ἀνέκλειπτος (anekleiptos)
sans éclipse
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | ἄλφα (négatif) et un dérivé présumé de ἐκλείπω |
| ἄλφα | Alpha |
| ἐκλείπω | éclipser |
| Définition A | inépuisable, sans fin |
| Définition B | ἀνέκλειπτος de Α (comme une particule négative) et un dérivé supposé de ἐκλείπω, non omis, c-à-d (implicitement) inépuisable : cela faileth non. |
| Définition C | ἀνέκλειπτος : Anglais : incessant, uninterrupted, -|- Français : incessant, ininterrompu, ἀνέκλειπτος adjectif sg masculin nom |
| Définition D | ἀνέκλειπτος, ον : Adjectif EN 1 : unfailing EN 2 : unfailing. FR 1 : infaillible FR 2 : infaillible. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἀνέκλειπτος |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἀνέκλειπτος |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἀνέκλειπτος |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἀνέκλειπτος |
| BAILLY | bailly # ἀνέκλειπτος |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἀνέκλειπτον | adjectif,accusatif,masculin,singulier | sans éclipse | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
LUC 12 33 EL RO FR TE
Πωλήσατε τὰ ὑπάρχοντα ὑμῶν καὶ δότε ἐλεημοσύνην· ποιήσατε ἑαυτοῖς βαλλάντια μὴ παλαιούμενα, θησαυρὸν ἀνέκλειπτον(adjectif,accusatif,masculin,singulier) ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ὅπου κλέπτης οὐκ ἐγγίζει οὐδὲ σὴς διαφθείρει·
Troquez ces subsistants de vous et donnez acte de miséricorde· faites à vous-mêmes bourses ne pas étants rendus vieux, trésor sans éclipse en à les à cieux, là où voleur non approche non cependant mite corrompt à travers·