κλύδων (klydôn)
vague
| Morphologie | Nom masculin |
| Origine | kluzo (déferler ou se précipiter) |
| Définition A | vague, flot, une grande vague déferlante, la houle, une violente agitation de la mer Pour les Synonymes voir entrée 5857 |
| Définition B | κλύδων de kluzo (pour s'élever ou se précipiter), une montée de la mer (littéralement ou au sens figuré) : rage, vague. |
| Définition C | κλύδων : Anglais : wave, billow -|- Français : vague, tourbillon κλύδων nom sg masculin nom κλυδάω : Anglais : to be plastic -|- Français : être en plastique κλύδων verbe 3rd pl imperf ind act homeric ionic contr unaugmented |
| Définition D | κλύδων, ῶνος, ὁ : Nom, Masculin EN 1 : a billow (of water) EN 2 : rough water, a wave, billow, surge. FR 1 : un tourbillon (d'eau) FR 2 : eau agitée, vague, houle, vague. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/κλύδων |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/κλύδων |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/κλύδων |
| MULTI GREEK | lsj.gr # κλύδων |
| BAILLY | bailly # κλύδων |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| κλύδωνι | nom,datif,masculin,singulier | à vague | 2 |
| TOTAL | 2 | ||
LUC 8 24 EL RO FR TE
προσελθόντες δὲ διήγειραν αὐτὸν λέγοντες· ἐπιστάτα ἐπιστάτα, ἀπολλύμεθα. ὁ δὲ διεγερθεὶς ἐπετίμησεν τῷ ἀνέμῳ καὶ τῷ κλύδωνι(nom,datif,masculin,singulier) τοῦ ὕδατος· καὶ ἐπαύσαντο καὶ ἐγένετο γαλήνη.
ayants venus vers cependant réveillèrent lui disants· Supérieur Supérieur, nous nous dépérissons. celui cependant ayant été réveillé survalorisa à le à vent et à le à vague de le de eau· et se pausèrent et se devint calme.
JACQUES 1 6 EL RO FR TE
αἰτείτω δὲ ἐν πίστει μηδὲν διακρινόμενος· ὁ γὰρ διακρινόμενος ἔοικεν κλύδωνι(nom,datif,masculin,singulier) θαλάσσης ἀνεμιζομένῳ καὶ ῥιπιζομένῳ.
demande cependant en à croyance pas même un se jugeant à travers· celui car se jugeant à travers a été semblable à vague de mer à étant agité par le vent et à étant éventé.