ἀλώπηξ (alôpêks)
renard, renards, renard, renards
| Morphologie | Nom féminin |
| Origine | Dérivation incertaine |
| Définition A | renard, un renard. métaphorique un homme rusé ou astucieux |
| Définition B | ἀλώπηξ de dérivation incertaine, un renard, c-à-d (au sens figuré) une personne rusée : renard. |
| Définition C | ἀλώπηξ : Anglais : fox, Canis vulpes -|- Français : renard, Canis vulpes ἀλώπηξ nom sg féminin nom |
| Définition D | ἀλώπηξ, εκος, ἡ : Nom, Féminin EN 1 : a fox EN 2 : a fox; a fox-like, crafty person. FR 1 : un renard FR 2 : un renard; une personne rusé comme un renard. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἀλώπηξ |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἀλώπηξ |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἀλώπηξ |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἀλώπηξ |
| BAILLY | bailly # ἀλώπηξ |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἀλώπεκες | nom,nominatif,féminin,pluriel | renards | 2 |
| ἀλώπεκι | nom,datif,féminin,singulier | à renard | 1 |
| TOTAL | 3 | ||
MATTHIEU 8 20 EL RO FR TE
καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· αἱ ἀλώπεκες(nom,nominatif,féminin,pluriel) φωλεοὺς ἔχουσιν καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσεις, ὁ δὲ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ.
et dit à lui le Iésous· les renards tanières ont et les volatiles de le de ciel nids, le cependant fils de le de être humain non a où? la tête que cline.
LUC 9 58 EL RO FR TE
καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· αἱ ἀλώπεκες(nom,nominatif,féminin,pluriel) φωλεοὺς ἔχουσιν καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσεις, ὁ δὲ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ.
et dit à lui le Iésous· les renards tanières ont et les volatiles de le de ciel nids, le cependant fils de le de être humain non a où? la tête que cline.
LUC 13 32 EL RO FR TE
καὶ εἶπεν αὐτοῖς· πορευθέντες εἴπατε τῇ ἀλώπεκι(nom,datif,féminin,singulier) ταύτῃ· ἰδοὺ ἐκβάλλω δαιμόνια καὶ ἰάσεις ἀποτελῶ σήμερον καὶ αὔριον καὶ τῇ τρίτῃ τελειοῦμαι.
et dit à eux· ayants étés allés dites à la à renard à celle-ci· voici j'éjecte démons et guérisons j'achève complètement aujourd'hui et demain et à la à troisième je suis perfectionné.