ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC [ LUC ] JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 [ CH9 ] CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44 V45 V46 V47 V48 V49 V50 V51 V52 V53 V54 V55 V56 V57 V58 V59 V60 V61 V62 

LUC 9 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Convocatis autem Duodecim, dedit illis virtutem et potestatem super omnia daemonia, et ut languores curarent,
VULGATE_WEB2022 convocatis autem duodecim apostolis dedit illis virtutem et potestatem super omnia daemonia et ut languores curarent
ERASME_15271527 Conuocatis autem Iesus duodecim, dedit illis potestatem & autoritatem super omnia daemonia, & ut morbos sanarent.


LUC 9 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et misit illos praedicare regnum Dei et sanare infirmos;
VULGATE_WEB2022 et misit illos praedicare regnum Dei et sanare infirmos
ERASME_15271527 Et misit illos ut praedicarent regnum dei, & sanarent infirmos.


LUC 9 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et ait ad illos: “ Nihil tuleritis in via, neque virgam neque peram neque panem neque pecuniam, neque duas tunicas habeatis.
VULGATE_WEB2022 et ait ad illos nihil tuleritis in via neque virgam neque peram neque panem neque pecuniam neque duas tunicas habeatis
ERASME_15271527 Et ait ad illos: Ne quid tuleritis in ui am, neque uirgam, neque peram, neque panem, neque pecuniam, neque binas tunicas habeatis.


LUC 9 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et in quamcumque domum intraveritis, ibi manete et inde exite.
VULGATE_WEB2022 et in quamcumque domum intraveritis ibi manete et inde ne exeatis
ERASME_15271527 Et in quacunque domum intraueritis, illic manete, atque illinc exeatis.


LUC 9 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et quicumque non receperint vos, exeuntes de civitate illa pulverem pedum vestrorum excutite in testimonium supra illos ”.
VULGATE_WEB2022 et quicumque non receperint vos exeuntes de civitate illa etiam pulverem pedum vestrorum excutite in testimonium supra illos
ERASME_15271527 Et quicunque non receperint uos, exeuntes de ciuitate illa, etiam puluerem è pedibus uestris excutite in testimo nium aduersus illos.


LUC 9 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Egressi autem circumibant per castella evangelizantes et curantes ubique.
VULGATE_WEB2022 egressi autem circumibant per castella evangelizantes et curantes ubique
ERASME_15271527 Egressi autem circumibant per castella, euange lizantes & curantes ubique.


LUC 9 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Audivit autem Herodes tetrarcha omnia, quae fiebant, et haesitabat, eo quod diceretur a quibusdam: “ Ioannes surrexit a mortuis ”;
VULGATE_WEB2022 audivit autem Herodes tetrarcha omnia quae fiebant ab eo et haesitabat eo quod diceretur
ERASME_15271527 Audiuit autem Herodes Tetrarcha omnia quae fiebant ab eo, & haesita bat, eo quod diceretur


LUC 9 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 a quibusdam vero: “ Elias apparuit ”; ab aliis autem: “ Propheta unus de antiquis surrexit ”.
VULGATE_WEB2022 a quibusdam quia Iohannes surrexit a mortuis a quibusdam vero quia Helias apparuit ab aliis autem quia propheta unus de antiquis surrexit
ERASME_15271527 à quibusdam, quod lohannes surrexisset à mortuis: à quibusdam uero, quod Helias apparuisset: ab aliis autem, quod propheta quispiam ex antiquis surrexisset.


LUC 9 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et ait Herodes: “ Ioannem ego decollavi; quis autem est iste, de quo audio ego talia? ”. Et quaerebat videre eum.
VULGATE_WEB2022 et ait Herodes Iohannem ego decollavi quis autem est iste de quo audio ego talia et quaerebat videre eum
ERASME_15271527 Et ait Herodes: lohanne ego decollaui: quis est autem iste, de quo ego talia audio? & quaerebat uidere eum.


LUC 9 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et reversi apostoli narraverunt illi, quaecumque fecerunt. Et assumptis illis, secessit seorsum ad civitatem, quae vocatur Bethsaida.
VULGATE_WEB2022 et reversi apostoli narraverunt illi quaecumque fecerunt et adsumptis illis secessit seorsum in locum desertum qui est Bethsaida
ERASME_15271527 Et reuersi apostoli nar rauerunt illi quaecunque fecerant. Et assumptis illis secessit seorsum in locum desertum ciuitatis, quae uocatur Bethsaida.


LUC 9 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quod cum cognovissent turbae, secutae sunt illum. Et excepit illos et loquebatur illis de regno Dei et eos, qui cura indigebant, sanabat.
VULGATE_WEB2022 quod cum cognovissent turbae secutae sunt illum et excepit illos et loquebatur illis de regno Dei et eos qui cura indigebant sanabat
ERASME_15271527 Quod cum cognouissent turbae, secutae sunt illum. Et excepit eos, & loquebatur illis de regno dei, & eos qui cura tione indigebant, sanabat.


LUC 9 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Dies autem coeperat declinare; et accedentes Duodecim dixerunt illi: “ Dimitte turbam, ut euntes in castella villasque, quae circa sunt, divertant et inveniant escas, quia hic in loco deserto sumus ”.
VULGATE_WEB2022 dies autem coeperat declinare et accedentes duodecim dixerunt illi dimitte turbas ut euntes in castella villasque quae circa sunt devertant et inveniant escas quia hic in loco deserto sumus
ERASME_15271527 Dies autem coeperat declinare, et acceden tes duodecim, dixerunt illi: Dimitte turbas, ut euntes in castella uil, lasque uicinas, diuertant, & inueniant escas, quia hic in loco deserto sumus.


LUC 9 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ait autem ad illos: “ Vos date illis manducare ”. At illi dixerunt: “ Non sunt nobis plus quam quinque panes et duo pisces, nisi forte nos eamus et emamus in omnem hanc turbam escas ”.
VULGATE_WEB2022 ait autem ad illos vos date illis manducare at illi dixerunt non sunt nobis plus quam quinque panes et duo pisces nisi forte nos eamus et emamus in omnem hanc turbam escas
ERASME_15271527 Ait autem ad illos: Vos date illis quod edant. At illi dixexunt: Non sunt nobis plures quam quinque panes, & duo pisces, nisi nos eamus, & emamus in omem hunc populum escas.


LUC 9 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Erant enim fere viri quinque milia. Ait autem ad discipulos suos: “ Facite illos discumbere per convivia ad quinquagenos ”.
VULGATE_WEB2022 erant autem fere viri quinque milia ait autem ad discipulos suos facite illos discumbere per convivia quinquagenos
ERASME_15271527 Erant autem ferè uiri quinquies mille. Ait autem ad discipulos suos: Facite illos discumbere in singulo quoque discubitu quinquagenos:


LUC 9 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et ita fecerunt et discumbere fecerunt omnes.
VULGATE_WEB2022 et ita fecerunt et discumbere fecerunt omnes
ERASME_15271527 atque ita fecerunt, et fecerunt omnes discumbere.


LUC 9 16 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Acceptis autem quinque panibus et duobus piscibus, respexit in caelum et benedixit illis et fregit et dabat discipulis suis, ut ponerent ante turbam.
VULGATE_WEB2022 acceptis autem quinque panibus et duobus piscibus respexit in caelum et benedixit illis et fregit et distribuit discipulis suis ut ponerent ante turbas
ERASME_15271527 Acceptis autem quinque panibus & duobus piscibus, sublatis in coelum oculis benedixit illis, & fregit distribuitque discipulis, ut apponerent turbae.


LUC 9 17 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et manducaverunt et saturati sunt omnes; et sublatum est, quod superfuit illis, fragmentorum cophini duodecim.
VULGATE_WEB2022 et manducaverunt omnes et saturati sunt et sublatum est quod superfuit illis fragmentorum cofini duodecim
ERASME_15271527 Et co mederunt omnes, & saturati sunt Et sublatum est quod superfuit il lis, fragmentorum cophini duodecim.


LUC 9 18 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et factum est, cum solus esset orans, erant cum illo discipuli, et interrogavit illos dicens: “ Quem me dicunt esse turbae? ”.
VULGATE_WEB2022 et factum est cum solus esset orans erant cum illo et discipuli et interrogavit illos dicens quem me dicunt esse turbae
ERASME_15271527 Et factum est cum solus esset orans, erat cum illo & discipuli, interrogauitque illos, dices: Que me dicunt esse turbae?


LUC 9 19 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 At illi responderunt et dixerunt: “ Ioannem Baptistam, alii autem Eliam, alii vero: Propheta unus de prioribus surrexit ”.
VULGATE_WEB2022 at illi responderunt et dixerunt Iohannem Baptistam alii autem Heliam alii quia propheta unus de prioribus surrexit
ERASME_15271527 At illi respon derunt & dixerunt, lohannem baptistam, alii autem Heliam: alii ue ro, quod propheta quispia de antiquis surrexit.


LUC 9 20 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Dixit autem illis: “ Vos autem quem me esse dicitis? ”. Respondens Petrus dixit: “ Christum Dei ”.
VULGATE_WEB2022 dixit autem illis vos autem quem me esse dicitis respondens Simon Petrus dixit Christum Dei
ERASME_15271527 Dixit autem illis: Vos aute quem me esse dicitis? Respodens Simon Petrus, dixit: Christum dei.


LUC 9 21 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 At ille increpans illos praecepit, ne cui dicerent hoc,
VULGATE_WEB2022 at ille increpans illos praecepit ne cui dicerent hoc
ERASME_15271527 At ille cominatus illis, praecepit, ne cui dicerent hoc


LUC 9 22 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 dicens: “ Oportet Filium hominis multa pati et reprobari a senioribus et principibus sacerdotum et scribis et occidi et tertia die resurgere ”.
VULGATE_WEB2022 dicens quia oportet Filium hominis multa pati et reprobari a senioribus et principibus sacerdotum et scribis et occidi et tertia die resurgere
ERASME_15271527 dices: Oportet filium hominis multa pati, & reprobari à senioribus & principibus sacerdotum & scri bis: & occidi, & tertia die resurgere.


LUC 9 23 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Dicebat autem ad omnes: “ Si quis vult post me venire, abneget semetipsum et tollat crucem suam cotidie et sequatur me.
VULGATE_WEB2022 dicebat autem ad omnes si quis vult post me venire abneget se ipsum et tollat crucem suam cotidie et sequatur me
ERASME_15271527 Dicebat autem ad omnes: Si quis uult post me uenire, abneget semetipsum, & tollat crucem suam cottidie, & sequatur me.


LUC 9 24 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Qui enim voluerit animam suam salvam facere, perdet illam; qui autem perdiderit animam suam propter me, hic salvam faciet illam.
VULGATE_WEB2022 qui enim voluerit animam suam salvam facere perdet illam nam qui perdiderit animam suam propter me salvam faciet illam
ERASME_15271527 Qui em uoluerit animam suam saluam face re, perdet illam. Qui uero perdiderit anima suam propter me, is saluam faciet illam,


LUC 9 25 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quid enim proficit homo, si lucretur universum mundum, se autem ipsum perdat vel detrimentum sui faciat?
VULGATE_WEB2022 quid enim proficit homo si lucretur universum mundum se autem ipsum perdat et detrimentum sui faciat
ERASME_15271527 Quid enim pro ficit homo, si lucretur uniuersum mundum, se autem ipsum perdat aut iacturam suiipsius faciat?


LUC 9 26 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Nam qui me erubuerit et meos sermones, hunc Filius hominis erubescet, cum venerit in gloria sua et Patris et sanctorum angelorum.
VULGATE_WEB2022 nam qui me erubuerit et meos sermones hunc Filius hominis erubescet cum venerit in maiestate sua et Patris et sanctorum angelorum
ERASME_15271527 Nam quem mei, meorumque sermonum pu duerit, huius & filium hominis pudebit, cum uenerit in maiestate sua, & patris, sanctorumque angelorum.


LUC 9 27 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Dico autem vobis vere: Sunt aliqui hic stantes, qui non gustabunt mortem, donec videant regnum Dei ”.
VULGATE_WEB2022 dico autem vobis vere sunt aliqui hic stantes qui non gustabunt mortem donec videant regnum Dei
ERASME_15271527 Dico autem uobis uere, sunt quidam hic stantes, qui non gustabunt mortem, donec uideant regnum dei.


LUC 9 28 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Factum est autem post haec verba fere dies octo, et assumpsit Petrum et Ioannem et Iacobum et ascendit in montem, ut oraret.
VULGATE_WEB2022 factum est autem post haec verba fere dies octo et adsumpsit Petrum et Iohannem et Iacobum et ascendit in montem ut oraret
ERASME_15271527 Factum est aute post haec uerba ferè diebus octo, & assumpsit Petrum & lohannem & lacobum, & ascendit in montem ut oraret.


LUC 9 29 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et facta est, dum oraret, species vultus eius altera, et vestitus eius albus, refulgens.
VULGATE_WEB2022 et factum est dum oraret species vultus eius altera et vestitus eius albus refulgens
ERASME_15271527 Et facta est dum oraret species uultus eius alia, & uestitus eius candidus ac refulgens.


LUC 9 30 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et ecce duo viri loquebantur cum illo, et erant Moyses et Elias,
VULGATE_WEB2022 et ecce duo viri loquebantur cum illo erant autem Moses et Helias
ERASME_15271527 Et ecce duo uiri loquebantur cum illo, qui erant Moses & Helias,


LUC 9 31 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 qui visi in gloria dicebant exodum eius, quam completurus erat in Ierusalem.
VULGATE_WEB2022 visi in maiestate et dicebant excessum eius quem conpleturus erat in Hierusalem
ERASME_15271527 qui uisi in maiestate, dicebant excessum eius, quem completurus erat Hierosolymis.


LUC 9 32 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Petrus vero et qui cum illo gravati erant somno; et evigilantes viderunt gloriam eius et duos viros, qui stabant cum illo.
VULGATE_WEB2022 Petrus vero et qui cum illo gravati erant somno et evigilantes viderunt maiestatem eius et duos viros qui stabant cum illo
ERASME_15271527 Petrus ue ro & qui cum illo erant, grauati erant somno. Experrecti autem uiderunt maiestatem eius, & duos uiros qui stabant cum illo.


LUC 9 33 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et factum est, cum discederent ab illo, ait Petrus ad Iesum: “ Praeceptor, bonum est nos hic esse; et faciamus tria tabernacula: unum tibi et unum Moysi et unum Eliae ”, nesciens quid diceret.
VULGATE_WEB2022 et factum est cum discederent ab illo ait Petrus ad Iesum praeceptor bonum est nos hic esse et faciamus tria tabernacula unum tibi et unum Mosi et unum Heliae nesciens quid diceret
ERASME_15271527 Et factum est, cum discederent ab illo, ait Petrus ad Iesum: Praeceptor, bonum est nos hic esse, & fa ciamus tria tabernacula, unum tibi, & unum Mosi, & unum He liae, nesciens quid diceret.


LUC 9 34 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Haec autem illo loquente, facta est nubes et obumbravit eos; et timuerunt intrantibus illis in nubem.
VULGATE_WEB2022 haec autem illo loquente facta est nubes et obumbravit eos et timuerunt intrantibus illis in nubem
ERASME_15271527 Haec autem illo loquente, facta est nubes & obumbrauit eos, timuerunt autem intrantibus illis in nu bem.


LUC 9 35 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et vox facta est de nube dicens: “ Hic est Filius meus electus; ipsum audite ”.
VULGATE_WEB2022 et vox facta est de nube dicens hic est Filius meus electus ipsum audite
ERASME_15271527 Et uox facta est de nube, dicens: Hlic est filius meus dilectus ipsum audite.


LUC 9 36 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et dum fieret vox, inventus est Iesus solus. Et ipsi tacuerunt et nemini dixerunt in illis diebus quidquam ex his, quae viderant.
VULGATE_WEB2022 et dum fieret vox inventus est Iesus solus et ipsi tacuerunt et nemini dixerunt in illis diebus quicquam ex his quae viderant
ERASME_15271527 Et dum fieret uox, inuentus est Iesus solus, & ipsi tacuerunt, & nemini dixerunt in il lis diebus quicquam ex his quae uiderant.


LUC 9 37 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Factum est autem in sequenti die, descendentibus illis de monte, occurrit illi turba multa.
VULGATE_WEB2022 factum est autem in sequenti die descendentibus illis de monte occurrit illi turba multa
ERASME_15271527 Factum est autem in sequenti die descendentibus illis de monte, occurrit illi turba multa.


LUC 9 38 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et ecce vir de turba exclamavit dicens: “ Magister, obsecro te, respice in filium meum, quia unicus est mihi;
VULGATE_WEB2022 et ecce vir de turba exclamavit dicens magister obsecro te respice in filium meum quia unicus est mihi
ERASME_15271527 Et ecce uir de turba exclama, uit, dicens: Magister, obsecro te, respice ad filium meum, quia uni cus est mihi:


LUC 9 39 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et ecce spiritus apprehendit illum, et subito clamat, et dissipat eum cum spuma et vix discedit ab eo dilanians eum;
VULGATE_WEB2022 et ecce spiritus adprehendit illum et subito clamat et elidit et dissipat eum cum spuma et vix discedit dilanians eum
ERASME_15271527 & ecce spiritus apprehendit eum, & subito clamat, & discerpit eum cum spuma, & uix discedit ab eo dilanians eum:


LUC 9 40 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et rogavi discipulos tuos, ut eicerent illum, et non potuerunt ”.
VULGATE_WEB2022 et rogavi discipulos tuos ut eicerent illum et non potuerunt
ERASME_15271527 & rogaui discipulos tuos ut eiicerent illum, & non potuerunt.


LUC 9 41 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Respondens autem Iesus dixit: “ O generatio infidelis et perversa, usquequo ero apud vos et patiar vos? Adduc huc filium tuum ”.
VULGATE_WEB2022 respondens autem Iesus dixit o generatio infidelis et perversa usquequo ero apud vos et patiar vos adduc huc filium tuum
ERASME_15271527 Respondens autem Iesus, dixit: O natio infidelis & per uersa, usquequo ero apud uos, ac patiar uos? Adduc huc filium tuum.


LUC 9 42 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et cum accederet, elisit illum daemonium et dissipavit. Et increpavit Iesus spiritum immundum et sanavit puerum et reddidit illum patri eius.
VULGATE_WEB2022 et cum accederet elisit illum daemonium et dissipavit
ERASME_15271527 Cum adhuc autem accederet, laniauit illum daemonium & dissipauit. Increpauit autem Iesus spiritum immundum & sanauit puerum, & reddidit illum patri suo.


LUC 9 43 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Stupebant autem omnes in magnitudine Dei. Omnibusque mirantibus in omnibus, quae faciebat, dixit ad discipulos suos:
VULGATE_WEB2022 et increpavit Iesus spiritum inmundum et sanavit puerum et reddidit illum patri eius
ERASME_15271527 Stupebant autem omnes super magnificentia dei. Sed omnibus mirantibus super omnibus quae faciebat, dixit ad discipulos suos:


LUC 9 44 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 “ Ponite vos in auribus vestris sermones istos: Filius enim hominis futurum est ut tradatur in manus hominum ”.
VULGATE_WEB2022 stupebant autem omnes in magnitudine Dei omnibusque mirantibus in omnibus quae faciebat dixit ad discipulos suos ponite vos in cordibus vestris sermones istos Filius enim hominis futurum est ut tradatur in manus hominum
ERASME_15271527 Ponite uos in auribus uestris sermones istos. Filius enim hominis, futurum est ut tradatur in manus hominum.


LUC 9 45 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 At illi ignorabant verbum istud, et erat velatum ante eos, ut non sentirent illud, et time bant interrogare eum de hoc verbo.
VULGATE_WEB2022 at illi ignorabant verbum istud et erat velatum ante eos ut non sentirent illud et timebant interrogare eum de hoc verbo
ERASME_15271527 At illi ignorabant uerbum istud, & erat absconditum ab illis, ut non in telligerent illud. Et timebant eum interrogare de hoc uerbo.


LUC 9 46 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Intravit autem cogitatio in eos, quis eorum maior esset.
VULGATE_WEB2022 intravit autem cogitatio in eos quis eorum maior esset
ERASME_15271527 Intrauit aute cogitatio inter eos, quis eorum maior esset.


LUC 9 47 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 At Iesus sciens cogitationem cordis illorum, apprehendens puerum statuit eum secus se
VULGATE_WEB2022 at Iesus videns cogitationes cordis illorum adprehendens puerum statuit eum secus se
ERASME_15271527 At Iesus uidens cogitationem cordis illorum, apprehendit puerum, & statuit illum iuxta se,


LUC 9 48 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et ait illis: “ Quicumque susceperit puerum istum in nomine meo, me recipit; et, quicumque me receperit, recipit eum, qui me misit; nam qui minor est inter omnes vos, hic maior est ”.
VULGATE_WEB2022 et ait illis quicumque susceperit puerum istum in nomine meo me recipit et quicumque me recipit recipit eum qui me misit nam qui minor est inter omnes vos hic maior est
ERASME_15271527 & ait illis: Quicunque rece perit puerum hunc nomine meo me recipit. Et quicumque me receperit, recipit eum qui me misit. Nam qui minor est inter omnes uos, hic erit


LUC 9 49 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Respondens autem Ioannes dixit: “ Praeceptor, vidimus quendam in nomine tuo eicientem daemonia et prohibuimus eum, quia non sequitur nobiscum ”.
VULGATE_WEB2022 respondens autem Iohannes dixit praeceptor vidimus quendam in nomine tuo eicientem daemonia et prohibuimus eum quia non sequitur nobiscum
ERASME_15271527 magnus. Respondens au tem lohannes, dixit: Praeceptor, uidimus quendàm sub nomine tuo encientem daemonia, & prohibuimus eum, quia non sequitur nobiscum.


LUC 9 50 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et ait ad illum Iesus: “ Nolite prohibere; qui enim non est adversus vos, pro vobis est ”.
VULGATE_WEB2022 et ait ad illum Iesus nolite prohibere qui enim non est adversum vos pro vobis est
ERASME_15271527 Et ait ad illum Iesus: No lite prohibere. Qui enim non est aduersum nos, pro nobis est.


LUC 9 51 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Factum est autem, dum complerentur dies assumptionis eius, et ipse faciem suam firmavit, ut iret Ierusalem,
VULGATE_WEB2022 factum est autem dum conplerentur dies adsumptionis eius et ipse faciem suam firmavit ut iret Hierusalem
ERASME_15271527 Factum est autem dum compleren tur dies assumptionis eius, & ipse faciem suam obfirmauerat, ut iret Hierosolymam,


LUC 9 52 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et misit nuntios ante conspectum suum. Et euntes intraverunt in castellum Samaritanorum, ut pararent illi.
VULGATE_WEB2022 et misit nuntios ante conspectum suum et euntes intraverunt in civitatem Samaritanorum ut pararent illi
ERASME_15271527 & misit nuncios ante conspectum suum, & euntes intrauerunt in ciuitatem Samari tanorum, ut pararent illi.


LUC 9 53 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et non receperunt eum, quia facies eius erat euntis Ierusalem.
VULGATE_WEB2022 et non receperunt eum quia facies eius erat euntis Hierusalem
ERASME_15271527 Et non re ceperunt eum, quia facies eius erat euntis Hierosolymam.


LUC 9 54 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Cum vidissent autem discipuli Iacobus et Ioannes, dixerunt: “ Domine, vis dicamus, ut ignis descendat de caelo et consumat illos? ”.
VULGATE_WEB2022 cum vidissent autem discipuli eius Iacobus et Iohannes dixerunt Domine vis dicimus ut ignis descendat de caelo et consumat illos
ERASME_15271527 Cum ui dissent autem discipuli eius, laco bus & lohannes, dixerunt: Domi ne, uis dicamus, ut ignis descendat de coelo, & consumat illos,


LUC 9 55 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et conversus increpavit illos.
VULGATE_WEB2022 et conversus increpavit illos
ERASME_15271527 quem admodum & Helias fecit? Conuer sus autem Iesus, increpauit illos,


LUC 9 56 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et ierunt in aliud castellum.
VULGATE_WEB2022 et abierunt in aliud castellum
ERASME_15271527 dicens: Nescitis cuius spiritus estis uos.


LUC 9 57 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et euntibus illis in via, dixit quidam ad illum: “ Sequar te, quocumque ieris ”.
VULGATE_WEB2022 factum est autem ambulantibus illis in via dixit quidam ad illum sequar te quocumque ieris
ERASME_15271527 Filius enim hominis non ue nit ad perdendum animas homi num, sed ad seruandum.


LUC 9 58 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et ait illi Iesus: “ Vulpes foveas habent, et volucres caeli nidos, Filius autem hominis non habet, ubi caput reclinet ”.
VULGATE_WEB2022 et ait illi Iesus vulpes foveas habent et volucres caeli nidos Filius autem hominis non habet ubi caput reclinet
ERASME_15271527 Et abierunt in aliud castellum. Factum est au tem, ambulantibus illis in uia, dixit quidam ad illum: Sequar te quo cunque ieris.


LUC 9 59 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ait autem ad alterum: “ Sequere me ”. Ille autem dixit: “ Domine, permitte mihi primum ire et sepelire patrem meum ”.
VULGATE_WEB2022 ait autem ad alterum sequere me ille autem dixit Domine permitte mihi primum ire sepelire patrem meum
ERASME_15271527 Dixit illi Iesus: Vul pes cauernas habent, & uolucres coeli nidos, filius autem hominis non habet ubi caput suum reclinet. Ait autem ad alterum:


LUC 9 60 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Dixitque ei Iesus: “ Sine, ut mortui sepeliant mortuos suos; tu autem vade, annuntia regnum Dei ”.
VULGATE_WEB2022 dixitque ei Iesus sine ut mortui sepeliant mortuos suos tu autem vade adnuntia regnum Dei
ERASME_15271527 Sequere meIlle autem dixit: Domine, permitte mihi ut prius abeam,


LUC 9 61 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et ait alter: “ Sequar te, Domine, sed primum permitte mihi renuntiare his, qui domi sunt ”.
VULGATE_WEB2022 et ait alter sequar te Domine sed primum permitte mihi renuntiare his qui domi sunt
ERASME_15271527 ac sepeliam patrem meum. Dixit autem ei Iesus:


LUC 9 62 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ait ad illum Iesus: “ Nemo mittens manum suam in aratrum et aspiciens retro, aptus est regno Dei ”.
VULGATE_WEB2022 ait ad illum Iesus nemo mittens manum suam in aratrum et aspiciens retro aptus est regno Dei
ERASME_15271527 Sine ut mortui sepeliant mor tuos suos, tu uero uade & annun cia regnum dei. Et ait alius: Sequar te domine, sed permitte mihi prius ut dicam uale iis, qui sunt domi meae. Ait ad illum Iesus: Nemo qui manum sua admota aratro respexerit à tergo aptus est regno dei.