διχοτομέω (dichotomeô)
dichotomiser
| Morphologie | Verbe |
| Origine | δίς et d'un dérivé de temno (couper) |
| δίς | deux fois |
| Définition A | dichotomiser, couper en deux parts. méthode cruelle de châtiment utilisé par les Hébreux et d'autres, en coupant quelqu'un en deux. châtiment sévère |
| Définition B | διχοτομέω d'un composé d'un dérivé de δίς et d'un dérivé de temno (pour couper), diviser, c-à-d (par l'extension) pour flageller sévèrement : réduction asunder (dans sunder). |
| Définition C | διχοτομέω : Anglais : cut in twain: bisect -|- Français : couper en deux: bissect διχοτομέω verbe 1st sg pres ind act epic doric ionic aeolic parad_form |
| Définition D | διχοτομέω : Verbe EN 1 : to cut in two, cut asunder EN 2 : I cut in two, perhaps: scourge severely. FR 1 : couper en deux, couper en morceaux FR 2 : J'en ai coupé peut-être deux: le fléau sévèrement. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/διχοτομέω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/διχοτομέω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/διχοτομέω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # διχοτομέω |
| BAILLY | bailly # διχοτομέω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| διχοτομήσει | verbe,indicatif,futur,actif,3e,singulier | dichotomisera | 2 |
| TOTAL | 2 | ||
MATTHIEU 24 51 EL RO FR TE
καὶ διχοτομήσει(verbe,indicatif,futur,actif,3e,singulier) αὐτὸν καὶ τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ὑποκριτῶν θήσει· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
et dichotomisera lui et le part de lui avec de les de hypocrites posera· là se sera le pleur et le grincement de les de dents.
LUC 12 46 EL RO FR TE
ἥξει ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἐν ἡμέρᾳ ᾗ οὐ προσδοκᾷ καὶ ἐν ὥρᾳ ᾗ οὐ γινώσκει, καὶ διχοτομήσει(verbe,indicatif,futur,actif,3e,singulier) αὐτὸν καὶ τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀπίστων θήσει.
surgira le Maître de le de mâle esclave de celui-là en à journée à laquelle non attend et en à heure à laquelle non connaît, et dichotomisera lui et le part de lui avec de les de incroyants posera.