ὀλιγόπιστος (oligopistos)
peu-croyant, peus-croyants
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | ὀλίγος et πίστις |
| ὀλίγος | peu, peus, peue, peues |
| πίστις | croyance |
| Définition A | peu-croyant, de petite croyance, de petite foi, croyant trop faiblement |
| Définition B | ὀλιγόπιστος de ὀλίγος et de πίστις, confiance incrédule, c-à-d manquante (dans Christ) : de peu de foi. |
| Définition C | ὀλιγόπιστος : Anglais : of little faith, -|- Français : de peu de foi, ὀλιγόπιστος adjectif sg masculin nom |
| Définition D | ὀλιγόπιστος, ον : Adjectif EN 1 : little faith EN 2 : of little faith. FR 1 : peu de foi FR 2 : de peu de foi. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ὀλιγόπιστος |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ὀλιγόπιστος |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ὀλιγόπιστος |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ὀλιγόπιστος |
| BAILLY | bailly # ὀλιγόπιστος |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ὀλιγόπιστοι | adjectif-substantif,vocatif,masculin,pluriel | peus-croyants | 4 |
| ὀλιγόπιστε | adjectif-substantif,vocatif,masculin,singulier | peu-croyant | 1 |
| TOTAL | 5 | ||
MATTHIEU 6 30 EL RO FR TE
εἰ δὲ τὸν χόρτον τοῦ ἀγροῦ σήμερον ὄντα καὶ αὔριον εἰς κλίβανον βαλλόμενον ὁ θεὸς οὕτως ἀμφιέννυσιν, οὐ πολλῷ μᾶλλον ὑμᾶς, ὀλιγόπιστοι;(adjectif-substantif,vocatif,masculin,pluriel)
si cependant le herbe de le de champ aujourd'hui étant et demain envers clibanus étant jeté le Dieu ainsi revêt autour, non à nombreux davantage vous, peus-croyants;
MATTHIEU 8 26 EL RO FR TE
καὶ λέγει αὐτοῖς· τί δειλοί ἐστε, ὀλιγόπιστοι;(adjectif-substantif,vocatif,masculin,pluriel) τότε ἐγερθεὶς ἐπετίμησεν τοῖς ἀνέμοις καὶ τῇ θαλάσσῃ, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη.
et dit à eux· quel timides vous êtes, peus-croyants; alors ayant été éveillé survalorisa à les à vents et à la à mer, et se devint calme grande.
MATTHIEU 14 31 EL RO FR TE
εὐθέως δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτῷ· ὀλιγόπιστε,(adjectif-substantif,vocatif,masculin,singulier) εἰς τί ἐδίστασας;
directement cependant le Iésous ayant étendu la main se surprit de lui et dit à lui· peu-croyant, envers quel tu doutas;
MATTHIEU 16 8 EL RO FR TE
γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· τί διαλογίζεσθε ἐν ἑαυτοῖς, ὀλιγόπιστοι,(adjectif-substantif,vocatif,masculin,pluriel) ὅτι ἄρτους οὐκ ἔχετε;
ayant connu cependant le Iésous dit· quel vous vous calculez au-travers en à vous-mêmes, peus-croyants, en-ce-que pains non vous avez;
LUC 12 28 EL RO FR TE
εἰ δὲ ἐν ἀγρῷ τὸν χόρτον ὄντα σήμερον καὶ αὔριον εἰς κλίβανον βαλλόμενον ὁ θεὸς οὕτως ἀμφιέζει, πόσῳ μᾶλλον ὑμᾶς, ὀλιγόπιστοι.(adjectif-substantif,vocatif,masculin,pluriel)
si cependant en à champ le herbe étant aujourd'hui et demain envers clibanus étant jeté le Dieu ainsi revêt autour, à combien grand? davantage vous, peus-croyants.