κατασύρω (katasyrô)
traîner de haut en bas
| Morphologie | Verbe |
| Origine | κατά et σύρω |
| κατά | de haut en bas, contre, selon |
| σύρω | traîner |
| Définition A | tirer de haut en bas, tirer. traîner avec force |
| Définition B | κατασύρω de κατά et de σύρω, rabaisser, c-à-d arrêter judiciairement : vigoureux. |
| Définition C | κατασύρω : Anglais : draw, pull down -|- Français : dessiner, tirer vers le bas κατασύρω verbe 2nd sg aor ind mid homeric ionic unaugmented |
| Définition D | κατασύρω : Verbe EN 1 : to drag away EN 2 : I pull down, drag away. FR 1 : traîner FR 2 : Je m'abaisse, je m'éloigne. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/κατασύρω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/κατασύρω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/κατασύρω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # κατασύρω |
| BAILLY | bailly # κατασύρω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| κατασύρῃ | verbe,subjonctif,présent,actif,3e,singulier | que traîne de haut en bas | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
LUC 12 58 EL RO FR TE
ὡς γὰρ ὑπάγεις μετὰ τοῦ ἀντιδίκου σου ἐπ᾽ ἄρχοντα, ἐν τῇ ὁδῷ δὸς ἐργασίαν ἀπηλλάχθαι ἀπ᾽ αὐτοῦ, μήποτε κατασύρῃ(verbe,subjonctif,présent,actif,3e,singulier) σε πρὸς τὸν κριτήν, καὶ ὁ κριτής σε παραδώσει τῷ πράκτορι, καὶ ὁ πράκτωρ σε βαλεῖ εἰς φυλακήν.
comme car tu diriges en arrière avec de le de adversaire de toi sur chef, en à la à chemin donne travaillance avoir été débarrassé au loin de lui, ne pas fortuitement que traîne de haut en bas toi vers le juge, et le juge toi transmettra à le à exécuteur, et le exécuteur toi jettera envers gardiennage.