περίχωρος (perichôros)
région alentour
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | περί et χώρα |
| περί | autour |
| χώρα | région, régions, région, régions |
| Définition A | autour de la région, région d'alentour, autour du lieu, environnant, pays d'alentour, se trouvant tout autour, voisinage. la région environnante. la région du Jourdain |
| Définition B | περίχωρος de περί et de χώρα, autour de la région, c-à-d des environs (puisque le nom, avec γῆ a impliqué le voisinage) : pays (autour) de, région (cela lieth) à peu près. |
| Définition C | περίχωρος : Anglais : round about a place -|- Français : autour d'un lieu περίχωρος adjectif sg masculin nom |
| Définition D | περίχωρος, ον : Adjectif EN 1 : neighboring EN 2 : neighboring; subst: the neighboring country, neighboring inhabitants. FR 1 : voisin FR 2 : voisin; subst: le pays voisin, les habitants voisins. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/περίχωρος |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/περίχωρος |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/περίχωρος |
| MULTI GREEK | lsj.gr # περίχωρος |
| BAILLY | bailly # περίχωρος |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| περίχωρος | adjectif-substantif,nominatif,féminin,singulier | région alentour | 1 |
| περίχωρον | adjectif-substantif,accusatif,féminin,singulier | région alentour | 4 |
| περιχώρου | adjectif-substantif,génitif,féminin,singulier | de région alentour | 3 |
| περιχώρῳ | adjectif-substantif,datif,féminin,singulier | à région alentour | 1 |
| TOTAL | 9 | ||
MATTHIEU 3 5 EL RO FR TE
Τότε ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν Ἱεροσόλυμα καὶ πᾶσα ἡ Ἰουδαία καὶ πᾶσα ἡ περίχωρος(adjectif-substantif,nominatif,féminin,singulier) τοῦ Ἰορδάνου,
Alors se allait au dehors vers lui Ierosolyma et toute la Ioudaia et toute la région alentour de le de Iordane,
MATTHIEU 14 35 EL RO FR TE
καὶ ἐπιγνόντες αὐτὸν οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου ἐκείνου ἀπέστειλαν εἰς ὅλην τὴν περίχωρον(adjectif-substantif,accusatif,féminin,singulier) ἐκείνην καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας
et ayants surconnus lui les hommes de le de lieu de celui-là envoyèrent envers toute entière la région alentour celle-là et apportèrent à lui tous ceux malicieusement ayants
MARC 1 28 EL RO FR TE
καὶ ἐξῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εὐθὺς πανταχοῦ εἰς ὅλην τὴν περίχωρον(adjectif-substantif,accusatif,féminin,singulier) τῆς Γαλιλαίας.
et sortit la écoute de lui directement partout envers toute entière la région alentour de la de Galilée.
LUC 3 3 EL RO FR TE
Καὶ ἦλθεν εἰς πᾶσαν [τὴν] περίχωρον(adjectif-substantif,accusatif,féminin,singulier) τοῦ Ἰορδάνου κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν,
Et vint envers toute [la] région alentour de le de Iordane annonçant baptême de transintelligence envers abandon de fautes,
LUC 4 14 EL RO FR TE
Καὶ ὑπέστρεψεν ὁ Ἰησοῦς ἐν τῇ δυνάμει τοῦ πνεύματος εἰς τὴν Γαλιλαίαν. καὶ φήμη ἐξῆλθεν καθ᾽ ὅλης τῆς περιχώρου(adjectif-substantif,génitif,féminin,singulier) περὶ αὐτοῦ.
Et retourna en arrière le Iésous en à la à puissance de le de souffle envers la Galilée. et rumeur sortit contre de toute entière de la de région alentour autour de lui.
LUC 4 37 EL RO FR TE
καὶ ἐξεπορεύετο ἦχος περὶ αὐτοῦ εἰς πάντα τόπον τῆς περιχώρου.(adjectif-substantif,génitif,féminin,singulier)
et se allait au dehors écho autour de lui envers tout lieu de la de région alentour.
LUC 7 17 EL RO FR TE
καὶ ἐξῆλθεν ὁ λόγος οὗτος ἐν ὅλῃ τῇ Ἰουδαίᾳ περὶ αὐτοῦ καὶ πάσῃ τῇ περιχώρῳ.(adjectif-substantif,datif,féminin,singulier)
et sortit le discours celui-ci en à toute entière à la à Ioudaia autour de lui et à toute à la à région alentour.
LUC 8 37 EL RO FR TE
καὶ ἠρώτησεν αὐτὸν ἅπαν τὸ πλῆθος τῆς περιχώρου(adjectif-substantif,génitif,féminin,singulier) τῶν Γερασηνῶν ἀπελθεῖν ἀπ᾽ αὐτῶν, ὅτι φόβῳ μεγάλῳ συνείχοντο· αὐτὸς δὲ ἐμβὰς εἰς πλοῖον ὑπέστρεψεν.
et interrogea lui en totalité le multitude de la de région alentour de les de Géraséniens éloigner au loin de eux, en-ce-que à effroi à grand étaient tenu ensemble· lui cependant ayant embarqué envers navire retourna en arrière.
ACTES 14 6 EL RO FR TE
συνιδόντες κατέφυγον εἰς τὰς πόλεις τῆς Λυκαονίας Λύστραν καὶ Δέρβην καὶ τὴν περίχωρον,(adjectif-substantif,accusatif,féminin,singulier)
ayants sus avec fuirent de haut en bas envers les cités de la de Lycaonie Lystre et Derbé et la région alentour,