πέδη (pedê)
entraves
| Morphologie | Nom féminin |
| Origine | πούς |
| πούς | pied, pieds |
| Définition A | entrave, un fer, un lien pour les pieds |
| Définition B | πέδη finalement de πούς, un fer pour les pieds : fers. |
| Définition C | μέτειμι : Anglais : sum), to be among -|- Français : somme), pour être parmi πέδη verbe 1st sg imperf ind act attic doric aeolic meta_to_peda πέδη : Anglais : fetter -|- Français : entraver πέδη nom sg féminin voc attic epic ionic πεδάω : Anglais : bind with fetters -|- Français : lier avec des chaînes πέδη verbe 3rd sg imperf ind act homeric ionic unaugmented |
| Définition D | πέδη, ης, ἡ : Nom, Féminin EN 1 : a fetter, shackle EN 2 : a shackle, fetter for the feet. FR 1 : un enchaînement, une manille FR 2 : une manille, entrave pour les pieds. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/πέδη |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/πέδη |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/πέδη |
| MULTI GREEK | lsj.gr # πέδη |
| BAILLY | bailly # πέδη |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| πέδαις | nom,datif,féminin,pluriel | à entraves | 2 |
| πέδας | nom,accusatif,féminin,pluriel | entraves | 1 |
| TOTAL | 3 | ||
MARC 5 4 EL RO FR TE
διὰ τὸ αὐτὸν πολλάκις πέδαις(nom,datif,féminin,pluriel) καὶ ἁλύσεσιν δεδέσθαι καὶ διεσπάσθαι ὑπ᾽ αὐτοῦ τὰς ἁλύσεις καὶ τὰς πέδας(nom,accusatif,féminin,pluriel) συντετρῖφθαι, καὶ οὐδεὶς ἴσχυεν αὐτὸν δαμάσαι·
par le fait de ce lui nombreuses-fois à entraves et à chaînes avoir été lié et avoir été tiré à travers sous l'effet de lui les chaînes et les entraves avoir été broyé ensemble, et aucun avait la ténacité lui dompter·
LUC 8 29 EL RO FR TE
παρήγγειλεν γὰρ τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ ἐξελθεῖν ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου. πολλοῖς γὰρ χρόνοις συνηρπάκει αὐτὸν καὶ ἐδεσμεύετο ἁλύσεσιν καὶ πέδαις(nom,datif,féminin,pluriel) φυλασσόμενος καὶ διαρήσσων τὰ δεσμὰ ἠλαύνετο ὑπὸ τοῦ δαιμονίου εἰς τὰς ἐρήμους.
annonça à côté car à le à souffle à le à impur sortir au loin de le de être humain. à nombreux car à temps avait ravi avec lui et était attaché de lien à chaînes et à entraves étant gardienné et fracassant à travers les liens était propulsé sous l'effet de le de démon envers les désertes.