ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

συλλαλέω (syllaleô)

bavarder ensemble

Morphologie	Verbe
Origine	σύν et λαλέω
σύν	avec
λαλέω	bavarder
Définition A	bavarder avec, bavarder ensemble, s'entendre avec, délibérer, bavarder avec
Définition B	συλλαλέω de σύν et de λαλέω, parler ensemble, c-à-d converser : la commune (confèrent, la conversation) avec, parle parmi.
Définition C	συλλαλέω : Anglais : talk with -|- Français : parler avec συλλαλέω verbe 1st sg pres ind act epic doric ionic aeolic parad_form
Définition D	συλλαλέω : Verbe EN 1 : to talk together EN 2 : I talk with, discuss. FR 1 : parler ensemble FR 2 : Je parle avec, discute.
Wiktionary EL	https://el.wiktionary.org/wiki/συλλαλέω
Wiktionary EN	https://en.wiktionary.org/wiki/συλλαλέω
Wiktionary FR	https://fr.wiktionary.org/wiki/συλλαλέω
MULTI GREEK	lsj.gr # συλλαλέω
BAILLY	bailly # συλλαλέω

Hellène	Morphologie	Traduction	Répétition
συλλαλοῦντες	verbe,participe,présent,actif,nominatif,masculin,pluriel	bavardants ensemble	2
συνελάλουν	verbe,indicatif,imparfait,actif,3e,pluriel	bavardaient ensemble	2
συνελάλησεν	verbe,indicatif,aoriste,actif,3e,singulier	bavarda ensemble	1
συλλαλήσας	verbe,participe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulier	ayant bavardé ensemble	1
TOTAL			6

MATTHIEU 17 3 EL RO FR TE
καὶ ἰδοὺ ὤφθη αὐτοῖς Μωϋσῆς καὶ Ἠλίας συλλαλοῦντες(verbe,participe,présent,actif,nominatif,masculin,pluriel) μετ᾽ αὐτοῦ.

et voici fut vu à eux Môusês et Élia bavardants ensemble avec de lui.


MARC 9 4 EL RO FR TE
καὶ ὤφθη αὐτοῖς Ἠλίας σὺν Μωϋσεῖ καὶ ἦσαν συλλαλοῦντες(verbe,participe,présent,actif,nominatif,masculin,pluriel) τῷ Ἰησοῦ.

et fut vu à eux Élia avec à Môusês et étaient bavardants ensemble à le à Iésous.


LUC 4 36 EL RO FR TE
καὶ ἐγένετο θάμβος ἐπὶ πάντας καὶ συνελάλουν(verbe,indicatif,imparfait,actif,3e,pluriel) πρὸς ἀλλήλους λέγοντες· τίς ὁ λόγος οὗτος ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ καὶ δυνάμει ἐπιτάσσει τοῖς ἀκαθάρτοις πνεύμασιν καὶ ἐξέρχονται;

et se devint effarement sur tous et bavardaient ensemble vers les uns les autres disants· quel le discours celui-ci en-ce-que en à autorité et à puissance ordonne sur à les à impurs à souffles et se sortent;


LUC 9 30 EL RO FR TE
καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο συνελάλουν(verbe,indicatif,imparfait,actif,3e,pluriel) αὐτῷ, οἵτινες ἦσαν Μωϋσῆς καὶ Ἠλίας,

et voici hommes deux bavardaient ensemble à lui, lesquels des quelconques étaient Môusês et Élia,


LUC 22 4 EL RO FR TE
καὶ ἀπελθὼν συνελάλησεν(verbe,indicatif,aoriste,actif,3e,singulier) τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ στρατηγοῖς τὸ πῶς αὐτοῖς παραδῷ αὐτόν.

et ayant éloigné bavarda ensemble à les à chefs sacrificateurs et à stratèges ce comment? à eux que ait transmis lui.


ACTES 25 12 EL RO FR TE
τότε ὁ Φῆστος συλλαλήσας(verbe,participe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulier) μετὰ τοῦ συμβουλίου ἀπεκρίθη· Καίσαρα ἐπικέκλησαι, ἐπὶ Καίσαρα πορεύσῃ.

alors le Festus ayant bavardé ensemble avec de le de conseil répondit· Kaesar tu t'as surnommé, sur Kaesar tu te iras.