διαγρηγορέω (diagrêgoreô)
vigiler à travers
| Morphologie | Verbe |
| Origine | διά et γρηγορέω |
| διά | par, par le fait de |
| γρηγορέω | vigiler |
| Définition A | être tenu éveillé, veiller sur. rester éveillé être pleinement éveillé |
| Définition B | διαγρηγορέω de διά et de γρηγορεύω, se réveiller tout à fait : soyez éveillé. |
| Définition C | διαγρηγορέω : Anglais : start into full wakefulness, -|- Français : commencer à être pleinement éveillé, διαγρηγορέω verbe 1st sg pres ind act epic doric ionic aeolic parad_form |
| Définition D | διαγρηγορέω : Verbe EN 1 : to keep awake, to be fully awake EN 2 : I awake out of sleep, am thoroughly awake. FR 1 : pour rester éveillé, pour être pleinement éveillé FR 2 : Je me réveille du sommeil, je suis complètement éveillé. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/διαγρηγορέω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/διαγρηγορέω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/διαγρηγορέω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # διαγρηγορέω |
| BAILLY | bailly # διαγρηγορέω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| διαγρηγορήσαντες | verbe,participe,aoriste,actif,nominatif,masculin,pluriel | ayants vigilés à travers | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
LUC 9 32 EL RO FR TE
ὁ δὲ Πέτρος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ ἦσαν βεβαρημένοι ὕπνῳ· διαγρηγορήσαντες(verbe,participe,aoriste,actif,nominatif,masculin,pluriel) δὲ εἶδον τὴν δόξαν αὐτοῦ καὶ τοὺς δύο ἄνδρας τοὺς συνεστῶτας αὐτῷ.
le cependant Pierre et ceux avec à lui étaient ayants étés alourdis à sommeil· ayants vigilés à travers cependant virent la gloire de lui et les deux hommes ceux ayants dressés avec à lui.