παλαιόω (palaioô)
rendre vieux
| Morphologie | Verbe |
| Origine | παλαιός |
| παλαιός | vieil, vieux, vieille, vieilles |
| Définition A | vieillir, devenir ancien ou vieux. être usé de choses usées par le temps et l'usage. déclarer une chose comme étant ancienne, et devant être abrogée |
| Définition B | παλαιόω de παλαιός, pour faire (passivement, devenez) épuisé, ou déclarez obsolète : gâtez, faites (la cire) vieux. |
| Définition C | παλαιόω : Anglais : make old -|- Français : vieillir παλαιόω verbe 1st sg pres subj act epic |
| Définition D | παλαιόω : Verbe EN 1 : to make or declare old EN 2 : I make old, declare obsolete; pass: I grow old, become obsolete. FR 1 : faire ou déclarer vieux FR 2 : Je vieillis, déclare obsolète; passer: je vieillis, je deviens obsolète. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/παλαιόω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/παλαιόω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/παλαιόω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # παλαιόω |
| BAILLY | bailly # παλαιόω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| παλαιούμενα | verbe,participe,présent,passif,accusatif,neutre,pluriel | étants rendus vieux | 1 |
| παλαιωθήσονται | verbe,indicatif,futur,passif,3e,pluriel | seront rendu vieux | 1 |
| πεπαλαίωκεν | verbe,indicatif,parfait,actif,3e,singulier | a rendu vieux | 1 |
| παλαιούμενον | verbe,participe,présent,passif,nominatif,neutre,singulier | étant rendu vieux | 1 |
| TOTAL | 4 | ||
LUC 12 33 EL RO FR TE
Πωλήσατε τὰ ὑπάρχοντα ὑμῶν καὶ δότε ἐλεημοσύνην· ποιήσατε ἑαυτοῖς βαλλάντια μὴ παλαιούμενα,(verbe,participe,présent,passif,accusatif,neutre,pluriel) θησαυρὸν ἀνέκλειπτον ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ὅπου κλέπτης οὐκ ἐγγίζει οὐδὲ σὴς διαφθείρει·
Troquez ces subsistants de vous et donnez acte de miséricorde· faites à vous-mêmes bourses ne pas étants rendus vieux, trésor sans éclipse en à les à cieux, là où voleur non approche non cependant mite corrompt à travers·
HEBREUX 1 11 EL RO FR TE
αὐτοὶ ἀπολοῦνται, σὺ δὲ διαμένεις, καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται,(verbe,indicatif,futur,passif,3e,pluriel)
eux se dépériront, toi cependant tu restes constamment, et tous comme himation seront rendu vieux,
HEBREUX 8 13 EL RO FR TE
ἐν τῷ λέγειν καινὴν πεπαλαίωκεν(verbe,indicatif,parfait,actif,3e,singulier) τὴν πρώτην· τὸ δὲ παλαιούμενον(verbe,participe,présent,passif,nominatif,neutre,singulier) καὶ γηράσκον ἐγγὺς ἀφανισμοῦ.
en à ce dire nouvelle a rendu vieux la première· ce cependant étant rendu vieux et étant vétuste proche de désillumination.