ἀναλύω (analyô)
délier de bas en haut
| Morphologie | Verbe |
| Origine | ἀνά et λύω |
| ἀνά | de bas en haut |
| λύω | délier |
| Définition A | déloger en haut, délier haut, revenir , s'en aller, délier, refaire. partir, interrompre, quitter la vie, retourner |
| Définition B | ἀναλύω de ἀνά et de λύω, se désagréger, c-à-d partir (littéralement ou au sens figuré) : partez, revenez. |
| Définition C | ἀναλύω : Anglais : cause to wander, unsettle, -|- Français : faire errer, déstabiliser, ἀναλύω verbe 1st sg pres subj act ἀναλύω2 : Anglais : unloose, undo, -|- Français : défaire, défaire, ἀναλύω verbe 1st sg pres subj act |
| Définition D | ἀναλύω : Verbe EN 1 : to unloose for departure EN 2 : I unloose, unloose for departure, depart, return. FR 1 : à desserrer pour le départ FR 2 : Je desserre, desserre pour départ, départ, retour. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἀναλύω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἀναλύω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἀναλύω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἀναλύω |
| BAILLY | bailly # ἀναλύω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἀναλύσῃ | verbe,subjonctif,aoriste,actif,3e,singulier | que ait délié de bas en haut | 1 |
| ἀναλῦσαι | verbe,infinitif,aoriste,actif | délier de bas en haut | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
LUC 12 36 EL RO FR TE
καὶ ὑμεῖς ὅμοιοι ἀνθρώποις προσδεχομένοις τὸν κύριον ἑαυτῶν πότε ἀναλύσῃ(verbe,subjonctif,aoriste,actif,3e,singulier) ἐκ τῶν γάμων, ἵνα ἐλθόντος καὶ κρούσαντος εὐθέως ἀνοίξωσιν αὐτῷ.
et vous semblables à êtres humains à se acceptants auprès le Maître de eux-mêmes quand que ait délié de bas en haut du-sortant de les de mariages, afin que de ayant venu et de ayant toqué directement que aient ouvert à lui.
PHILIPPIENS 1 23 EL RO FR TE
συνέχομαι δὲ ἐκ τῶν δύο, τὴν ἐπιθυμίαν ἔχων εἰς τὸ ἀναλῦσαι(verbe,infinitif,aoriste,actif) καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι, πολλῷ [γὰρ] μᾶλλον κρεῖσσον·
je suis tenu ensemble cependant du-sortant de les de deux, la désir en fureur ayant envers ce délier de bas en haut et avec à Christ être, à nombreux [car] davantage meilleurement·