ἀνάπτω (anaptô)
allumer de bas en haut
| Morphologie | Verbe |
| Origine | ἀνά et ἅπτω |
| ἀνά | de bas en haut |
| ἅπτω | toucher |
| Définition A | allumer de bas en haut, allumer de bas en haut |
| Définition B | ἀνάπτω de ἀνά et de ἅπτω, à enkindle : enflammez-vous, la lumière. |
| Définition C | ἄναπτος : Anglais : not to be touched, impalpable, -|- Français : ne pas être touché, impalpable, ἀνάπτω adjectif sg neut gen doric aeolic ἀνάπτω : Anglais : make fast on -|- Français : faire vite ἀνάπτω verbe 1st sg pres subj act ἀναπέτομαι : Anglais : f, -|- Français : F, ἀνάπτω verbe 2nd sg aor ind mid homeric ionic unaugmented syncope |
| Définition D | ἀνάπτω : Verbe EN 1 : to kindle EN 2 : I kindle, set on fire, light. FR 1 : allumer FR 2 : J'allume, brûle, allume. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἀνάπτω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἀνάπτω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἀνάπτω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἀνάπτω |
| BAILLY | bailly # ἀνάπτω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἀνήφθη | verbe,indicatif,aoriste,passif,3e,singulier | fut allumé de bas en haut | 1 |
| ἀνάπτει | verbe,indicatif,présent,actif,3e,singulier | allume de bas en haut | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
LUC 12 49 EL RO FR TE
Πῦρ ἦλθον βαλεῖν ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ τί θέλω εἰ ἤδη ἀνήφθη.(verbe,indicatif,aoriste,passif,3e,singulier)
Feu je vins jeter sur la terre, et quel je veux si déjà fut allumé de bas en haut.
JACQUES 3 5 EL RO FR TE
οὕτως καὶ ἡ γλῶσσα μικρὸν μέλος ἐστὶν καὶ μεγάλα αὐχεῖ. ἰδοὺ ἡλίκον πῦρ ἡλίκην ὕλην ἀνάπτει.(verbe,indicatif,présent,actif,3e,singulier)
ainsi aussi la langue petit membre est et grands targue. voici aussi grand que feu aussi grande que forêt allume de bas en haut.