ὅπου οὐκparticulenégatifοὐ ἔσπειρας,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierσπείρω καὶconjonction-καί συνάγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierσυνάγω ὅθενadverbe-ὅθεν οὐparticulenégatifοὐ διεσκόρπισας·verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierδιασκορπίζω
WH_PERSEUS	2014	προσελθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifπροσέρχομαι δὲparticuleindéclinableδέ καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἓνnomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableεἷς τάλαντονnomsingulier,neutre,accusatifτάλαντον εἰληφὼςparticipesingulier,parfait,actif,masculin,nominatifλαμβάνω εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Κύριε,nomsingulier,masculin,vocatifκύριος ἔγνωνverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifγιγνώσκω σεpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ ὅτιadverbeindéclinableὅτι σκληρὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifσκληρός εἶverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifεἰμί ἄνθρωπος,nomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος θερίζωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifθερίζω ὅπουadverbeindéclinableὅπου οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔσπειραςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actifσπείρω καὶconjonctionindéclinableκαί συνάγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifσυνάγω ὅθενadverbeindéclinableὅθεν οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 διεσκόρπισας:verbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actifδιασκορπίζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	accedensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifaccedo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3 talentumnomsingulier,neutre,nominatiftalentum#1 #2 #3 acceperatverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3 scioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 durusnomsingulier,masculin,nominatifdurus#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 metisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifmeto2#1 #2 #3 ubiconjonctionindéclinableubi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 seminastiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,contractionsemino#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 congregasverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifcongrego#1 #2 #3 ubiconjonctionindéclinableubi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 sparsistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifspargo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	accedensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionaccedo autemadverbesans-inflexionautem etadverbesans-inflexionet quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui unumnombre-cardinalsingulier,neutre,accusatif,inflexionunus talentumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontalentum acceperatverbe3e,singulier,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionaccipio aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus scioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionscio quiasubjonctionsans-inflexionquia homonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhomo durusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexiondurus esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum metisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionmeto ubiadverbe-relatifsans-inflexionubi nonadverbesans-inflexionnon seminastiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsemino etconjonctionsans-inflexionet congregasverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioncongrego ubiadverbe-relatifsans-inflexionubi nonadverbesans-inflexionnon sparsistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionspargo

MATTHIEU 25 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί φοβηθεὶςayant été effrayéverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierφοβέομαι ἀπελθὼνayant éloignéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀπέρχομαι ἔκρυψαje cachaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierκρύπτω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ τάλαντόνtalentnomaccusatif,neutre,singulierτάλαντον σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ γῇ·à terre·nomdatif,féminin,singulierγῆ ἴδεvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἔχειςtu asverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἔχω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ σόν.tien.pronom-personnel2e,accusatif,neutre,singulierσός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί φοβηθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierφοβέομαι ἀπελθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀπέρχομαι ἔκρυψαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierκρύπτω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ τάλαντόνnomaccusatif,neutre,singulierτάλαντον σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ γῇ·nomdatif,féminin,singulierγῆ ἴδεparticule-ἴδε ἔχειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἔχω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ σόν.adjectifaccusatif,neutre,singulierσός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί φοβηθείς,verbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierφοβέω ἀπελθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀπέρχομαι ἔκρυψαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierκρύπτω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ τάλαντόνnomaccusatif,neutre,singulierτάλαντον σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ γῇ·nomdatif,féminin,singulierγῆ ἴδε,verbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἔχειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἔχω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ σόν.pronom-possessifsingulier,accusatif,2e,neutre,singulierσός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί φοβηθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifφοβέω ἀπελθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἀπέρχομαι ἔκρυψαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifκρύπτω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ τάλαντόνnomsingulier,neutre,accusatifτάλαντον σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῇ:nomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,contractionγῆ ἴδεverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifεἶδον ἔχειςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω2 τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ σόν.adjectifsingulier,masculin,accusatifσός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 timensparticipesingulier,présent,masculin,nominatiftimeo#1 #2 #3 abiiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifabeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 abscondiverbeprésent,infinitif,passifabscondo#1 #2 #3 talentumnomsingulier,neutre,nominatiftalentum#1 #2 #3 tuumadjectifsingulier,neutre,nominatiftuus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 terranomsingulier,féminin,nominatifterra#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 habesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 tuumadjectifsingulier,neutre,vocatiftuus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet timensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiontimeo abiiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionabeo etconjonctionsans-inflexionet abscondiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionabscondo talentumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontalentum tuumpronom-possessif2e,singulier,neutre,accusatif,inflexiontuus inprépositionsans-inflexionin terranom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionterra ecceinterjectionsans-inflexionecce habesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui tuumpronom-possessif2e,singulier,neutre,nominatif,inflexiontuus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

MATTHIEU 25 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἈποκριθεὶςAyant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός πονηρὲméchantadjectifvocatif,masculin,singulierπονηρός δοῦλεmâle esclavenomvocatif,masculin,singulierδοῦλος καὶetconjonction-de-coordination-καί ὀκνηρέ,paresseux,adjectifvocatif,masculin,singulierὀκνηρός ᾔδειςtu avais suverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,2e,singulierοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι θερίζωje moissonneverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθερίζω ὅπουlà oùconjonction-de-subordination-ὅπου οὐκnonadverbe-οὐ ἔσπειραje semaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierσπείρω καὶetconjonction-de-coordination-καί συνάγωje mène ensembleverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierσυνάγω ὅθενd'oùconjonction-de-subordination-ὅθεν οὐnonadverbe-οὐ διεσκόρπισα;je dispersai au travers;verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierδιασκορπίζω
SBL_TAUBER	2018	ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δὲconjonction-δέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Πονηρὲadjectifvocatif,masculin,singulierπονηρός δοῦλεnomvocatif,masculin,singulierδοῦλος καὶconjonction-καί ὀκνηρέ,adjectifvocatif,masculin,singulierὀκνηρός ᾔδειςverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,2e,singulierοἶδα ὅτιconjonction-ὅτι θερίζωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθερίζω ὅπουconjonction-ὅπου οὐκadverbe-οὐ ἔσπειραverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierσπείρω καὶconjonction-καί συνάγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierσυνάγω ὅθενconjonction-ὅθεν οὐadverbe-οὐ διεσκόρπισα;verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierδιασκορπίζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Πονηρὲadjectifvocatif,masculin,singulierπονηρός δοῦλεnomvocatif,masculin,singulierδοῦλος καὶconjonction-καί ὀκνηρέ,adjectifvocatif,masculin,singulierὀκνηρός ᾔδειςverbeindicatif,second_plus-que-parfait,actif,2e,singulierεἴδω ὅτιconjonction-ὅτι θερίζωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθερίζω ὅπουadverbe-ὅπου οὐκparticulenégatifοὐ ἔσπειρα,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierσπείρω καὶconjonction-καί συνάγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierσυνάγω ὅθενadverbe-ὅθεν οὐparticulenégatifοὐ διεσκόρπισα·verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierδιασκορπίζω
WH_PERSEUS	2014	ἀποκριθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifἀποκρίνω δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κύριοςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Πονηρὲadjectifsingulier,masculin,vocatifπονηρός δοῦλεnomsingulier,masculin,vocatifδοῦλος καὶconjonctionindéclinableκαί ὀκνηρέ,adjectifsingulier,masculin,vocatifὀκνηρός ᾔδειςverbe2e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actif,attique,épique,contractionοἶδα ὅτιadverbeindéclinableὅτι θερίζωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifθερίζω ὅπουadverbeindéclinableὅπου οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔσπειραverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,contractionσπειράομαι καὶconjonctionindéclinableκαί συνάγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifσυνάγω ὅθενadverbeindéclinableὅθεν οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 διεσκόρπισα;verbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifδιασκορπίζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	respondensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifrespondeo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 serveadverbe-servus#1 #2 #3 maleadverbe-malus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 pigeradjectifsingulier,masculin,nominatifpiger#1 #2 #3 sciebasverbe2e,singulier,imparfait,indicatif,actifscio#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 metoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifmeto2#1 #2 #3 ubiadverbeindéclinableubi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 seminoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsemino#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 congregoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifcongrego#1 #2 #3 ubiadverbeindéclinableubi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 sparsiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifspargo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	respondensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrespondeo autemadverbesans-inflexionautem dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis servenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionservus maleadjectifsingulier,masculin,vocatif,positif,inflexionmalus etconjonctionsans-inflexionet pigeradjectifsingulier,masculin,vocatif,positif,inflexionpiger sciebasverbe2e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionscio quiasubjonctionsans-inflexionquia metoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionmeto ubiadverbe-relatifsans-inflexionubi nonadverbesans-inflexionnon seminoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsemino etconjonctionsans-inflexionet congregoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioncongrego ubiadverbe-relatifsans-inflexionubi nonadverbesans-inflexionnon sparsiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionspargo

MATTHIEU 25 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔδειliaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδέω σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν βαλεῖνjeterverbeinfinitif,aoriste,actifβάλλω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἀργύριάobjets d'argentsnomaccusatif,neutre,plurielἀργύριον μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ τραπεζίταις,à changeurs d'argents,nomdatif,masculin,plurielτραπεζίτης καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐλθὼνayant venuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἐκομισάμηνje me pris soigneusementverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierκομίζω ἂνle cas échéantparticule-ἄν τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἐμὸνmienpronom-personnel1e,accusatif,neutre,singulierἐμός σὺνavecprépositiondatifσύν τόκῳ.à production.nomdatif,masculin,singulierτόκος
SBL_TAUBER	2018	ἔδειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδέω ⸂σεpronom-personnelaccusatif,singulierσύ οὖν⸃conjonction-οὖν βαλεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,βάλλω ⸂τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἀργύριά⸃nomaccusatif,neutre,plurielἀργύριον μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ τραπεζίταις,nomdatif,masculin,plurielτραπεζίτης καὶconjonction-καί ἐλθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ ἐκομισάμηνverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierκομίζω ἂνparticule-ἄν τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἐμὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierἐμός σὺνpréposition-σύν τόκῳ.nomdatif,masculin,singulierτόκος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἔδειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδεῖ οὖνconjonction-οὖν σεpronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ βαλεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifβάλλω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἀργύριόνnomaccusatif,neutre,singulierἀργύριον μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ τραπεζίταις,nomdatif,masculin,plurielτραπεζίτης καὶconjonction-καί ἐλθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ ἐκομισάμηνverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierκομίζω ἂνparticule-ἄν τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἐμὸνpronom-possessifsingulier,accusatif,1e,neutre,singulierἐμός σὺνpréposition-σύν τόκῳ.nomdatif,masculin,singulierτόκος
WH_PERSEUS	2014	ἔδειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contraction,impersonnelδεῖ σεpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ οὖνparticuleindéclinableοὖν βαλεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionβάλλω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἀργύριάnompluriel,neutre,accusatifἀργύριον μουnomsingulier,masculin,génitifμής τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ τραπεζείταις,--- καὶconjonctionindéclinableκαί ἐλθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἔρχομαι ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἐκομισάμηνverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,moyenκομίζω ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἐμὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifἐμός σὺνprépositionindéclinableσύν τόκῳ.nomsingulier,masculin,datifτόκος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	oportuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifoportet#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 mittereverbeprésent,infinitif,actifmitto#1 #2 #3 pecuniamnomsingulier,féminin,accusatifpecunia#1 #2 #3 meamadjectifsingulier,féminin,accusatifmeus#1 #2 #3 nummulariisnompluriel,masculin,ablatifnummularius#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 veniensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifvenio#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 recepissemverbe1e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifrecipio#1 #2 #3 utiqueadverbeindéclinableutique2#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 meumadjectifsingulier,neutre,accusatifmeus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 usuranomsingulier,féminin,ablatifusura#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	oportuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionoportet ergoadverbesans-inflexionergo tepronom-personnel2e,singulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexiontu mittereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionmitto pecuniamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpecunia meampronom-possessif1e,singulier,féminin,accusatif,inflexionmeus nummulariisadjectifpluriel,masculin,datif,positif,inflexionnummularius etconjonctionsans-inflexionet veniensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvenio egopronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionego recepissemverbe1e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionrecipio utiqueadverbesans-inflexionutique quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui meumpronom-possessif1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionmeus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum cumprépositionsans-inflexioncum usuranom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionusura

MATTHIEU 25 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἄρατεlevezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielαἴρω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ τάλαντονtalentnomaccusatif,neutre,singulierτάλαντον καὶetconjonction-de-coordination-καί δότεdonnezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielδίδωμι τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ ἔχοντιà ayantverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierἔχω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ δέκαdixdéterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielδέκα τάλαντα·talents·nomaccusatif,neutre,plurielτάλαντον
SBL_TAUBER	2018	ἄρατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielαἴρω οὖνconjonction-οὖν ἀπ’préposition-ἀπό αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ τάλαντονnomaccusatif,neutre,singulierτάλαντον καὶconjonction-καί δότεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielδίδωμι τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ἔχοντιverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierἔχω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ δέκαadjectifaccusatif,neutre,plurielδέκα τάλαντα·nomaccusatif,neutre,plurielτάλαντον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἄρατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielαἴρω οὖνconjonction-οὖν ἀπ’préposition-ἀπό αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ τάλαντον,nomaccusatif,neutre,singulierτάλαντον καὶconjonction-καί δότεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,plurielδίδωμι τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ἔχοντιverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierἔχω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ δέκαchiffre-indéclinable-δέκα τάλαντα.nomaccusatif,neutre,plurielτάλαντον
WH_PERSEUS	2014	ἄρατεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifαἴρω οὖνparticuleindéclinableοὖν ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ τάλαντονnomsingulier,neutre,accusatifτάλαντον καὶconjonctionindéclinableκαί δότεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifδίδωμι τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἔχοντιparticipesingulier,présent,actif,masculin,datifἔχω2 τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ δέκαnuméralindéclinableδέκα τάλαντα:verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéταλαντάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tolliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actiftollo#1 #2 #3 itaqueadverbeindéclinableita#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 talentumnomsingulier,neutre,nominatiftalentum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifdo3#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 decemnuméralindéclinabledecem3#1 #2 #3 talentanompluriel,neutre,nominatiftalentum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tolliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexiontollo itaqueadverbesans-inflexionitaque abprépositionsans-inflexionab eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis talentumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontalentum etconjonctionsans-inflexionet dateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexiondo eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo decemnombre-cardinalsans-inflexiondecem talentanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexiontalentum

MATTHIEU 25 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Τῷà Celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἔχοντιà ayantverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierἔχω παντὶà toutpronom-indéfinidatif,masculin,singulierπᾶς δοθήσεταιsera donnéverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierδίδωμι καὶetconjonction-de-coordination-καί περισσευθήσεται,sera surabondé,verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierπερισσεύω τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ μὴne pasadverbe-μή ἔχοντοςde ayantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierἔχω καὶaussiadverbe-καί ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ἀρθήσεταιsera levéverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierαἴρω ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ ἔχοντιverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierἔχω παντὶadjectifdatif,masculin,singulierπᾶς δοθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierδίδωμι καὶconjonction-καί περισσευθήσεται·verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierπερισσεύω ⸂τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ δὲ⸃conjonction-δέ μὴadverbe-μή ἔχοντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierἔχω καὶadverbe-καί ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἔχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ἀρθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierαἴρω ἀπ’préposition-ἀπό αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τῷarticledatif,masculin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ ἔχοντιverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierἔχω παντὶadjectifdatif,masculin,singulierπᾶς δοθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierδίδωμι καὶconjonction-καί περισσευθήσεται·verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierπερισσεύω ἀπὸpréposition-ἀπό δὲconjonction-δέ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ μὴparticulenégatifμή ἔχοντος,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierἔχω καὶconjonction-καί ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς ἔχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ἀρθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierαἴρω ἀπ’préposition-ἀπό αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις γὰρparticuleindéclinableγάρ ἔχοντιparticipesingulier,présent,actif,masculin,datifἔχω2 παντὶadjectifsingulier,neutre,datif,indéclinableπᾶϲ δοθήσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifδίδωμι καὶconjonctionindéclinableκαί περισσευθήσεται:verbe3e,singulier,futur,indicatif,passifπερισσεύω τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ μὴconjonctionindéclinableμή3 ἔχοντοςparticipesingulier,présent,actif,masculin,génitifἔχω2 καὶconjonctionindéclinableκαί ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἔχειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω ἀρθήσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifαἴρω ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 habentiparticipesingulier,présent,féminin,ablatifhabeo#1 #2 #3 dabiturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifdo3#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 abundabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifabundo#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 videturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifvideo#1 #2 #3 habereverbeprésent,infinitif,actifhabeo#1 #2 #3 aufereturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifaufero#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	omnipronom-indéfinisingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,datif,inflexionomnis enimadverbesans-inflexionenim habentiverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,datif,inflexionhabeo dabiturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexiondo etconjonctionsans-inflexionet abundabitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionabundo eipronom-personnel3e,singulier,masculin,-féminin-ou-neutre,datif,inflexionis autemadverbesans-inflexionautem quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo etadverbesans-inflexionet quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui videturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionvideo habereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionhabeo aufereturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionaufero abprépositionsans-inflexionab eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis

MATTHIEU 25 30 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀχρεῖονsans nécessitéadjectifaccusatif,masculin,singulierἀχρεῖος δοῦλονmâle esclavenomaccusatif,masculin,singulierδοῦλος ἐκβάλετεéjectezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἐκβάλλω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ σκότοςténèbrenomaccusatif,neutre,singulierσκότος τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἐξώτερον·plus au dehors·adjectifaccusatif,neutre,singulierἐξώτερος ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κλαυθμὸςpleurnomnominatif,masculin,singulierκλαυθμός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ βρυγμὸςgrincementnomnominatif,masculin,singulierβρυγμός τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ὀδόντων.de dents.nomgénitif,masculin,plurielὀδούς
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἀχρεῖονadjectifaccusatif,masculin,singulierἀχρεῖος δοῦλονnomaccusatif,masculin,singulierδοῦλος ἐκβάλετεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἐκβάλλω εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ σκότοςnomaccusatif,neutre,singulierσκότος τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἐξώτερον·adjectifaccusatif,neutre,singulier,comparatifἐξώτερος ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κλαυθμὸςnomnominatif,masculin,singulierκλαυθμός καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ βρυγμὸςnomnominatif,masculin,singulierβρυγμός τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ὀδόντων.nomgénitif,masculin,plurielὀδούς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀχρεῖονadjectifaccusatif,masculin,singulierἀχρεῖος δοῦλονnomaccusatif,masculin,singulierδοῦλος ἐκβάλετεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,plurielἐκβάλλω εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ σκότοςnomaccusatif,neutre,singulierσκότος τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἐξώτερον.adjectifaccusatif,neutre,singulier,comparatifἐξώτερος Ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κλαυθμὸςnomnominatif,masculin,singulierκλαυθμός καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ βρυγμὸςnomnominatif,masculin,singulierβρυγμός τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ὀδόντων.nomgénitif,masculin,plurielὀδούς
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀχρεῖονadjectifsingulier,masculin,accusatifἀχρεῖος δοῦλονnomsingulier,masculin,accusatifδοῦλος ἐκβάλετεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéἐκβάλλω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ σκότοςnomsingulier,neutre,accusatifσκότος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἐξώτερον:adjectifsingulier,masculin,accusatifἐξώτερος ἐκεῖadverbeindéclinableἐκεῖ ἔσταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κλαυθμὸςnomsingulier,masculin,nominatifκλαυθμός καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ βρυγμὸςnomsingulier,masculin,nominatifβρυγμός τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ὀδόντων.nompluriel,masculin,génitifὀδών
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inutilemadjectifsingulier,masculin,accusatifinutilis#1 #2 #3 servumnomsingulier,masculin,accusatifservus2#1 #2 #3 eiciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifeicio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 tenebrasverbe2e,singulier,présent,indicatif,actiftenebro#1 #2 #3 exterioresadjectifpluriel,masculin,nominatif,comparatifexter#1 #2 #3 illicadverbeindéclinableillic2#1 #2 #3 eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 fletusnomsingulier,masculin,nominatiffletus2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 stridornomsingulier,masculin,nominatifstridor#1 #2 #3 dentiumnompluriel,masculin,génitifdens#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet inutilemadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexioninutilis servumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionservus eiciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexioneicio inprépositionsans-inflexionin tenebrasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiontenebrae exterioresadjectifpluriel,féminin,accusatif,comparatif,inflexionexter illicadverbesans-inflexionillic eritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum fletusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfletus etconjonctionsans-inflexionet stridornom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionstridor dentiumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexiondens

MATTHIEU 25 31 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὍτανLorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν δὲcependantconjonction-δέ ἔλθῃque ait venuverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ δόξῃà gloirenomdatif,féminin,singulierδόξα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί πάντεςtousdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπᾶς οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἄγγελοιangesnomnominatif,masculin,plurielἄγγελος μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τότεalorsadverbe-τότε καθίσειassiéraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκαθίζω ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί θρόνουde trônenomgénitif,masculin,singulierθρόνος δόξηςde gloirenomgénitif,féminin,singulierδόξα αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Ὅτανconjonction-ὅταν δὲconjonction-δέ ἔλθῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ δόξῃnomdatif,féminin,singulierδόξα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς ⸀οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἄγγελοιnomnominatif,masculin,plurielἄγγελος μετ’préposition-μετά αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός τότεadverbe-τότε καθίσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκαθίζω ἐπὶpréposition-ἐπί θρόνουnomgénitif,masculin,singulierθρόνος δόξηςnomgénitif,féminin,singulierδόξα αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτανconjonction-ὅταν δὲconjonction-δέ ἔλθῃverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ δόξῃnomdatif,féminin,singulierδόξα αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἅγιοιadjectifnominatif,masculin,plurielἅγιος ἄγγελοιnomnominatif,masculin,plurielἄγγελος μετ’préposition-μετά αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός τότεadverbe-τότε καθίσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκαθίζω ἐπὶpréposition-ἐπί θρόνουnomgénitif,masculin,singulierθρόνος δόξηςnomgénitif,féminin,singulierδόξα αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Ὅτανconjonctionindéclinableὅταν δὲ“particuleindéclinableδέ ἔλθῃ”verbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,moyen,tardἔρχομαι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ υἱὸςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπουnomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δόξῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifδοκέω αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶ“conjonctionindéclinableκαί πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄγγελοιnompluriel,masculin,nominatifἄγγελος μετ᾽prépositionindéclinableμετά αὐτοῦ,”adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός τότεadverbeindéclinableτότε καθίσειverbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen,dorien,contractionκαθίζω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί θρόνουnomsingulier,masculin,génitifθρόνος δόξηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienδόξα αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 veneritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 Filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 hominisnomsingulier,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 maiestatenomsingulier,féminin,ablatifmajestas#1 #2 #3 suanomsingulier,féminin,ablatifSue#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 angelinompluriel,masculin,nominatifangelus#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 sedebitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsedeo#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 sedemnomsingulier,féminin,accusatifsedes#1 #2 #3 maiestatisnomsingulier,féminin,génitifmajestas#1 #2 #3 suaenomsingulier,féminin,génitifSue#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum autemadverbesans-inflexionautem veneritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionvenio Filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius hominisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionhomo inprépositionsans-inflexionin maiestatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionmaiestas suapronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,ablatif,inflexionsuus etconjonctionsans-inflexionet omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis angelinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionangelus cumprépositionsans-inflexioncum eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis tuncadverbesans-inflexiontunc sedebitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsedeo superprépositionsans-inflexionsuper sedemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionsedes maiestatisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionmaiestas suaepronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,génitif,inflexionsuus

MATTHIEU 25 32 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί συναχθήσονταιseront mené ensembleverbeindicatif,futur,passif,3e,plurielσυνάγω ἔμπροσθενen deverspréposition-impropregénitifἔμπροσθεν αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός πάνταtousdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,plurielπᾶς τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ἔθνη,ethnies,nomnominatif,neutre,plurielἔθνος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀφορίσειdélimiteraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀφορίζω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἀλλήλων,de les uns les autres,pronom-réciproquegénitif,masculin,plurielἀλλήλων ὥσπερcomme certesconjonction-de-subordination-ὥσπερ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ποιμὴνbergernomnominatif,masculin,singulierποιμήν ἀφορίζειdélimiteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀφορίζω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ πρόβαταbrebisnomaccusatif,neutre,plurielπρόβατον ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἐρίφων,de chevreaux,nomgénitif,masculin,plurielἔριφος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ⸀συναχθήσονταιverbeindicatif,futur,passif,3e,plurielσυνάγω ἔμπροσθενpréposition-ἔμπροσθεν αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ ἔθνη,nomnominatif,neutre,plurielἔθνος καὶconjonction-καί ἀφορίσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀφορίζω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ἀπ’préposition-ἀπό ἀλλήλων,pronom-personnelgénitif,masculin,plurielἀλλήλων ὥσπερconjonction-ὥσπερ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ποιμὴνnomnominatif,masculin,singulierποιμήν ἀφορίζειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀφορίζω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ πρόβαταnomaccusatif,neutre,plurielπρόβατον ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἐρίφων,nomgénitif,masculin,plurielἔριφος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί συναχθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierσυνάγω ἔμπροσθενpréposition-ἔμπροσθεν αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ ἔθνη,nomnominatif,neutre,plurielἔθνος καὶconjonction-καί ἀφοριεῖverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀφορίζω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἀπ’préposition-ἀπό ἀλλήλων,pronom-réciproquegénitif,3e,masculin,plurielἀλλήλων ὥσπερadverbe-ὥσπερ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ποιμὴνnomnominatif,masculin,singulierποιμήν ἀφορίζειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀφορίζω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ πρόβαταnomaccusatif,neutre,plurielπρόβατον ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἐρίφων·nomgénitif,masculin,plurielἔριφος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί συναχθήσονταιverbe3e,pluriel,futur,indicatif,passifσυνάγω ἔμπροσθενadverbeindéclinableἔμπροσθεν αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔθνη,nompluriel,neutre,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἔθνος καὶconjonctionindéclinableκαί ἀφορίσειverbe2e,singulier,futur,indicatif,moyenἀφορίζω αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό ἀλλήλων,adjectifpluriel,masculin,génitifἀλλήλων ὥσπερadverbeindéclinableὥσπερ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ποιμὴνnomsingulier,masculin,nominatifποιμήν ἀφορίζειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἀφορίζω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ πρόβαταnompluriel,neutre,accusatifπρόβατον ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἐρίφων,nompluriel,masculin,génitifἔριφος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 congregabunturverbe3e,pluriel,futur,indicatif,passifcongrego#1 #2 #3 anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 gentesnompluriel,féminin,vocatifgens#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 separabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifseparo#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 invicemadverbeindéclinableinvicem#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 pastornomsingulier,masculin,nominatifpastor#1 #2 #3 segregatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsegrego#1 #2 #3 ovesnompluriel,masculin,accusatifovis#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 hedis----
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet congregabunturverbe3e,pluriel,future,indicatif,passif,inflexioncongrego anteprépositionsans-inflexionante eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis omnespronom-indéfinipluriel,féminin,nominatif,inflexionomnis gentesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexiongens etconjonctionsans-inflexionet separabitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionseparo eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis abprépositionsans-inflexionab invicemadverbesans-inflexioninvicem sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut pastornom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpastor segregatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsegrego ovesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionovis abprépositionsans-inflexionab hedisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionhaedus

MATTHIEU 25 33 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί στήσειdresseraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἵστημι τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν πρόβαταbrebisnomaccusatif,neutre,plurielπρόβατον ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ δεξιῶνde mains droitsnomgénitif,neutre,plurielδεξιά αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐρίφιαchevreauxnomaccusatif,neutre,plurielἐρίφιον ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ εὐωνύμων.de mains gauches.adjectif-substantifgénitif,neutre,plurielεὐώνυμος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί στήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἵστημι τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ μὲνconjonction-μέν πρόβαταnomaccusatif,neutre,plurielπρόβατον ἐκpréposition-ἐκ δεξιῶνadjectifgénitif,neutre,plurielδεξιός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἐρίφιαnomaccusatif,neutre,plurielἐρίφιον ἐξpréposition-ἐκ εὐωνύμων.adjectifgénitif,neutre,plurielεὐώνυμος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί στήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἵστημι τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ μὲνparticule-μέν πρόβαταnomaccusatif,neutre,plurielπρόβατον ἐκpréposition-ἐκ δεξιῶνadjectifgénitif,neutre,plurielδεξιός αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἐρίφιαnomaccusatif,neutre,plurielἐρίφιον ἐξpréposition-ἐκ εὐωνύμων.adjectifgénitif,neutre,plurielεὐώνυμος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί στήσειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contraction,causalitéἵστημι τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ μὲνparticuleindéclinableμέν πρόβαταnompluriel,neutre,accusatifπρόβατον ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ δεξιῶνnompluriel,féminin,génitif,ionienδεξιά αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἐρίφιαnompluriel,neutre,accusatif,diminutifἐρίφιον ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ εὐωνύμων.adjectifpluriel,masculin,génitifεὐώνυμος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 statuetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifstatuo#1 #2 #3 ovesnompluriel,masculin,accusatifovis#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 dextrisnompluriel,féminin,ablatifdextera#1 #2 #3 suisnompluriel,féminin,datifSue#1 #2 #3 hedos---- autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 sinistrisnompluriel,féminin,ablatifsinistra#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet statuetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionstatuo ovesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionovis quidemadverbesans-inflexionquidem aprépositionsans-inflexionab dextrisadjectifpluriel,neutre,ablatif,positif,inflexiondexter suispronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,féminin,ablatif,inflexionsuus hedosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionhaedus autemadverbesans-inflexionautem aprépositionsans-inflexionab sinistrisadjectifpluriel,neutre,ablatif,positif,inflexionsinister

MATTHIEU 25 34 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤότεAlorsadverbe-τότε ἐρεῖdiraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierλέγω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ βασιλεὺςroinomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ δεξιῶνde mains droitsnomgénitif,neutre,plurielδεξιά αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός δεῦτεvenez iciverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielδεῦτε οἱceuxpronom-démonstratifvocatif,masculin,plurielὁ εὐλογημένοιayants étés élogiésverbeparticipe,parfait,passif,vocatif,masculin,plurielεὐλογέω τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρόςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ κληρονομήσατεhéritezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielκληρονομέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἡτοιμασμένηνayante étée préparéeverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,singulierἑτοιμάζω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ βασιλείανroyauténomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό καταβολῆςde fondationnomgénitif,féminin,singulierκαταβολή κόσμου.de monde.nomgénitif,masculin,singulierκόσμος
SBL_TAUBER	2018	τότεadverbe-τότε ἐρεῖverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierλέγω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ βασιλεὺςnomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἐκpréposition-ἐκ δεξιῶνadjectifgénitif,neutre,plurielδεξιός αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός Δεῦτε,adverbe-δεῦτε οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ εὐλογημένοιverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielεὐλογέω τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ πατρόςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ μου,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ κληρονομήσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielκληρονομέω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἡτοιμασμένηνverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,singulierἑτοιμάζω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ βασιλείανnomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία ἀπὸpréposition-ἀπό καταβολῆςnomgénitif,féminin,singulierκαταβολή κόσμου.nomgénitif,masculin,singulierκόσμος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τότεadverbe-τότε ἐρεῖverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἐρέω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ βασιλεὺςnomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ ἐκpréposition-ἐκ δεξιῶνadjectifgénitif,neutre,plurielδεξιός αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός Δεῦτε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielδεῦτε οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ εὐλογημένοιverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielεὐλογέω τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ πατρόςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ κληρονομήσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielκληρονομέω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἡτοιμασμένηνverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,singulierἑτοιμάζω ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ βασιλείανnomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία ἀπὸpréposition-ἀπό καταβολῆςnomgénitif,féminin,singulierκαταβολή κόσμου.nomgénitif,masculin,singulierκόσμος
WH_PERSEUS	2014	τότεadverbeindéclinableτότε ἐρεῖverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionἐρῶ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ βασιλεὺςnomsingulier,masculin,nominatifβασιλεύς τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ δεξιῶνnompluriel,féminin,génitif,ionienδεξιά αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός Δεῦτε,adverbeindéclinableδεῦτε οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ εὐλογημένοι--- τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πατρόςnomsingulier,masculin,génitif,syncopeπατήρ μου,nomsingulier,masculin,génitifμής κληρονομήσατεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéκληρονομέω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἡτοιμασμένηνparticipesingulier,parfait,moyen_passif,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,reduplἑτοιμάζω ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ βασιλείανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienβασιλεία ἀπὸprépositionindéclinableἀπό καταβολῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienκαταβολή κόσμου:nomsingulier,masculin,génitifκόσμος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 dicetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 rexnomsingulier,masculin,nominatifrex#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 dextrisnompluriel,féminin,ablatifdextera#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 eruntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 veniteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifvenio#1 #2 #3 benedictinomsingulier,neutre,génitifbenedictum#1 #2 #3 Patrisnomsingulier,masculin,génitifpater2#1 #2 #3 meiadjectifpluriel,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 possideteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifpossideo#1 #2 #3 paratumnomsingulier,masculin,accusatifparatus2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 regnumnomsingulier,neutre,nominatifregnum#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 constitutionenomsingulier,féminin,ablatifconstitutio#1 #2 #3 mundinomsingulier,masculin,génitifmundus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tuncadverbesans-inflexiontunc dicetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiondico rexnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionrex hispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionhic quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui aprépositionsans-inflexionab dextrisadjectifpluriel,neutre,ablatif,positif,inflexiondexter eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis eruntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionsum veniteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionvenio benedictiadjectifpluriel,masculin,vocatif,positif,inflexionbenedictus Patrisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionpater meipronom-possessif1e,singulier,masculin,génitif,inflexionmeus possideteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionpossideo paratumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,accusatif,inflexionparo vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,datif,inflexionvos regnumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionregnum aprépositionsans-inflexionab constitutionenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionconstitutio mundinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionmundus

MATTHIEU 25 35 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐπείνασαj'eus faimverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπεινάω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐδώκατέvous donnâtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielδίδωμι μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ φαγεῖν,manger,verbeinfinitif,aoriste,actifἐσθίω ἐδίψησαj'eus soifverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierδιψάω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐποτίσατέvous donnâtes à boireverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielποτίζω με,moi,pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ξένοςétrangeradjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierξένος ἤμηνje m'étaisverbeindicatif,imparfait,moyen,1e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί συνηγάγετέvous menâtes ensembleverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielσυνάγω με,moi,pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	ἐπείνασαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπεινάω γὰρconjonction-γάρ καὶconjonction-καί ἐδώκατέverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielδίδωμι μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ φαγεῖν,verbeinfinitif,aoriste,actif,ἐσθίω ἐδίψησαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierδιψάω καὶconjonction-καί ἐποτίσατέverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielποτίζω με,pronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ξένοςadjectifnominatif,masculin,singulierξένος ἤμηνverbeindicatif,imparfait,moyen,1e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί συνηγάγετέverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielσυνάγω με,pronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐπείνασαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπεινάω γάρ,conjonction-γάρ καὶconjonction-καί ἐδώκατέverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielδίδωμι μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ φαγεῖν·verbeinfinitif,second_aoriste,actifφάγω ἐδίψησα,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierδιψάω καὶconjonction-καί ἐποτίσατέverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielποτίζω με·pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ ξένοςadjectifnominatif,masculin,singulierξένος ἤμην,verbeindicatif,imparfait,moyen,1e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί συνηγάγετέverbeindicatif,second_aoriste,actif,2e,plurielσυνάγω με·pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	ἐπείνασαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,dorien,éolienπεινάω γὰρparticuleindéclinableγάρ καὶconjonctionindéclinableκαί ἐδώκατέverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,poétiqueδίδωμι μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ φαγεῖν,verbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἐσθίω ἐδίψησαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifδιψάω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐποτίσατέverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actifποτίζω με,pronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ ξένοςadjectifsingulier,masculin,nominatifξένος ἤμηνverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,moyenεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί συνηγάγετέverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,reduplσυνάγω με,pronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	esuriviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifsurio#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dedistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 manducareverbeprésent,infinitif,actifmanduco#1 #2 #3 sitiviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifsitio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dedistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 bibereverbeprésent,infinitif,actifbibo#1 #2 #3 hospesnomsingulier,masculin,nominatifhospes#1 #2 #3 eramnomsingulier,féminin,accusatifera#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 collexistis---- mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	esuriviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionesurio enimadverbesans-inflexionenim etconjonctionsans-inflexionet dedistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondo mihipronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,datif,inflexionego manducareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionmanduco sitiviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsitio etconjonctionsans-inflexionet dedistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondo mihipronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,datif,inflexionego bibereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionbibo hospesnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhospes eramverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet collexistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncolligo#1 mepronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionego

MATTHIEU 25 36 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	γυμνὸςnuadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierγυμνός καὶetconjonction-de-coordination-καί περιεβάλετέvous entourâtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielπεριβάλλω με,moi,pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἠσθένησαje fus infirmeverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀσθενέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπεσκέψασθέvous vous visitâtes surverbeindicatif,aoriste,moyen,2e,plurielἐπισκέπτομαι με,moi,pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν φυλακῇà gardiennagenomdatif,féminin,singulierφυλακή ἤμηνje m'étaisverbeindicatif,imparfait,moyen,1e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤλθατεvous vîntesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἔρχομαι πρόςversprépositionaccusatifπρός με.moi.pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	γυμνὸςadjectifnominatif,masculin,singulierγυμνός καὶconjonction-καί περιεβάλετέverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielπεριβάλλω με,pronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ἠσθένησαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀσθενέω καὶconjonction-καί ἐπεσκέψασθέverbeindicatif,aoriste,moyen,2e,plurielἐπισκέπτομαι με,pronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ἐνpréposition-ἐν φυλακῇnomdatif,féminin,singulierφυλακή ἤμηνverbeindicatif,imparfait,moyen,1e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί ἤλθατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἔρχομαι πρόςpréposition-πρός με.pronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	γυμνός,adjectifnominatif,masculin,singulierγυμνός καὶconjonction-καί περιεβάλετέverbeindicatif,second_aoriste,actif,2e,plurielπεριβάλλω με·pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ ἠσθένησα,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀσθενέω καὶconjonction-καί ἐπεσκέψασθέverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,2e,plurielἐπισκέπτομαι με·pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ ἐνpréposition-ἐν φυλακῇnomdatif,féminin,singulierφυλακή ἤμην,verbeindicatif,imparfait,moyen,1e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί ἤλθετεverbeindicatif,second_aoriste,actif,2e,plurielἔρχομαι πρόςpréposition-πρός με.pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	γυμνὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifγυμνός καὶconjonctionindéclinableκαί περιεβάλετέverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,raw_preverbπεριβάλλω με,pronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ ἠσθένησαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀσθενέω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπεσκέψασθέverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,moyen_passifἐπισκέπτομαι με,pronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν φυλακῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienφυλακή ἤμηνverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,moyenεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί ἤλθατεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,tardἔρχομαι πρόςprépositionindéclinableπρός με.pronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nudusadjectifsingulier,masculin,nominatifnudus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 operuistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifoperio#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 infirmusadjectifsingulier,masculin,nominatifinfirmus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 visitastisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,contractionvisito#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 carcerenomsingulier,masculin,ablatifcarcer#1 #2 #3 eramnomsingulier,féminin,accusatifera#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 venistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nudusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionnudus etconjonctionsans-inflexionet operuistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionoperio mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego infirmusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexioninfirmus etconjonctionsans-inflexionet visitastisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvisito mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego inprépositionsans-inflexionin carcerenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexioncarcer eramverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet venistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio adprépositionsans-inflexionad mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego

MATTHIEU 25 37 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τότεalorsadverbe-τότε ἀποκριθήσονταιrépondrontverbeindicatif,futur,passif,déponent,3e,plurielἀποκρίνομαι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δίκαιοιjustesadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielδίκαιος λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος πότεquandadverbe-πότε σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ εἴδομενnous vîmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielὁράω πεινῶνταayant faimverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierπεινάω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐθρέψαμεν,nous nourrîmes,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielτρέφω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ διψῶνταayant soifverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierδιψάω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐποτίσαμεν;nous donnâmes à boire;verbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielποτίζω
SBL_TAUBER	2018	τότεadverbe-τότε ἀποκριθήσονταιverbeindicatif,futur,passif,3e,plurielἀποκρίνομαι αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δίκαιοιadjectifnominatif,masculin,plurielδίκαιος λέγοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος πότεadverbe-πότε σεpronom-personnelaccusatif,singulierσύ εἴδομενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielὁράω πεινῶνταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierπεινάω καὶconjonction-καί ἐθρέψαμεν,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielτρέφω ἢconjonction-ἤ διψῶνταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierδιψάω καὶconjonction-καί ἐποτίσαμεν;verbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielποτίζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τότεadverbe-τότε ἀποκριθήσονταιverbeindicatif,futur,passif_déponent,3e,plurielἀποκρίνομαι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δίκαιοι,adjectifnominatif,masculin,plurielδίκαιος λέγοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος πότεparticuleinterrogatifπότε σὲpronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ εἴδομενverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,plurielὁράω πεινῶντα,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierπεινάω καὶconjonction-καί ἐθρέψαμεν;verbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielτρέφω Ἢparticule-ἤ διψῶντα,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierδιψάω καὶconjonction-καί ἐποτίσαμεν;verbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielποτίζω
WH_PERSEUS	2014	τότεadverbeindéclinableτότε ἀποκριθήσονταιverbe3e,pluriel,futur,indicatif,passifἀποκρίνω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δίκαιοιadjectifpluriel,masculin,nominatifδίκαιος λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Κύριε,nomsingulier,masculin,vocatifκύριος πότεparticuleenclitique,indéclinableποτέ2 σεpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ εἴδαμεν--- πεινῶνταparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatif,contractionπεινάω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐθρέψαμεν,verbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,actifτρέφω ἢconjonctionindéclinableἤ διψῶνταparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatif,contractionδιψάω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐποτίσαμεν;verbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,actifποτίζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 respondebuntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 iustiadjectifpluriel,masculin,vocatifjustus#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 Dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3 quandoadverbeindéclinablequando#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 vidimus---- esurientemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifsurio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 pavimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifpasco#1 #2 #3 sitientemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifsitio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dedimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 potumnomsingulier,masculin,accusatifpotus2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tuncadverbesans-inflexiontunc respondebuntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionrespondeo eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis iustiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexioniustus dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico Dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus quandoadverbe-interrogatifsans-inflexionquando tepronom-personnel2e,singulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexiontu vidimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo esurientemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionesurio etconjonctionsans-inflexionet pavimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionpasco sitientemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionsitio etconjonctionsans-inflexionet dedimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondo tibipronom-personnel2e,singulier,masculin-ou-féminin,datif,inflexiontu potumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpotus

MATTHIEU 25 38 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πότεquandadverbe-πότε δέcependantconjonction-δέ σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ εἴδομενnous vîmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielὁράω ξένονétrangeradjectif-prédicatifaccusatif,masculin,singulierξένος καὶetconjonction-de-coordination-καί συνηγάγομεν,nous menâmes ensemble,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielσυνάγω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ γυμνὸνnuadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierγυμνός καὶetconjonction-de-coordination-καί περιεβάλομεν;nous entourâmes;verbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielπεριβάλλω
SBL_TAUBER	2018	πότεadverbe-πότε δέconjonction-δέ σεpronom-personnelaccusatif,singulierσύ εἴδομενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielὁράω ξένονadjectifaccusatif,masculin,singulierξένος καὶconjonction-καί συνηγάγομεν,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielσυνάγω ἢconjonction-ἤ γυμνὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierγυμνός καὶconjonction-καί περιεβάλομεν;verbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielπεριβάλλω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πότεparticuleinterrogatifπότε δέconjonction-δέ σεpronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ εἴδομενverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,plurielὁράω ξένον,adjectifaccusatif,masculin,singulierξένος καὶconjonction-καί συνηγάγομεν;verbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,plurielσυνάγω Ἢparticule-ἤ γυμνόν,adjectifaccusatif,masculin,singulierγυμνός καὶconjonction-καί περιεβάλομεν;verbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,plurielπεριβάλλω
WH_PERSEUS	2014	πότεparticuleenclitique,indéclinableποτέ2 δέparticuleindéclinableδέ σεpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ εἴδαμεν--- ξένονadjectifsingulier,masculin,accusatifξένος καὶconjonctionindéclinableκαί συνηγάγομεν,verbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,reduplσυνάγω ἢconjonctionindéclinableἤ γυμνὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifγυμνός καὶconjonctionindéclinableκαί περιεβάλομεν;verbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,raw_preverbπεριβάλλω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quandoadverbeindéclinablequando#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 vidimus---- hospitemnomsingulier,masculin,accusatifhospes#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 colleximus---- tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 nudumadjectifsingulier,masculin,accusatifnudus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cooperuimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifcooperio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quandoadverbe-interrogatifsans-inflexionquando autemadverbesans-inflexionautem tepronom-personnel2e,singulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexiontu vidimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo hospitemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionhospes etconjonctionsans-inflexionet colleximusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncolligo#1 tepronom-personnel2e,singulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexiontu autconjonctionsans-inflexionaut nudumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionnudus etconjonctionsans-inflexionet cooperuimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncooperio

MATTHIEU 25 39 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πότεquandadverbe-πότε δέcependantconjonction-δέ σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ εἴδομενnous vîmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielὁράω ἀσθενῆinfirmeadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierἀσθενής ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἐνenprépositiondatifἐν φυλακῇà gardiennagenomdatif,féminin,singulierφυλακή καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤλθομενnous vînmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἔρχομαι πρόςversprépositionaccusatifπρός σε;toi;pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	πότεadverbe-πότε δέconjonction-δέ σεpronom-personnelaccusatif,singulierσύ εἴδομενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielὁράω ⸀ἀσθενοῦνταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἀσθενέω ἢconjonction-ἤ ἐνpréposition-ἐν φυλακῇnomdatif,féminin,singulierφυλακή καὶconjonction-καί ἤλθομενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἔρχομαι πρόςpréposition-πρός σε;pronom-personnelaccusatif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πότεparticuleinterrogatifπότε δέconjonction-δέ σεpronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ εἴδομενverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,plurielὁράω ἀσθενῆ,adjectifaccusatif,masculin,singulierἀσθενής ἢparticule-ἤ ἐνpréposition-ἐν φυλακῇ,nomdatif,féminin,singulierφυλακή καὶconjonction-καί ἤλθομενverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,plurielἔρχομαι πρόςpréposition-πρός σε;pronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	πότεparticuleenclitique,indéclinableποτέ2 δέparticuleindéclinableδέ σεpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ εἴδομενverbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,syll_augmentεἶδον ἀσθενοῦνταparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionἀσθενέω ἢconjonctionindéclinableἤ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν φυλακῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienφυλακή καὶconjonctionindéclinableκαί ἤλθομενverbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἔρχομαι πρόςprépositionindéclinableπρός σε;pronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 quandoadverbeindéclinablequando#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 vidimus---- infirmumadjectifsingulier,neutre,vocatifinfirmus#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 carcerenomsingulier,masculin,ablatifcarcer#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 venimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	autconjonctionsans-inflexionaut quandoadverbe-interrogatifsans-inflexionquando tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu vidimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo infirmumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexioninfirmus autconjonctionsans-inflexionaut inprépositionsans-inflexionin carcerenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexioncarcer etconjonctionsans-inflexionet venimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio adprépositionsans-inflexionad tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu

MATTHIEU 25 40 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ βασιλεὺςroinomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς ἐρεῖdiraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἐφ᾽surprépositionaccusatifἐπί ὅσονautant lequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅσος ἐποιήσατεvous fîtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielποιέω ἑνὶà unadjectif-substantifdatif,masculin,singulierεἷς τούτωνde ceux-cidéterminant-démonstratifgénitif,masculin,plurielοὗτος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀδελφῶνde frèresnomgénitif,masculin,plurielἀδελφός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἐλαχίστων,de moindres,adjectifgénitif,masculin,plurielἐλάχιστος ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἐποιήσατε.vous fîtes.verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielποιέω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ βασιλεὺςnomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς ἐρεῖverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Ἀμὴνparticule-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ ἐφ’préposition-ἐπί ὅσονpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅσος ἐποιήσατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielποιέω ἑνὶadjectifdatif,masculin,singulierεἷς τούτωνpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielοὗτος τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀδελφῶνnomgénitif,masculin,plurielἀδελφός μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἐλαχίστων,adjectifgénitif,masculin,pluriel,superlatifἐλάχιστος ἐμοὶpronom-personneldatif,singulierἐγώ ἐποιήσατε.verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielποιέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ βασιλεὺςnomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς ἐρεῖverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἐρέω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Ἀμὴνhébreu-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ ἐφ’préposition-ἐπί ὅσονpronom-corrélatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅσος ἐποιήσατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielποιέω ἑνὶadjectifdatif,masculin,singulierεἷς τούτωνpronom-démonstratifgénitif,3e,masculin,plurielοὗτος τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀδελφῶνnomgénitif,masculin,plurielἀδελφός μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἐλαχίστων,adjectifgénitif,masculin,pluriel,superlatifἐλάχιστος ἐμοὶpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ ἐποιήσατε.verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielποιέω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἀποκριθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifἀποκρίνω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ βασιλεὺςnomsingulier,masculin,nominatifβασιλεύς ἐρεῖverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionἐρῶ αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Ἀμὴνexclamationindéclinableἀμήν λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἐφ᾽prépositionindéclinableἐπί2 ὅσονadjectifsingulier,masculin,accusatifὅσος ἐποιήσατεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actifποιέω ἑνὶnomsingulier,masculin,datif,indéclinableεἷς τούτωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableοὗτος τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀδελφῶνnompluriel,masculin,génitifἀδελφός μουnomsingulier,masculin,génitifμής τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἐλαχίστων,adjectifpluriel,masculin,génitif,irrégulier_superlatifἐλάχιστος ἐμοὶpronom1e,singulier,masculin,datif,indéclinableἐγώ ἐποιήσατε.verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actifποιέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 respondensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifrespondeo#1 #2 #3 rexnomsingulier,masculin,nominatifrex#1 #2 #3 dicetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quamdiuadverbeindéclinablequamdiu#1 #2 #3 fecistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 uniadjectifpluriel,masculin,nominatifunus2#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 fratribusnompluriel,masculin,ablatiffrater#1 #2 #3 meisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifmeio#1 #2 #3 minimisadjectifpluriel,féminin,ablatif,irrégulier_superlatifparvus#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 fecistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet respondensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrespondeo rexnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionrex dicetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiondico illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille ameninterjectionsans-inflexionamen dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos quamdiuadverbe-relatifsans-inflexionquamdiu fecistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio uninombre-cardinalsingulier,masculin,datif,inflexionunus deprépositionsans-inflexionde hispronom-démonstratifpluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionhic fratribusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionfrater meispronom-possessif1e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionmeus minimisadjectifpluriel,masculin,ablatif,superlatif,inflexionparvus mihipronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,datif,inflexionego fecistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio

MATTHIEU 25 41 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤότεAlorsadverbe-τότε ἐρεῖdiraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierλέγω καὶaussiadverbe-καί τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ εὐωνύμων·de mains gauches·adjectif-substantifgénitif,neutre,plurielεὐώνυμος πορεύεσθεque vous vous allezverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielπορεύομαι ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ [οἱ][ceux]pronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ κατηραμένοιayants étés faits contre-imprécationverbeparticipe,parfait,passif,vocatif,masculin,plurielκαταράομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πῦρfeunomaccusatif,neutre,singulierπῦρ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ αἰώνιονéterneladjectifaccusatif,neutre,singulierαἰώνιος τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ἡτοιμασμένονayant été préparéverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierἑτοιμάζω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ διαβόλῳà diableadjectif-substantifdatif,masculin,singulierδιάβολος καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἀγγέλοιςà angesnomdatif,masculin,plurielἄγγελος αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	τότεadverbe-τότε ἐρεῖverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierλέγω καὶadverbe-καί τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἐξpréposition-ἐκ εὐωνύμων·adjectifgénitif,neutre,plurielεὐώνυμος Πορεύεσθεverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielπορεύομαι ἀπ’préposition-ἀπό ἐμοῦpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ⸀οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ κατηραμένοιverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielκαταράομαι εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πῦρnomaccusatif,neutre,singulierπῦρ τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ αἰώνιονadjectifaccusatif,neutre,singulierαἰώνιος τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἡτοιμασμένονverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierἑτοιμάζω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ διαβόλῳadjectifdatif,masculin,singulierδιάβολος καὶconjonction-καί τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἀγγέλοιςnomdatif,masculin,plurielἄγγελος αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τότεadverbe-τότε ἐρεῖverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἐρέω καὶconjonction-καί τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ ἐξpréposition-ἐκ εὐωνύμων,adjectifgénitif,neutre,plurielεὐώνυμος Πορεύεσθεverbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielπορεύομαι ἀπ’préposition-ἀπό ἐμοῦ,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ κατηραμένοι,verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielκαταράομαι εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πῦρnomaccusatif,neutre,singulierπῦρ τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ αἰώνιον,adjectifaccusatif,neutre,singulierαἰώνιος τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἡτοιμασμένονverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierἑτοιμάζω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ διαβόλῳadjectifdatif,masculin,singulierδιάβολος καὶconjonction-καί τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἀγγέλοιςnomdatif,masculin,plurielἄγγελος αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	τότεadverbeindéclinableτότε ἐρεῖverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionἐρῶ καὶconjonctionindéclinableκαί τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ εὐωνύμωνadjectifpluriel,masculin,génitifεὐώνυμος Πορεύεσθεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,homérique,ionien,non_augmentéπορεύω ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό ἐμοῦadjectifsingulier,masculin,génitifἐμός κατηραμένοιparticipepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,nominatif,comparatif_seulκαταράομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πῦρnomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableπῦρ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ αἰώνιονadjectifsingulier,féminin,accusatifαἰώνιος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἡτοιμασμένονparticipesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,accusatif,reduplἑτοιμάζω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις διαβόλῳadjectifsingulier,masculin,datifδιάβολος καὶconjonctionindéclinableκαί τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἀγγέλοιςnompluriel,masculin,datifἄγγελος αὐτοῦ:adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 dicetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 sinistrisnompluriel,féminin,ablatifsinistra#1 #2 #3 eruntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 discediteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifdiscedo#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 maledictinomsingulier,neutre,génitifmaledictum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 ignemnomsingulier,masculin,accusatifignis#1 #2 #3 aeternumadjectifsingulier,masculin,accusatifaeternus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 paratusnomsingulier,masculin,nominatifparatus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 diabolonomsingulier,masculin,ablatifdiabolus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 angelisnompluriel,masculin,ablatifangelus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tuncadverbesans-inflexiontunc dicetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiondico etconjonctionsans-inflexionet hispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionhic quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui aprépositionsans-inflexionab sinistrisadjectifpluriel,neutre,ablatif,positif,inflexionsinister eruntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionsum discediteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexiondiscedo aprépositionsans-inflexionab mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego maledictiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmaledico inprépositionsans-inflexionin ignemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionignis aeternumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionaeternus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui paratusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionparo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum diabolonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondiabolus etconjonctionsans-inflexionet angelisnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionangelus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis

MATTHIEU 25 42 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐπείνασαj'eus faimverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπεινάω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἐδώκατέvous donnâtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielδίδωμι μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ φαγεῖν,manger,verbeinfinitif,aoriste,actifἐσθίω ἐδίψησαj'eus soifverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierδιψάω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἐποτίσατέvous donnâtes à boireverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielποτίζω με,moi,pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	ἐπείνασαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπεινάω γὰρconjonction-γάρ καὶconjonction-καί οὐκadverbe-οὐ ἐδώκατέverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielδίδωμι μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ φαγεῖν,verbeinfinitif,aoriste,actif,ἐσθίω ⸀ἐδίψησαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierδιψάω καὶconjonction-καί οὐκadverbe-οὐ ἐποτίσατέverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielποτίζω με,pronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐπείνασαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπεινάω γάρ,conjonction-γάρ καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ ἐδώκατέverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielδίδωμι μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ φαγεῖν·verbeinfinitif,second_aoriste,actifφάγω ἐδίψησα,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierδιψάω καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ ἐποτίσατέverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielποτίζω με·pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	ἐπείνασαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,dorien,éolienπεινάω γὰρparticuleindéclinableγάρ καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐδώκατέverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,poétiqueδίδωμι μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ φαγεῖν,verbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἐσθίω [καὶ]conjonctionindéclinableκαί ἐδίψησαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifδιψάω καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐποτίσατέverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actifποτίζω με,pronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	esuriviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifsurio#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 dedistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 manducareverbeprésent,infinitif,actifmanduco#1 #2 #3 sitiviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifsitio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 dedistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 potumnomsingulier,masculin,accusatifpotus2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	esuriviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionesurio enimadverbesans-inflexionenim etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon dedistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondo mihipronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,datif,inflexionego manducareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionmanduco sitiviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsitio etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon dedistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondo mihipronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,datif,inflexionego potumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpotus

MATTHIEU 25 43 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ξένοςétrangeradjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierξένος ἤμηνje m'étaisverbeindicatif,imparfait,moyen,1e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ συνηγάγετέvous menâtes ensembleverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielσυνάγω με,moi,pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ γυμνὸςnuadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierγυμνός καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ περιεβάλετέvous entourâtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielπεριβάλλω με,moi,pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἀσθενὴςinfirmeadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἀσθενής καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν φυλακῇà gardiennagenomdatif,féminin,singulierφυλακή καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἐπεσκέψασθέvous vous visitâtes surverbeindicatif,aoriste,moyen,2e,plurielἐπισκέπτομαι με.moi.pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	ξένοςadjectifnominatif,masculin,singulierξένος ἤμηνverbeindicatif,imparfait,moyen,1e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί οὐadverbe-οὐ συνηγάγετέverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielσυνάγω με,pronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ γυμνὸςadjectifnominatif,masculin,singulierγυμνός καὶconjonction-καί οὐadverbe-οὐ περιεβάλετέverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielπεριβάλλω με,pronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ἀσθενὴςadjectifnominatif,masculin,singulierἀσθενής καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν φυλακῇnomdatif,féminin,singulierφυλακή καὶconjonction-καί οὐκadverbe-οὐ ἐπεσκέψασθέverbeindicatif,aoriste,moyen,2e,plurielἐπισκέπτομαι με.pronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ξένοςadjectifnominatif,masculin,singulierξένος ἤμην,verbeindicatif,imparfait,moyen,1e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί οὐparticulenégatifοὐ συνηγάγετέverbeindicatif,second_aoriste,actif,2e,plurielσυνάγω με·pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ γυμνός,adjectifnominatif,masculin,singulierγυμνός καὶconjonction-καί οὐparticulenégatifοὐ περιεβάλετέverbeindicatif,second_aoriste,actif,2e,plurielπεριβάλλω με·pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ ἀσθενής,adjectifnominatif,masculin,singulierἀσθενής καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν φυλακῇ,nomdatif,féminin,singulierφυλακή καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ ἐπεσκέψασθέverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,2e,plurielἐπισκέπτομαι με.pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	ξένοςnomsingulier,masculin,nominatifξένος ἤμηνverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,moyenεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 συνηγάγετέverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,reduplσυνάγω με,pronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ γυμνὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifγυμνός καὶconjonctionindéclinableκαί οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 περιεβάλετέverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,raw_preverbπεριβάλλω με,pronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ ἀσθενὴςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,éolien,contractionἀσθενέω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν φυλακῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienφυλακή καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐπεσκέψασθέverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,moyen_passifἐπισκέπτομαι με.pronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hospesnomsingulier,masculin,nominatifhospes#1 #2 #3 eramnomsingulier,féminin,accusatifera#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 collexistis---- mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 nudusadjectifsingulier,masculin,nominatifnudus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 operuistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifoperio#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 infirmusadjectifsingulier,masculin,nominatifinfirmus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 carcerenomsingulier,masculin,ablatifcarcer#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 visitastisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,contractionvisito#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	hospesnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhospes eramverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon collexistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncolligo#1 mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego nudusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionnudus etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon operuistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionoperio mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego infirmusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexioninfirmus etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin carcerenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexioncarcer etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon visitastisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvisito mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego

MATTHIEU 25 44 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τότεalorsadverbe-τότε ἀποκριθήσονταιrépondrontverbeindicatif,futur,passif,déponent,3e,plurielἀποκρίνομαι καὶaussiadverbe-καί αὐτοὶeuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος πότεquandadverbe-πότε σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ εἴδομενnous vîmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielὁράω πεινῶνταayant faimverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierπεινάω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ διψῶνταayant soifverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierδιψάω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ξένονétrangeradjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierξένος ἢouconjonction-de-coordination-ἤ γυμνὸνnuadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierγυμνός ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἀσθενῆinfirmeadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierἀσθενής ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἐνenprépositiondatifἐν φυλακῇà gardiennagenomdatif,féminin,singulierφυλακή καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ διηκονήσαμένnous servîmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielδιακονέω σοι;à toi;pronom-personnel2e,datif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	τότεadverbe-τότε ἀποκριθήσονταιverbeindicatif,futur,passif,3e,plurielἀποκρίνομαι καὶadverbe-καί αὐτοὶpronom-personnelnominatif,masculin,plurielαὐτός λέγοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος πότεadverbe-πότε σεpronom-personnelaccusatif,singulierσύ εἴδομενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielὁράω πεινῶνταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierπεινάω ἢconjonction-ἤ διψῶνταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierδιψάω ἢconjonction-ἤ ξένονadjectifaccusatif,masculin,singulierξένος ἢconjonction-ἤ γυμνὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierγυμνός ἢconjonction-ἤ ἀσθενῆadjectifaccusatif,masculin,singulierἀσθενής ἢconjonction-ἤ ἐνpréposition-ἐν φυλακῇnomdatif,féminin,singulierφυλακή καὶconjonction-καί οὐadverbe-οὐ διηκονήσαμένverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielδιακονέω σοι;pronom-personneldatif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τότεadverbe-τότε ἀποκριθήσονταιverbeindicatif,futur,passif_déponent,3e,plurielἀποκρίνομαι καὶconjonction-καί αὐτοί,pronom-personnelnominatif,3e,masculin,plurielαὐτός λέγοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος πότεparticuleinterrogatifπότε σὲpronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ εἴδομενverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,plurielὁράω πεινῶντα,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierπεινάω ἢparticule-ἤ διψῶντα,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierδιψάω ἢparticule-ἤ ξένον,adjectifaccusatif,masculin,singulierξένος ἢparticule-ἤ γυμνόν,adjectifaccusatif,masculin,singulierγυμνός ἢparticule-ἤ ἀσθενῆ,adjectifaccusatif,masculin,singulierἀσθενής ἢparticule-ἤ ἐνpréposition-ἐν φυλακῇ,nomdatif,féminin,singulierφυλακή καὶconjonction-καί οὐparticulenégatifοὐ διηκονήσαμένverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielδιακονέω σοι;pronom-personneldatif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	τότεadverbeindéclinableτότε ἀποκριθήσονταιverbe3e,pluriel,futur,indicatif,passifἀποκρίνω καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτοὶadjectifpluriel,masculin,vocatifαὐτός λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Κύριε,nomsingulier,masculin,vocatifκύριος πότεparticuleenclitique,indéclinableποτέ2 σεpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ εἴδομενverbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,syll_augmentεἶδον πεινῶνταparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatif,contractionπεινάω ἢconjonctionindéclinableἤ διψῶνταparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatif,contractionδιψάω ἢconjonctionindéclinableἤ ξένονadjectifsingulier,masculin,accusatifξένος ἢconjonctionindéclinableἤ γυμνὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifγυμνός ἢconjonctionindéclinableἤ ἀσθενῆverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,dorien,éolien,contractionἀσθενέω ἢconjonctionindéclinableἤ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν φυλακῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienφυλακή καὶconjonctionindéclinableκαί οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 διηκονήσαμένverbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéδιακονέω σοι;adjectifpluriel,masculin,nominatifσός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 respondebuntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ipsipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 Dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3 quandoadverbeindéclinablequando#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 vidimus---- esurientemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifsurio#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 sitientemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifsitio#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 hospitemnomsingulier,masculin,accusatifhospes#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 nudumadjectifsingulier,masculin,accusatifnudus#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 infirmumadjectifsingulier,neutre,accusatifinfirmus#1 #2 #3 vel---- inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 carcerenomsingulier,masculin,ablatifcarcer#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 ministravimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifministro#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tuncadverbesans-inflexiontunc respondebuntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionrespondeo etadverbesans-inflexionet ipsipronom-personnel3e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionipse dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico Dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus quandoadverbe-interrogatifsans-inflexionquando tepronom-personnel2e,singulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexiontu vidimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo esurientemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionesurio autconjonctionsans-inflexionaut sitientemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionsitio autconjonctionsans-inflexionaut hospitemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionhospes autconjonctionsans-inflexionaut nudumadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,accusatif,positif,inflexionnudus autconjonctionsans-inflexionaut infirmumadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,accusatif,positif,inflexioninfirmus velconjonctionsans-inflexionvel inprépositionsans-inflexionin carcerenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexioncarcer etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon ministravimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionministro tibipronom-personnel2e,singulier,masculin-ou-féminin,datif,inflexiontu

MATTHIEU 25 45 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τότεalorsadverbe-τότε ἀποκριθήσεταιrépondraverbeindicatif,futur,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἐφ᾽surprépositionaccusatifἐπί ὅσονautant lequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅσος οὐκnonadverbe-οὐ ἐποιήσατεvous fîtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielποιέω ἑνὶà unadjectif-substantifdatif,masculin,singulierεἷς τούτωνde ceux-cidéterminant-démonstratifgénitif,masculin,plurielοὗτος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἐλαχίστων,de moindres,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἐλάχιστος οὐδὲnon cependantadverbe-οὐδέ ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἐποιήσατε.vous fîtes.verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielποιέω
SBL_TAUBER	2018	τότεadverbe-τότε ἀποκριθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἀποκρίνομαι αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Ἀμὴνparticule-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ ἐφ’préposition-ἐπί ὅσονpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅσος οὐκadverbe-οὐ ἐποιήσατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielποιέω ἑνὶadjectifdatif,masculin,singulierεἷς τούτωνpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielοὗτος τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἐλαχίστων,adjectifgénitif,masculin,pluriel,superlatifἐλάχιστος οὐδὲadverbe-οὐδέ ἐμοὶpronom-personneldatif,singulierἐγώ ἐποιήσατε.verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielποιέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τότεadverbe-τότε ἀποκριθήσεταιverbeindicatif,futur,passif_déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Ἀμὴνhébreu-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ ἐφ’préposition-ἐπί ὅσονpronom-corrélatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅσος οὐκparticulenégatifοὐ ἐποιήσατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielποιέω ἑνὶadjectifdatif,masculin,singulierεἷς τούτωνpronom-démonstratifgénitif,3e,masculin,plurielοὗτος τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἐλαχίστων,adjectifgénitif,masculin,pluriel,superlatifἐλάχιστος οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ ἐμοὶpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ ἐποιήσατε.verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielποιέω
WH_PERSEUS	2014	τότεadverbeindéclinableτότε ἀποκριθήσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifἀποκρίνω αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Ἀμὴνexclamationindéclinableἀμήν λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἐφ᾽prépositionindéclinableἐπί2 ὅσονadjectifsingulier,masculin,accusatifὅσος οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐποιήσατεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actifποιέω ἑνὶnomsingulier,masculin,datif,indéclinableεἷς τούτωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableοὗτος τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἐλαχίστων,adjectifpluriel,masculin,génitif,irrégulier_superlatifἐλάχιστος οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 ἐμοὶpronom1e,singulier,masculin,datif,indéclinableἐγώ ἐποιήσατε.verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actifποιέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 respondebitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quamdiuadverbeindéclinablequamdiu#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 fecistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 uniadjectifpluriel,masculin,nominatifunus2#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 minoribusadjectifpluriel,ablatif,comparatifparvus#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 necconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 fecistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tuncadverbesans-inflexiontunc respondebitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionrespondeo illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico ameninterjectionsans-inflexionamen dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos quamdiuadverbe-relatifsans-inflexionquamdiu nonadverbesans-inflexionnon fecistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio uninombre-cardinalsingulier,masculin,datif,inflexionunus deprépositionsans-inflexionde minoribusadjectifpluriel,masculin,ablatif,comparatif,inflexionparvus hispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionhic necadverbesans-inflexionneque mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego fecistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio

MATTHIEU 25 46 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπελεύσονταιse éloignerontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielἀπέρχομαι οὗτοιceux-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς κόλασινcorrectionnomaccusatif,féminin,singulierκόλασις αἰώνιον,éternelle,adjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ δίκαιοιjustesadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielδίκαιος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ζωὴνvienomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιον.éternelle.adjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἀπελεύσονταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielἀπέρχομαι οὗτοιpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος εἰςpréposition-εἰς κόλασινnomaccusatif,féminin,singulierκόλασις αἰώνιον,adjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ δίκαιοιadjectifnominatif,masculin,plurielδίκαιος εἰςpréposition-εἰς ζωὴνnomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιον.adjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἀπελεύσονταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,plurielἀπέρχομαι οὗτοιpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,plurielοὗτος εἰςpréposition-εἰς κόλασινnomaccusatif,féminin,singulierκόλασις αἰώνιον·adjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ δίκαιοιadjectifnominatif,masculin,plurielδίκαιος εἰςpréposition-εἰς ζωὴνnomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιον.adjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπελεύσονται“verbe3e,pluriel,futur,indicatif,moyenἀπέρχομαι οὗτοιadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος εἰς”prépositionproclitique,indéclinableεἰς κόλασιν“nomsingulier,féminin,accusatifκόλασις αἰώνιον,adjectifsingulier,féminin,accusatifαἰώνιος οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ δίκαιοιadjectifpluriel,masculin,nominatifδίκαιος εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ζωὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,ionienζωή αἰώνιον.”adjectifsingulier,féminin,accusatifαἰώνιος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ibuntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifeo#1 #2 #3 hii---- inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 suppliciumnomsingulier,neutre,vocatifsupplicium#1 #2 #3 aeternumadjectifsingulier,neutre,nominatifaeternus#1 #2 #3 iustiadjectifpluriel,masculin,vocatifjustus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vitamnomsingulier,féminin,accusatifvita#1 #2 #3 aeternamadjectifsingulier,féminin,accusatifaeternus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet ibuntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexioneo hiipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionhic inprépositionsans-inflexionin suppliciumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionsupplicium aeternumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionaeternus iustiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexioniustus autemadverbesans-inflexionautem inprépositionsans-inflexionin vitamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvita aeternamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionaeternus