δῆλος (dêlos)
évident
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | Dérivaton incertaine |
| Définition A | évident , reconnaître, clair, évident, manifeste, reconnu. Pour les Synonymes voir entrée 5812 |
| Définition B | δῆλος de dérivation incertaine, clair : + bewray, certain, évident, manifeste. |
| Définition C | Δῆλος : Anglais : Delos, -|- Français : Délos, δῆλος nom sg féminin nom δῆλος : Anglais : visible, conspicuous -|- Français : visible, visible δῆλος adjectif sg masculin nom |
| Définition D | δῆλος, η, ον : Adjectif EN 1 : clear, evident EN 2 : clear, manifest, evident. FR 1 : clair, évident FR 2 : clair, manifeste, évident. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/δῆλος |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/δῆλος |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/δῆλος |
| MULTI GREEK | lsj.gr # δῆλος |
| BAILLY | bailly # δῆλος |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| δῆλόν | adjectif-substantif,accusatif,masculin,singulier | évident | 1 |
| δῆλον | adjectif-prédicatif,nominatif,neutre,singulier | évident | 2 |
| TOTAL | 3 | ||
MATTHIEU 26 73 EL RO FR TE
Μετὰ μικρὸν δὲ προσελθόντες οἱ ἑστῶτες εἶπον τῷ Πέτρῳ· ἀληθῶς καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ, καὶ γὰρ ἡ λαλιά σου δῆλόν(adjectif-substantif,accusatif,masculin,singulier) σε ποιεῖ.
Après petit cependant ayants venus vers ceux ayants dressés dirent à le à Pierre· vraiment aussi toi du-sortant de eux tu es, aussi car la bavardage de toi évident toi fait.
1CORINTHIENS 15 27 EL RO FR TE
πάντα γὰρ ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ. ὅταν δὲ εἴπῃ ὅτι πάντα ὑποτέτακται, δῆλον(adjectif-prédicatif,nominatif,neutre,singulier) ὅτι ἐκτὸς τοῦ ὑποτάξαντος αὐτῷ τὰ πάντα.
tous car subordonna sous les pieds de lui. lorsque le cas échéant cependant que ait dit en-ce-que tous a été subordonné, évident en-ce-que extérieurement de celui de ayant subordonné à lui ces tous.
GALATES 3 11 EL RO FR TE
ὅτι δὲ ἐν νόμῳ οὐδεὶς δικαιοῦται παρὰ τῷ θεῷ δῆλον,(adjectif-prédicatif,nominatif,neutre,singulier) ὅτι ὁ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται·
en-ce-que cependant en à loi aucun est justifié à côté à le à Dieu évident, en-ce-que le juste du-sortant de croyance se vivra·