σιτομέτριον (sitometrion)
mesure de froment
| Morphologie | Nom neutre |
| Origine | σῖτος et μέτρον |
| σῖτος | froment |
| μέτρον | mesure |
| Définition A | mesure de blé, mesure de grain, une "portion" mesurée de grain ou "nourriture" |
| Définition B | σιτόμετρον de σῖτος et de μέτρον, une mesure du grain, c-à-d rationnent (implicitement) (l'allocation de nourriture) : portion de viande. |
| Définition C | σιτομέτριον : Anglais : a measured portion of corn -|- Français : une portion mesurée de maïs σιτομέτριον nom sg neut acc σιτομετρέω : Anglais : deal out portions of corn -|- Français : distribuer des portions de maïs σιτομέτριον particule sg pres act masculin voc doric |
| Définition D | σιτομέτριον, ου, τό : Nom, Neuter EN 1 : a measured portion of food EN 2 : a measured portion of grain or food. FR 1 : une portion mesurée de nourriture FR 2 : une portion mesurée de céréales ou d'aliments. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/σιτομέτριον |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/σιτομέτριον |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/σιτομέτριον |
| MULTI GREEK | lsj.gr # σιτομέτριον |
| BAILLY | bailly # σιτομέτριον |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| σιτομέτριον | nom,accusatif,neutre,singulier | mesure de froment | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
LUC 12 42 EL RO FR TE
καὶ εἶπεν ὁ κύριος· τίς ἄρα ἐστὶν ὁ πιστὸς οἰκονόμος ὁ φρόνιμος, ὃν καταστήσει ὁ κύριος ἐπὶ τῆς θεραπείας αὐτοῦ τοῦ διδόναι ἐν καιρῷ [τὸ] σιτομέτριον;(nom,accusatif,neutre,singulier)
et dit le Maître· quel par conséquent est le croyant légiste de maison le sensé, lequel constituera le Maître sur de la de thérapie de lui de ce donner en à moment [le] mesure de froment;