ἀπόκρυφος (apokryphos)
caché au loin, cachés au loin
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | ἀποκρύπτω |
| ἀποκρύπτω | cacher loin |
| Définition A | secret , caché loin, caché, secret. enfermé |
| Définition B | ἀπόκρυφος de ἀποκρύπτω, secret, implicitement, chéri : secret caché, gardé. |
| Définition C | ἀπόκρυφος : Anglais : hidden, concealed, -|- Français : caché, caché, ἀπόκρυφος adjectif sg masculin nom |
| Définition D | ἀπόκρυφος, ον : Adjectif EN 1 : hidden EN 2 : hidden away, secret, stored up. FR 1 : caché FR 2 : caché, secret, emmagasiné. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἀπόκρυφος |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἀπόκρυφος |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἀπόκρυφος |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἀπόκρυφος |
| BAILLY | bailly # ἀπόκρυφος |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἀπόκρυφον | adjectif-substantif,nominatif,neutre,singulier | caché au loin | 2 |
| ἀπόκρυφοι | adjectif-prédicatif,nominatif,masculin,pluriel | cachés au loin | 1 |
| TOTAL | 3 | ||
MARC 4 22 EL RO FR TE
οὐ γάρ ἐστιν κρυπτὸν ἐὰν μὴ ἵνα φανερωθῇ, οὐδὲ ἐγένετο ἀπόκρυφον(adjectif-substantif,nominatif,neutre,singulier) ἀλλ᾽ ἵνα ἔλθῃ εἰς φανερόν.
non car est caché si le cas échéant ne pas afin que que ait été rendu luminant, non cependant se devint caché au loin mais afin que que ait venu envers luminant.
LUC 8 17 EL RO FR TE
οὐ γάρ ἐστιν κρυπτὸν ὃ οὐ φανερὸν γενήσεται οὐδὲ ἀπόκρυφον(adjectif-substantif,nominatif,neutre,singulier) ὃ οὐ μὴ γνωσθῇ καὶ εἰς φανερὸν ἔλθῃ.
non car est caché cequel non luminant se deviendra non cependant caché au loin cequel non ne pas que ait été connu et envers luminant que ait venu.
COLOSSIENS 2 3 EL RO FR TE
ἐν ᾧ εἰσιν πάντες οἱ θησαυροὶ τῆς σοφίας καὶ γνώσεως ἀπόκρυφοι.(adjectif-prédicatif,nominatif,masculin,pluriel)
en à lequel sont tous les trésors de la de sagesse et de connaissance cachés au loin.