ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

ἀποκεφαλίζω (apokephalizô)

décapiter

Morphologie	Verbe
Origine	ἀπό et κεφαλή
ἀπό	au loin
κεφαλή	tête, têtes, tête, têtes
Définition A	décapiter, couper la tête, décapiter
Définition B	ἀποκεφαλίζω de ἀπό et de κεφαλή, décapiter : décapiter.
Définition C	ἀποκεφαλίζω : Anglais : behead, -|- Français : décapiter, ἀποκεφαλίζω verbe 1st sg pres subj act
Définition D	ἀποκεφαλίζω : Verbe EN 1 : to behead EN 2 : I behead. FR 1 : décapiter FR 2 : Je décapite.
Wiktionary EL	https://el.wiktionary.org/wiki/ἀποκεφαλίζω
Wiktionary EN	https://en.wiktionary.org/wiki/ἀποκεφαλίζω
Wiktionary FR	https://fr.wiktionary.org/wiki/ἀποκεφαλίζω
MULTI GREEK	lsj.gr # ἀποκεφαλίζω
BAILLY	bailly # ἀποκεφαλίζω

Hellène	Morphologie	Traduction	Répétition
ἀπεκεφάλισεν	verbe,indicatif,aoriste,actif,3e,singulier	décapita	2
ἀπεκεφάλισα	verbe,indicatif,aoriste,actif,1e,singulier	je décapitai	2
TOTAL			4

MATTHIEU 14 10 EL RO FR TE
καὶ πέμψας ἀπεκεφάλισεν(verbe,indicatif,aoriste,actif,3e,singulier) [τὸν] Ἰωάννην ἐν τῇ φυλακῇ.

et ayant mandé décapita [le] Ioannes en à la à gardiennage.


MARC 6 16 EL RO FR TE
ἀκούσας δὲ ὁ Ἡρῴδης ἔλεγεν· ὅτι ὃν ἐγὼ ἀπεκεφάλισα(verbe,indicatif,aoriste,actif,1e,singulier) Ἰωάννην, οὗτος ἠγέρθη.

ayant écouté cependant le Hérode disait· en-ce-que lequel moi je décapitai Ioannes, celui-ci fut éveillé.


MARC 6 27 EL RO FR TE
καὶ εὐθὺς ἀποστείλας ὁ βασιλεὺς σπεκουλάτορα ἐπέταξεν ἐνέγκαι τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ. καὶ ἀπελθὼν ἀπεκεφάλισεν(verbe,indicatif,aoriste,actif,3e,singulier) αὐτὸν ἐν τῇ φυλακῇ

et directement ayant envoyé le roi spéculateur ordonna sur porter la tête de lui. et ayant éloigné décapita lui en à la à gardiennage


LUC 9 9 EL RO FR TE
εἶπεν δὲ ὁ Ἡρῴδης· Ἰωάννην ἐγὼ ἀπεκεφάλισα·(verbe,indicatif,aoriste,actif,1e,singulier) τίς δέ ἐστιν οὗτος περὶ οὗ ἀκούω τοιαῦτα; καὶ ἐζήτει ἰδεῖν αὐτόν.

dit cependant le Hérode· Ioannes moi je décapitai· quel cependant est celui-ci autour de lequel j'écoute tels; et cherchait voir lui.