παρακαλύπτω (parakalyptô)
couvrir à côté
| Morphologie | Verbe |
| Origine | παρά et καλύπτω |
| παρά | à côté |
| καλύπτω | couvrir |
| Définition A | couvrir à côté, couvrir à côté |
| Définition B | παρακαλύπτω de παρά et de καλύπτω, couvrir côte à côte, c-à-d le voile (au sens figuré) : se cacher. |
| Définition C | παρακαλύπτω : Anglais : cover by hanging something beside, cloak, disguise -|- Français : couvrir en accrochant quelque chose à côté, manteau, déguisement παρακαλύπτω verbe 1st sg pres subj act |
| Définition D | παρακαλύπτω : Verbe EN 1 : to cover (by hanging something beside), to hide EN 2 : I hide, conceal, veil. FR 1 : couvrir (en accrochant quelque chose à côté), cacher FR 2 : Je cache, cache, voile. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/παρακαλύπτω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/παρακαλύπτω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/παρακαλύπτω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # παρακαλύπτω |
| BAILLY | bailly # παρακαλύπτω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| παρακεκαλυμμένον | verbe,participe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulier | ayant été couvert à côté | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
LUC 9 45 EL RO FR TE
οἱ δὲ ἠγνόουν τὸ ῥῆμα τοῦτο καὶ ἦν παρακεκαλυμμένον(verbe,participe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulier) ἀπ᾽ αὐτῶν ἵνα μὴ αἴσθωνται αὐτό, καὶ ἐφοβοῦντο ἐρωτῆσαι αὐτὸν περὶ τοῦ ῥήματος τούτου.
ceux cependant méconnaissaient le oral ce-ci et était ayant été couvert à côté au loin de eux afin que ne pas que s'aient perçu lui, et se effrayaient interroger lui autour de le de oral de ce-ci.