πικρῶς (pikrôs)
amèrement
| Morphologie | Adverbe |
| Origine | πικρός |
| πικρός | amer |
| Définition A | amèrement, amèrement, avec amertume. métaphorique avec un chagrin poignant |
| Définition B | Adverbe de πικρῶς de πικρός, amèrement, c-à-d (au sens figuré) violemment : amèrement. |
| Définition C | πικρός : Anglais : pointed, sharp, keen -|- Français : pointu, tranchant, vif πικρῶς adjectif pl masculin acc doric πικρόω : Anglais : make bitter -|- Français : faire amer πικρῶς verbe 2nd sg imperf ind act doric aeolic poetic contr unaugmented |
| Définition D | πικρῶς : Adverbe EN 1 : bitterly EN 2 : bitterly. FR 1 : amèrement FR 2 : amèrement. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/πικρῶς |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/πικρῶς |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/πικρῶς |
| MULTI GREEK | lsj.gr # πικρῶς |
| BAILLY | bailly # πικρῶς |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| πικρῶς | adverbe | amèrement | 2 |
| TOTAL | 2 | ||
MATTHIEU 26 75 EL RO FR TE
καὶ ἐμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ῥήματος Ἰησοῦ εἰρηκότος ὅτι πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με· καὶ ἐξελθὼν ἔξω ἔκλαυσεν πικρῶς.(adverbe)
et fut fait mémoire le Pierre de le de oral de Iésous de ayant dit en-ce-que avant coq voixer trois fois tu te dénieras moi· et ayant sorti dehors pleura amèrement.
LUC 22 62 EL RO FR TE
καὶ ἐξελθὼν ἔξω ἔκλαυσεν πικρῶς.(adverbe)
et ayant sorti dehors pleura amèrement.