γαλήνη (galênê)
calme
| Morphologie | Nom féminin |
| Origine | Dérivation incertaine |
| Définition A | calme, tranquillité, calme, tranquillité de la mer |
| Définition B | γαλήνη de dérivation incertaine, tranquillité : calme. |
| Définition C | γαλήνη : Anglais : stillness of the sea, calm -|- Français : immobilité de la mer, calme γαλήνη nom sg féminin voc attic epic ionic γαληνής : Anglais : [definition unavailable] -|- Français : [définition non disponible] γαλήνη adjectif sg masculin acc attic epic doric contr |
| Définition D | γαλήνη, ης, ἡ : Nom, Féminin EN 1 : a calm EN 2 : a calm. FR 1 : un calme FR 2 : un calme. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/γαλήνη |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/γαλήνη |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/γαλήνη |
| MULTI GREEK | lsj.gr # γαλήνη |
| BAILLY | bailly # γαλήνη |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| γαλήνη | nom,nominatif,féminin,singulier | calme | 3 |
| TOTAL | 3 | ||
MATTHIEU 8 26 EL RO FR TE
καὶ λέγει αὐτοῖς· τί δειλοί ἐστε, ὀλιγόπιστοι; τότε ἐγερθεὶς ἐπετίμησεν τοῖς ἀνέμοις καὶ τῇ θαλάσσῃ, καὶ ἐγένετο γαλήνη(nom,nominatif,féminin,singulier) μεγάλη.
et dit à eux· quel timides vous êtes, peus-croyants; alors ayant été éveillé survalorisa à les à vents et à la à mer, et se devint calme grande.
MARC 4 39 EL RO FR TE
καὶ διεγερθεὶς ἐπετίμησεν τῷ ἀνέμῳ καὶ εἶπεν τῇ θαλάσσῃ· σιώπα, πεφίμωσο. καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος καὶ ἐγένετο γαλήνη(nom,nominatif,féminin,singulier) μεγάλη.
et ayant été réveillé survalorisa à le à vent et dit à la à mer· silence, aie été muselé. et cessa le vent et se devint calme grande.
LUC 8 24 EL RO FR TE
προσελθόντες δὲ διήγειραν αὐτὸν λέγοντες· ἐπιστάτα ἐπιστάτα, ἀπολλύμεθα. ὁ δὲ διεγερθεὶς ἐπετίμησεν τῷ ἀνέμῳ καὶ τῷ κλύδωνι τοῦ ὕδατος· καὶ ἐπαύσαντο καὶ ἐγένετο γαλήνη.(nom,nominatif,féminin,singulier)
ayants venus vers cependant réveillèrent lui disants· Supérieur Supérieur, nous nous dépérissons. celui cependant ayant été réveillé survalorisa à le à vent et à le à vague de le de eau· et se pausèrent et se devint calme.