ἐνταφιάζω (entaphiazô)
mettre en tombeau
| Morphologie | Verbe |
| Origine | ἐν et τάφος |
| ἐν | en |
| τάφος | tombeau, tombeaux |
| Définition A | mettre en tombe, ensevelir, embaumer, préparer l'ensevelissement, préparer un corps à la sépulture, par tout ce que nécessitent les funérailles : vêtements, fleurs, couronnes, parfums, libations, etc. ensevelir un corps |
| Définition B | ἐνταφιάζω d'un composé de ἐν et de τάφος, à inswathe avec cerements pour l'enterrement : enterrer. |
| Définition C | ἐνταφιάζω : Anglais : prepare for burial, lay out, -|- Français : préparer l'enterrement, disposer, ἐνταφιάζω verbe 1st sg pres ind act |
| Définition D | ἐνταφιάζω : Verbe EN 1 : to prepare for burial EN 2 : I embalm, prepare for burial. FR 1 : se préparer à l'enterrement FR 2 : J'embaume, me prépare pour l'enterrement. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἐνταφιάζω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἐνταφιάζω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἐνταφιάζω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἐνταφιάζω |
| BAILLY | bailly # ἐνταφιάζω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἐνταφιάσαι | verbe,infinitif,aoriste,actif | mettre en tombeau | 1 |
| ἐνταφιάζειν | verbe,infinitif,présent,actif | mettre en tombeau | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
MATTHIEU 26 12 EL RO FR TE
βαλοῦσα γὰρ αὕτη τὸ μύρον τοῦτο ἐπὶ τοῦ σώματός μου πρὸς τὸ ἐνταφιάσαι(verbe,infinitif,aoriste,actif) με ἐποίησεν.
ayante jetée car celle-ci le onguent ce-ci sur de le de corps de moi vers ce mettre en tombeau moi fit.
JEAN 19 40 EL RO FR TE
ἔλαβον οὖν τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἔδησαν αὐτὸ ὀθονίοις μετὰ τῶν ἀρωμάτων, καθὼς ἔθος ἐστὶν τοῖς Ἰουδαίοις ἐνταφιάζειν.(verbe,infinitif,présent,actif)
prirent donc le corps de le de Iésous et lièrent lui à étoffes de lins avec de les de aromates, selon comme coutume est à les à Ioudaiens mettre en tombeau.