συμπληρόω (symplêroô)
faire plénitude ensemble
| Morphologie | Verbe |
| Origine | σύν et πληρόω |
| σύν | avec |
| πληρόω | faire plénitude, faire plénitudes, faire plénitude, faire plénitudes |
| Définition A | remplir avec, remplir complètement. d'une cale de navire. compléter entièrement, être accompli : du temps |
| Définition B | συμπληρόω de σύν et de πληρόω, à implenish complètement, c-à-d (de l'espace) au marais (un bateau), ou (du temps) pour accomplir (passif, être complet) : venez (complètement), remplissez-vous. |
| Définition C | συμπληρόω : Anglais : help to fill -|- Français : aider à remplir συμπληρόω verbe 1st sg pres ind act epic parad_form |
| Définition D | συμπληρόω : Verbe EN 1 : to fill up completely, to fulfill EN 2 : I fill completely; pass: I am completed. FR 1 : à remplir complètement, à remplir FR 2 : Je remplis complètement; passe: j'ai terminé. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/συμπληρόω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/συμπληρόω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/συμπληρόω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # συμπληρόω |
| BAILLY | bailly # συμπληρόω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| συνεπληροῦντο | verbe,indicatif,imparfait,passif,3e,pluriel | étaient fait plénitude ensemble | 1 |
| συμπληροῦσθαι | verbe,infinitif,présent,passif | être fait plénitude ensemble | 2 |
| TOTAL | 3 | ||
LUC 8 23 EL RO FR TE
πλεόντων δὲ αὐτῶν ἀφύπνωσεν. καὶ κατέβη λαῖλαψ ἀνέμου εἰς τὴν λίμνην καὶ συνεπληροῦντο(verbe,indicatif,imparfait,passif,3e,pluriel) καὶ ἐκινδύνευον.
de naviguants cependant de eux endormit. et descendit ouragan de vent envers la lac et étaient fait plénitude ensemble et étaient en danger.
LUC 9 51 EL RO FR TE
Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι(verbe,infinitif,présent,passif) τὰς ἡμέρας τῆς ἀναλήμψεως αὐτοῦ καὶ αὐτὸς τὸ πρόσωπον ἐστήρισεν τοῦ πορεύεσθαι εἰς Ἰερουσαλήμ.
Se devint cependant en à ce être fait plénitude ensemble les journées de la de prise de bas en haut de lui et lui le face fixa de ce se aller envers Ierousalem.
ACTES 2 1 EL RO FR TE
Καὶ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι(verbe,infinitif,présent,passif) τὴν ἡμέραν τῆς πεντηκοστῆς ἦσαν πάντες ὁμοῦ ἐπὶ τὸ αὐτό.
Et en à ce être fait plénitude ensemble la journée de la de pentecôte étaient tous au même lieu sur le même.