ἀκάθαρτος (akathartos)
impur, impurs
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | ἄλφα (négatif) et le dérivé présumé de καθαίρω (sens de nettoyé) |
| ἄλφα | Alpha |
| καθαίρω | épurer |
| Définition A | impur, impurs, pas nettoyé, impur, impropre. sens cérémonial : ce dont on doit s'abstenir par rapport à la loi lévitique. sens moral : impur en pensée et en vie |
| Définition B | ἀκάθαρτος de Α (comme une particule négative) et un dérivé supposé de καθαίρω (sens nettoyé), impur (cérémoniellement, (moralement lubrique) ou spécialement, (diabolique)) : répugnant, sale. |
| Définition C | ἀκάθαρτος : Anglais : uncleansed, foul -|- Français : impur, sale ἀκάθαρτος adjectif sg masculin nom |
| Définition D | ἀκάθαρτος, ον : Adjectif EN 1 : unclean, impure EN 2 : unclean, impure. FR 1 : impur, impur FR 2 : impur, impur. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἀκάθαρτος |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἀκάθαρτος |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἀκάθαρτος |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἀκάθαρτος |
| BAILLY | bailly # ἀκάθαρτος |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἀκαθάρτων | adjectif,génitif,neutre,pluriel | de impurs | 4 |
| ἀκάθαρτον | adjectif,nominatif,neutre,singulier | impur | 3 |
| ἀκαθάρτῳ | adjectif,datif,neutre,singulier | à impur | 5 |
| ἀκαθάρτοις | adjectif,datif,neutre,pluriel | à impurs | 2 |
| ἀκάθαρτα | adjectif,nominatif,neutre,pluriel | impurs | 2 |
| ἀκάθαρτον | adjectif,accusatif,neutre,singulier | impur | 2 |
| ἀκάθαρτον | adjectif,vocatif,neutre,singulier | impur | 1 |
| ἀκαθάρτου | adjectif,génitif,neutre,singulier | de impur | 4 |
| ἀκάθαρτα | adjectif,accusatif,neutre,pluriel | impurs | 2 |
| ἀκάθαρτον | adjectif-substantif,accusatif,neutre,singulier | impur | 1 |
| ἀκάθαρτον | adjectif-substantif,accusatif,masculin,singulier | impur | 1 |
| ἀκάθαρτον | adjectif-substantif,nominatif,neutre,singulier | impur | 1 |
| ἀκάθαρτά | adjectif-prédicatif,nominatif,neutre,pluriel | impurs | 1 |
| ἀκαθάρτου | adjectif-substantif,génitif,neutre,singulier | de impur | 1 |
| ἀκάθαρτος | adjectif-substantif,nominatif,masculin,singulier | impur | 1 |
| ἀκάθαρτα | adjectif-substantif,accusatif,neutre,pluriel | impurs | 1 |
| TOTAL | 32 | ||
MATTHIEU 10 1 EL RO FR TE
Καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς δώδεκα μαθητὰς αὐτοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν πνευμάτων ἀκαθάρτων(adjectif,génitif,neutre,pluriel) ὥστε ἐκβάλλειν αὐτὰ καὶ θεραπεύειν πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν.
Et se ayant appelé auprès les douze disciples de lui donna à eux autorité de souffles de impurs de sorte que éjecter eux et soigner toute maladie et toute mollesse.
MATTHIEU 12 43 EL RO FR TE
Ὅταν δὲ τὸ ἀκάθαρτον(adjectif,nominatif,neutre,singulier) πνεῦμα ἐξέλθῃ ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου, διέρχεται δι᾽ ἀνύδρων τόπων ζητοῦν ἀνάπαυσιν καὶ οὐχ εὑρίσκει.
Lorsque le cas échéant cependant le impur souffle que ait sorti au loin de le de être humain, se passe à travers par de sans eaux de lieux cherchant repos et non trouve.
MARC 1 23 EL RO FR TE
Καὶ εὐθὺς ἦν ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ(adjectif,datif,neutre,singulier) καὶ ἀνέκραξεν
Et directement était en à la à synagogue de eux être humain en à souffle à impur et croassa de bas en haut
MARC 1 26 EL RO FR TE
καὶ σπαράξαν αὐτὸν τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον(adjectif,nominatif,neutre,singulier) καὶ φωνῆσαν φωνῇ μεγάλῃ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτοῦ.
et ayant convulsé lui le souffle le impur et ayant voixé à voix à grande sortit du-sortant de lui.
MARC 1 27 EL RO FR TE
καὶ ἐθαμβήθησαν ἅπαντες ὥστε συζητεῖν πρὸς αὐτοὺς λέγοντας· τί ἐστιν τοῦτο; διδαχὴ καινὴ κατ᾽ ἐξουσίαν· καὶ τοῖς πνεύμασιν τοῖς ἀκαθάρτοις(adjectif,datif,neutre,pluriel) ἐπιτάσσει, καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ.
et furent effaré en totalités de sorte que chercher ensemble vers eux disants· quel est ce-ci; enseignement nouvelle selon autorité· aussi à les à souffles à les à impurs ordonne sur, et écoutent en soumission à lui.
MARC 3 11 EL RO FR TE
καὶ τὰ πνεύματα τὰ ἀκάθαρτα,(adjectif,nominatif,neutre,pluriel) ὅταν αὐτὸν ἐθεώρουν, προσέπιπτον αὐτῷ καὶ ἔκραζον λέγοντα ὅτι σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ.
et les souffles les impurs, lorsque le cas échéant lui observaient, tombaient vers à lui et croassaient disants en-ce-que toi tu es le fils de le de Dieu.
MARC 3 30 EL RO FR TE
ὅτι ἔλεγον· πνεῦμα ἀκάθαρτον(adjectif,accusatif,neutre,singulier) ἔχει.
en-ce-que disaient· souffle impur a.
MARC 5 2 EL RO FR TE
καὶ ἐξελθόντος αὐτοῦ ἐκ τοῦ πλοίου εὐθὺς ὑπήντησεν αὐτῷ ἐκ τῶν μνημείων ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ,(adjectif,datif,neutre,singulier)
et de ayant sorti de lui du-sortant de le de navire directement vint à la rencontre à lui du-sortant de les de mémoriaux être humain en à souffle à impur,
MARC 5 8 EL RO FR TE
ἔλεγεν γὰρ αὐτῷ· ἔξελθε τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον(adjectif,vocatif,neutre,singulier) ἐκ τοῦ ἀνθρώπου.
disait car à lui· sors le souffle le impur du-sortant de le de être humain.
MARC 5 13 EL RO FR TE
καὶ ἐπέτρεψεν αὐτοῖς. καὶ ἐξελθόντα τὰ πνεύματα τὰ ἀκάθαρτα(adjectif,nominatif,neutre,pluriel) εἰσῆλθον εἰς τοὺς χοίρους, καὶ ὥρμησεν ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν, ὡς δισχίλιοι, καὶ ἐπνίγοντο ἐν τῇ θαλάσσῃ.
et permit à eux. et ayants sortis les souffles les impurs vinrent à l'intérieur envers les pourceaux, et rua la harde contre de le de escarpement envers la mer, comme deux mille, et étaient étouffé en à la à mer.
MARC 6 7 EL RO FR TE
Καὶ προσκαλεῖται τοὺς δώδεκα καὶ ἤρξατο αὐτοὺς ἀποστέλλειν δύο δύο καὶ ἐδίδου αὐτοῖς ἐξουσίαν τῶν πνευμάτων τῶν ἀκαθάρτων,(adjectif,génitif,neutre,pluriel)
Et se appelle auprès les douze et se origina eux envoyer deux deux et donnait à eux autorité de les de souffles de les de impurs,
MARC 7 25 EL RO FR TE
ἀλλ᾽ εὐθὺς ἀκούσασα γυνὴ περὶ αὐτοῦ, ἧς εἶχεν τὸ θυγάτριον αὐτῆς πνεῦμα ἀκάθαρτον,(adjectif,accusatif,neutre,singulier) ἐλθοῦσα προσέπεσεν πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ·
mais directement ayante écoutée femme autour de lui, de laquelle avait le petite fille de elle souffle impur, ayante venue tomba vers vers les pieds de lui·
MARC 9 25 EL RO FR TE
Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἐπισυντρέχει ὄχλος, ἐπετίμησεν τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ(adjectif,datif,neutre,singulier) λέγων αὐτῷ· τὸ ἄλαλον καὶ κωφὸν πνεῦμα, ἐγὼ ἐπιτάσσω σοι, ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ καὶ μηκέτι εἰσέλθῃς εἰς αὐτόν.
Ayant vu cependant le Iésous en-ce-que accourt foule, survalorisa à le à souffle à le à impur disant à lui· le sans bavardage et sourd muet souffle, moi j'ordonne sur à toi, sors du-sortant de lui et ne pas plus que tu aies venu à l'intérieur envers lui.
LUC 4 33 EL RO FR TE
Καὶ ἐν τῇ συναγωγῇ ἦν ἄνθρωπος ἔχων πνεῦμα δαιμονίου ἀκαθάρτου(adjectif,génitif,neutre,singulier) καὶ ἀνέκραξεν φωνῇ μεγάλῃ·
Et en à la à synagogue était être humain ayant souffle de démon de impur et croassa de bas en haut à voix à grande·
LUC 4 36 EL RO FR TE
καὶ ἐγένετο θάμβος ἐπὶ πάντας καὶ συνελάλουν πρὸς ἀλλήλους λέγοντες· τίς ὁ λόγος οὗτος ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ καὶ δυνάμει ἐπιτάσσει τοῖς ἀκαθάρτοις(adjectif,datif,neutre,pluriel) πνεύμασιν καὶ ἐξέρχονται;
et se devint effarement sur tous et bavardaient ensemble vers les uns les autres disants· quel le discours celui-ci en-ce-que en à autorité et à puissance ordonne sur à les à impurs à souffles et se sortent;
LUC 6 18 EL RO FR TE
οἳ ἦλθον ἀκοῦσαι αὐτοῦ καὶ ἰαθῆναι ἀπὸ τῶν νόσων αὐτῶν· καὶ οἱ ἐνοχλούμενοι ἀπὸ πνευμάτων ἀκαθάρτων(adjectif,génitif,neutre,pluriel) ἐθεραπεύοντο,
lesquels vinrent écouter de lui et être guéri au loin de les de maladies de eux· et ceux étants remués en foule au-dedans au loin de souffles de impurs étaient soigné,
LUC 8 29 EL RO FR TE
παρήγγειλεν γὰρ τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ(adjectif,datif,neutre,singulier) ἐξελθεῖν ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου. πολλοῖς γὰρ χρόνοις συνηρπάκει αὐτὸν καὶ ἐδεσμεύετο ἁλύσεσιν καὶ πέδαις φυλασσόμενος καὶ διαρήσσων τὰ δεσμὰ ἠλαύνετο ὑπὸ τοῦ δαιμονίου εἰς τὰς ἐρήμους.
annonça à côté car à le à souffle à le à impur sortir au loin de le de être humain. à nombreux car à temps avait ravi avec lui et était attaché de lien à chaînes et à entraves étant gardienné et fracassant à travers les liens était propulsé sous l'effet de le de démon envers les désertes.
LUC 9 42 EL RO FR TE
ἔτι δὲ προσερχομένου αὐτοῦ ἔρρηξεν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον καὶ συνεσπάραξεν· ἐπετίμησεν δὲ ὁ Ἰησοῦς τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ(adjectif,datif,neutre,singulier) καὶ ἰάσατο τὸν παῖδα καὶ ἀπέδωκεν αὐτὸν τῷ πατρὶ αὐτοῦ.
encore cependant de se venant vers de lui fracassa lui le démon et convulsa ensemble· survalorisa cependant le Iésous à le à souffle à le à impur et se guérit le jeune servant et redonna lui à le à père de lui.
LUC 11 24 EL RO FR TE
Ὅταν δὲ τὸ ἀκάθαρτον(adjectif,nominatif,neutre,singulier) πνεῦμα ἐξέλθῃ ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου, διέρχεται δι᾽ ἀνύδρων τόπων ζητοῦν ἀνάπαυσιν καὶ μὴ εὑρίσκον· [τότε] λέγει· ὑποστρέψω εἰς τὸν οἶκόν μου ὅθεν ἐξῆλθον·
Lorsque le cas échéant cependant le impur souffle que ait sorti au loin de le de être humain, se passe à travers par de sans eaux de lieux cherchant repos et ne pas trouvant· [alors] dit· je retournerai en arrière envers le maison de moi d'où je sortis·
ACTES 5 16 EL RO FR TE
συνήρχετο δὲ καὶ τὸ πλῆθος τῶν πέριξ πόλεων Ἰερουσαλὴμ φέροντες ἀσθενεῖς καὶ ὀχλουμένους ὑπὸ πνευμάτων ἀκαθάρτων,(adjectif,génitif,neutre,pluriel) οἵτινες ἐθεραπεύοντο ἅπαντες.
se venait ensemble cependant aussi le multitude de les alentour de cités de Ierousalem portants infirmes et étants remués en foules sous l'effet de souffles de impurs, lesquels des quelconques étaient soigné en totalités.
ACTES 8 7 EL RO FR TE
πολλοὶ γὰρ τῶν ἐχόντων πνεύματα ἀκάθαρτα(adjectif,accusatif,neutre,pluriel) βοῶντα φωνῇ μεγάλῃ ἐξήρχοντο, πολλοὶ δὲ παραλελυμένοι καὶ χωλοὶ ἐθεραπεύθησαν·
nombreux car de ceux de ayants souffles impurs beuglants à voix à grande se sortaient, nombreux cependant ayants étés paralysés et boiteux furent soigné·
ACTES 10 14 EL RO FR TE
ὁ δὲ Πέτρος εἶπεν· μηδαμῶς, κύριε, ὅτι οὐδέποτε ἔφαγον πᾶν κοινὸν καὶ ἀκάθαρτον.(adjectif-substantif,accusatif,neutre,singulier)
le cependant Pierre dit· certainement non, Maître, en-ce-que non cependant pas à un moment je mangeai tout commun et impur.
ACTES 10 28 EL RO FR TE
ἔφη τε πρὸς αὐτούς· ὑμεῖς ἐπίστασθε ὡς ἀθέμιτόν ἐστιν ἀνδρὶ Ἰουδαίῳ κολλᾶσθαι ἢ προσέρχεσθαι ἀλλοφύλῳ· κἀμοὶ ὁ θεὸς ἔδειξεν μηδένα κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον(adjectif-substantif,accusatif,masculin,singulier) λέγειν ἄνθρωπον·
déclarait en outre vers eux· vous vous vous établissez sûrement comme illicite est à homme à Ioudaien être collé ou se venir vers à d'autre tribu· à et moi le Dieu montra pas même un commun ou impur dire être humain·
ACTES 11 8 EL RO FR TE
εἶπον δέ· μηδαμῶς, κύριε, ὅτι κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον(adjectif-substantif,nominatif,neutre,singulier) οὐδέποτε εἰσῆλθεν εἰς τὸ στόμα μου.
je dis cependant· certainement non, Maître, en-ce-que commun ou impur non cependant pas à un moment vint à l'intérieur envers le bouche de moi.
1CORINTHIENS 7 14 EL RO FR TE
ἡγίασται γὰρ ὁ ἀνὴρ ὁ ἄπιστος ἐν τῇ γυναικὶ καὶ ἡγίασται ἡ γυνὴ ἡ ἄπιστος ἐν τῷ ἀδελφῷ· ἐπεὶ ἄρα τὰ τέκνα ὑμῶν ἀκάθαρτά(adjectif-prédicatif,nominatif,neutre,pluriel) ἐστιν, νῦν δὲ ἅγιά ἐστιν.
a été sanctifié car le homme le incroyant en à la à femme et a été sanctifié la femme la incroyante en à le à frère· puisque par conséquent les enfants de vous impurs est, maintenant cependant saints est.
2CORINTHIENS 6 17 EL RO FR TE
διὸ ἐξέλθατε ἐκ μέσου αὐτῶν καὶ ἀφορίσθητε, λέγει κύριος, καὶ ἀκαθάρτου(adjectif-substantif,génitif,neutre,singulier) μὴ ἅπτεσθε· κἀγὼ εἰσδέξομαι ὑμᾶς
par le fait de cela sortez du-sortant de au milieu de eux et soyez délimités, dit Maître, et de impur ne pas que vous vous touchez· et moi je m'accepterai envers vous
EPHESIENS 5 5 EL RO FR TE
τοῦτο γὰρ ἴστε γινώσκοντες, ὅτι πᾶς πόρνος ἢ ἀκάθαρτος(adjectif-substantif,nominatif,masculin,singulier) ἢ πλεονέκτης, ὅ ἐστιν εἰδωλολάτρης, οὐκ ἔχει κληρονομίαν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Χριστοῦ καὶ θεοῦ.
ce-ci car ayez sus connaissants, en-ce-que tout porno ou impur ou cupide, cequel est idolâtre, non a héritage en à la à royauté de le de Christ et de Dieu.
APOCALYPSE 16 13 EL RO FR TE
Καὶ εἶδον ἐκ τοῦ στόματος τοῦ δράκοντος καὶ ἐκ τοῦ στόματος τοῦ θηρίου καὶ ἐκ τοῦ στόματος τοῦ ψευδοπροφήτου πνεύματα τρία ἀκάθαρτα(adjectif,accusatif,neutre,pluriel) ὡς βάτραχοι·
Et je vis du-sortant de le de bouche de le de dragon et du-sortant de le de bouche de le de bête sauvage et du-sortant de le de bouche de le de faux prophète souffles trois impurs comme grenouilles·
APOCALYPSE 17 4 EL RO FR TE
καὶ ἡ γυνὴ ἦν περιβεβλημένη πορφυροῦν καὶ κόκκινον καὶ κεχρυσωμένη χρυσίῳ καὶ λίθῳ τιμίῳ καὶ μαργαρίταις, ἔχουσα ποτήριον χρυσοῦν ἐν τῇ χειρὶ αὐτῆς γέμον βδελυγμάτων καὶ τὰ ἀκάθαρτα(adjectif-substantif,accusatif,neutre,pluriel) τῆς πορνείας αὐτῆς
et la femme était ayante étée entourée de porphyre et écarlate et ayante étée dorée à objet d'or et à pierre à de valeur et à perles, ayante récipient à boire d'or en à la à main de elle étant plein de abominations et les impurs de la de pornation de elle
APOCALYPSE 18 2 EL RO FR TE
καὶ ἔκραξεν ἐν ἰσχυρᾷ φωνῇ λέγων· ἔπεσεν ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, καὶ ἐγένετο κατοικητήριον δαιμονίων καὶ φυλακὴ παντὸς πνεύματος ἀκαθάρτου(adjectif,génitif,neutre,singulier) καὶ φυλακὴ παντὸς ὀρνέου ἀκαθάρτου(adjectif,génitif,neutre,singulier) [καὶ φυλακὴ παντὸς θηρίου ἀκαθάρτου](adjectif,génitif,neutre,singulier) καὶ μεμισημένου,
et croassa en à tenace à voix disant· tomba tomba Babylone la grande, et se devint lieu d'habitat établi de démons et gardiennage de tout de souffle de impur et gardiennage de tout de oiseau de impur [et gardiennage de tout de bête sauvage de impur] et de ayant été haï,