λαῖλαψ (lailaps)
ouragan
| Morphologie | Nom féminin |
| Origine | Dérivation incertaine |
| Définition A | ouragan, tourbillon, un tourbillon de vent, un vent de tempête. une violente poussée de vent, une rafale. jamais une simple rafale ni même un vent soutenu, et cependant violent, mais une tempête qui brise tout, avec de gros nuages noirs d'orage, des flots de pluie, un vent qui renverse tout |
| Définition B | λαῖλαψ de dérivation incertaine, une tornade (rafale) : tempête, tempête. |
| Définition C | λαῖλαψ : Anglais : furious storm, hurricane -|- Français : tempête furieuse, ouragan λαῖλαψ nom sg féminin voc |
| Définition D | λαῖλαψ, απος, ἡ : Nom, Féminin EN 1 : a hurricane EN 2 : a sudden storm, squall, whirlwind, hurricane. FR 1 : un ouragan FR 2 : une soudaine tempête, bourrasque, tourbillon, ouragan. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/λαῖλαψ |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/λαῖλαψ |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/λαῖλαψ |
| MULTI GREEK | lsj.gr # λαῖλαψ |
| BAILLY | bailly # λαῖλαψ |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| λαῖλαψ | nom,nominatif,féminin,singulier | ouragan | 2 |
| λαίλαπος | nom,génitif,féminin,singulier | de ouragan | 1 |
| TOTAL | 3 | ||
MARC 4 37 EL RO FR TE
καὶ γίνεται λαῖλαψ(nom,nominatif,féminin,singulier) μεγάλη ἀνέμου καὶ τὰ κύματα ἐπέβαλλεν εἰς τὸ πλοῖον, ὥστε ἤδη γεμίζεσθαι τὸ πλοῖον.
et se devient ouragan grande de vent et les vagues surjetait envers le navire, de sorte que déjà être mis à plein le navire.
LUC 8 23 EL RO FR TE
πλεόντων δὲ αὐτῶν ἀφύπνωσεν. καὶ κατέβη λαῖλαψ(nom,nominatif,féminin,singulier) ἀνέμου εἰς τὴν λίμνην καὶ συνεπληροῦντο καὶ ἐκινδύνευον.
de naviguants cependant de eux endormit. et descendit ouragan de vent envers la lac et étaient fait plénitude ensemble et étaient en danger.
2PIERRE 2 17 EL RO FR TE
οὗτοί εἰσιν πηγαὶ ἄνυδροι καὶ ὁμίχλαι ὑπὸ λαίλαπος(nom,génitif,féminin,singulier) ἐλαυνόμεναι οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους τετήρηται.
ceux-ci sont sources sans eaux et brumes sous l'effet de ouragan étantes propulsées à lesquels le sombre nuée de le de ténèbre a été gardé.