ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

[ MATTHIEU ] MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 [ CH5 ] CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44 V45 V46 V47 V48 

MATTHIEU 5 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἸδὼνAyant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω δὲcependantconjonction-δέ τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ὄχλουςfoulesnomaccusatif,masculin,plurielὄχλος ἀνέβηmontaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναβαίνω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄρος,montagne,nomaccusatif,neutre,singulierὄρος καὶetconjonction-de-coordination-καί καθίσαντοςde ayant assisverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierκαθίζω αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός προσῆλθανvinrent versverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσέρχομαι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Ἰδὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω δὲconjonction-δέ τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ὄχλουςnomaccusatif,masculin,plurielὄχλος ἀνέβηverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναβαίνω εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ὄρος·nomaccusatif,neutre,singulierὄρος καὶconjonction-καί καθίσαντοςverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierκαθίζω αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός προσῆλθανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσέρχομαι αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἰδὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω δὲconjonction-δέ τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ὄχλους,nomaccusatif,masculin,plurielὄχλος ἀνέβηverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀναβαίνω εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄρος·nomaccusatif,neutre,singulierὄρος καὶconjonction-καί καθίσαντοςverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierκαθίζω αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός προσῆλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielπροσέρχομαι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Ἰδὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶδον δὲparticuleindéclinableδέ τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ὄχλουςnompluriel,masculin,accusatifὄχλος ἀνέβηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actifἀναβαίνω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὄρος:nomsingulier,neutre,accusatifὄρος καὶconjonctionindéclinableκαί καθίσαντοςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,génitifκαθίζω αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός προσῆλθανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,tardπροσέρχομαι [αὐτῷ]adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μαθηταὶnompluriel,masculin,nominatifμαθητής αὐτοῦ:adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	vidensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifvideo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 turbasnompluriel,féminin,accusatifturba#1 #2 #3 ascenditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifascendo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 montemnomsingulier,masculin,accusatifmons#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 sedissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifsedeo#1 #2 #3 accesseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifaccedo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 discipulinompluriel,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	vidensverbesingulier,présent,participe,actif,neutre,nominatif,inflexionvideo autemadverbesans-inflexionautem turbasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionturba ascenditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionascendo inprépositionsans-inflexionin montemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionmons etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum sedissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionsedeo accesseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaccedo adprépositionsans-inflexionad eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis discipulinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis

MATTHIEU 5 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνοίξαςayant ouvertverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνοίγω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ στόμαbouchenomaccusatif,neutre,singulierστόμα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐδίδασκενenseignaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδιδάσκω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἀνοίξαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνοίγω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ στόμαnomaccusatif,neutre,singulierστόμα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἐδίδασκενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδιδάσκω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ἀνοίξαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνοίγω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ στόμαnomaccusatif,neutre,singulierστόμα αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐδίδασκενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδιδάσκω αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἀνοίξαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionien,poétiqueἀνοίγνυμι τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ στόμαnomsingulier,neutre,accusatifστόμα αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἐδίδασκενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobile,pres_reduplδιδάσκω αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aperiensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifaperio#1 #2 #3 osnomneutre,indéclinableos#1 #2 #3 suumadjectifsingulier,neutre,nominatifsuus#1 #2 #3 docebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifdoceo#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet aperiensverbesingulier,présent,participe,actif,neutre,nominatif,inflexionaperio osnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionos#1 suumpronom-réfléchi-possessif3e,singulier,neutre,accusatif,inflexionsuus docebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiondoceo eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis dicensverbesingulier,présent,participe,actif,neutre,nominatif,inflexiondico

MATTHIEU 5 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΜακάριοιBienheureuxadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielμακάριος οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πτωχοὶpauvresadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielπτωχός τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ πνεύματι,à souffle,nomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαroyauténomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶν.de cieux.nomgénitif,masculin,plurielοὐρανός
SBL_TAUBER	2018	Μακάριοιadjectifnominatif,masculin,plurielμακάριος οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ πτωχοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπτωχός τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ πνεύματι,nomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ὅτιconjonction-ὅτι αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαnomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶν.nomgénitif,masculin,plurielοὐρανός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μακάριοιadjectifnominatif,masculin,plurielμακάριος οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ πτωχοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπτωχός τῷarticledatif,neutre,singulierὁ πνεύματι·nomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ὅτιconjonction-ὅτι αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαnomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶν.nomgénitif,masculin,plurielοὐρανός
WH_PERSEUS	2014	ΜΑΚΑΡΙΟΙadjectifpluriel,masculin,nominatifμακάριος οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πτωχοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifπτωχός τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις πνεύματι,nomsingulier,neutre,datifπνεῦμα ὅτιadverbeindéclinableὅτι αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἡadverbeindéclinableἧ βασιλείαnompluriel,neutre,vocatifβασίλειον τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ οὐρανῶν.nompluriel,masculin,génitifοὐρανός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	beatiadjectifpluriel,masculin,nominatifbeatus#1 #2 #3 pauperesnompluriel,masculin,nominatifpauper#1 #2 #3 spiritunomsingulier,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 ipsorumnompluriel,masculin,génitifipsus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 regnumnomsingulier,neutre,nominatifregnum#1 #2 #3 caelorumnompluriel,masculin,génitifcaelus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	beatiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionbeatus pauperesadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionpauper spiritunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionspiritus quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam ipsorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionipse estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum regnumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionregnum caelorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexioncaelum

MATTHIEU 5 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μακάριοιbienheureuxadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielμακάριος οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ πενθοῦντες,endeuillants,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπενθέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι αὐτοὶeuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός παρακληθήσονται.seront appelé à côté.verbeindicatif,futur,passif,3e,plurielπαρακαλέω
SBL_TAUBER	2018	μακάριοιadjectifnominatif,masculin,plurielμακάριος οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ πενθοῦντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπενθέω ὅτιconjonction-ὅτι αὐτοὶpronom-personnelnominatif,masculin,plurielαὐτός παρακληθήσονται.verbeindicatif,futur,passif,3e,plurielπαρακαλέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μακάριοιadjectifnominatif,masculin,plurielμακάριος οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ πενθοῦντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπενθέω ὅτιconjonction-ὅτι αὐτοὶpronom-personnelnominatif,3e,masculin,plurielαὐτός παρακληθήσονται.verbeindicatif,futur,passif,3e,plurielπαρακαλέω
WH_PERSEUS	2014	μακάριοι“adjectifpluriel,masculin,nominatifμακάριος οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πενθοῦντες,”participepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionπενθέω ὅτιadverbeindéclinableὅτι αὐτοὶ“adjectifpluriel,masculin,vocatifαὐτός παρακληθήσονται.”verbe3e,pluriel,futur,indicatif,passifπαρακαλέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	beatiadjectifpluriel,masculin,nominatifbeatus#1 #2 #3 mitesadjectifpluriel,masculin,nominatifmitis#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 ipsipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 possidebuntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifpossideo#1 #2 #3 terramnomsingulier,féminin,accusatifterra#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	beatiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionbeatus mitesadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionmitis quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam ipsipronom-personnel3e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionipse possidebuntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionpossideo terramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionterra

MATTHIEU 5 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μακάριοιbienheureuxadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielμακάριος οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πραεῖς,doux,adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielπραΰς ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι αὐτοὶeuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός κληρονομήσουσινhériterontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielκληρονομέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆν.terre.nomaccusatif,féminin,singulierγῆ
SBL_TAUBER	2018	μακάριοιadjectifnominatif,masculin,plurielμακάριος οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ πραεῖς,adjectifnominatif,masculin,plurielπραΰς ὅτιconjonction-ὅτι αὐτοὶpronom-personnelnominatif,masculin,plurielαὐτός κληρονομήσουσιverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielκληρονομέω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ γῆν.nomaccusatif,féminin,singulierγῆ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μακάριοιadjectifnominatif,masculin,plurielμακάριος οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ πρᾳεῖς·adjectifnominatif,masculin,plurielπραΰς ὅτιconjonction-ὅτι αὐτοὶpronom-personnelnominatif,3e,masculin,plurielαὐτός κληρονομήσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielκληρονομέω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆν.nomaccusatif,féminin,singulierγῆ
WH_PERSEUS	2014	μακάριοι“adjectifpluriel,masculin,nominatifμακάριος οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πραεῖς,”adjectifpluriel,masculin,nominatif,attique,épique,contractionπρᾶος ὅτιadverbeindéclinableὅτι αὐτοὶ“adjectifpluriel,masculin,vocatifαὐτός κληρονομήσουσιverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actif,dorien,contractionκληρονομέω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆν.”nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,contractionγῆ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	beatiadjectifpluriel,masculin,nominatifbeatus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 lugentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actiflugeo#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 ipsipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 consolabunturverbe3e,pluriel,futur,indicatif,passifconsolo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	beatiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionbeatus quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui lugentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionlugeo quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam ipsipronom-personnel3e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionipse consolabunturverbe3e,pluriel,future,indicatif,passif,inflexionconsolor

MATTHIEU 5 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μακάριοιbienheureuxadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielμακάριος οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ πεινῶντεςayants faimverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπεινάω καὶetconjonction-de-coordination-καί διψῶντεςayants soifverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδιψάω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δικαιοσύνην,justice,nomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι αὐτοὶeuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός χορτασθήσονται.seront fourragé.verbeindicatif,futur,passif,3e,plurielχορτάζω
SBL_TAUBER	2018	μακάριοιadjectifnominatif,masculin,plurielμακάριος οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ πεινῶντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπεινάω καὶconjonction-καί διψῶντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδιψάω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ δικαιοσύνην,nomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη ὅτιconjonction-ὅτι αὐτοὶpronom-personnelnominatif,masculin,plurielαὐτός χορτασθήσονται.verbeindicatif,futur,passif,3e,plurielχορτάζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μακάριοιadjectifnominatif,masculin,plurielμακάριος οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ πεινῶντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπεινάω καὶconjonction-καί διψῶντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδιψάω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ δικαιοσύνην·nomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη ὅτιconjonction-ὅτι αὐτοὶpronom-personnelnominatif,3e,masculin,plurielαὐτός χορτασθήσονται.verbeindicatif,futur,passif,3e,plurielχορτάζω
WH_PERSEUS	2014	μακάριοιadjectifpluriel,masculin,nominatifμακάριος οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πεινῶντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,contractionπεινάω καὶconjonctionindéclinableκαί διψῶντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,vocatif,contractionδιψάω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δικαιοσύνην,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienδικαιοσύνη ὅτιadverbeindéclinableὅτι αὐτοὶadjectifpluriel,masculin,vocatifαὐτός χορτασθήσονται.verbe3e,pluriel,futur,indicatif,passifχορτάζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	beatiadjectifpluriel,masculin,nominatifbeatus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 esuriuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsurio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sitiuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsitio#1 #2 #3 iustitiamnomsingulier,féminin,accusatifjustitia#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 ipsipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 saturabunturverbe3e,pluriel,futur,indicatif,passifsaturo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	beatiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionbeatus quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui esuriuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionesurio etconjonctionsans-inflexionet sitiuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsitio iustitiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioniustitia quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam ipsipronom-personnel3e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionipse saturabunturverbe3e,pluriel,future,indicatif,passif,inflexionsaturo

MATTHIEU 5 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μακάριοιbienheureuxadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielμακάριος οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἐλεήμονες,miséricordieux,adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἐλεήμων ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι αὐτοὶeuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός ἐλεηθήσονται.seront fait miséricorde.verbeindicatif,futur,passif,3e,plurielἐλεέω
SBL_TAUBER	2018	μακάριοιadjectifnominatif,masculin,plurielμακάριος οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἐλεήμονες,adjectifnominatif,masculin,plurielἐλεήμων ὅτιconjonction-ὅτι αὐτοὶpronom-personnelnominatif,masculin,plurielαὐτός ἐλεηθήσονται.verbeindicatif,futur,passif,3e,plurielἐλεάω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μακάριοιadjectifnominatif,masculin,plurielμακάριος οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἐλεήμονες·adjectifnominatif,masculin,plurielἐλεήμων ὅτιconjonction-ὅτι αὐτοὶpronom-personnelnominatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐλεηθήσονται.verbeindicatif,futur,passif,3e,plurielἐλεέω
WH_PERSEUS	2014	μακάριοιadjectifpluriel,masculin,nominatifμακάριος οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐλεήμονες,adjectifpluriel,masculin,nominatifἐλεήμων ὅτιadverbeindéclinableὅτι αὐτοὶadjectifpluriel,masculin,vocatifαὐτός ἐλεηθήσονται.verbe3e,pluriel,futur,indicatif,passifἐλεέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	beatiadjectifpluriel,masculin,nominatifbeatus#1 #2 #3 misericordes---- quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 ipsipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 misericordiamnomsingulier,féminin,accusatifmisericordia#1 #2 #3 consequenturverbe3e,pluriel,futur,indicatif,passifconsequor#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	beatiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionbeatus misericordesadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionmisericors quiasubjonctionsans-inflexionquia ipsipronom-personnel3e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionipse misericordiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmisericordia consequenturverbe3e,pluriel,future,indicatif,passif,inflexionconsequor

MATTHIEU 5 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μακάριοιbienheureuxadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielμακάριος οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ καθαροὶpursadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielκαθαρός τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ καρδίᾳ,à coeur,nomdatif,féminin,singulierκαρδία ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι αὐτοὶeuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός ὄψονται.se verront.verbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielὁράω
SBL_TAUBER	2018	μακάριοιadjectifnominatif,masculin,plurielμακάριος οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ καθαροὶadjectifnominatif,masculin,plurielκαθαρός τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ καρδίᾳ,nomdatif,féminin,singulierκαρδία ὅτιconjonction-ὅτι αὐτοὶpronom-personnelnominatif,masculin,plurielαὐτός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός ὄψονται.verbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielὁράω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μακάριοιadjectifnominatif,masculin,plurielμακάριος οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ καθαροὶadjectifnominatif,masculin,plurielκαθαρός τῇarticledatif,féminin,singulierὁ καρδίᾳ·nomdatif,féminin,singulierκαρδία ὅτιconjonction-ὅτι αὐτοὶpronom-personnelnominatif,3e,masculin,plurielαὐτός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός ὄψονται.verbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,plurielὁράω
WH_PERSEUS	2014	μακάριοιadjectifpluriel,masculin,nominatifμακάριος οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ καθαροὶadjectifpluriel,masculin,nominatifκαθαρός τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ καρδίᾳ,verbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,contractionκαρδιάω ὅτιadverbeindéclinableὅτι αὐτοὶadjectifpluriel,masculin,vocatifαὐτός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θεὸνnomsingulier,masculin,accusatifθεός ὄψονται.verbe3e,pluriel,futur,indicatif,moyenὁράω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	beatiadjectifpluriel,masculin,nominatifbeatus#1 #2 #3 mundonomsingulier,masculin,datifmundus#1 #2 #3 cordenomsingulier,neutre,ablatif,indéclinablecor#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 ipsipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 videbuntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifvideo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	beatiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionbeatus mundoadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionmundus cordenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncor quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam ipsipronom-personnel3e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionipse Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus videbuntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionvideo

MATTHIEU 5 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μακάριοιbienheureuxadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielμακάριος οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ εἰρηνοποιοί,faiseurs de paix,adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielεἰρηνοποιός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι αὐτοὶeuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός υἱοὶfilsnomnominatif,masculin,plurielυἱός θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός κληθήσονται.seront appelé.verbeindicatif,futur,passif,3e,plurielκαλέω
SBL_TAUBER	2018	μακάριοιadjectifnominatif,masculin,plurielμακάριος οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ εἰρηνοποιοί,adjectifnominatif,masculin,plurielεἰρηνοποιός ὅτιconjonction-ὅτι αὐτοὶpronom-personnelnominatif,masculin,plurielαὐτός υἱοὶnomnominatif,masculin,plurielυἱός θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός κληθήσονται.verbeindicatif,futur,passif,3e,plurielκαλέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μακάριοιadjectifnominatif,masculin,plurielμακάριος οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ εἰρηνοποιοί·adjectifnominatif,masculin,plurielεἰρηνοποιός ὅτιconjonction-ὅτι αὐτοὶpronom-personnelnominatif,3e,masculin,plurielαὐτός υἱοὶnomnominatif,masculin,plurielυἱός θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός κληθήσονται.verbeindicatif,futur,passif,3e,plurielκαλέω
WH_PERSEUS	2014	μακάριοιadjectifpluriel,masculin,nominatifμακάριος οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ εἰρηνοποιοί,nompluriel,masculin,nominatifεἰρηνοποιός ὅτιadverbeindéclinableὅτι [αὐτοὶ]adjectifpluriel,masculin,vocatifαὐτός υἱοὶnompluriel,masculin,nominatifυἱός θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός κληθήσονται.verbe3e,pluriel,futur,indicatif,passifκαλέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	beatiadjectifpluriel,masculin,nominatifbeatus#1 #2 #3 pacificiadjectifpluriel,masculin,nominatifpacificus#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 filiinompluriel,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 vocabunturverbe3e,pluriel,futur,indicatif,passifvoco#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	beatiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionbeatus pacificiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionpacificus quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam filiinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionfilius Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus vocabunturverbe3e,pluriel,future,indicatif,passif,inflexionvoco

MATTHIEU 5 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μακάριοιbienheureuxadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielμακάριος οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ δεδιωγμένοιayants étés poursuivisverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielδιώκω ἕνεκενà causepréposition-impropregénitifἕνεκεν δικαιοσύνης,de justice,nomgénitif,féminin,singulierδικαιοσύνη ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαroyauténomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶν.de cieux.nomgénitif,masculin,plurielοὐρανός
SBL_TAUBER	2018	μακάριοιadjectifnominatif,masculin,plurielμακάριος οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δεδιωγμένοιverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielδιώκω ἕνεκενpréposition-ἕνεκεν δικαιοσύνης,nomgénitif,féminin,singulierδικαιοσύνη ὅτιconjonction-ὅτι αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαnomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶν.nomgénitif,masculin,plurielοὐρανός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μακάριοιadjectifnominatif,masculin,plurielμακάριος οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δεδιωγμένοιverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielδιώκω ἕνεκενpréposition-ἕνεκα δικαιοσύνης·nomgénitif,féminin,singulierδικαιοσύνη ὅτιconjonction-ὅτι αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαnomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶν.nomgénitif,masculin,plurielοὐρανός
WH_PERSEUS	2014	μακάριοιadjectifpluriel,masculin,nominatifμακάριος οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δεδιωγμένοιparticipepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,nominatifδιώκω ἕνεκενprépositionindéclinableἕνεκα δικαιοσύνης,nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienδικαιοσύνη ὅτιadverbeindéclinableὅτι αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἡadverbeindéclinableἧ βασιλείαnompluriel,neutre,vocatifβασίλειον τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ οὐρανῶν.nompluriel,masculin,génitifοὐρανός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	beatiadjectifpluriel,masculin,nominatifbeatus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 persecutionemnomsingulier,féminin,accusatifpersecutio#1 #2 #3 patiunturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passifpatior#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 iustitiamnomsingulier,féminin,accusatifjustitia#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 ipsorumnompluriel,masculin,génitifipsus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 regnumnomsingulier,neutre,nominatifregnum#1 #2 #3 caelorumnompluriel,masculin,génitifcaelus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	beatiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionbeatus quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui persecutionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpersecutio patiunturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionpatior propterprépositionsans-inflexionpropter iustitiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioniustitia quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam ipsorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionipse estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum regnumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionregnum caelorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexioncaelum

MATTHIEU 5 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μακάριοίbienheureuxadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielμακάριος ἐστεvous êtesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν ὀνειδίσωσινque aient réprouvéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielὀνειδίζω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί διώξωσινque aient poursuiviverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielδιώκω καὶetconjonction-de-coordination-καί εἴπωσινque aient ditverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω πᾶνtoutdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierπᾶς πονηρὸνméchantadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierπονηρός καθ᾽contreprépositiongénitifκατά ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ [ψευδόμενοι][se mentants]verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielψεύδομαι ἕνεκενà causepréposition-impropregénitifἕνεκεν ἐμοῦ.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	μακάριοίadjectifnominatif,masculin,plurielμακάριος ἐστεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί ὅτανconjonction-ὅταν ὀνειδίσωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielὀνειδίζω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ καὶconjonction-καί διώξωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielδιώκω καὶconjonction-καί εἴπωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω πᾶνadjectifaccusatif,neutre,singulierπᾶς ⸀πονηρὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierπονηρός καθ’préposition-κατά ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ψευδόμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielψεύδομαι ἕνεκενpréposition-ἕνεκεν ἐμοῦ.pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μακάριοίadjectifnominatif,masculin,plurielμακάριος ἐστε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί ὅτανconjonction-ὅταν ὀνειδίσωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielὀνειδίζω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ καὶconjonction-καί διώξωσιν,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielδιώκω καὶconjonction-καί εἴπωσινverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω πᾶνadjectifaccusatif,neutre,singulierπᾶς πονηρὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierπονηρός ῥῆμαnomaccusatif,neutre,singulierῥῆμα καθ’préposition-κατά ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ψευδόμενοι,verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,plurielψεύδομαι ἕνεκενpréposition-ἕνεκα ἐμοῦ.pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	μακάριοίadjectifpluriel,masculin,nominatifμακάριος ἐστεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ὅτανconjonctionindéclinableὅταν ὀνειδίσωσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,nu_mobileὀνειδίζω ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί διώξωσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,nu_mobileδιώκω καὶconjonctionindéclinableκαί εἴπωσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον πᾶνadjectifsingulier,neutre,nominatif,poétique,indéclinableπᾶς πονηρὸνadjectifsingulier,neutre,accusatifπονηρός καθ᾽adverbeindéclinableκαθά ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ψευδόμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifψεύδω2 ἕνεκενprépositionindéclinableἕνεκα ἐμοῦ:adjectifsingulier,masculin,génitifἐμός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	beatiadjectifpluriel,masculin,nominatifbeatus#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 maledixerint---- vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 persecutiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifsequor#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 fuerintverbe3e,pluriel,parfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixerintverbe3e,pluriel,futur_parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 omneadjectifsingulier,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 malumnomsingulier,féminin,accusatifmalus2#1 #2 #3 adversumprépositionindéclinableadversum2#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 mentientesnompluriel,masculin,nominatifmentiens#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	beatiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionbeatus estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum cumsubjonctionsans-inflexioncum maledixerintverbe3e,pluriel,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionmaledico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos etconjonctionsans-inflexionet persecutiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionpersequor vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos fuerintverbe3e,pluriel,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet dixerintverbe3e,pluriel,futur-parfait,indicatif,actif,inflexiondico omnepronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionomnis malumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionmalus adversumprépositionsans-inflexionadversus vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos mentientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionmentior propterprépositionsans-inflexionpropter mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego

MATTHIEU 5 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	χαίρετεsoyez de joieverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielχαίρω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀγαλλιᾶσθε,que vous vous exultez,verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielἀγαλλιάω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ μισθὸςsalairenomnominatif,masculin,singulierμισθός ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ πολὺςnombreuxpronom-indéfininominatif,masculin,singulierπολύς ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ οὐρανοῖς·à cieux·nomdatif,masculin,plurielοὐρανός οὕτωςainsiadverbe-οὕτως γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐδίωξανpoursuivirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδιώκω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ προφήταςprophètesnomaccusatif,masculin,plurielπροφήτης τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ πρὸd'avantprépositiongénitifπρό ὑμῶν.de vous.pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	χαίρετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielχαίρω καὶconjonction-καί ἀγαλλιᾶσθε,verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielἀγαλλιάω ὅτιconjonction-ὅτι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ μισθὸςnomnominatif,masculin,singulierμισθός ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ πολὺςadjectifnominatif,masculin,singulierπολύς ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ οὐρανοῖς·nomdatif,masculin,plurielοὐρανός οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) γὰρconjonction-γάρ ἐδίωξανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδιώκω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ προφήταςnomaccusatif,masculin,plurielπροφήτης τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ πρὸpréposition-πρό ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Χαίρετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielχαίρω καὶconjonction-καί ἀγαλλιᾶσθε,verbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielἀγαλλιάω ὅτιconjonction-ὅτι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ μισθὸςnomnominatif,masculin,singulierμισθός ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ πολὺςadjectifnominatif,masculin,singulierπολύς ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ οὐρανοῖς·nomdatif,masculin,plurielοὐρανός οὕτωςadverbe-οὕτω γὰρconjonction-γάρ ἐδίωξανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδιώκω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ προφήταςnomaccusatif,masculin,plurielπροφήτης τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ πρὸpréposition-πρό ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	χαίρετεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifχαίρω καὶconjonctionindéclinableκαί ἀγαλλιᾶσθε,verbe2e,pluriel,présent,impératif,moyen_passif,contractionἀγαλλιάω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μισθὸςnomsingulier,masculin,nominatifμισθός ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ πολὺςadjectifsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,indéclinableπολύς ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ οὐρανοῖς:nompluriel,masculin,datifοὐρανός οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως γὰρparticuleindéclinableγάρ ἐδίωξανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifδιώκω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ προφήταςnompluriel,masculin,accusatifπροφήτης τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ πρὸprépositionindéclinableπρό ὑμῶν.pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	gaudeteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifgaudeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 exultate---- quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 mercesnomsingulier,féminin,nominatifmerces#1 #2 #3 vestraadjectifsingulier,féminin,ablatifvester#1 #2 #3 copiosaadjectifsingulier,féminin,ablatifcopiosus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caelisnompluriel,neutre,datifcaelum#1 #2 #3 sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 persecutiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifsequor#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 prophetasnompluriel,masculin,accusatifpropheta#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	gaudeteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexiongaudeo etconjonctionsans-inflexionet exultateverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionex(s)ulto quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam mercesnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmerces vestrapronom-possessif2e,singulier,féminin,nominatif,inflexionvester copiosaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexioncopiosus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin caelisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexioncaelum sicadverbesans-inflexionsic enimadverbesans-inflexionenim persecutiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionpersequor suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum prophetasnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpropheta quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui fueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionsum anteprépositionsans-inflexionante vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos

MATTHIEU 5 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὙμεῖςVouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ἐστεvous êtesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ἅλαςselnomnominatif,neutre,singulierἅλας τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς·de terre·nomgénitif,féminin,singulierγῆ ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν δὲcependantconjonction-δέ τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ἅλαςselnomnominatif,neutre,singulierἅλας μωρανθῇ,que ait été rendu fou,verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierμωραίνω ἐνenprépositiondatifἐν τίνιà quelpronom-interrogatifdatif,neutre,singulierτίς ἁλισθήσεται;sera salé;verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἁλίζω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς οὐδὲνaucunpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierοὐδείς ἰσχύειa la ténacitéverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἰσχύω ἔτιencoreadverbe-ἔτι εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή βληθὲνayant été jetéverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,neutre,singulierβάλλω ἔξωdehorsadverbe-ἔξω καταπατεῖσθαιêtre piétiné de haut en basverbeinfinitif,présent,passifκαταπατέω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπων.de êtres humains.nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος
SBL_TAUBER	2018	Ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ ἐστεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ἅλαςnomnominatif,neutre,singulierἅλας τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γῆς·nomgénitif,féminin,singulierγῆ ἐὰνconjonction-ἐάν δὲconjonction-δέ τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ἅλαςnomnominatif,neutre,singulierἅλας μωρανθῇ,verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierμωραίνω ἐνpréposition-ἐν τίνιpronom-interrogatif/indéfinidatif,neutre,singulierτίς ἁλισθήσεται;verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἁλίζω εἰςpréposition-εἰς οὐδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulierοὐδείς ἰσχύειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἰσχύω ἔτιadverbe-ἔτι εἰconjonction-εἰ μὴadverbe-μή ⸂βληθὲνverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,neutre,singulierβάλλω ἔξω⸃adverbe-ἔξω καταπατεῖσθαιverbeinfinitif,présent,passif,καταπατέω ὑπὸpréposition-ὑπό τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπων.nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ ἐστεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ἅλαςnomnominatif,neutre,singulierἅλας τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς·nomgénitif,féminin,singulierγῆ ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν δὲconjonction-δέ τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ἅλαςnomnominatif,neutre,singulierἅλας μωρανθῇ,verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierμωραίνω ἐνpréposition-ἐν τίνιpronom-interrogatifdatif,3e,neutre,singulierτίς ἁλισθήσεται;verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἁλίζω Εἰςpréposition-εἰς οὐδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulier,négatifοὐδείς ἰσχύειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἰσχύω ἔτι,adverbe-ἔτι εἰconjonction-de-subordination-εἰ μὴparticulenégatifμή βληθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passifβάλλω ἔξωadverbe-ἔξω καὶconjonction-καί καταπατεῖσθαιverbeinfinitif,présent,passifκαταπατέω ὑπὸpréposition-ὑπό τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπων.nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος
WH_PERSEUS	2014	Ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ ἐστὲverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἅλαςnomsingulier,neutre,nominatifἅλας τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆς:nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν δὲparticuleindéclinableδέ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἅλαςnomsingulier,neutre,nominatifἅλας μωρανθῇ,--- ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τίνιpronomsingulier,datif,enclitique,indéclinableτις ἁλισθήσεται;verbe3e,singulier,futur,indicatif,passifἁλίζω2 εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς οὐδὲνadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὐδείς ἰσχύειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἰσχύω ἔτιadverbeindéclinableἔτι εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ μὴconjonctionindéclinableμή3 βληθὲνparticipesingulier,aoriste,passif,neutre,nominatifβάλλω ἔξωadverbeindéclinableἔξω καταπατεῖσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passif,attique,épique,contractionκαταπατέω ὑπὸprépositionindéclinableὑπό τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπων.nompluriel,masculin,génitifἄνθρωπος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sal---- terraenompluriel,féminin,nominatifterra#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 sal---- evanueritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifevanesco#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 sallietur---- adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 nihilumnomsingulier,neutre,nominatifnihilum#1 #2 #3 valetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifvaleo#1 #2 #3 ultraadverbeindéclinableultra2#1 #2 #3 nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 mittaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifmitto#1 #2 #3 forasadverbeindéclinableforas#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 conculceturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifconculco#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 hominibusnompluriel,masculin,ablatifhomo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum salnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionsal terraenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionterra quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui sisubjonctionsans-inflexionsi salnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionsal evanueritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionevanesco inprépositionsans-inflexionin quopronom-relatifsingulier,masculin,ablatif,inflexionqui sallieturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionsal(l)io adprépositionsans-inflexionad nihilumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionnihilum valetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvaleo ultraadverbesans-inflexionultra nisiadverbesans-inflexionnisi utsubjonctionsans-inflexionut mittaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexionmitto forasadverbesans-inflexionforas etconjonctionsans-inflexionet conculceturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexionconculco abprépositionsans-inflexionab hominibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionhomo

MATTHIEU 5 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὙμεῖςVouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ἐστεvous êtesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ φῶςlumièrenomnominatif,neutre,singulierφῶς τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμου.de monde.nomgénitif,masculin,singulierκόσμος οὐnonadverbe-οὐ δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι πόλιςciténomnominatif,féminin,singulierπόλις κρυβῆναιêtre cachéverbeinfinitif,aoriste,passifκρύπτω ἐπάνωsur le hautpréposition-impropregénitifἐπάνω ὄρουςde montagnenomgénitif,neutre,singulierὄρος κειμένη·se couchante·verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,féminin,singulierκεῖμαι
SBL_TAUBER	2018	Ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ ἐστεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ φῶςnomnominatif,neutre,singulierφῶς τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κόσμου.nomgénitif,masculin,singulierκόσμος οὐadverbe-οὐ δύναταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι πόλιςnomnominatif,féminin,singulierπόλις κρυβῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,κρύπτω ἐπάνωpréposition-ἐπάνω ὄρουςnomgénitif,neutre,singulierὄρος κειμένη·verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,féminin,singulierκεῖμαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ ἐστεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ φῶςnomnominatif,neutre,singulierφῶς τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμου·nomgénitif,masculin,singulierκόσμος οὐparticulenégatifοὐ δύναταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierδύναμαι πόλιςnomnominatif,féminin,singulierπόλις κρυβῆναιverbeinfinitif,second_aoriste,passifκρύπτω ἐπάνωadverbe-ἐπάνω ὄρουςnomgénitif,neutre,singulierὄρος κειμένη·verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,féminin,singulierκεῖμαι
WH_PERSEUS	2014	ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ ἐστὲverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ φῶςnomsingulier,masculin,nominatifφώς τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κόσμου.nomsingulier,masculin,génitifκόσμος οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 δύναταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι πόλιςnomsingulier,féminin,nominatifπόλις κρυβῆναιverbeaoriste,infinitif,passifκρύπτω ἐπάνωadverbeindéclinableἐπάνω ὄρουςnomsingulier,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionὄρος κειμένη:participesingulier,présent,moyen_passif,féminin,nominatif,attique,épique,ionienκεῖμαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 luxnomsingulier,féminin,nominatiflux#1 #2 #3 mundinomsingulier,masculin,génitifmundus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 civitasnomsingulier,féminin,nominatifcivitas#1 #2 #3 abscondiverbeprésent,infinitif,passifabscondo#1 #2 #3 supraadverbeindéclinablesupra2#1 #2 #3 montemnomsingulier,masculin,accusatifmons#1 #2 #3 positaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifpono#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum luxnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionlux mundinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionmundus nonadverbesans-inflexionnon potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpossum civitasnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioncivitas abscondiverbeprésent,infinitif,passif,inflexionabscondo supraprépositionsans-inflexionsupra montemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionmons positaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionpono

MATTHIEU 5 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ καίουσινallumentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielκαίω λύχνονchandellenomaccusatif,masculin,singulierλύχνος καὶetconjonction-de-coordination-καί τιθέασινposentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielτίθημι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὑπὸsousprépositionaccusatifὑπό τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ μόδιονmuidnomaccusatif,masculin,singulierμόδιος ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ λυχνίαν,chandelier,nomaccusatif,féminin,singulierλυχνία καὶetconjonction-de-coordination-καί λάμπειbrilleverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλάμπω πᾶσινà tousdéterminant-quantitatifdatif,masculin,plurielπᾶς τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ οἰκίᾳ.à maison d'habitation.nomdatif,féminin,singulierοἰκία
SBL_TAUBER	2018	οὐδὲconjonction-οὐδέ καίουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielκαίω λύχνονnomaccusatif,masculin,singulierλύχνος καὶconjonction-καί τιθέασινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielτίθημι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ὑπὸpréposition-ὑπό τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ μόδιονnomaccusatif,masculin,singulierμόδιος ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ λυχνίαν,nomaccusatif,féminin,singulierλυχνία καὶconjonction-καί λάμπειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλάμπω πᾶσινadjectifdatif,masculin,plurielπᾶς τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ οἰκίᾳ.nomdatif,féminin,singulierοἰκία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ καίουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielκαίω λύχνονnomaccusatif,masculin,singulierλύχνος καὶconjonction-καί τιθέασινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielτίθημι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὑπὸpréposition-ὑπό τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ μόδιον,nomaccusatif,masculin,singulierμόδιος ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ λυχνίαν,nomaccusatif,féminin,singulierλυχνία καὶconjonction-καί λάμπειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλάμπω πᾶσινadjectifdatif,masculin,plurielπᾶς τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ οἰκίᾳ.nomdatif,féminin,singulierοἰκία
WH_PERSEUS	2014	οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 καίουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileκαίω λύχνονnomsingulier,masculin,accusatifλύχνος καὶconjonctionindéclinableκαί τιθέασινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,nu_mobileτίθημι αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ὑπὸprépositionindéclinableὑπό τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ μόδιονnomsingulier,masculin,accusatifμόδιος ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ λυχνίαν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienλυχνία καὶconjonctionindéclinableκαί λάμπειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλάμπω πᾶσινadjectifpluriel,masculin,datif,attique,épique,ionien,nu_mobile,indéclinableπᾶς τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ οἰκίᾳ.nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienοἰκία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 accenduntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifaccendo2#1 #2 #3 lucernamnomsingulier,féminin,accusatiflucerna#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ponuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifpono#1 #2 #3 eampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 subprépositionindéclinablesub#1 #2 #3 modionomsingulier,masculin,ablatifmodius#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 candelabrumnomsingulier,neutre,accusatifcandelabrum#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 luceatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifluceo#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 domoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdomo#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque accenduntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionaccendo lucernamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionlucerna etconjonctionsans-inflexionet ponuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionpono eampronom-personnel3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionis subprépositionsans-inflexionsub modionom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionmodius sedconjonctionsans-inflexionsed superprépositionsans-inflexionsuper candelabrumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncandelabrum utsubjonctionsans-inflexionut luceatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionluceo omnibuspronom-indéfinipluriel,masculin,datif,inflexionomnis quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui inprépositionsans-inflexionin domonom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondomus suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum

MATTHIEU 5 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὕτωςainsiadverbe-οὕτως λαμψάτωbrilleverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierλάμπω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ φῶςlumièrenomnominatif,neutre,singulierφῶς ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἔμπροσθενen deverspréposition-impropregénitifἔμπροσθεν τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπων,de êtres humains,nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ὅπωςde telle manière queconjonction-de-subordination-ὅπως ἴδωσινque aient vuverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielὁράω ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ καλὰbeauxadjectifaccusatif,neutre,plurielκαλός ἔργαtravauxnomaccusatif,neutre,plurielἔργον καὶetconjonction-de-coordination-καί δοξάσωσινque aient glorifiéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielδοξάζω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ οὐρανοῖς.à cieux.nomdatif,masculin,plurielοὐρανός
SBL_TAUBER	2018	οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) λαμψάτωverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierλάμπω τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ φῶςnomnominatif,neutre,singulierφῶς ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ἔμπροσθενpréposition-ἔμπροσθεν τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπων,nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ὅπωςconjonction-ὅπως ἴδωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielὁράω ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ καλὰadjectifaccusatif,neutre,plurielκαλός ἔργαnomaccusatif,neutre,plurielἔργον καὶconjonction-καί δοξάσωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielδοξάζω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ οὐρανοῖς.nomdatif,masculin,plurielοὐρανός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὕτωςadverbe-οὕτω λαμψάτωverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierλάμπω τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ φῶςnomnominatif,neutre,singulierφῶς ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἔμπροσθενpréposition-ἔμπροσθεν τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπων,nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ὅπωςadverbe-ὅπως ἴδωσινverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,plurielὁράω ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ καλὰadjectifaccusatif,neutre,plurielκαλός ἔργα,nomaccusatif,neutre,plurielἔργον καὶconjonction-καί δοξάσωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielδοξάζω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ οὐρανοῖς.nomdatif,masculin,plurielοὐρανός
WH_PERSEUS	2014	οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως λαμψάτωverbe3e,singulier,aoriste,impératif,actifλάμπω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ φῶςnomsingulier,masculin,nominatifφώς ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἔμπροσθενadverbeindéclinableἔμπροσθεν τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπων,nompluriel,masculin,génitifἄνθρωπος ὅπωςconjonctionindéclinableὅπως ἴδωσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,nu_mobileεἶδον ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ καλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκαλός ἔργαnompluriel,neutre,nominatifἔργον καὶconjonctionindéclinableκαί δοξάσωσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,nu_mobileδοξάζω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πατέραnomsingulier,masculin,accusatifπατήρ ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ οὐρανοῖς.nompluriel,masculin,datifοὐρανός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 luceatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifluceo#1 #2 #3 luxnomsingulier,féminin,nominatiflux#1 #2 #3 vestraadjectifsingulier,féminin,nominatifvester#1 #2 #3 coramadverbeindéclinablecoram#1 #2 #3 hominibusnompluriel,masculin,ablatifhomo#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 videantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifvideo#1 #2 #3 vestraadjectifsingulier,féminin,ablatifvester#1 #2 #3 bonanompluriel,neutre,nominatifbonum2#1 #2 #3 operanomsingulier,féminin,ablatifopera#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 glorificentverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifglorifico#1 #2 #3 Patremnomsingulier,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 vestrumadjectifpluriel,masculin,génitif,poétiquevester#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caelisnompluriel,neutre,datifcaelum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sicadverbesans-inflexionsic luceatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionluceo luxnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionlux vestrapronom-possessif2e,singulier,féminin,nominatif,inflexionvester coramprépositionsans-inflexioncoram hominibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionhomo utsubjonctionsans-inflexionut videantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionvideo vestrapronom-possessif2e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionvester bonaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionbonus operanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionopus etconjonctionsans-inflexionet glorificentverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionglorifico Patremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpater vestrumpronom-possessif2e,singulier,masculin,accusatif,inflexionvester quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui inprépositionsans-inflexionin caelisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexioncaelum estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

MATTHIEU 5 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΜὴNe pasadverbe-μή νομίσητεque vous ayez fait loiverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielνομίζω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἦλθονje vinsverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἔρχομαι καταλῦσαιdélier vers le basverbeinfinitif,aoriste,actifκαταλύω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ νόμονloinomaccusatif,masculin,singulierνόμος ἢouconjonction-de-coordination-ἤ τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ προφήτας·prophètes·nomaccusatif,masculin,plurielπροφήτης οὐκnonadverbe-οὐ ἦλθονje vinsverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἔρχομαι καταλῦσαιdélier vers le basverbeinfinitif,aoriste,actifκαταλύω ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά πληρῶσαι.faire plénitude.verbeinfinitif,aoriste,actifπληρόω
SBL_TAUBER	2018	Μὴadverbe-μή νομίσητεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielνομίζω ὅτιconjonction-ὅτι ἦλθονverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἔρχομαι καταλῦσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,καταλύω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ νόμονnomaccusatif,masculin,singulierνόμος ἢconjonction-ἤ τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ προφήτας·nomaccusatif,masculin,plurielπροφήτης οὐκadverbe-οὐ ἦλθονverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἔρχομαι καταλῦσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,καταλύω ἀλλὰconjonction-ἀλλά πληρῶσαι·verbeinfinitif,aoriste,actif,πληρόω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μὴparticulenégatifμή νομίσητεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielνομίζω ὅτιconjonction-ὅτι ἦλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierἔρχομαι καταλῦσαιverbeinfinitif,aoriste,actifκαταλύω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ νόμονnomaccusatif,masculin,singulierνόμος ἢparticule-ἤ τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ προφήτας·nomaccusatif,masculin,plurielπροφήτης οὐκparticulenégatifοὐ ἦλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierἔρχομαι καταλῦσαιverbeinfinitif,aoriste,actifκαταλύω ἀλλὰconjonction-ἀλλά πληρῶσαι.verbeinfinitif,aoriste,actifπληρόω
WH_PERSEUS	2014	Μὴconjonctionindéclinableμή3 νομίσητεverbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifνομίζω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἦλθονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifἔρχομαι καταλῦσαιverbeaoriste,infinitif,actifκαταλύω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ νόμονnomsingulier,masculin,accusatifνόμος ἢconjonctionindéclinableἤ τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ προφήτας:nompluriel,masculin,accusatifπροφήτης οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἦλθονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifἔρχομαι καταλῦσαιverbeaoriste,infinitif,actifκαταλύω ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος πληρῶσαι:verbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyenπληρόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 putareverbeprésent,infinitif,actifputo#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 veniverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 solvereverbeprésent,infinitif,actifsolvo#1 #2 #3 legemnomsingulier,féminin,accusatiflex#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 prophetasnompluriel,masculin,accusatifpropheta#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 veniverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 solvereverbeprésent,infinitif,actifsolvo#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 adimplereverbeprésent,infinitif,actifadimpleo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionnolo putareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionputo quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam veniverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio solvereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsolvo legemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionlex autconjonctionsans-inflexionaut prophetasnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpropheta nonadverbesans-inflexionnon veniverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio solvereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsolvo sedconjonctionsans-inflexionsed adimplereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionadimpleo

MATTHIEU 5 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀμὴνameninterjection-ἀμήν γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν·à vous·pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως ἂνle cas échéantparticule-ἄν παρέλθῃque ait passé à côtéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπαρέρχομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸςcielnomnominatif,masculin,singulierοὐρανός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γῆ,terre,nomnominatif,féminin,singulierγῆ ἰῶταiotanomnominatif,neutre,singulierἰῶτα ἓνundéterminant-numéralnominatif,neutre,singulierεἷς ἢouconjonction-de-coordination-ἤ μίαunedéterminant-numéralnominatif,féminin,singulierεἷς κεραίαpointenomnominatif,féminin,singulierκεραία οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή παρέλθῃque ait passé à côtéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπαρέρχομαι ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ νόμου,de loi,nomgénitif,masculin,singulierνόμος ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως ἂνle cas échéantparticule-ἄν πάνταtouspronom-indéfininominatif,neutre,plurielπᾶς γένηται.que s'ait devenu.verbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι
SBL_TAUBER	2018	ἀμὴνparticule-ἀμήν γὰρconjonction-γάρ λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ ἕωςconjonction-ἕως ἂνparticule-ἄν παρέλθῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπαρέρχομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸςnomnominatif,masculin,singulierοὐρανός καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ γῆ,nomnominatif,féminin,singulierγῆ ἰῶταnomnominatif,neutre,singulierἰῶτα ἓνadjectifnominatif,neutre,singulierεἷς ἢconjonction-ἤ μίαadjectifnominatif,féminin,singulierεἷς κεραίαnomnominatif,féminin,singulierκεραία οὐadverbe-οὐ μὴadverbe-μή παρέλθῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπαρέρχομαι ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ νόμου,nomgénitif,masculin,singulierνόμος ἕωςconjonction-ἕως ἂνparticule-ἄν πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς γένηται.verbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀμὴνhébreu-ἀμήν γὰρconjonction-γάρ λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ ἕωςadverbe-ἕως ἂνparticule-ἄν παρέλθῃverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierπαρέρχομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸςnomnominatif,masculin,singulierοὐρανός καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ γῆ,nomnominatif,féminin,singulierγῆ ἰῶταlettre-indéclinable-ἰῶτα ἓνadjectifnominatif,neutre,singulierεἷς ἢparticule-ἤ μίαadjectifnominatif,féminin,singulierεἷς κεραίαnomnominatif,féminin,singulierκεραία οὐparticulenégatifοὐ μὴparticulenégatifμή παρέλθῃverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierπαρέρχομαι ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ νόμου,nomgénitif,masculin,singulierνόμος ἕωςadverbe-ἕως ἂνparticule-ἄν πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς γένηται.verbesubjonctif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι
WH_PERSEUS	2014	ἀμὴνexclamationindéclinableἀμήν γὰρparticuleindéclinableγάρ λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἕωςconjonctionindéclinableἕως ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν παρέλθῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,tardπαρέρχομαι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ οὐρανὸςnomsingulier,masculin,nominatifοὐρανός καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ γῆ,nomsingulier,féminin,vocatif,attique,épique,ionien,contractionγῆ ἰῶταirrégulierindéclinableἰῶτα2 ἓνnomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableεἷς ἢconjonctionindéclinableἤ μίαadjectifsingulier,féminin,nominatif,épique,indéclinableεἷς κερέαnompluriel,neutre,accusatif,ionien,indéclinableκέρας οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μὴconjonctionindéclinableμή3 παρέλθῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,tardπαρέρχομαι ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ νόμουnomsingulier,masculin,génitifνόμος ἕωςconjonctionindéclinableἕως [ἂν]conjonctioncontraction,indéclinableἐάν πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς γένηται.verbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,moyenγίγνομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3 quippeadverbeindéclinablequippe#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 donecconjonctionindéclinabledonec#1 #2 #3 transeatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actiftranseo#1 #2 #3 caelumnomsingulier,neutre,accusatifcaelum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 terranomsingulier,féminin,nominatifterra#1 #2 #3 iotanomsingulier,féminin,ablatifiota#1 #2 #3 unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 unusadjectifsingulier,masculin,nominatifunus2#1 #2 #3 apexnomsingulier,masculin,nominatifapex#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 praeteribitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifpraetereo#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 legenomsingulier,féminin,ablatiflex#1 #2 #3 donecconjonctionindéclinabledonec#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 fiantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actiffio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ameninterjectionsans-inflexionamen quippeadverbesans-inflexionquippe dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos donecsubjonctionsans-inflexiondonec transeatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexiontranseo caelumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexioncaelum etconjonctionsans-inflexionet terranom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionterra iotanom-communsans-inflexioniota unumnombre-cardinalsingulier,neutre,nominatif,inflexionunus autconjonctionsans-inflexionaut unusnombre-cardinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionunus apexnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionapex nonadverbesans-inflexionnon praeteribitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionpraetereo aprépositionsans-inflexionab legenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionlex donecsubjonctionsans-inflexiondonec omniapronom-indéfinipluriel,neutre,nominatif,inflexionomnis fiantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionfio

MATTHIEU 5 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν λύσῃque ait déliéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierλύω μίανuneadjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierεἷς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ἐντολῶνde commandementsnomgénitif,féminin,plurielἐντολή τούτωνde celles-cidéterminant-démonstratifgénitif,féminin,plurielοὗτος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ἐλαχίστωνde moindresadjectifgénitif,féminin,plurielἐλάχιστος καὶetconjonction-de-coordination-καί διδάξῃque ait enseignéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierδιδάσκω οὕτωςainsiadverbe-οὕτως τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπους,êtres humains,nomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος ἐλάχιστοςmoindreadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἐλάχιστος κληθήσεταιsera appeléverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierκαλέω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ βασιλείᾳà royauténomdatif,féminin,singulierβασιλεία τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶν·de cieux·nomgénitif,masculin,plurielοὐρανός ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς δ᾽cependantconjonction-δέ ἂνle cas échéantparticule-ἄν ποιήσῃque ait faitverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω καὶetconjonction-de-coordination-καί διδάξῃ,que ait enseigné,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierδιδάσκω οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος μέγαςgrandadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierμέγας κληθήσεταιsera appeléverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierκαλέω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ βασιλείᾳà royauténomdatif,féminin,singulierβασιλεία τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶν.de cieux.nomgénitif,masculin,plurielοὐρανός
SBL_TAUBER	2018	ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐὰνparticule-ἐάν οὖνconjonction-οὖν λύσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierλύω μίανadjectifaccusatif,féminin,singulierεἷς τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ ἐντολῶνnomgénitif,féminin,plurielἐντολή τούτωνpronom-démonstratifgénitif,féminin,plurielοὗτος τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ ἐλαχίστωνadjectifgénitif,féminin,pluriel,superlatifἐλάχιστος καὶconjonction-καί διδάξῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierδιδάσκω οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπους,nomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος ἐλάχιστοςadjectifnominatif,masculin,singulier,superlatifἐλάχιστος κληθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierκαλέω ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ βασιλείᾳnomdatif,féminin,singulierβασιλεία τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶν·nomgénitif,masculin,plurielοὐρανός ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς δ’conjonction-δέ ἂνparticule-ἄν ποιήσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω καὶconjonction-καί διδάξῃ,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierδιδάσκω οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος μέγαςadjectifnominatif,masculin,singulierμέγας κληθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierκαλέω ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ βασιλείᾳnomdatif,féminin,singulierβασιλεία τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶν.nomgénitif,masculin,plurielοὐρανός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν οὖνconjonction-οὖν λύσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierλύω μίανadjectifaccusatif,féminin,singulierεἷς τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ ἐντολῶνnomgénitif,féminin,plurielἐντολή τούτωνpronom-démonstratifgénitif,3e,féminin,plurielοὗτος τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ ἐλαχίστων,adjectifgénitif,féminin,pluriel,superlatifἐλάχιστος καὶconjonction-καί διδάξῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierδιδάσκω οὕτωςadverbe-οὕτω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπους,nomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος ἐλάχιστοςadjectifnominatif,masculin,singulier,superlatifἐλάχιστος κληθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierκαλέω ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ βασιλείᾳnomdatif,féminin,singulierβασιλεία τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶν·nomgénitif,masculin,plurielοὐρανός ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς δ’conjonction-δέ ἂνparticule-ἄν ποιήσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω καὶconjonction-καί διδάξῃ,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierδιδάσκω οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος μέγαςadjectifnominatif,masculin,singulierμέγας κληθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierκαλέω ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ βασιλείᾳnomdatif,féminin,singulierβασιλεία τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶν.nomgénitif,masculin,plurielοὐρανός
WH_PERSEUS	2014	ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν οὖνparticuleindéclinableοὖν λύσῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifλύω μίανadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienεἷς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἐντολῶνnompluriel,féminin,génitifἐντολή τούτωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableοὗτος τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἐλαχίστωνadjectifpluriel,masculin,génitif,irrégulier_superlatifἐλάχιστος καὶconjonctionindéclinableκαί διδάξῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,pres_reduplδιδάσκω οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀνθρώπους,nomsingulier,féminin,génitif,contractionἀνθρωπώ ἐλάχιστοςadjectifsingulier,masculin,nominatif,irrégulier_superlatifἐλάχιστος κληθήσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifκαλέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ βασιλείᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienβασιλεία2 τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ οὐρανῶν:nompluriel,masculin,génitifοὐρανός ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς δ᾽particuleindéclinableδέ ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν ποιήσῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifποιέω καὶconjonctionindéclinableκαί διδάξῃ,verbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,pres_reduplδιδάσκω οὗτοςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος μέγαςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableμέγας κληθήσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifκαλέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ βασιλείᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienβασιλεία2 τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ οὐρανῶν.nompluriel,masculin,génitifοὐρανός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 solveritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifsolvo#1 #2 #3 unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 mandatisnompluriel,neutre,ablatifmandatum#1 #2 #3 istispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableiste#1 #2 #3 minimisadjectifpluriel,féminin,ablatif,irrégulier_superlatifparvus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 docueritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifdoceo#1 #2 #3 sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 hominesnompluriel,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 minimusadjectifsingulier,masculin,nominatif,irrégulier_superlatifparvus#1 #2 #3 vocabiturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifvoco#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 regnonomsingulier,neutre,ablatifregnum#1 #2 #3 caelorumnompluriel,masculin,génitifcaelus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 feceritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 docueritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifdoceo#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 magnusnomsingulier,masculin,nominatifmagnus#1 #2 #3 vocabiturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifvoco#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 regnonomsingulier,neutre,ablatifregnum#1 #2 #3 caelorumnompluriel,masculin,génitifcaelus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui ergoadverbesans-inflexionergo solveritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionsolvo unumnombre-cardinalsingulier,neutre,accusatif,inflexionunus deprépositionsans-inflexionde mandatisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionmandatum istispronom-démonstratifpluriel,neutre,ablatif,inflexioniste minimisadjectifpluriel,neutre,ablatif,superlatif,inflexionparvus etconjonctionsans-inflexionet docueritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexiondoceo sicadverbesans-inflexionsic hominesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionhomo minimusadjectifsingulier,masculin,nominatif,superlatif,inflexionparvus vocabiturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionvoco inprépositionsans-inflexionin regnonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionregnum caelorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexioncaelum quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui autemadverbesans-inflexionautem feceritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionfacio etconjonctionsans-inflexionet docueritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexiondoceo hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic magnusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionmagnus vocabiturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionvoco inprépositionsans-inflexionin regnonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionregnum caelorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexioncaelum

MATTHIEU 5 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΛέγωJe disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν μὴne pasadverbe-μή περισσεύσῃque ait surabondéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπερισσεύω ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δικαιοσύνηjusticenomnominatif,féminin,singulierδικαιοσύνη πλεῖονplus nombreuxadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierπλείων τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ γραμματέωνde lettrésnomgénitif,masculin,plurielγραμματεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί Φαρισαίων,de Pharisiens,nomgénitif,masculin,plurielΦαρισαῖος οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή εἰσέλθητεque vous ayez venu à l'intérieurverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανroyauténomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶν.de cieux.nomgénitif,masculin,plurielοὐρανός
SBL_TAUBER	2018	λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω γὰρconjonction-γάρ ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι ἐὰνconjonction-ἐάν μὴadverbe-μή περισσεύσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπερισσεύω ⸂ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ δικαιοσύνη⸃nomnominatif,féminin,singulierδικαιοσύνη πλεῖονadjectifaccusatif,neutre,singulier,comparatifπολύς τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ γραμματέωνnomgénitif,masculin,plurielγραμματεύς καὶconjonction-καί Φαρισαίων,nomgénitif,masculin,plurielΦαρισαῖος οὐadverbe-οὐ μὴadverbe-μή εἰσέλθητεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανnomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶν.nomgénitif,masculin,plurielοὐρανός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω γὰρconjonction-γάρ ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν μὴparticulenégatifμή περισσεύσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπερισσεύω ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ δικαιοσύνηnomnominatif,féminin,singulierδικαιοσύνη ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ πλεῖονadjectifaccusatif,neutre,singulier,comparatifπολύς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ γραμματέωνnomgénitif,masculin,plurielγραμματεύς καὶconjonction-καί Φαρισαίων,nomgénitif,masculin,plurielΦαρισαῖος οὐparticulenégatifοὐ μὴparticulenégatifμή εἰσέλθητεverbesubjonctif,second_aoriste,actif,2e,plurielεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανnomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶν.nomgénitif,masculin,plurielοὐρανός
WH_PERSEUS	2014	λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 γὰρparticuleindéclinableγάρ ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν μὴconjonctionindéclinableμή3 περισσεύσῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifπερισσεύω ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἡadverbeindéclinableἧ δικαιοσύνηnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienδικαιοσύνη πλεῖονadjectifsingulier,neutre,accusatif,comparatifπλείων τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ γραμματέωνnompluriel,masculin,génitif,contractionγραμματεύς καὶconjonctionindéclinableκαί Φαρισαίων,nompluriel,masculin,génitifΦαρισαῖος οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μὴconjonctionindéclinableμή3 εἰσέλθητεverbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,tardεἰσέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ βασιλείανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienβασιλεία τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ οὐρανῶν.nompluriel,masculin,génitifοὐρανός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 abundaveritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifabundo#1 #2 #3 iustitianomsingulier,féminin,ablatifjustitia#1 #2 #3 vestraadjectifsingulier,féminin,ablatifvester#1 #2 #3 plusadjectifsingulier,nominatif,irrégulier_comparatif,indéclinablemultus#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 scribarumnompluriel,masculin,génitifscriba#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Pharisaeorumnompluriel,masculin,génitifPharisaeus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 intrabitisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifintro2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 regnumnomsingulier,neutre,nominatifregnum#1 #2 #3 caelorumnompluriel,masculin,génitifcaelus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico enimadverbesans-inflexionenim vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos quiasubjonctionsans-inflexionquia nisisubjonctionsans-inflexionnisi abundaveritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionabundo iustitianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioniustitia vestrapronom-possessif2e,singulier,féminin,nominatif,inflexionvester plusadverbecomparatif,inflexionmultum quamadverbesans-inflexionquam#1 scribarumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionscriba etconjonctionsans-inflexionet Pharisaeorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionPharisaeus nonadverbesans-inflexionnon intrabitisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionintro inprépositionsans-inflexionin regnumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionregnum caelorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexioncaelum

MATTHIEU 5 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἨκούσατεVous écoutâtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐρρέθηfut ditverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierλέγω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἀρχαίοις·à originaires·adjectif-substantifdatif,masculin,plurielἀρχαῖος οὐnonadverbe-οὐ φονεύσεις·tu meurtriras·verbeindicatif,futur,actif,2e,singulierφονεύω ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς δ᾽cependantconjonction-δέ ἂνle cas échéantparticule-ἄν φονεύσῃ,que ait meurtri,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierφονεύω ἔνοχοςtenu au-dedansadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἔνοχος ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ κρίσει.à jugement.nomdatif,féminin,singulierκρίσις
SBL_TAUBER	2018	Ἠκούσατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω ὅτιconjonction-ὅτι ἐρρέθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierλέγω τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἀρχαίοις·adjectifdatif,masculin,plurielἀρχαῖος Οὐadverbe-οὐ φονεύσεις·verbeindicatif,futur,actif,2e,singulierφονεύω ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς δ’conjonction-δέ ἂνparticule-ἄν φονεύσῃ,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierφονεύω ἔνοχοςadjectifnominatif,masculin,singulierἔνοχος ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰμί τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ κρίσει.nomdatif,féminin,singulierκρίσις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἠκούσατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω ὅτιconjonction-ὅτι ἐρρέθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐρέω τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἀρχαίοις,adjectifdatif,masculin,plurielἀρχαῖος Οὐparticulenégatifοὐ φονεύσεις·verbeindicatif,futur,actif,2e,singulierφονεύω ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς δ’conjonction-δέ ἂνparticule-ἄν φονεύσῃ,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierφονεύω ἔνοχοςadjectifnominatif,masculin,singulierἔνοχος ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί τῇarticledatif,féminin,singulierὁ κρίσει·nomdatif,féminin,singulierκρίσις
WH_PERSEUS	2014	Ἠκούσατεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκούω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐρρέθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passif,ionien,non_augmenté,raw_sonantἐρῶ τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἀρχαίοις“adjectifpluriel,masculin,datifἀρχαῖος Οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 φονεύσεις:”verbe2e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionφονεύω ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς δ᾽particuleindéclinableδέ ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν φονεύσῃ,verbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifφονεύω ἔνοχοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἔνοχος ἔσταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κρίσει.nomsingulier,féminin,datif,épiqueκρίσις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	audistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,contractionaudio#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 dictumnomsingulier,neutre,nominatifdictum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 antiquisadjectifpluriel,féminin,ablatifantiquus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 occidesverbe2e,singulier,futur,indicatif,actifoccido#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 occideritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifoccido#1 #2 #3 reusnomsingulier,masculin,nominatifreus#1 #2 #3 eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 iudicionomsingulier,neutre,ablatifjudicium#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	audistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaudio quiasubjonctionsans-inflexionquia dictumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexiondico estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum antiquisadjectifpluriel,masculin,datif,positif,inflexionantiquus nonadverbesans-inflexionnon occidesverbe2e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionoccido#1 quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui autemadverbesans-inflexionautem occideritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionoccido#1 reusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionreus eritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum iudicionom-communsingulier,neutre,datif,inflexioniudicium

MATTHIEU 5 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ δὲcependantconjonction-δέ λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πᾶςtoutpronom-indéfininominatif,masculin,singulierπᾶς ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ὀργιζόμενοςétant mis en colèreverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierὀργίζω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀδελφῷà frèrenomdatif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἔνοχοςtenu au-dedansadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἔνοχος ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ κρίσει·à jugement·nomdatif,féminin,singulierκρίσις ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς δ᾽cependantconjonction-δέ ἂνle cas échéantparticule-ἄν εἴπῃque ait ditverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀδελφῷà frèrenomdatif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ῥακά,Raka,particule-étrangère-ῥακά ἔνοχοςtenu au-dedansadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἔνοχος ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ συνεδρίῳ·à sanhédrin·nomdatif,neutre,singulierσυνέδριον ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς δ᾽cependantconjonction-δέ ἂνle cas échéantparticule-ἄν εἴπῃ·que ait dit·verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω μωρέ,fou,adjectif-substantifvocatif,masculin,singulierμωρός ἔνοχοςtenu au-dedansadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἔνοχος ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γέεννανgéhennenomaccusatif,féminin,singulierγέεννα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πυρός.de feu.nomgénitif,neutre,singulierπῦρ
SBL_TAUBER	2018	ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ δὲconjonction-δέ λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ὀργιζόμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierὀργίζομαι τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ἀδελφῷnomdatif,masculin,singulierἀδελφός ⸀αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἔνοχοςadjectifnominatif,masculin,singulierἔνοχος ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰμί τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ κρίσει·nomdatif,féminin,singulierκρίσις ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς δ’conjonction-δέ ἂνparticule-ἄν εἴπῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ἀδελφῷnomdatif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός Ῥακά,nomvocatif,masculin,singulierῥακά ἔνοχοςadjectifnominatif,masculin,singulierἔνοχος ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰμί τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ συνεδρίῳ·nomdatif,neutre,singulierσυνέδριον ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς δ’conjonction-δέ ἂνparticule-ἄν εἴπῃ·verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Μωρέ,adjectifvocatif,masculin,singulierμωρός ἔνοχοςadjectifnominatif,masculin,singulierἔνοχος ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰμί εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ γέεννανnomaccusatif,féminin,singulierγέεννα τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ πυρός.nomgénitif,neutre,singulierπῦρ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ δὲconjonction-δέ λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ὀργιζόμενοςverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierὀργίζω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ἀδελφῷnomdatif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός εἰκῇadverbe-εἰκῆ ἔνοχοςadjectifnominatif,masculin,singulierἔνοχος ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί τῇarticledatif,féminin,singulierὁ κρίσει·nomdatif,féminin,singulierκρίσις ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς δ’conjonction-δέ ἂνparticule-ἄν εἴπῃverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ἀδελφῷnomdatif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός Ῥακά,araméen-ῥακά ἔνοχοςadjectifnominatif,masculin,singulierἔνοχος ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί τῷarticledatif,neutre,singulierὁ συνεδρίῳ·nomdatif,neutre,singulierσυνέδριον ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς δ’conjonction-δέ ἂνparticule-ἄν εἴπῃ,verbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Μωρέ,adjectifvocatif,masculin,singulierμωρός ἔνοχοςadjectifnominatif,masculin,singulierἔνοχος ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ γέεννανnomaccusatif,féminin,singulierγέεννα τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ πυρός.nomgénitif,neutre,singulierπῦρ
WH_PERSEUS	2014	Ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ δὲparticuleindéclinableδέ λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ὅτιadverbeindéclinableὅτι πᾶςadjectifsingulier,masculin,vocatif,attique,épique,ionien,contraction,indéclinableπᾶϲ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ὀργιζόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifὀργίζω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἀδελφῷnomsingulier,masculin,datifἀδελφός αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἔνοχοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἔνοχος ἔσταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κρίσει:nomsingulier,féminin,datif,épiqueκρίσις ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς δ᾽particuleindéclinableδέ ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν εἴπῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,épique,ionienεἶπον τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἀδελφῷnomsingulier,masculin,datifἀδελφός αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός Ῥακά,irrégulierindéclinableῥακά ἔνοχοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἔνοχος ἔσταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις συνεδρίῳ:nomsingulier,neutre,datifσυνέδριον ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς δ᾽particuleindéclinableδέ ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν εἴπῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,épique,ionienεἶπον Μωρέ,adjectifsingulier,masculin,vocatifμωρός ἔνοχοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἔνοχος ἔσταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γέεννανnomsingulier,féminin,accusatifγέεννα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πυρός.nomsingulier,neutre,génitifπῦρ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 irasciturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifirascor#1 #2 #3 fratrinomsingulier,masculin,datiffrater#1 #2 #3 suoadjectifsingulier,masculin,ablatifsuus#1 #2 #3 reusnomsingulier,masculin,nominatifreus#1 #2 #3 eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 iudicionomsingulier,neutre,ablatifjudicium#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 dixeritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifdico2#1 #2 #3 fratrinomsingulier,masculin,datiffrater#1 #2 #3 suoadjectifsingulier,masculin,ablatifsuus#1 #2 #3 racha---- reusnomsingulier,masculin,nominatifreus#1 #2 #3 eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 concilionomsingulier,neutre,ablatifconcilium#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 dixeritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifdico2#1 #2 #3 fatueadverbe-fatuus#1 #2 #3 reusnomsingulier,masculin,nominatifreus#1 #2 #3 eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 gehennaenompluriel,féminin,nominatifgehenna#1 #2 #3 ignisnomsingulier,masculin,génitifignis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego autemadverbesans-inflexionautem dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos quiasubjonctionsans-inflexionquia omnispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionomnis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui irasciturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionirascor fratrinom-communsingulier,masculin,datif,inflexionfrater suopronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin,datif,inflexionsuus reusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionreus eritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum iudicionom-communsingulier,neutre,datif,inflexioniudicium quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui autemadverbesans-inflexionautem dixeritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexiondico fratrinom-communsingulier,masculin,datif,inflexionfrater suopronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin,datif,inflexionsuus rachamot-étrangersans-inflexionracha reusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionreus eritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum concilionom-communsingulier,neutre,datif,inflexionconcilium quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui autemadverbesans-inflexionautem dixeritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexiondico fatueadjectifsingulier,masculin,vocatif,positif,inflexionfatuus reusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionreus eritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum gehennaenom-communsingulier,féminin,datif,inflexiongehenna ignisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionignis

MATTHIEU 5 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘὰνSi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν προσφέρῃςque tu apportesverbesubjonctif,présent,actif,2e,singulierπροσφέρω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ δῶρόνdonnomaccusatif,neutre,singulierδῶρον σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ θυσιαστήριονautel des sacrificesnomaccusatif,neutre,singulierθυσιαστήριον κἀκεῖet làadverbe-κἀκεῖ μνησθῇςque tu aies été fait mémoireverbesubjonctif,aoriste,passif,2e,singulierμιμνήσκομαι ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀδελφόςfrèrenomnominatif,masculin,singulierἀδελφός σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω τιun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις κατὰcontreprépositiongénitifκατά σοῦ,de toi,pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	ἐὰνconjonction-ἐάν οὖνconjonction-οὖν προσφέρῃςverbesubjonctif,présent,actif,2e,singulierπροσφέρω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ δῶρόνnomaccusatif,neutre,singulierδῶρον σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ ἐπὶpréposition-ἐπί τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ θυσιαστήριονnomaccusatif,neutre,singulierθυσιαστήριον κἀκεῖconjonction-κἀκεῖ μνησθῇςverbesubjonctif,aoriste,passif,2e,singulierμιμνῄσκομαι ὅτιconjonction-ὅτι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀδελφόςnomnominatif,masculin,singulierἀδελφός σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ ἔχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω τιpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις κατὰpréposition-κατά σοῦ,pronom-personnelgénitif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν οὖνconjonction-οὖν προσφέρῃςverbesubjonctif,présent,actif,2e,singulierπροσφέρω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ δῶρόνnomaccusatif,neutre,singulierδῶρον σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ἐπὶpréposition-ἐπί τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ θυσιαστήριον,nomaccusatif,neutre,singulierθυσιαστήριον καὶconjonction-καί ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ μνησθῇςverbesubjonctif,aoriste,passif,2e,singulierμιμνήσκω ὅτιconjonction-ὅτι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀδελφόςnomnominatif,masculin,singulierἀδελφός σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ἔχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω τιpronom-indéfiniaccusatif,3e,neutre,singulierτὶς κατὰpréposition-κατά σοῦ,pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν οὖνparticuleindéclinableοὖν προσφέρῃςverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actifπροσφέρω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ δῶρόνnomsingulier,neutre,accusatifδῶρον σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ θυσιαστήριονnomsingulier,neutre,accusatifθυσιαστήριον κἀκεῖadverbeindéclinableἐκεῖ μνησθῇςverbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionμιμνήσκω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀδελφόςnomsingulier,masculin,nominatifἀδελφός σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ ἔχειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω τιpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος σοῦ,verbe2e,singulier,présent,impératif,moyen,épique,contractionσεύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 offeresverbe2e,singulier,futur,indicatif,actifoffero#1 #2 #3 munusnomsingulier,neutre,accusatifmunus#1 #2 #3 tuumadjectifsingulier,neutre,nominatiftuus#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 altarenomsingulier,neutre,ablatifaltar#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ibiadverbeindéclinableibi#1 #2 #3 recordatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifrecordor#1 #2 #3 fuerisverbe2e,singulier,parfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 fraternomsingulier,masculin,nominatiffrater#1 #2 #3 tuusadjectifsingulier,masculin,nominatiftuus#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 aliquidpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablealiquis#1 #2 #3 adversumprépositionindéclinableadversum2#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi ergoadverbesans-inflexionergo offeresverbe2e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionoffero munusnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionmunus tuumpronom-possessif2e,singulier,neutre,accusatif,inflexiontuus adprépositionsans-inflexionad altarenom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionaltare etconjonctionsans-inflexionet ibiadverbesans-inflexionibi recordatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionrecordor fuerisverbe2e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionsum quiasubjonctionsans-inflexionquia fraternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfrater tuuspronom-possessif2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontuus habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo aliquidpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionaliquis adversumprépositionsans-inflexionadversus tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu

MATTHIEU 5 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἄφεςabandonneverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀφίημι ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ δῶρόνdonnomaccusatif,neutre,singulierδῶρον σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἔμπροσθενen deverspréposition-impropregénitifἔμπροσθεν τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ θυσιαστηρίουde autel des sacrificesnomgénitif,neutre,singulierθυσιαστήριον καὶetconjonction-de-coordination-καί ὕπαγεdirige en arrièreverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὑπάγω πρῶτονpremièrementadverbe-πρῶτον διαλλάγηθιsois échangé au-traversverbeimpératif,aoriste,passif,2e,singulierδιαλλάσσομαι τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀδελφῷà frèrenomdatif,masculin,singulierἀδελφός σου,de toi,pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί τότεalorsadverbe-τότε ἐλθὼνayant venuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι πρόσφερεapporteverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierπροσφέρω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ δῶρόνdonnomaccusatif,neutre,singulierδῶρον σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	ἄφεςverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀφίημι ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ δῶρόνnomaccusatif,neutre,singulierδῶρον σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ ἔμπροσθενpréposition-ἔμπροσθεν τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ θυσιαστηρίουnomgénitif,neutre,singulierθυσιαστήριον καὶconjonction-καί ὕπαγεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὑπάγω πρῶτονadjectifaccusatif,neutre,singulierπρῶτος διαλλάγηθιverbeimpératif,aoriste,passif,2e,singulierδιαλλάσσομαι τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ἀδελφῷnomdatif,masculin,singulierἀδελφός σου,pronom-personnelgénitif,singulierσύ καὶconjonction-καί τότεadverbe-τότε ἐλθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι πρόσφερεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierπροσφέρω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ δῶρόνnomaccusatif,neutre,singulierδῶρον σου.pronom-personnelgénitif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἄφεςverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierἀφίημι ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ δῶρόνnomaccusatif,neutre,singulierδῶρον σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ἔμπροσθενpréposition-ἔμπροσθεν τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ θυσιαστηρίου,nomgénitif,neutre,singulierθυσιαστήριον καὶconjonction-καί ὕπαγε,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὑπάγω πρῶτονadverbesuperlatifπρῶτον διαλλάγηθιverbeimpératif,second_aoriste,passif,2e,singulierδιαλλάσσω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ἀδελφῷnomdatif,masculin,singulierἀδελφός σου,pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ καὶconjonction-καί τότεadverbe-τότε ἐλθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι πρόσφερεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierπροσφέρω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ δῶρόνnomaccusatif,neutre,singulierδῶρον σου.pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	ἄφεςverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifἀφίημι ἐκεῖadverbeindéclinableἐκεῖ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ δῶρόνnomsingulier,neutre,accusatifδῶρον σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ ἔμπροσθενadverbeindéclinableἔμπροσθεν τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θυσιαστηρίου,nomsingulier,neutre,génitifθυσιαστήριον καὶconjonctionindéclinableκαί ὕπαγεverbe2e,singulier,présent,impératif,actifὑπάγω πρῶτονadjectifsingulier,masculin,accusatif,irrégulier_superlatifπρότερος διαλλάγηθι--- τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἀδελφῷnomsingulier,masculin,datifἀδελφός σου,pronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί τότεadverbeindéclinableτότε ἐλθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἔρχομαι πρόσφερεverbe2e,singulier,présent,impératif,actifπροσφέρω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ δῶρόνnomsingulier,neutre,accusatifδῶρον σου.pronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	relinqueverbe2e,singulier,présent,impératif,actifrelinquo#1 #2 #3 ibiadverbeindéclinableibi#1 #2 #3 munusnomsingulier,neutre,accusatifmunus#1 #2 #3 tuumadjectifsingulier,neutre,nominatiftuus#1 #2 #3 anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 altarenomsingulier,neutre,ablatifaltar#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vadenomsingulier,masculin,ablatifvas#1 #2 #3 priusadjectifsingulier,neutre,nominatif,comparatifprior#1 #2 #3 reconciliareverbeprésent,infinitif,actifreconcilio#1 #2 #3 fratrinomsingulier,masculin,datiffrater#1 #2 #3 tuoadjectifsingulier,masculin,ablatiftuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 veniensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifvenio#1 #2 #3 offersverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifoffero#1 #2 #3 munusnomsingulier,neutre,accusatifmunus#1 #2 #3 tuumadjectifsingulier,neutre,nominatiftuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	relinqueverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionrelinquo ibiadverbesans-inflexionibi munusnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionmunus tuumpronom-possessif2e,singulier,neutre,accusatif,inflexiontuus anteprépositionsans-inflexionante altarenom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionaltare etconjonctionsans-inflexionet vadeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionvado priusadverbecomparatif,inflexionprius reconciliareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionreconcilio fratrinom-communsingulier,masculin,datif,inflexionfrater tuopronom-possessif2e,singulier,masculin,datif,inflexiontuus etconjonctionsans-inflexionet tuncadverbesans-inflexiontunc veniensverbesingulier,présent,participe,actif,neutre,nominatif,inflexionvenio offersverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionoffero munusnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionmunus tuumpronom-possessif2e,singulier,neutre,accusatif,inflexiontuus

MATTHIEU 5 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἼσθιSoisverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierεἶναι εὐνοῶνintelligeant bienverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεὐνοέω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀντιδίκῳà adversairenomdatif,masculin,singulierἀντίδικος σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ταχύ,en vitesse,adverbe-ταχύ ἕωςjusqu'àpréposition-impropregénitifἕως ὅτουde lequel un quelconquepronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅστις εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὁδῷ,à chemin,nomdatif,féminin,singulierὁδός μήποτέne pas fortuitementconjonction-de-subordination-μήποτε σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ παραδῷque ait transmisverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπαραδίδωμι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀντίδικοςadversairenomnominatif,masculin,singulierἀντίδικος τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κριτῇà jugenomdatif,masculin,singulierκριτής καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κριτὴςjugenomnominatif,masculin,singulierκριτής τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ὑπηρέτῃà ministrenomdatif,masculin,singulierὑπηρέτης καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς φυλακὴνgardiennagenomaccusatif,féminin,singulierφυλακή βληθήσῃ·tu seras jeté·verbeindicatif,futur,passif,2e,singulierβάλλω
SBL_TAUBER	2018	ἴσθιverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierεἰμί εὐνοῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεὐνοέω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ἀντιδίκῳnomdatif,masculin,singulierἀντίδικος σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ ταχὺadjectifaccusatif,neutre,singulierταχύς ἕωςpréposition-ἕως ὅτουpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅστις εἶverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί ⸂μετ’préposition-μετά αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ὁδῷ⸃,nomdatif,féminin,singulierὁδός μήποτέconjonction-μήποτε σεpronom-personnelaccusatif,singulierσύ παραδῷverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπαραδίδωμι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀντίδικοςnomnominatif,masculin,singulierἀντίδικος τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ κριτῇ,nomdatif,masculin,singulierκριτής καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ⸀κριτὴςnomnominatif,masculin,singulierκριτής τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ὑπηρέτῃ,nomdatif,masculin,singulierὑπηρέτης καὶconjonction-καί εἰςpréposition-εἰς φυλακὴνnomaccusatif,féminin,singulierφυλακή βληθήσῃ·verbeindicatif,futur,passif,2e,singulierβάλλω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἴσθιverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierεἰμί εὐνοῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεὐνοέω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ἀντιδίκῳnomdatif,masculin,singulierἀντίδικος σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ταχύ,adverbe-ταχύ ἕωςadverbe-ἕως ὅτουpronom-relatifgénitif,3e,neutre,singulier,attiqueὅτου εἶverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ὁδῷnomdatif,féminin,singulierὁδός μετ’préposition-μετά αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός μήποτέadverbenégatifμήποτε σεpronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ παραδῷverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierπαραδίδωμι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀντίδικοςnomnominatif,masculin,singulierἀντίδικος τῷarticledatif,masculin,singulierὁ κριτῇ,nomdatif,masculin,singulierκριτής καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κριτήςnomnominatif,masculin,singulierκριτής σεpronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ παραδῷverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierπαραδίδωμι τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ὑπηρέτῃ,nomdatif,masculin,singulierὑπηρέτης καὶconjonction-καί εἰςpréposition-εἰς φυλακὴνnomaccusatif,féminin,singulierφυλακή βληθήσῃ.verbeindicatif,futur,passif,2e,singulierβάλλω
WH_PERSEUS	2014	ἴσθιverbe2e,singulier,présent,impératif,actifεἰμί εὐνοῶνparticipesingulier,futur,actif,masculin,vocatif,épiqueεὐνάζω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἀντιδίκῳadjectifsingulier,masculin,datifἀντίδικος σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ ταχὺadjectifsingulier,neutre,accusatifταχύς ἕωςconjonctionindéclinableἕως ὅτουpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅστις εἶverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifεἰμί μετ᾽prépositionindéclinableμετά αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὁδῷ,nomsingulier,féminin,datifὁδός μήconjonctionindéclinableμή3 ποτέparticuleenclitique,indéclinableποτέ2 σεpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ παραδῷverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,épique,contractionπαραδίδωμι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀντίδικοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἀντίδικος τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις κριτῇ,nomsingulier,masculin,datif,attique,épique,ionienκριτής καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κριτὴςnomsingulier,masculin,nominatifκριτής τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ὑπηρέτῃ,nomsingulier,masculin,datif,attique,épique,ionienὑπηρέτης καὶconjonctionindéclinableκαί εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς φυλακὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienφυλακή βληθήσῃ:verbe2e,singulier,futur,indicatif,passifβάλλω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	estoverbe2e,singulier,futur,impératif,actifsum#1 #2 #3 consentiensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifconsentio#1 #2 #3 adversarionomsingulier,masculin,ablatifadversarius#1 #2 #3 tuoadjectifsingulier,masculin,ablatiftuus#1 #2 #3 citoadverbeindéclinablecito2#1 #2 #3 dumconjonctionindéclinabledum2#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vianomsingulier,féminin,nominatifvia#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 fortenomsingulier,féminin,ablatiffors#1 #2 #3 tradatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actiftrado#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 adversariusnomsingulier,masculin,nominatifadversarius#1 #2 #3 iudicinompluriel,neutre,nominatifjudicium#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 iudexnomsingulier,masculin,nominatifjudex#1 #2 #3 tradatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actiftrado#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 ministronomsingulier,masculin,ablatifminister#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 carceremnomsingulier,masculin,accusatifcarcer#1 #2 #3 mittarisverbe2e,singulier,présent,subjonctif,passifmitto#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	estoverbe2e,singulier,future,impératif,actif,inflexionsum consentiensverbesingulier,présent,participe,actif,neutre,nominatif,inflexionconsentio adversarioadjectifsingulier,masculin,datif,positif,inflexionadversarius tuopronom-possessif2e,singulier,masculin,datif,inflexiontuus citoadverbepositif,inflexioncito dumsubjonctionsans-inflexiondum esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin vianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvia cumprépositionsans-inflexioncum eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis nesubjonctionsans-inflexionne forteadverbesans-inflexionforte tradatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexiontrado tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu adversariusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionadversarius iudicinom-communsingulier,masculin,datif,inflexioniudex etconjonctionsans-inflexionet iudexnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexioniudex tradatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexiontrado tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu ministronom-communsingulier,masculin,datif,inflexionminister etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin carceremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexioncarcer mittarisverbe2e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexionmitto

MATTHIEU 5 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω σοι,à toi,pronom-personnel2e,datif,singulierσύ οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή ἐξέλθῃςque tu aies sortiverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierἐξέρχομαι ἐκεῖθεν,de là,adverbe-ἐκεῖθεν ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως ἂνle cas échéantparticule-ἄν ἀποδῷςque tu aies redonnéverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierἀποδίδωμι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἔσχατονdernierdéterminant-ordinalaccusatif,masculin,singulierἔσχατος κοδράντην.quadrant.nomaccusatif,masculin,singulierκοδράντης
SBL_TAUBER	2018	ἀμὴνparticule-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω σοι,pronom-personneldatif,singulierσύ οὐadverbe-οὐ μὴadverbe-μή ἐξέλθῃςverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierἐξέρχομαι ἐκεῖθενadverbe-ἐκεῖθεν ἕωςconjonction-ἕως ἂνparticule-ἄν ἀποδῷςverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierἀποδίδωμι τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἔσχατονadjectifaccusatif,masculin,singulierἔσχατος κοδράντην.nomaccusatif,masculin,singulierκοδράντης
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀμὴνhébreu-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω σοι,pronom-personneldatif,2e,singulierσύ οὐparticulenégatifοὐ μὴparticulenégatifμή ἐξέλθῃςverbesubjonctif,second_aoriste,actif,2e,singulierἐξέρχομαι ἐκεῖθεν,adverbe-ἐκεῖθεν ἕωςadverbe-ἕως ἂνparticule-ἄν ἀποδῷςverbesubjonctif,second_aoriste,actif,2e,singulierἀποδίδωμι τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἔσχατονadjectifaccusatif,masculin,singulier,superlatifἔσχατος κοδράντην.nomaccusatif,masculin,singulierκοδράντης
WH_PERSEUS	2014	ἀμὴνexclamationindéclinableἀμήν λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 σοι,adjectifpluriel,masculin,nominatifσός οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μὴconjonctionindéclinableμή3 ἐξέλθῃςverbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,tardἐξέρχομαι ἐκεῖθενadverbeindéclinableἐκεῖθεν ἕωςconjonctionindéclinableἕως ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν ἀποδῷςverbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,épique,contractionἀποδίδωμι τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἔσχατονadjectifsingulier,masculin,accusatifἔσχατος κοδράντην.nomsingulier,masculin,accusatif,attique,épique,ionienκοδράντης
IERONYMUS_PERSEUS	2014	amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 exies---- indeadverbeindéclinableinde#1 #2 #3 donecconjonctionindéclinabledonec#1 #2 #3 reddasverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actifreddo#1 #2 #3 novissimumadjectifsingulier,neutre,vocatifnovissimus#1 #2 #3 quadrantemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifquadro#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ameninterjectionsans-inflexionamen dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu nonadverbesans-inflexionnon exiesverbe2e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionexeo indeadverbesans-inflexioninde donecsubjonctionsans-inflexiondonec reddasverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionreddo novissimumadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,accusatif,positif,inflexionnovissimus quadrantemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionquandrans

MATTHIEU 5 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἨκούσατεVous écoutâtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐρρέθη·fut dit·verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierλέγω οὐnonadverbe-οὐ μοιχεύσεις.tu adultéreras.verbeindicatif,futur,actif,2e,singulierμοιχεύω
SBL_TAUBER	2018	Ἠκούσατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω ὅτιconjonction-ὅτι ἐρρέθη·verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierλέγω Οὐadverbe-οὐ μοιχεύσεις.verbeindicatif,futur,actif,2e,singulierμοιχεύω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἠκούσατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω ὅτιconjonction-ὅτι ἐρρέθη,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐρέω Οὐparticulenégatifοὐ μοιχεύσεις·verbeindicatif,futur,actif,2e,singulierμοιχεύω
WH_PERSEUS	2014	Ἠκούσατεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκούω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐρρέθη“verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passif,ionien,non_augmenté,raw_sonantἐρῶ Οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μοιχεύσεις.”verbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,épique,short_subjμοιχεύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	audistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,contractionaudio#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 dictumnomsingulier,neutre,nominatifdictum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 antiquisadjectifpluriel,féminin,ablatifantiquus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 moechaberisverbe2e,singulier,futur,indicatif,passifmoechor#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	audistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaudio quiasubjonctionsans-inflexionquia dictumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexiondico estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum antiquisadjectifpluriel,masculin,datif,positif,inflexionantiquus nonadverbesans-inflexionnon moechaberisverbe2e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionmoechor

MATTHIEU 5 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ δὲcependantconjonction-δέ λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πᾶςtoutpronom-indéfininominatif,masculin,singulierπᾶς ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ βλέπωνregardantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierβλέπω γυναῖκαfemmenomaccusatif,féminin,singulierγυνή πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ἐπιθυμῆσαιdésirer en fureurverbeinfinitif,aoriste,actifἐπιθυμέω αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός ἤδηdéjàadverbe-ἤδη ἐμοίχευσενadultéraverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμοιχεύω αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ καρδίᾳà coeurnomdatif,féminin,singulierκαρδία αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ δὲconjonction-δέ λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ βλέπωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierβλέπω γυναῖκαnomaccusatif,féminin,singulierγυνή πρὸςpréposition-πρός τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἐπιθυμῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἐπιθυμέω αὐτὴνpronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός ἤδηadverbe-ἤδη ἐμοίχευσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμοιχεύω αὐτὴνpronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ καρδίᾳnomdatif,féminin,singulierκαρδία αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ δὲconjonction-δέ λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ βλέπωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierβλέπω γυναῖκαnomaccusatif,féminin,singulierγυνή πρὸςpréposition-πρός τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἐπιθυμῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actifἐπιθυμέω αὐτὴνpronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός ἤδηadverbe-ἤδη ἐμοίχευσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμοιχεύω αὐτὴνpronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ καρδίᾳnomdatif,féminin,singulierκαρδία αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ δὲparticuleindéclinableδέ λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ὅτιadverbeindéclinableὅτι πᾶςadjectifsingulier,masculin,vocatif,attique,épique,ionien,contraction,indéclinableπᾶϲ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ βλέπωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifβλέπω γυναῖκαnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableγυνή πρὸςprépositionindéclinableπρός τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἐπιθυμῆσαιverbeaoriste,infinitif,actifἐπιθυμέω [αὐτὴν]adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός ἤδηadverbeindéclinableἤδη ἐμοίχευσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileμοιχεύω αὐτὴνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ καρδίᾳverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,contractionκαρδιάω αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 videritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifvideo#1 #2 #3 mulieremnomsingulier,féminin,accusatifmulier#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 concupiscendumverbesingulier,gérondif,masculin,accusatifconcupisco#1 #2 #3 eampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 iamadverbeindéclinablejam#1 #2 #3 moechatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifmoechor#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 eampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 cordenomsingulier,neutre,ablatif,indéclinablecor#1 #2 #3 suoadjectifsingulier,masculin,ablatifsuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego autemadverbesans-inflexionautem dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam omnispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionomnis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui videritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionvideo mulieremnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmulier adprépositionsans-inflexionad concupiscendumverbegérond,accusatif,inflexionconcupisco eampronom-personnel3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionis iamadverbesans-inflexioniam moechatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmoechor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum eampronom-personnel3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionis inprépositionsans-inflexionin cordenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncor suopronom-réfléchi-possessif3e,singulier,neutre,ablatif,inflexionsuus

MATTHIEU 5 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΕἰSiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ὀφθαλμόςoeilnomnominatif,masculin,singulierὀφθαλμός σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δεξιὸςdroitadjectifnominatif,masculin,singulierδεξιός σκανδαλίζειscandaliseverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσκανδαλίζω σε,toi,pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ἔξελεextraisverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐξαιρέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί βάλεjetteverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierβάλλω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό σοῦ·de toi·pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ συμφέρειconfèreverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσυμφέρω γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἀπόληταιque s'ait dépériverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierἀπόλλυμι ἓνunadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierεἷς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ μελῶνde membresnomgénitif,neutre,plurielμέλος σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή ὅλονtout entierdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,singulierὅλος τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ σῶμάcorpsnomnominatif,neutre,singulierσῶμα σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ βληθῇque ait été jetéverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierβάλλω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς γέενναν.géhenne.nomaccusatif,féminin,singulierγέεννα
SBL_TAUBER	2018	εἰconjonction-εἰ δὲconjonction-δέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ὀφθαλμόςnomnominatif,masculin,singulierὀφθαλμός σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δεξιὸςadjectifnominatif,masculin,singulierδεξιός σκανδαλίζειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσκανδαλίζω σε,pronom-personnelaccusatif,singulierσύ ἔξελεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐξαιρέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί βάλεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierβάλλω ἀπὸpréposition-ἀπό σοῦ,pronom-personnelgénitif,singulierσύ συμφέρειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσυμφέρω γάρconjonction-γάρ σοιpronom-personneldatif,singulierσύ ἵναconjonction-ἵνα ἀπόληταιverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierἀπόλλυμι ἓνadjectifnominatif,neutre,singulierεἷς τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ μελῶνnomgénitif,neutre,plurielμέλος σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ καὶconjonction-καί μὴadverbe-μή ὅλονadjectifnominatif,neutre,singulierὅλος τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ σῶμάnomnominatif,neutre,singulierσῶμα σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ βληθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierβάλλω εἰςpréposition-εἰς γέενναν.nomaccusatif,féminin,singulierγέεννα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ὀφθαλμόςnomnominatif,masculin,singulierὀφθαλμός σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δεξιὸςadjectifnominatif,masculin,singulierδεξιός σκανδαλίζειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσκανδαλίζω σε,pronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ ἔξελεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierἐξαιρέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί βάλεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierβάλλω ἀπὸpréposition-ἀπό σοῦ·pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ συμφέρειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσυμφέρω γάρconjonction-γάρ σοιpronom-personneldatif,2e,singulierσύ ἵναconjonction-ἵνα ἀπόληταιverbesubjonctif,second_aoriste,moyen,3e,singulierἀπόλλυμι ἓνadjectifnominatif,neutre,singulierεἷς τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ μελῶνnomgénitif,neutre,plurielμέλος σου,pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ καὶconjonction-καί μὴparticulenégatifμή ὅλονadjectifnominatif,neutre,singulierὅλος τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ σῶμάnomnominatif,neutre,singulierσῶμα σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ βληθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierβάλλω εἰςpréposition-εἰς γέενναν.nomaccusatif,féminin,singulierγέεννα
WH_PERSEUS	2014	εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ὀφθαλμόςnomsingulier,masculin,nominatifὀφθαλμός σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δεξιὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifδεξιός σκανδαλίζειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifσκανδαλίζω σε,pronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ ἔξελεverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifἐξαιρέω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί βάλεverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifβάλλω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό σοῦ,verbe2e,singulier,présent,impératif,moyen,épique,contractionσεύω συμφέρειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifσυμφέρω γάρparticuleindéclinableγάρ σοιpronom2e,singulier,datif,enclitique,indéclinableσύ ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἀπόληταιverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,moyenἀπόλλυμι ἓνnomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableεἷς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ μελῶνnompluriel,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionμέλος σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί μὴconjonctionindéclinableμή3 ὅλονadjectifsingulier,masculin,accusatifὅλος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ σῶμάnomsingulier,neutre,accusatifσῶμα σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ βληθῇverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionβάλλω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς γέενναν:nomsingulier,féminin,accusatifγέεννα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 oculusnomsingulier,masculin,nominatifoculus#1 #2 #3 tuusadjectifsingulier,masculin,nominatiftuus#1 #2 #3 dexteradjectifsingulier,masculin,nominatifdexter#1 #2 #3 scandalizatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifscandalizo#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 erueverbe2e,singulier,présent,impératif,actiferuo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 proiceverbe2e,singulier,présent,impératif,actifproicio#1 #2 #3 absprépositionindéclinableab#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 expeditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifexpedio#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 pereatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifpereo#1 #2 #3 unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3 membrorumnompluriel,neutre,génitifmembrum#1 #2 #3 tuorumadjectifpluriel,neutre,génitiftuus#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 totumadjectifsingulier,neutre,vocatiftotus2#1 #2 #3 corpusnomsingulier,neutre,nominatifcorpus#1 #2 #3 tuumadjectifsingulier,neutre,nominatiftuus#1 #2 #3 mittaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifmitto#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 gehennamnomsingulier,féminin,accusatifgehenna#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui sisubjonctionsans-inflexionsi oculusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionoculus tuuspronom-possessif2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontuus dexteradjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexiondexter scandalizatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionscandalizo tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu erueverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexioneruo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet proiceverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionproicio absprépositionsans-inflexionab tepronom-personnel2e,singulier,masculin,ablatif,inflexiontu expeditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionexpedio enimadverbesans-inflexionenim tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu utsubjonctionsans-inflexionut pereatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionpereo unumnombre-cardinalsingulier,neutre,nominatif,inflexionunus membrorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexionmembrum tuorumpronom-possessif2e,pluriel,neutre,génitif,inflexiontuus quamadverbesans-inflexionquam#1 totumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexiontotus corpusnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexioncorpus tuumpronom-possessif2e,singulier,neutre,nominatif,inflexiontuus mittaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexionmitto inprépositionsans-inflexionin gehennamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiongehenna

MATTHIEU 5 30 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δεξιάmain droitenomnominatif,féminin,singulierδεξιά σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ χεὶρmainnomnominatif,féminin,singulierχείρ σκανδαλίζειscandaliseverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσκανδαλίζω σε,toi,pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ἔκκοψονcoupe à l'excèsverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐκκόπτω αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί βάλεjetteverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierβάλλω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό σοῦ·de toi·pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ συμφέρειconfèreverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσυμφέρω γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἀπόληταιque s'ait dépériverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierἀπόλλυμι ἓνunadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierεἷς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ μελῶνde membresnomgénitif,neutre,plurielμέλος σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή ὅλονtout entierdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,singulierὅλος τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ σῶμάcorpsnomnominatif,neutre,singulierσῶμα σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς γέεννανgéhennenomaccusatif,féminin,singulierγέεννα ἀπέλθῃ.que ait éloigné.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί εἰconjonction-εἰ ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ δεξιάadjectifnominatif,féminin,singulierδεξιός σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ χεὶρnomnominatif,féminin,singulierχείρ σκανδαλίζειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσκανδαλίζω σε,pronom-personnelaccusatif,singulierσύ ἔκκοψονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐκκόπτω αὐτὴνpronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί βάλεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierβάλλω ἀπὸpréposition-ἀπό σοῦ,pronom-personnelgénitif,singulierσύ συμφέρειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσυμφέρω γάρconjonction-γάρ σοιpronom-personneldatif,singulierσύ ἵναconjonction-ἵνα ἀπόληταιverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierἀπόλλυμι ἓνadjectifnominatif,neutre,singulierεἷς τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ μελῶνnomgénitif,neutre,plurielμέλος σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ καὶconjonction-καί μὴadverbe-μή ὅλονadjectifnominatif,neutre,singulierὅλος τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ σῶμάnomnominatif,neutre,singulierσῶμα σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ ⸂εἰςpréposition-εἰς γέεννανnomaccusatif,féminin,singulierγέεννα ἀπέλθῃ⸃.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἰconjonction-de-subordination-εἰ ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ δεξιάadjectifnominatif,féminin,singulierδεξιός σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ χεὶρnomnominatif,féminin,singulierχείρ σκανδαλίζειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσκανδαλίζω σε,pronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ ἔκκοψονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐκκόπτω αὐτὴνpronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί βάλεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierβάλλω ἀπὸpréposition-ἀπό σοῦ·pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ συμφέρειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσυμφέρω γάρconjonction-γάρ σοιpronom-personneldatif,2e,singulierσύ ἵναconjonction-ἵνα ἀπόληταιverbesubjonctif,second_aoriste,moyen,3e,singulierἀπόλλυμι ἓνadjectifnominatif,neutre,singulierεἷς τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ μελῶνnomgénitif,neutre,plurielμέλος σου,pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ καὶconjonction-καί μὴparticulenégatifμή ὅλονadjectifnominatif,neutre,singulierὅλος τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ σῶμάnomnominatif,neutre,singulierσῶμα σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ βληθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierβάλλω εἰςpréposition-εἰς γέενναν.nomaccusatif,féminin,singulierγέεννα
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ ἡadverbeindéclinableἧ δεξιάnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,ionien,éolienδεξιά σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ χεὶρnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableχείρ σκανδαλίζειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifσκανδαλίζω σε,pronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ ἔκκοψονverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifἐκκόπτω αὐτὴνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί βάλεverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifβάλλω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό σοῦ,verbe2e,singulier,présent,impératif,moyen,épique,contractionσεύω συμφέρειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifσυμφέρω γάρparticuleindéclinableγάρ σοιpronom2e,singulier,datif,enclitique,indéclinableσύ ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἀπόληταιverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,moyenἀπόλλυμι ἓνnomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableεἷς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ μελῶνnompluriel,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionμέλος σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί μὴconjonctionindéclinableμή3 ὅλονadjectifsingulier,masculin,accusatifὅλος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ σῶμάnomsingulier,neutre,accusatifσῶμα σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς γέεννανnomsingulier,féminin,accusatifγέεννα ἀπέλθῃ.verbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,tardἀπέρχομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 dexteranomsingulier,féminin,ablatifdextera#1 #2 #3 manusnomsingulier,féminin,nominatifmanus#1 #2 #3 tuaadjectifsingulier,féminin,ablatiftuus#1 #2 #3 scandalizatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifscandalizo#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 abscideverbe2e,singulier,présent,impératif,actifabscido#1 #2 #3 eampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 proiceverbe2e,singulier,présent,impératif,actifproicio#1 #2 #3 absprépositionindéclinableab#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 expeditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifexpedio#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 pereatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifpereo#1 #2 #3 unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3 membrorumnompluriel,neutre,génitifmembrum#1 #2 #3 tuorumadjectifpluriel,neutre,génitiftuus#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 totumadjectifsingulier,neutre,vocatiftotus2#1 #2 #3 corpusnomsingulier,neutre,nominatifcorpus#1 #2 #3 tuumadjectifsingulier,neutre,nominatiftuus#1 #2 #3 eatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 gehennamnomsingulier,féminin,accusatifgehenna#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet sisubjonctionsans-inflexionsi dexteraadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexiondexter manusnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmanus tuapronom-possessif2e,singulier,féminin,nominatif,inflexiontuus scandalizatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionscandalizo tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu abscideverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionabscido eampronom-personnel3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet proiceverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionproicio absprépositionsans-inflexionab tepronom-personnel2e,singulier,masculin,ablatif,inflexiontu expeditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionexpedio tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu utsubjonctionsans-inflexionut pereatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionpereo unumnombre-cardinalsingulier,neutre,nominatif,inflexionunus membrorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexionmembrum tuorumpronom-possessif2e,pluriel,neutre,génitif,inflexiontuus quamadverbesans-inflexionquam#1 totumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexiontotus corpusnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexioncorpus tuumpronom-possessif2e,singulier,neutre,nominatif,inflexiontuus eatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexioneo inprépositionsans-inflexionin gehennamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiongehenna

MATTHIEU 5 31 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘρρέθηFut ditverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierλέγω δέ·cependant·conjonction-δέ ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἂνle cas échéantparticule-ἄν ἀπολύσῃque ait délié au loinverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀπολύω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γυναῖκαfemmenomaccusatif,féminin,singulierγυνή αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός δότωdonneverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός ἀποστάσιον.objet d'apostasie.nomaccusatif,neutre,singulierἀποστάσιον
SBL_TAUBER	2018	Ἐρρέθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierλέγω ⸀δέ·conjonction-δέ Ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἂνparticule-ἄν ἀπολύσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀπολύω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ γυναῖκαnomaccusatif,féminin,singulierγυνή αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός δότωverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτῇpronom-personneldatif,féminin,singulierαὐτός ἀποστάσιον.nomaccusatif,neutre,singulierἀποστάσιον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐρρέθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐρέω δὲconjonction-δέ ὅτιconjonction-ὅτι Ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς ἂνparticule-ἄν ἀπολύσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀπολύω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ γυναῖκαnomaccusatif,féminin,singulierγυνή αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός δότωverbeimpératif,second_aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτῇpronom-personneldatif,3e,féminin,singulierαὐτός ἀποστάσιον·nomaccusatif,neutre,singulierἀποστάσιον
WH_PERSEUS	2014	Ἐρρέθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passif,ionien,non_augmenté,raw_sonantἐρῶ δέ“particuleindéclinableδέ Ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν ἀπολύσῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifἀπολύω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γυναῖκαnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableγυνή αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός δότωverbe3e,singulier,aoriste,impératif,actifδίδωμι αὐτῇadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienαὐτός ἀποστάσιον.”participesingulier,futur,actif,neutre,accusatif,dorien,causalitéἀφεστήξω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dictumnomsingulier,neutre,nominatifdictum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quicumquepronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequicumque#1 #2 #3 dimiseritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifdimitto#1 #2 #3 uxoremnomsingulier,féminin,accusatifuxor#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 detverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifdo3#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 libellumnomsingulier,masculin,accusatiflibellus#1 #2 #3 repudiinomsingulier,neutre,génitifrepudium#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dictumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexiondico estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem quicumquepronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquicumque dimiseritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexiondimitto uxoremnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionuxor suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus detverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexiondo illipronom-démonstratifsingulier,féminin,datif,inflexionille libellumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionlibellus repudiinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionrepudium

MATTHIEU 5 32 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ δὲcependantconjonction-δέ λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πᾶςtoutpronom-indéfininominatif,masculin,singulierπᾶς ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἀπολύωνdéliant au loinverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀπολύω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γυναῖκαfemmenomaccusatif,féminin,singulierγυνή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός παρεκτὸςà-côté-extérieurementpréposition-impropregénitifπαρεκτός λόγουde discoursnomgénitif,masculin,singulierλόγος πορνείαςde pornationnomgénitif,féminin,singulierπορνεία ποιεῖfaitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierποιέω αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός μοιχευθῆναι,être adultéré,verbeinfinitif,aoriste,passifμοιχεύω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν ἀπολελυμένηνayante étée déliée au loinverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,singulierἀπολύω γαμήσῃ,que ait marié,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierγαμέω μοιχᾶται.se fait adultère.verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierμοιχάομαι
SBL_TAUBER	2018	ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ δὲconjonction-δέ λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι ⸂πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀπολύων⸃verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀπολύω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ γυναῖκαnomaccusatif,féminin,singulierγυνή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός παρεκτὸςpréposition-παρεκτός λόγουnomgénitif,masculin,singulierλόγος πορνείαςnomgénitif,féminin,singulierπορνεία ποιεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierποιέω αὐτὴνpronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός ⸀μοιχευθῆναι,verbeinfinitif,aoriste,passif,μοιχεύω καὶconjonction-καί ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐὰνparticule-ἐάν ἀπολελυμένηνverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,singulierἀπολύω γαμήσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierγαμέω μοιχᾶται.verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierμοιχάομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ δὲconjonction-δέ λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς ἂνparticule-ἄν ἀπολύσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀπολύω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ γυναῖκαnomaccusatif,féminin,singulierγυνή αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός παρεκτὸςadverbe-παρεκτός λόγουnomgénitif,masculin,singulierλόγος πορνείας,nomgénitif,féminin,singulierπορνεία ποιεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierποιέω αὐτὴνpronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός μοιχᾶσθαι·verbeinfinitif,présent,moyen_ou_passif_déponentμοιχάω καὶconjonction-καί ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν ἀπολελυμένηνverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,singulierἀπολύω γαμήσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierγαμέω μοιχᾶται.verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierμοιχάω
WH_PERSEUS	2014	Ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ δὲparticuleindéclinableδέ λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ὅτιadverbeindéclinableὅτι πᾶςadjectifsingulier,masculin,vocatif,attique,épique,ionien,contraction,indéclinableπᾶϲ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀπολύωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἀπολύω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γυναῖκαnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableγυνή αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός παρεκτὸςadverbeindéclinableπαρεκτός λόγουverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéλογόω πορνείαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienπορνεία ποιεῖverbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,ionien,contractionποιέω αὐτὴνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός μοιχευθῆναι[,verbeaoriste,infinitif,passifμοιχεύω καὶconjonctionindéclinableκαί ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν ἀπολελυμένηνparticipesingulier,parfait,moyen_passif,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἀπολύω γαμήσῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,tardγαμέω μοιχᾶται].verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,contractionμοιχάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dimiseritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifdimitto#1 #2 #3 uxoremnomsingulier,féminin,accusatifuxor#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 exceptaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifexcepto#1 #2 #3 fornicationisnomsingulier,féminin,génitiffornicatio2#1 #2 #3 causanomsingulier,féminin,nominatifcausa#1 #2 #3 facitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 eampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 moechariverbeprésent,infinitif,passifmoechor#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dimissamparticipesingulier,parfait,passif,féminin,accusatifdimitto#1 #2 #3 duxeritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifduco#1 #2 #3 adulteratverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifadultero#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	egopronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionego autemadverbesans-inflexionautem dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos quiasubjonctionsans-inflexionquia omnispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionomnis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui dimiseritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexiondimitto uxoremnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionuxor suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus exceptaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,ablatif,inflexionexcipio fornicationisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionfornicatio causanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncausa facitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionfacio eampronom-personnel3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionis moechariverbeprésent,infinitif,passif,inflexionmoechor etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui dimissamverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,accusatif,inflexiondimitto duxeritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionduco adulteratverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionadultero

MATTHIEU 5 33 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠάλινDe nouveauadverbe-πάλιν ἠκούσατεvous écoutâtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐρρέθηfut ditverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierλέγω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἀρχαίοις·à originaires·adjectif-substantifdatif,masculin,plurielἀρχαῖος οὐκnonadverbe-οὐ ἐπιορκήσεις,tu surpasseras serment,verbeindicatif,futur,actif,2e,singulierἐπιορκέω ἀποδώσειςtu redonnerasverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierἀποδίδωμι δὲcependantconjonction-δέ τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ὅρκουςsermentsnomaccusatif,masculin,plurielὅρκος σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	Πάλινadverbe-πάλιν ἠκούσατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω ὅτιconjonction-ὅτι ἐρρέθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierλέγω τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἀρχαίοις·adjectifdatif,masculin,plurielἀρχαῖος Οὐκadverbe-οὐ ἐπιορκήσεις,verbeindicatif,futur,actif,2e,singulierἐπιορκέω ἀποδώσειςverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierἀποδίδωμι δὲconjonction-δέ τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ κυρίῳnomdatif,masculin,singulierκύριος τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ὅρκουςnomaccusatif,masculin,plurielὅρκος σου.pronom-personnelgénitif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πάλινadverbe-πάλιν ἠκούσατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω ὅτιconjonction-ὅτι ἐρρέθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐρέω τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἀρχαίοις,adjectifdatif,masculin,plurielἀρχαῖος Οὐκparticulenégatifοὐ ἐπιορκήσεις,verbeindicatif,futur,actif,2e,singulierἐπιορκέω ἀποδώσειςverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierἀποδίδωμι δὲconjonction-δέ τῷarticledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳnomdatif,masculin,singulierκύριος τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ὅρκουςnomaccusatif,masculin,plurielὅρκος σου·pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	Πάλινadverbeindéclinableπάλιν ἠκούσατεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκούω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐρρέθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passif,ionien,non_augmenté,raw_sonantἐρῶ τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἀρχαίοιςadjectifpluriel,masculin,datifἀρχαῖος Οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐπιορκήσεις,“verbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,épique,short_subjἐπιορκέω ἀποδώσεις”verbe2e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionἀποδίδωμι δὲ“particuleindéclinableδέ τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις κυρίῳnomsingulier,masculin,datifκύριος τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ὅρκους”“nompluriel,masculin,accusatifὅρκος σου.”pronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	iterumadverbeindéclinableiterum#1 #2 #3 audistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,contractionaudio#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 dictumnomsingulier,neutre,nominatifdictum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 antiquisadjectifpluriel,féminin,ablatifantiquus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 peierabis---- reddesverbe2e,singulier,futur,indicatif,actifreddo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3 iuramentanompluriel,neutre,nominatifjuramentum#1 #2 #3 tuaadjectifsingulier,féminin,ablatiftuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	iterumadverbesans-inflexioniterum audistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaudio quiasubjonctionsans-inflexionquia dictumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexiondico estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum antiquisadjectifpluriel,masculin,datif,positif,inflexionantiquus nonadverbesans-inflexionnon peierabisverbe2e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionpeiero reddesverbe2e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionreddo autemadverbesans-inflexionautem Dominonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondominus iuramentanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexioniuramentum tuapronom-possessif2e,pluriel,neutre,accusatif,inflexiontuus

MATTHIEU 5 34 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ δὲcependantconjonction-δέ λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ μὴne pasadverbe-μή ὀμόσαιjurerverbeinfinitif,aoriste,actifὀμνύω ὅλως·entièrement·adverbe-ὅλως μήτεni en outreconjonction-de-coordination-μήτε ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ οὐρανῷ,à ciel,nomdatif,masculin,singulierοὐρανός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι θρόνοςtrônenomnominatif,masculin,singulierθρόνος ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ δὲconjonction-δέ λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ μὴadverbe-μή ὀμόσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ὀμνύω ὅλως·adverbe-ὅλως μήτεconjonction-μήτε ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ οὐρανῷ,nomdatif,masculin,singulierοὐρανός ὅτιconjonction-ὅτι θρόνοςnomnominatif,masculin,singulierθρόνος ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ·nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ δὲconjonction-δέ λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ μὴparticulenégatifμή ὀμόσαιverbeinfinitif,aoriste,actifὀμνύω ὅλως·adverbe-ὅλως μήτεconjonctionnégatifμήτε ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ οὐρανῷ,nomdatif,masculin,singulierοὐρανός ὅτιconjonction-ὅτι θρόνοςnomnominatif,masculin,singulierθρόνος ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ·nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	Ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ δὲparticuleindéclinableδέ λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ μν̀--- ὀμόσαιverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyenὄμνυμι ὅλως:adverbe-ὅλος μήτεparticuleindéclinableμήτε ἐν“prépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις οὐρανῷ,”nomsingulier,masculin,datifοὐρανός ὅτι“adverbeindéclinableὅτι θρόνοςnomsingulier,masculin,nominatifθρόνος ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ:”nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 iurareverbeprésent,infinitif,actifjuro#1 #2 #3 omninoadverbeindéclinableomnino#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 caelumnomsingulier,neutre,accusatifcaelum#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 thronusnomsingulier,masculin,nominatifthronus#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego autemadverbesans-inflexionautem dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos nonadverbesans-inflexionnon iurareverbeprésent,infinitif,actif,inflexioniuro omninoadverbesans-inflexionomnino neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque perprépositionsans-inflexionper caelumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncaelum quiasubjonctionsans-inflexionquia thronusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionthronus Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

MATTHIEU 5 35 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μήτεni en outreconjonction-de-coordination-μήτε ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ γῇ,à terre,nomdatif,féminin,singulierγῆ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὑποπόδιόνsous-piednomnominatif,neutre,singulierὑποπόδιον ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ποδῶνde piedsnomgénitif,masculin,plurielπούς αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός μήτεni en outreconjonction-de-coordination-μήτε εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Ἱεροσόλυμα,Ierosolymas,nomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πόλιςciténomnominatif,féminin,singulierπόλις ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ μεγάλουde grandadjectifgénitif,masculin,singulierμέγας βασιλέως,de roi,nomgénitif,masculin,singulierβασιλεύς
SBL_TAUBER	2018	μήτεconjonction-μήτε ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ γῇ,nomdatif,féminin,singulierγῆ ὅτιconjonction-ὅτι ὑποπόδιόνnomnominatif,neutre,singulierὑποπόδιον ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ποδῶνnomgénitif,masculin,plurielπούς αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός μήτεconjonction-μήτε εἰςpréposition-εἰς Ἱεροσόλυμα,nomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα ὅτιconjonction-ὅτι πόλιςnomnominatif,féminin,singulierπόλις ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ μεγάλουadjectifgénitif,masculin,singulierμέγας βασιλέως·nomgénitif,masculin,singulierβασιλεύς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	μήτεconjonctionnégatifμήτε ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ γῇ,nomdatif,féminin,singulierγῆ ὅτιconjonction-ὅτι ὑποπόδιόνnomnominatif,neutre,singulierὑποπόδιον ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ποδῶνnomgénitif,masculin,plurielπούς αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός μήτεconjonctionnégatifμήτε εἰςpréposition-εἰς Ἱεροσόλυμα,nomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα ὅτιconjonction-ὅτι πόλιςnomnominatif,féminin,singulierπόλις ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ μεγάλουadjectifgénitif,masculin,singulierμέγας βασιλέως·nomgénitif,masculin,singulierβασιλεύς
WH_PERSEUS	2014	μήτεparticuleindéclinableμήτε ἐν“prépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῇ,”nomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,contractionγῆ ὅτι“adverbeindéclinableὅτι ὑποπόδιόνnomsingulier,neutre,accusatifὑποπόδιον ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ποδῶνnompluriel,masculin,génitif,indéclinableπούς αὐτοῦ:”adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός μήτεparticuleindéclinableμήτε εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Ἰεροσόλυμα,--- ὅτι“adverbeindéclinableὅτι πόλις”nomsingulier,féminin,nominatifπόλις ἐστὶν“verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ μεγάλουadjectifsingulier,masculin,génitifμέγας βασιλέως:”nomsingulier,masculin,génitif,épique,dorien,ionien,éolienβασιλεύς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 terramnomsingulier,féminin,accusatifterra#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 scabillum---- estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 pedumnomsingulier,neutre,nominatifpedum#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 nequeconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 Hierosolymam---- quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 civitasnomsingulier,féminin,nominatifcivitas#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 magninomsingulier,masculin,génitifMagnus2#1 #2 #3 Regisnomsingulier,masculin,génitifrex#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque perprépositionsans-inflexionper terramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionterra quiasubjonctionsans-inflexionquia scabillumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionscabillum estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum pedumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionpes eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque perprépositionsans-inflexionper Hierosolymamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionHierosolyma quiasubjonctionsans-inflexionquia civitasnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioncivitas estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum magniadjectifsingulier,masculin,génitif,positif,inflexionmagnus Regisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionrex

MATTHIEU 5 36 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μήτεni en outreconjonction-de-coordination-μήτε ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ κεφαλῇà têtenomdatif,féminin,singulierκεφαλή σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ὀμόσῃς,que tu aies juré,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierὀμνύω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐnonadverbe-οὐ δύνασαιtu te peuxverbeindicatif,présent,moyen,2e,singulierδύναμαι μίανunedéterminant-numéralaccusatif,féminin,singulierεἷς τρίχαcheveunomaccusatif,féminin,singulierθρίξ λευκὴνblancheadjectifaccusatif,féminin,singulierλευκός ποιῆσαιfaireverbeinfinitif,aoriste,actifποιέω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ μέλαιναν.noire.adjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierμέλας
SBL_TAUBER	2018	μήτεconjonction-μήτε ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ κεφαλῇnomdatif,féminin,singulierκεφαλή σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ ὀμόσῃς,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierὀμνύω ὅτιconjonction-ὅτι οὐadverbe-οὐ δύνασαιverbeindicatif,présent,moyen,2e,singulierδύναμαι μίανadjectifaccusatif,féminin,singulierεἷς τρίχαnomaccusatif,féminin,singulierθρίξ λευκὴνadjectifaccusatif,féminin,singulierλευκός ⸂ποιῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ποιέω ἢconjonction-ἤ μέλαιναν⸃.adjectifaccusatif,féminin,singulierμέλας
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	μήτεconjonctionnégatifμήτε ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ κεφαλῇnomdatif,féminin,singulierκεφαλή σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ὀμόσῃς,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierὀμνύω ὅτιconjonction-ὅτι οὐparticulenégatifοὐ δύνασαιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,singulierδύναμαι μίανadjectifaccusatif,féminin,singulierεἷς τρίχαnomaccusatif,féminin,singulierθρίξ λευκὴνadjectifaccusatif,féminin,singulierλευκός ἢparticule-ἤ μέλαινανadjectifaccusatif,féminin,singulierμέλας ποιῆσαι.verbeinfinitif,aoriste,actifποιέω
WH_PERSEUS	2014	μήτεparticuleindéclinableμήτε ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κεφαλῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienκεφαλή σουadjectifsingulier,neutre,génitifσός ὀμόσῃς,verbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,actifὄμνυμι ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 δύνασαιverbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι μίανadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienεἷς τρίχαnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableθρίξ λευκὴνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienλευκός ποιῆσαιverbeaoriste,infinitif,actifποιέω ἢconjonctionindéclinableἤ μέλαιναν.adjectifsingulier,féminin,accusatifμέλας
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 caputnomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablecaput#1 #2 #3 tuumadjectifsingulier,neutre,nominatiftuus#1 #2 #3 iuraverisverbe2e,singulier,parfait,subjonctif,actifjuro#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 potesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3 capillumnomsingulier,masculin,accusatifcapillus#1 #2 #3 albumnomsingulier,masculin,accusatifalbus#1 #2 #3 facereverbeprésent,infinitif,actiffacio#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 nigrumadjectifsingulier,masculin,accusatifniger#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque perprépositionsans-inflexionper caputnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncaput tuumpronom-possessif2e,singulier,neutre,accusatif,inflexiontuus iuraverisverbe2e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexioniuro quiasubjonctionsans-inflexionquia nonadverbesans-inflexionnon potesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpossum unumnombre-cardinalsingulier,masculin,accusatif,inflexionunus capillumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexioncapillus albumadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,accusatif,positif,inflexionalbus facereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionfacio autconjonctionsans-inflexionaut nigrumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionniger

MATTHIEU 5 37 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔστωsoitverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierεἶναι δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ναὶouinomnominatif,neutre,singulierναί ναί,oui,nomnominatif,neutre,singulierναί οὒnonparticule-οὐ οὔ·non·particule-οὐ τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ περισσὸνsurabondantadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierπερισσός τούτωνde ces-cipronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πονηροῦde méchantadjectif-substantifgénitif,masculin,singulierπονηρός ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	ἔστωverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierεἰμί δὲconjonction-δέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ λόγοςnomnominatif,masculin,singulierλόγος ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ναὶparticule-ναί ναί,particule-ναί οὒparticule-οὔ οὔ·particule-οὔ τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ δὲconjonction-δέ περισσὸνadjectifnominatif,neutre,singulierπερισσός τούτωνpronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ πονηροῦadjectifgénitif,masculin,singulierπονηρός ἐστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔστωverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierεἰμί δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςnomnominatif,masculin,singulierλόγος ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ναὶparticule-ναί ναί,particule-ναί οὒparticulenégatifοὐ οὔ·particulenégatifοὐ τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ δὲconjonction-δέ περισσὸνadjectifnominatif,neutre,singulierπερισσός τούτωνpronom-démonstratifgénitif,3e,masculin,plurielοὗτος ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ πονηροῦadjectifgénitif,masculin,singulierπονηρός ἐστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	ἔστωverbe3e,singulier,présent,impératif,actifεἰμί δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λόγοςnomsingulier,masculin,nominatifλόγος ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ναὶadverbeindéclinableναί ναί,adverbeindéclinableναί οὒadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 οὔ:adverbeproclitique,indéclinableοὐ16 τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ περισσὸνadjectifsingulier,neutre,accusatifπερισσός τούτωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableοὗτος ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πονηροῦadjectifsingulier,masculin,génitifπονηρός ἐστίν.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 sermonomsingulier,masculin,nominatifsermo#1 #2 #3 vester---- estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 abundantiusadverbecomparatifabundo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 malonomsingulier,féminin,ablatifmalus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem sermonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionsermo vesterpronom-possessif2e,singulier,masculin,nominatif,inflexionvester estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum nonadverbesans-inflexionnon nonadverbesans-inflexionnon quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui autemadverbesans-inflexionautem hispronom-démonstratifpluriel,neutre,ablatif,inflexionhic abundantiusadjectifsingulier,neutre,nominatif,comparatif,inflexionabundans estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum aprépositionsans-inflexionab maloadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionmalus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

MATTHIEU 5 38 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἨκούσατεVous écoutâtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐρρέθη·fut dit·verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierλέγω ὀφθαλμὸνoeilnomaccusatif,masculin,singulierὀφθαλμός ἀντὶcontreprépositiongénitifἀντί ὀφθαλμοῦde oeilnomgénitif,masculin,singulierὀφθαλμός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὀδόνταdentnomaccusatif,masculin,singulierὀδούς ἀντὶcontreprépositiongénitifἀντί ὀδόντος.de dent.nomgénitif,masculin,singulierὀδούς
SBL_TAUBER	2018	Ἠκούσατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω ὅτιconjonction-ὅτι ἐρρέθη·verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierλέγω Ὀφθαλμὸνnomaccusatif,masculin,singulierὀφθαλμός ἀντὶpréposition-ἀντί ὀφθαλμοῦnomgénitif,masculin,singulierὀφθαλμός καὶconjonction-καί ὀδόνταnomaccusatif,masculin,singulierὀδούς ἀντὶpréposition-ἀντί ὀδόντος.nomgénitif,masculin,singulierὀδούς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἠκούσατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω ὅτιconjonction-ὅτι ἐρρέθη,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐρέω Ὀφθαλμὸνnomaccusatif,masculin,singulierὀφθαλμός ἀντὶpréposition-ἀντί ὀφθαλμοῦ,nomgénitif,masculin,singulierὀφθαλμός καὶconjonction-καί ὀδόνταnomaccusatif,masculin,singulierὀδούς ἀντὶpréposition-ἀντί ὀδόντος·nomgénitif,masculin,singulierὀδούς
WH_PERSEUS	2014	Ἠκούσατεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκούω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐρρέθη“verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passif,ionien,non_augmenté,raw_sonantἐρῶ Ὀφθαλμὸνnomsingulier,masculin,accusatifὀφθαλμός ἀντὶprépositionindéclinableἀντί ὀφθαλμοῦnomsingulier,masculin,génitifὀφθαλμός καὶconjonctionindéclinableκαί ὀδόνταnomsingulier,masculin,accusatifὀδούς ἀντὶprépositionindéclinableἀντί ὀδόντος.”nomsingulier,masculin,génitifὀδών
IERONYMUS_PERSEUS	2014	audistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,contractionaudio#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 dictumnomsingulier,neutre,nominatifdictum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 oculumnomsingulier,masculin,accusatifoculus#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 oculonomsingulier,masculin,ablatifoculus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dentemnomsingulier,masculin,accusatifdens#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 dentenomsingulier,masculin,ablatifdens#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	audistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaudio quiasubjonctionsans-inflexionquia dictumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexiondico estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum oculumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionoculus proprépositionsans-inflexionpro oculonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionoculus etconjonctionsans-inflexionet dentemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondens proprépositionsans-inflexionpro dentenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondens

MATTHIEU 5 39 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ δὲcependantconjonction-δέ λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ μὴne pasadverbe-μή ἀντιστῆναιdresser contreverbeinfinitif,aoriste,actifἀνθίστημι τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ πονηρῷ·à méchant·adjectif-substantifdatif,masculin,singulierπονηρός ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὅστιςlequel un quelconquepronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅστις σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ῥαπίζειgifleverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierῥαπίζω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δεξιὰνdroiteadjectifaccusatif,féminin,singulierδεξιός σιαγόναmâchoirenomaccusatif,féminin,singulierσιαγών [σου],[de toi],pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ στρέψονtourneverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierστρέφω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός καὶaussiadverbe-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἄλλην·autre·pronom-indéfiniaccusatif,féminin,singulierἄλλος
SBL_TAUBER	2018	ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ δὲconjonction-δέ λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ μὴadverbe-μή ἀντιστῆναιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἀνθίστημι τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ πονηρῷ·adjectifdatif,neutre,singulierπονηρός ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὅστιςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅστις σεpronom-personnelaccusatif,singulierσύ ⸀ῥαπίζειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierῥαπίζω ⸀εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ δεξιὰνadjectifaccusatif,féminin,singulierδεξιός ⸀σιαγόνα,nomaccusatif,féminin,singulierσιαγών στρέψονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierστρέφω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός καὶadverbe-καί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἄλλην·adjectifaccusatif,féminin,singulierἄλλος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ δὲconjonction-δέ λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ μὴparticulenégatifμή ἀντιστῆναιverbeinfinitif,second_aoriste,actifἀνθίστημι τῷarticledatif,masculin,singulierὁ πονηρῷ·adjectifdatif,masculin,singulierπονηρός ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὅστιςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅστις σεpronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ ῥαπίσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierῥαπίζω ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ δεξιὰνadjectifaccusatif,féminin,singulierδεξιός σιαγόνα,nomaccusatif,féminin,singulierσιαγών στρέψονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierστρέφω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἄλλην·adjectifaccusatif,féminin,singulierἄλλος
WH_PERSEUS	2014	Ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ δὲparticuleindéclinableδέ λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ μὴconjonctionindéclinableμή3 ἀντιστῆναιverbeaoriste,infinitif,actifἀνθίστημι τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις πονηρῷ:adjectifsingulier,masculin,datifπονηρός ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ὅστιςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅστις σεpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ ῥαπίζειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifῥαπίζω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δεξιὰνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,ionien,éolienδεξιά σιαγόναnomsingulier,féminin,accusatifσιαγών [σου],adjectifsingulier,neutre,génitifσός στρέψονverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifστρέφω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἄλλην:adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἄλλος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 resistereverbeprésent,infinitif,actifresisto#1 #2 #3 malonomsingulier,féminin,ablatifmalus2#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 percusseritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifpercutio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 dexteranomsingulier,féminin,ablatifdextera#1 #2 #3 maxillanomsingulier,féminin,nominatifmaxilla#1 #2 #3 tuaadjectifsingulier,féminin,ablatiftuus#1 #2 #3 praebeverbe2e,singulier,présent,impératif,actifpraebeo#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 alteramnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablealter#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	egopronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionego autemadverbesans-inflexionautem dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos nonadverbesans-inflexionnon resistereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionresisto maloadjectifsingulier,masculin,datif,positif,inflexionmalus sedconjonctionsans-inflexionsed sisubjonctionsans-inflexionsi quispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquis tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu percusseritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionpercutio inprépositionsans-inflexionin dexteraadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexiondexter maxillanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionmaxilla tuapronom-possessif2e,singulier,féminin,ablatif,inflexiontuus praebeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionpraebeo illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille etadverbesans-inflexionet alteramadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionalter

MATTHIEU 5 40 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ θέλοντίà voulantverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierθέλω σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ κριθῆναιêtre jugéverbeinfinitif,aoriste,passifκρίνω καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ χιτῶνάchitonnomaccusatif,masculin,singulierχιτών σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ λαβεῖν,prendre,verbeinfinitif,aoriste,actifλαμβάνω ἄφεςabandonneverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀφίημι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός καὶaussiadverbe-καί τὸledéterminant-possessifaccusatif,neutre,singulierὁ ἱμάτιον·himation·nomaccusatif,neutre,singulierἱμάτιον
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θέλοντίverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierθέλω σοιpronom-personneldatif,singulierσύ κριθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,κρίνω καὶconjonction-καί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ χιτῶνάnomaccusatif,masculin,singulierχιτών σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ λαβεῖν,verbeinfinitif,aoriste,actif,λαμβάνω ἄφεςverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀφίημι αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός καὶadverbe-καί τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἱμάτιον·nomaccusatif,neutre,singulierἱμάτιον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θέλοντίverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierθέλω σοιpronom-personneldatif,2e,singulierσύ κριθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passifκρίνω καὶconjonction-καί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ χιτῶνάnomaccusatif,masculin,singulierχιτών σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ λαβεῖν,verbeinfinitif,second_aoriste,actifλαμβάνω ἄφεςverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierἀφίημι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἱμάτιον·nomaccusatif,neutre,singulierἱμάτιον
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θέλοντίparticipesingulier,présent,actif,masculin,datifἐθέλω σοιadjectifpluriel,masculin,nominatifσός κριθῆναιverbeaoriste,infinitif,passifκρίνω καὶconjonctionindéclinableκαί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ χιτῶνάnomsingulier,masculin,accusatifχιτών σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ λαβεῖν,verbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionλαμβάνω ἄφεςverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifἀφίημι αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἱμάτιον:nomsingulier,neutre,accusatif,diminutifἱμάτιον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 vultverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 tecumpronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 iudicionomsingulier,neutre,ablatifjudicium#1 #2 #3 contendereverbeprésent,infinitif,actifcontendo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tunicamnomsingulier,féminin,accusatiftunica#1 #2 #3 tuamadjectifsingulier,féminin,accusatiftuus#1 #2 #3 tollereverbeprésent,infinitif,actiftollo#1 #2 #3 remitteverbe2e,singulier,présent,impératif,actifremitto#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 palliumnomsingulier,neutre,accusatifpallium#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui vultverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvolo#1 tepronom-personnel2e,singulier,masculin,ablatif,inflexiontu cumprépositionsans-inflexioncum iudicionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioniudicium contendereverbeprésent,infinitif,actif,inflexioncontendo etconjonctionsans-inflexionet tunicamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiontunica tuampronom-possessif2e,singulier,féminin,accusatif,inflexiontuus tollereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiontollo remitteverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionremitto eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis etadverbesans-inflexionet palliumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionpallium

MATTHIEU 5 41 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅστιςlequel un quelconquepronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅστις σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ἀγγαρεύσειangarieraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀγγαρεύω μίλιονmillenomaccusatif,neutre,singulierμίλιον ἕν,un,déterminant-numéralaccusatif,neutre,singulierεἷς ὕπαγεdirige en arrièreverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὑπάγω μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός δύο.deux.adjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielδύο
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ὅστιςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅστις σεpronom-personnelaccusatif,singulierσύ ἀγγαρεύσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀγγαρεύω μίλιονnomaccusatif,neutre,singulierμίλιον ἕν,adjectifaccusatif,neutre,singulierεἷς ὕπαγεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὑπάγω μετ’préposition-μετά αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός δύο.adjectifaccusatif,neutre,plurielδύο
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ὅστιςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅστις σεpronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ ἀγγαρεύσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀγγαρεύω μίλιονnomaccusatif,neutre,singulierμίλιον ἕν,adjectifaccusatif,neutre,singulierεἷς ὕπαγεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὑπάγω μετ’préposition-μετά αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός δύο.chiffre-indéclinable-δύο
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ὅστιςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅστις σεpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ ἀγγαρεύσειverbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen,dorien,éolien,contractionἀγγαρεύω μίλιονnomsingulier,neutre,accusatifμίλιον ἕν,nomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableεἷς ὕπαγεverbe2e,singulier,présent,impératif,actifὑπάγω μετ᾽prépositionindéclinableμετά αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός δύο.numéralindéclinableδύο
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quicumquepronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequicumque#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 angariaveritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifangario#1 #2 #3 millenuméralpluriel,masculin,accusatif,indéclinablemille#1 #2 #3 passusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifpatior#1 #2 #3 vadenomsingulier,masculin,ablatifvas#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3 aliaadverbeindéclinablealia#1 #2 #3 duoadjectifpluriel,neutre,nominatif,indéclinableduo2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet quicumquepronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquicumque tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu angariaveritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionangario millenombre-cardinalsans-inflexionmille passusnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpassus vadeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionvado cumprépositionsans-inflexioncum illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille aliapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionalius duonombre-cardinalpluriel,neutre,accusatif,inflexionduo

MATTHIEU 5 42 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ αἰτοῦντίà demandantverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierαἰτέω σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ δός,donne,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierδίδωμι καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ θέλονταvoulantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierθέλω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό σοῦde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ δανίσασθαιse prêterverbeinfinitif,aoriste,moyenδανείζω μὴne pasadverbe-μή ἀποστραφῇς.que tu aies été détourné.verbesubjonctif,aoriste,passif,2e,singulierἀποστρέφω
SBL_TAUBER	2018	τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ αἰτοῦντίverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierαἰτέω σεpronom-personnelaccusatif,singulierσύ ⸀δός,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierδίδωμι καὶconjonction-καί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θέλονταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierθέλω ἀπὸpréposition-ἀπό σοῦpronom-personnelgénitif,singulierσύ δανίσασθαιverbeinfinitif,aoriste,moyen,δανείζω μὴadverbe-μή ἀποστραφῇς.verbesubjonctif,aoriste,passif,2e,singulierἀποστρέφω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τῷarticledatif,masculin,singulierὁ αἰτοῦντίverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierαἰτέω σεpronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ δίδου·verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierδίδωμι καὶconjonction-καί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θέλονταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierθέλω ἀπὸpréposition-ἀπό σοῦpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ δανείσασθαιverbeinfinitif,aoriste,moyenδανείζω μὴparticulenégatifμή ἀποστραφῇς.verbesubjonctif,second_aoriste,passif,2e,singulierἀποστρέφω
WH_PERSEUS	2014	τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις αἰτοῦντίparticipesingulier,présent,actif,masculin,datif,attique,épique,dorien,contractionαἰτέω σεpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ δός,verbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifδίδωμι καὶconjonctionindéclinableκαί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θέλονταnomsingulier,masculin,nominatif,épiqueθελοντής ἀπὸprépositionindéclinableἀπό σοῦverbe2e,singulier,présent,impératif,moyen,épique,contractionσεύω δανίσασθαιverbeaoriste,infinitif,moyenδανίζω μὴconjonctionindéclinableμή3 ἀποστραφῇς.verbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionἀποστρέφω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 petitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpeto#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 daverbe2e,singulier,présent,impératif,actifdo#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 volentinomsingulier,masculin,ablatifvolens#1 #2 #3 mutuariverbeprésent,infinitif,passifmutuor#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 avertarisverbe2e,singulier,présent,subjonctif,passifaverto#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui petitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpeto aprépositionsans-inflexionab tepronom-personnel2e,singulier,masculin,ablatif,inflexiontu daverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexiondo eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet volentiverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,datif,inflexionvolo#1 mutuariverbeprésent,infinitif,passif,inflexionmutuor aprépositionsans-inflexionab tepronom-personnel2e,singulier,masculin,ablatif,inflexiontu neadverbesans-inflexionne avertarisverbe2e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexionaverto

MATTHIEU 5 43 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἨκούσατεVous écoutâtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐρρέθη·fut dit·verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierλέγω ἀγαπήσειςtu aimerasverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierἀγαπάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πλησίονprochainadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierπλησίον σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί μισήσειςtu haïrasverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierμισέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἐχθρόνennemiadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierἐχθρός σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	Ἠκούσατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω ὅτιconjonction-ὅτι ἐρρέθη·verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierλέγω Ἀγαπήσειςverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierἀγαπάω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ πλησίονadverbe-πλησίον σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ καὶconjonction-καί μισήσειςverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierμισέω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἐχθρόνadjectifaccusatif,masculin,singulierἐχθρός σου.pronom-personnelgénitif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἠκούσατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω ὅτιconjonction-ὅτι ἐρρέθη,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐρέω Ἀγαπήσειςverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierἀγαπάω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πλησίονadverbe-πλησίον σου,pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ καὶconjonction-καί μισήσειςverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierμισέω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἐχθρόνadjectifaccusatif,masculin,singulierἐχθρός σου·pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	Ἠκούσατεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκούω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐρρέθη“verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passif,ionien,non_augmenté,raw_sonantἐρῶ Ἀγαπήσειςverbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,attique,épique,ionien,short_subjἀγαπάω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πλησίονadverbeindéclinableπλησίος σου”pronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί μισήσειςverbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,épique,short_subjμισέω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἐχθρόνadjectifsingulier,masculin,accusatifἐχθρός σου.pronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	audistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,contractionaudio#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 dictumnomsingulier,neutre,nominatifdictum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 diligesverbe2e,singulier,futur,indicatif,actifdiligo#1 #2 #3 proximumnomsingulier,masculin,accusatifproximus#1 #2 #3 tuumadjectifsingulier,masculin,accusatiftuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 odionomsingulier,neutre,ablatifodium2#1 #2 #3 habebisverbe2e,singulier,futur,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 inimicumnomsingulier,masculin,accusatifinimicus#1 #2 #3 tuumadjectifsingulier,masculin,accusatiftuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	audistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaudio quiasubjonctionsans-inflexionquia dictumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexiondico estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum diligesverbe2e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiondiligo proximumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionproximum tuumpronom-possessif2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontuus etconjonctionsans-inflexionet odionom-communsingulier,neutre,datif,inflexionodium habebisverbe2e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionhabeo inimicumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexioninimicus tuumpronom-possessif2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontuus

MATTHIEU 5 44 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ δὲcependantconjonction-δέ λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν·à vous·pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἀγαπᾶτεaimezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἀγαπάω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἐχθροὺςennemisadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἐχθρός ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί προσεύχεσθεpriezverbeimpératif,présent,moyen,déponent,2e,plurielπροσεύχομαι ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ διωκόντωνde poursuivantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielδιώκω ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ δὲconjonction-δέ λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ ἀγαπᾶτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἀγαπάω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἐχθροὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielἐχθρός ⸀ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ καὶconjonction-καί προσεύχεσθεverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielπροσεύχομαι ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ⸀τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ διωκόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielδιώκω ὑμᾶς·pronom-personnelaccusatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ δὲconjonction-δέ λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ Ἀγαπᾶτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἀγαπάω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἐχθροὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielἐχθρός ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ εὐλογεῖτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielεὐλογέω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ καταρωμένουςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,accusatif,masculin,plurielκαταράομαι ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ καλῶςadverbe-καλῶς ποιεῖτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielποιέω τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ μισοῦσινverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielμισέω ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ καὶconjonction-καί προσεύχεσθεverbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielπροσεύχομαι ὑπὲρpréposition-ὑπέρ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἐπηρεαζόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἐπηρεάζω ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ καὶconjonction-καί διωκόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielδιώκω ὑμᾶς·pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	Ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ δὲparticuleindéclinableδέ λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἀγαπᾶτεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,contractionἀγαπάω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἐχθροὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifἐχθρός ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί προσεύχεσθεverbe2e,pluriel,présent,impératif,moyen_passifπροσεύχομαι ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ διωκόντωνparticipepluriel,présent,actif,masculin,génitifδιώκω ὑμᾶς:pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 diligiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifdiligo#1 #2 #3 inimicosnompluriel,masculin,accusatifinimicus#1 #2 #3 vestrosadjectifpluriel,masculin,accusatifvester#1 #2 #3 benefaciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifbenefacio#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 oderuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifodi#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 orateparticipesingulier,parfait,passif,masculin,vocatiforo#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 persequentibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatifpersequor#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 calumniantibus---- vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego autemadverbesans-inflexionautem dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos diligiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexiondiligo inimicosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexioninimicus vestrospronom-possessif2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvester benefaciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionbenefacio hispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionhic quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui oderuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionodi vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos etconjonctionsans-inflexionet orateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionoro proprépositionsans-inflexionpro persequentibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexionpersequor etconjonctionsans-inflexionet calumniantibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexioncalumnio vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos

MATTHIEU 5 45 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅπωςde telle manière queconjonction-de-subordination-ὅπως γένησθεque vous vous ayez devenuverbesubjonctif,aoriste,moyen,2e,plurielγίνομαι υἱοὶfilsnomnominatif,masculin,plurielυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ τοῦde celuipronom-relatifgénitif,masculin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν οὐρανοῖς,à cieux,nomdatif,masculin,plurielοὐρανός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἥλιονsoleilnomaccusatif,masculin,singulierἥλιος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἀνατέλλειlève de bas en hautverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀνατέλλω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί πονηροὺςméchantsadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielπονηρός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀγαθοὺςbonsadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἀγαθός καὶetconjonction-de-coordination-καί βρέχειpleutverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierβρέχω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί δικαίουςjustesadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielδίκαιος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀδίκους.injustes.adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἄδικος
SBL_TAUBER	2018	ὅπωςconjonction-ὅπως γένησθεverbesubjonctif,aoriste,moyen,2e,plurielγίνομαι υἱοὶnomnominatif,masculin,plurielυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ⸀ἐνpréposition-ἐν οὐρανοῖς,nomdatif,masculin,plurielοὐρανός ὅτιconjonction-ὅτι τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἥλιονnomaccusatif,masculin,singulierἥλιος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἀνατέλλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀνατέλλω ἐπὶpréposition-ἐπί πονηροὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielπονηρός καὶconjonction-καί ἀγαθοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielἀγαθός καὶconjonction-καί βρέχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierβρέχω ἐπὶpréposition-ἐπί δικαίουςadjectifaccusatif,masculin,plurielδίκαιος καὶconjonction-καί ἀδίκους.adjectifaccusatif,masculin,plurielἄδικος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὅπωςadverbe-ὅπως γένησθεverbesubjonctif,second_aoriste,moyen_déponent,2e,plurielγίνομαι υἱοὶnomnominatif,masculin,plurielυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ οὐρανοῖς,nomdatif,masculin,plurielοὐρανός ὅτιconjonction-ὅτι τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἥλιονnomaccusatif,masculin,singulierἥλιος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀνατέλλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀνατέλλω ἐπὶpréposition-ἐπί πονηροὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielπονηρός καὶconjonction-καί ἀγαθούς,adjectifaccusatif,masculin,plurielἀγαθός καὶconjonction-καί βρέχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierβρέχω ἐπὶpréposition-ἐπί δικαίουςadjectifaccusatif,masculin,plurielδίκαιος καὶconjonction-καί ἀδίκους.adjectifaccusatif,masculin,plurielἄδικος
WH_PERSEUS	2014	ὅπωςconjonctionindéclinableὅπως γένησθεverbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,moyenγίγνομαι υἱοὶnompluriel,masculin,nominatifυἱός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πατρὸςnomsingulier,masculin,génitif,syncopeπατήρ ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν οὐρανοῖς,verbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionοὐρανόω ὅτιadverbeindéclinableὅτι τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἥλιονnomsingulier,masculin,accusatifἥλιος αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἀνατέλλειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἀνατέλλω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί πονηροὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifπονηρός καὶconjonctionindéclinableκαί ἀγαθοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifἀγαθός καὶconjonctionindéclinableκαί βρέχειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifβρέχω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί δικαίουςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionδικαιόω καὶconjonctionindéclinableκαί ἀδίκους.adjectifpluriel,masculin,accusatifἄδικος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 sitisnomsingulier,féminin,génitifsitis#1 #2 #3 filiinompluriel,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 Patrisnomsingulier,masculin,génitifpater2#1 #2 #3 vestripronompluriel,masculin,génitif,indéclinabletu#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caelisnompluriel,neutre,datifcaelum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 solemnomsingulier,masculin,accusatifsol#1 #2 #3 suumadjectifsingulier,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3 oririverbeprésent,infinitif,passiforior#1 #2 #3 facitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 bonosadjectifpluriel,masculin,accusatifbonus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 malosnompluriel,féminin,accusatifmalus2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 pluitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpluo#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 iustosadjectifpluriel,masculin,accusatifjustus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 iniustosadjectifpluriel,masculin,accusatifinjustus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	utsubjonctionsans-inflexionut sitisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionsum filiinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionfilius Patrisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionpater vestripronom-possessif2e,singulier,masculin,génitif,inflexionvester quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui inprépositionsans-inflexionin caelisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexioncaelum estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui solemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionsol suumpronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionsuus oririverbeprésent,infinitif,passif,inflexionorior facitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionfacio superprépositionsans-inflexionsuper bonosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionbonus etconjonctionsans-inflexionet malosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionmalus etconjonctionsans-inflexionet pluitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpluo superprépositionsans-inflexionsuper iustosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexioniustus etconjonctionsans-inflexionet iniustosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexioniniustus

MATTHIEU 5 46 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἀγαπήσητεque vous ayez aiméverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἀγαπάω τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ ἀγαπῶνταςaimantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἀγαπάω ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ τίναqueldéterminant-interrogatifaccusatif,masculin,singulierτίς μισθὸνsalairenomaccusatif,masculin,singulierμισθός ἔχετε;vous avez;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω οὐχὶnon pasparticule-οὐχί καὶaussiadverbe-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ τελῶναιcollecteurs de taxesnomnominatif,masculin,plurielτελώνης τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ αὐτὸmêmepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierαὐτός ποιοῦσιν;font;verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielποιέω
SBL_TAUBER	2018	ἐὰνconjonction-ἐάν γὰρconjonction-γάρ ἀγαπήσητεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἀγαπάω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἀγαπῶνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἀγαπάω ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,plurielσύ τίναpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,masculin,singulierτίς μισθὸνnomaccusatif,masculin,singulierμισθός ἔχετε;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω οὐχὶparticule-οὐχί καὶadverbe-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ τελῶναιnomnominatif,masculin,plurielτελώνης ⸂τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ αὐτὸ⸃adjectifaccusatif,neutre,singulierαὐτός ποιοῦσιν;verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielποιέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν γὰρconjonction-γάρ ἀγαπήσητεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἀγαπάω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀγαπῶνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἀγαπάω ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ τίναpronom-interrogatifaccusatif,3e,masculin,singulierτίς μισθὸνnomaccusatif,masculin,singulierμισθός ἔχετε;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω Οὐχὶparticuleinterrogatifοὐχί καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ τελῶναιnomnominatif,masculin,plurielτελώνης τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ αὐτὸpronom-personnelaccusatif,3e,neutre,singulierαὐτός ποιοῦσιν;verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielποιέω
WH_PERSEUS	2014	ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν γὰρparticuleindéclinableγάρ ἀγαπήσητεverbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,attique,ionienἀγαπάω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀγαπῶνταςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatif,contractionἀγαπάω ὑμᾶς,pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ τίναirrégulierpluriel,neutre,vocatif,indéclinableτίς μισθὸνnomsingulier,masculin,accusatifμισθός ἔχετε;verbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifἔχω οὐχὶadverbeattique,épique,proclitique,indéclinableοὐ16 καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ τελῶναιnompluriel,masculin,nominatifτελώνης τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ αὐτὸadjectifsingulier,neutre,accusatifαὐτός ποιοῦσιν;verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileποιέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 diligatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifdiligo#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 diliguntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifdiligo#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 mercedemnomsingulier,féminin,accusatifmerces#1 #2 #3 habebitisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 nonneadverbeindéclinablenonne#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 publicaninomsingulier,masculin,génitifpublicanus#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 faciuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi enimadverbesans-inflexionenim diligatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexiondiligo eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos diliguntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondiligo quampronom-interrogatifsingulier,féminin,accusatif,inflexionqui mercedemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmerces habebitisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionhabeo nonneadverbe-interrogatifsans-inflexionnonne etadverbesans-inflexionet publicaninom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionpublicanus hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic faciuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionfacio

MATTHIEU 5 47 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν ἀσπάσησθεque vous vous ayez saluéverbesubjonctif,aoriste,moyen,2e,plurielἀσπάζομαι τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὺςfrèresnomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ μόνον,seulement,adverbe-μόνον τίqueldéterminant-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς περισσὸνsurabondantadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierπερισσός ποιεῖτε;vous faites;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielποιέω οὐχὶnon pasparticule-οὐχί καὶaussiadverbe-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἐθνικοὶethniquesadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἐθνικός τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ αὐτὸmêmepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierαὐτός ποιοῦσιν;font;verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielποιέω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐὰνconjonction-ἐάν ἀσπάσησθεverbesubjonctif,aoriste,moyen,2e,plurielἀσπάζομαι τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ⸀ἀδελφοὺςnomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ μόνον,adjectifaccusatif,neutre,singulierμόνος τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς περισσὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierπερισσός ποιεῖτε;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielποιέω οὐχὶparticule-οὐχί καὶadverbe-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ⸀ἐθνικοὶadjectifnominatif,masculin,plurielἐθνικός ⸂τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ αὐτὸ⸃adjectifaccusatif,neutre,singulierαὐτός ποιοῦσιν;verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielποιέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν ἀσπάσησθεverbesubjonctif,aoriste,moyen_déponent,2e,plurielἀσπάζομαι τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ φίλουςadjectifaccusatif,masculin,plurielφίλος ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ μόνον,adverbe-μόνον τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς περισσὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierπερισσός ποιεῖτε;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielποιέω Οὐχὶparticuleinterrogatifοὐχί καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ τελῶναιnomnominatif,masculin,plurielτελώνης οὕτωςadverbe-οὕτω ποιοῦσιν;verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielποιέω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν ἀσπάσησθεverbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,moyen_passifἀσπάζομαι τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀδελφοὺςnompluriel,masculin,accusatifἀδελφός ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ μόνον,adjectifsingulier,neutre,accusatifμόνος τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις περισσὸνadjectifsingulier,neutre,accusatifπερισσός ποιεῖτε;verbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionποιέω οὐχὶadverbeattique,épique,proclitique,indéclinableοὐ16 καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐθνικοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifἐθνικός τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ αὐτὸadjectifsingulier,neutre,accusatifαὐτός ποιοῦσιν;verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileποιέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 salutaveritisverbe2e,pluriel,parfait,subjonctif,actifsaluto#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 vestrosadjectifpluriel,masculin,accusatifvester#1 #2 #3 tantumadjectifsingulier,neutre,vocatiftantus#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 ampliusadverbecomparatifamplus#1 #2 #3 facitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 nonneadverbeindéclinablenonne#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ethnicinomsingulier,masculin,génitifethnicus#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 faciuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet sisubjonctionsans-inflexionsi salutaveritisverbe2e,pluriel,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionsaluto fratresnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionfrater vestrospronom-possessif2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvester tantumadverbesans-inflexiontantum quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis ampliusadjectifsingulier,neutre,accusatif,comparatif,inflexionamplus facitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionfacio nonneadverbe-interrogatifsans-inflexionnonne etadverbesans-inflexionet ethniciadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionethnicus hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic faciuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionfacio

MATTHIEU 5 48 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔσεσθεvous vous serezverbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielεἶναι οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ τέλειοιparfaitsadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielτέλειος ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ οὐράνιοςcélesteadjectifnominatif,masculin,singulierοὐράνιος τέλειόςparfaitadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierτέλειος ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	Ἔσεσθεverbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielεἰμί οὖνconjonction-οὖν ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ τέλειοιadjectifnominatif,masculin,plurielτέλειος ⸀ὡςconjonction-ὡς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ⸀οὐράνιοςadjectifnominatif,masculin,singulierοὐράνιος τέλειόςadjectifnominatif,masculin,singulierτέλειος ἐστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔσεσθεverbeindicatif,futur,moyen_déponent,2e,plurielεἰμί οὖνconjonction-οὖν ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ τέλειοι,adjectifnominatif,masculin,plurielτέλειος ὥσπερadverbe-ὥσπερ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ οὐρανοῖςnomdatif,masculin,plurielοὐρανός τέλειόςadjectifnominatif,masculin,singulierτέλειος ἐστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	Ἔσεσθε”verbe2e,pluriel,futur,indicatif,moyenεἰμί οὖνparticuleindéclinableοὖν ὑμεῖς“pronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ τέλειοι”adjectifpluriel,masculin,nominatifτέλειος ὡςadverbeindéclinableὡς ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πατὴρnomsingulier,masculin,nominatifπατήρ ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ οὐράνιοςadjectifsingulier,masculin,nominatifοὐράνιος τέλειόςadjectifsingulier,masculin,nominatifτέλειος ἐστιν.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	estoteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifedo#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 perfectiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifperficio#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 vester---- caelestisnomsingulier,masculin,nominatifcaelestis#1 #2 #3 perfectusnomsingulier,masculin,nominatifperfectus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	estoteverbe2e,pluriel,future,impératif,actif,inflexionsum ergoadverbesans-inflexionergo vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos perfectiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionperfectus sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut etadverbesans-inflexionet Paternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpater vesterpronom-possessif2e,singulier,masculin,nominatif,inflexionvester caelestisadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexioncaelestis perfectusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionperfectus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum