ψευδόμαρτυς (pseydomartys)
faux témoins
| Morphologie | Nom masculin |
| Origine | ψευδής et une forme de μάρτυς |
| ψευδής | menteurs |
| μάρτυς | témoin, témoins |
| Définition A | faux témoins, un faux témoin |
| Définition B | ψευδομάρτυρ de ψευδής et d'une forme apparentée de μάρτυς, un témoin faux, c-à-d un porteur de témoignage faux : faux témoin. |
| Définition C | ψευδομάρτυς : Anglais : false witness, -|- Français : faux témoin, ψευδομάρτυς nom sg masculin nom |
| Définition D | ψευδόμαρτυς, υρος, ὁ : Nom, Masculin EN 1 : false witness EN 2 : a false witness. FR 1 : faux témoin FR 2 : un faux témoin. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ψευδόμαρτυς |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ψευδόμαρτυς |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ψευδόμαρτυς |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ψευδόμαρτυς |
| BAILLY | bailly # ψευδόμαρτυς |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ψευδομαρτύρων | nom,génitif,masculin,pluriel | de faux témoins | 1 |
| ψευδομάρτυρες | nom,nominatif,masculin,pluriel | faux témoins | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
MATTHIEU 26 60 EL RO FR TE
καὶ οὐχ εὗρον πολλῶν προσελθόντων ψευδομαρτύρων.(nom,génitif,masculin,pluriel) ὕστερον δὲ προσελθόντες δύο
et non trouvèrent de nombreux de ayants venus vers de faux témoins. postérieurement cependant ayants venus vers deux
1CORINTHIENS 15 15 EL RO FR TE
εὑρισκόμεθα δὲ καὶ ψευδομάρτυρες(nom,nominatif,masculin,pluriel) τοῦ θεοῦ, ὅτι ἐμαρτυρήσαμεν κατὰ τοῦ θεοῦ ὅτι ἤγειρεν τὸν Χριστόν, ὃν οὐκ ἤγειρεν εἴπερ ἄρα νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται.
nous sommes trouvés cependant aussi faux témoins de le de Dieu, en-ce-que nous témoignâmes contre de le de Dieu en-ce-que éveilla le Christ, lequel non éveilla si certes par conséquent morts non sont éveillés.