ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC [ LUC ] JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 [ CH8 ] CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44 V45 V46 V47 V48 V49 V50 V51 V52 V53 V54 V55 V56 

LUC 8 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et factum est deinceps, et ipse iter faciebat per civitatem et castellum praedicans et evangelizans regnum Dei; et Duodecim cum illo
VULGATE_WEB2022 et factum est deinceps et ipse iter faciebat per civitatem et castellum praedicans et evangelizans regnum Dei et duodecim cum illo
ERASME_15271527 Et factum est deinceps, & ipse iter faciebat per singulas ciuitates & castella, praedicans & annun cians regnum dei, & duodecim cum illo,


LUC 8 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et mulieres aliquae, quae erant curatae ab spiritibus malignis et infirmitatibus: Maria, quae vocatur Magdalene, de qua daemonia septem exierant,
VULGATE_WEB2022 et mulieres aliquae quae erant curatae ab spiritibus malignis et infirmitatibus Maria quae vocatur Magdalene de qua daemonia septem exierant
ERASME_15271527 simulque mulieres aliquae, quae erant sanatae à spiritibus malis, & infirmitatibus: Maria quae uocatur Magdalene, de qua septem damonia exierant,


LUC 8 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et Ioanna uxor Chuza, procuratoris Herodis, et Susanna et aliae multae, quae ministrabant eis de facultatibus suis.
VULGATE_WEB2022 et Iohanna uxor Chuza procuratoris Herodis et Susanna et aliae multae quae ministrabant eis de facultatibus suis
ERASME_15271527 & loanna uxor Chuzae procuratoris Herodis, & Susanna, & aliae multae, quae mini strabant ei de facultatibus suis.


LUC 8 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Cum autem turba plurima conveniret, et de singulis civitatibus properarent ad eum, dixit per similitudinem:
VULGATE_WEB2022 cum autem turba plurima conveniret et de civitatibus properarent ad eum dixit per similitudinem
ERASME_15271527 Cum autem turba plurima conueniret, & è singulis ciuitatibus properarent ad eum, dixit per similitudinem:


LUC 8 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 “ Exiit, qui seminat, seminare semen suum. Et dum seminat ipse, aliud cecidit secus viam et conculcatum est, et volucres caeli comederunt illud.
VULGATE_WEB2022 exiit qui seminat seminare semen suum et dum seminat aliud cecidit secus viam et conculcatum est et volucres caeli comederunt illud
ERASME_15271527 Exiit qui sementem faciebat ad seminandum semen suum, & inter seminandum, aliud cecidit circa uiam, & conculcatum est, & uolucres coeli comederunt illud.


LUC 8 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et aliud cecidit super petram et natum aruit, quia non habebat umorem.
VULGATE_WEB2022 et aliud cecidit supra petram et natum aruit quia non habebat humorem
ERASME_15271527 Et aliud cecidit super petram, & enatum aruit, quia non habebat hu morem.


LUC 8 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et aliud cecidit inter spinas, et simul exortae spinae suffocaverunt illud.
VULGATE_WEB2022 et aliud cecidit inter spinas et simul exortae spinae suffocaverunt illud
ERASME_15271527 Et aliud cecidit inter spinas, & simul enatae spinae suffocauerunt illud.


LUC 8 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et aliud cecidit in terram bonam et ortum fecit fructum centuplum ”. Haec dicens clamabat: “ Qui habet aures audiendi, audiat ”.
VULGATE_WEB2022 et aliud cecidit in terram bonam et ortum fecit fructum centuplum haec dicens clamabat qui habet aures audiendi audiat
ERASME_15271527 Et aliud cecidit in terram bonam, & enatum fecit fructum centuplum. Haec dicens clama bat: Qui habet aures ad audiendum, audiat.


LUC 8 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Interrogabant autem eum discipuli eius, quae esset haec parabola.
VULGATE_WEB2022 interrogabant autem eum discipuli eius quae esset haec parabola
ERASME_15271527 Interrogabant aute eum discipuli eius, dicentes: quae esset ista parabola.


LUC 8 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quibus ipse dixit: “ Vobis datum est nosse mysteria regni Dei, ceteris autem in parabolis, ut videntes non videant et audientes non intellegant.
VULGATE_WEB2022 quibus ipse dixit vobis datum est nosse mysterium regni Dei ceteris autem in parabolis ut videntes non videant et audientes non intellegant
ERASME_15271527 At ille dixit: Vobis datum est nosse mysteria re gni dei, caeteris autem per parabolas ut uidentes non uideat, & audientes non intelligant.


LUC 8 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Est autem haec parabola: Semen est verbum Dei.
VULGATE_WEB2022 est autem haec parabola semen est verbum Dei
ERASME_15271527 Est autem haec parabola: Semen est sermo dei.


LUC 8 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Qui autem secus viam, sunt qui audiunt; deinde venit Diabolus et tollit verbum de corde eorum, ne credentes salvi fiant.
VULGATE_WEB2022 qui autem secus viam sunt qui audiunt deinde venit diabolus et tollit verbum de corde eorum ne credentes salvi fiant
ERASME_15271527 Qui autem iuxta uiam, hi sunt qui audiunt, deinde uenit diabolus, & tollit sermonem de corde eorum ne credentes seruentur.


LUC 8 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Qui autem supra petram: qui cum audierint, cum gaudio suscipiunt verbum; et hi radices non habent, qui ad tempus credunt, et in tempore tentationis recedunt.
VULGATE_WEB2022 nam qui supra petram qui cum audierint cum gaudio suscipiunt verbum et hii radices non habent qui ad tempus credunt et in tempore temptationis recedunt
ERASME_15271527 Nam qui super petram, ii sunt qui cum audie rint, cum gaudio suscipiunt sermonem: & hi radices non habent, qui ad tempus credunt, & in tem pore tentationis recedunt.


LUC 8 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quod autem in spinis cecidit: hi sunt, qui audierunt et a sollicitudinibus et divitiis et voluptatibus vitae euntes suffocantur et non referunt fructum.
VULGATE_WEB2022 quod autem in spinis cecidit hii sunt qui audierunt et a sollicitudinibus et divitiis et voluptatibus vitae euntes suffocantur et non referunt fructum
ERASME_15271527 Quod aute in spinas cecidit, hi sunt qui audierunt, & à solicitudinibus & diuitiis ac uoluptatibus uitae eun tes suffocantur, nec referunt fructum.


LUC 8 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quod autem in bonam terram: hi sunt, qui in corde bono et optimo audientes verbum retinent et fructum afferunt in patientia.
VULGATE_WEB2022 quod autem in bonam terram hii sunt qui in corde bono et optimo audientes verbum retinent et fructum adferunt in patientia
ERASME_15271527 Quod autem in bonam terram, hi sunt, qui in corde honesto ac bono audientes sermonem retinent, & fructum afferunt per patientiam.


LUC 8 16 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Nemo autem lucernam accendens operit eam vaso aut subtus lectum ponit, sed supra candelabrum ponit, ut intrantes videant lumen.
VULGATE_WEB2022 nemo autem lucernam accendens operit eam vaso aut subtus lectum ponit sed supra candelabrum ponit ut intrantes videant lumen
ERASME_15271527 Nemo uero cum lucernan accenderit, operit eam uase, aut subter lectum ponit, sed super candelabrum ponit, ut intran tes uideant lumen.


LUC 8 17 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Non enim est occultum, quod non manifestetur, nec absconditum, quod non cognoscatur et in palam veniat.
VULGATE_WEB2022 non enim est occultum quod non manifestetur nec absconditum quod non cognoscatur et in palam veniat
ERASME_15271527 Non est enim occultum, quod no manifestum sit futurum: nec absconditum, quod non sit cognoscendum, & in pro patulum uenturum.


LUC 8 18 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Videte ergo quomodo audiatis: qui enim habet, dabitur illi; et, quicumque non habet, etiam quod putat se habere, auferetur ab illo ”.
VULGATE_WEB2022 videte ergo quomodo auditis qui enim habet dabitur illi et quicumque non habet etiam quod putat se habere auferetur ab illo
ERASME_15271527 Videte ergo quomodo audiatis. Quisquis emm habet, dabitur illi, & quicunque no habet, etiam quod putat se habere, auferetur ab illo.


LUC 8 19 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Venerunt autem ad illum mater et fratres eius, et non poterant adire ad eum prae turba.
VULGATE_WEB2022 venerunt autem ad illum mater et fratres eius et non poterant adire ad eum prae turba
ERASME_15271527 Venerunt au tem ad illum mater et fratres eius & non poterant adire eum prae turba,


LUC 8 20 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et nuntiatum est illi: “ Mater tua et fratres tui stant foris volentes te videre ”.
VULGATE_WEB2022 et nuntiatum est illi mater tua et fratres tui stant foris volentes te videre
ERASME_15271527 & nunciatum est illi dictumque: Mater tua & fratres tui stant foris, uolentes te uidere.


LUC 8 21 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Qui respondens dixit ad eos: “ Mater mea et fratres mei hi sunt, qui verbum Dei audiunt et faciunt ”.
VULGATE_WEB2022 qui respondens dixit ad eos mater mea et fratres mei hii sunt qui verbum Dei audiunt et faciunt
ERASME_15271527 Qui respon dens, dixit ad eos: Mater mea & fratres mei hi sunt, qui sermonem dei audiunt, ac faciunt illum.


LUC 8 22 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Factum est autem in una dierum, et ipse ascendit in navem et discipuli eius, et ait ad illos: “ Transfretemus trans stagnum ”. Et ascenderunt.
VULGATE_WEB2022 factum est autem in una dierum et ipse ascendit in naviculam et discipuli eius et ait ad illos transfretemus trans stagnum et ascenderunt
ERASME_15271527 Factum est autem quodam die, & ipse ascendit in nauim, ac discipuli eius & ait ad illos: Tranciamus in ulte riorem ripam stagni, ac soluerunt.


LUC 8 23 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Navigantibus autem illis, obdormivit. Et descendit procella venti in stagnum, et complebantur et periclitabantur.
VULGATE_WEB2022 navigantibus autem illis obdormiit et descendit procella venti in stagnum et conplebantur et periclitabantur
ERASME_15271527 Caeterum nauigantibus illis, obdormiuit: & ingruit procella uen ti in stagnum, & complebantur ac periclitabantur.


LUC 8 24 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Accedentes autem suscitaverunt eum dicentes: “ Praeceptor, praeceptor, perimus! ”. At ille surgens increpavit ventum et tempestatem aquae, et cessaverunt, et facta est tranquillitas.
VULGATE_WEB2022 accedentes autem suscitaverunt eum dicentes praeceptor perimus at ille surgens increpavit ventum et tempestatem aquae et cessavit et facta est tranquillitas
ERASME_15271527 Accedentes autem suscitauerunt eum, dicentes: Praeceptor, praeceptor, perimus. At ille exprectus, increpauit uentum ac tempestatem aquae: & cessauerunt, factaque est tranquillitas


LUC 8 25 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Dixit autem illis: “ Ubi est fides vestra? ”. Qui timentes mirati sunt dicentes ad invicem: “ Quis putas hic est, quia et ventis imperat et aquae, et oboediunt ei? ”.
VULGATE_WEB2022 dixit autem illis ubi est fides vestra qui timentes mirati sunt dicentes ad invicem quis putas hic est quia et ventis imperat et mari et oboediunt ei
ERASME_15271527 Dixit autem illis: Vbi est fides ue stra? Timentes autem mirati sunt inter se, dicentes: Quisputas hic est? Quia uentis quoque & aquae imperat, & obediunt ei?


LUC 8 26 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Enavigaverunt autem ad regionem Gergesenorum, quae est contra Galilaeam.
VULGATE_WEB2022 enavigaverunt autem ad regionem Gerasenorum quae est contra Galilaeam
ERASME_15271527 Et nauigauerunt ad regione Gadarenorum, quae est contra Galilaeam.


LUC 8 27 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et cum egressus esset ad terram, occurrit illi vir quidam de civitate, qui habebat daemonia et iam tempore multo vestimento non induebatur neque in domo manebat sed in monumentis.
VULGATE_WEB2022 et cum egressus esset ad terram occurrit illi vir quidam qui habebat daemonium iam temporibus multis et vestimento non induebatur neque in domo manebat sed in monumentis
ERASME_15271527 Et cum de naui egressus esset ad terram occurrit illi uir quidam è ciuitate, qui habebat daemonium iam tem poribus multis, et uestimento non induebatur, neque in domo mane bat, sed in monumentis.


LUC 8 28 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Is ut vidit Iesum, exclamans procidit ante illum et voce magna dixit: “ Quid mihi et tibi est, Iesu, Fili Dei Altissimi? Obsecro te, ne me torqueas ”.
VULGATE_WEB2022 is ut vidit Iesum procidit ante illum et exclamans voce magna dixit quid mihi et tibi est Iesu Fili Dei altissimi obsecro te ne me torqueas
ERASME_15271527 Is ut uidit Iesum, & exclamasset, procidit an te illum, ac uoce magna dixit: Quid mihi rei tecum est Iesu fili dei altil simi? Obsecro te, ne me torqueas


LUC 8 29 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Praecipiebat enim spiritui immundo, ut exiret ab homine. Multis enim temporibus arripiebat illum, vinciebatur catenis et compedibus custoditus; et ruptis vinculis, agebatur a daemonio in deserta.
VULGATE_WEB2022 praecipiebat enim spiritui inmundo ut exiret ab homine multis enim temporibus arripiebat illum et vinciebatur catenis et conpedibus custoditus et ruptis vinculis agebatur a daemonio in deserta
ERASME_15271527 Praecipiebat emm spiritui immundo ut exiret ab homine. Frequenter enim corripuerat illum, & uincie batur catenis, & compedibus custodiebatur, & ruptis uinculis agebatur à daemonio in deserta.


LUC 8 30 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Interrogavit autem illum Iesus dicens: “ Quod tibi nomen est? ”. At ille dixit: “ Legio ”, quia intraverunt daemonia multa in eum.
VULGATE_WEB2022 interrogavit autem illum Iesus dicens quod tibi nomen est at ille dixit Legio quia intraverunt daemonia multa in eum
ERASME_15271527 Interrogauit autem illum Iesus, dicens: Quod tibi nomen est? At gille dixit: Legio. Quia intrauerunt daemonia multa in eum.


LUC 8 31 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et rogabant eum, ne imperaret illis, ut in abyssum irent.
VULGATE_WEB2022 et rogabant illum ne imperaret illis ut in abyssum irent
ERASME_15271527 Et rogauerunt illum, ne imperaret ipsis, nt in abyssum irent.


LUC 8 32 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Erat autem ibi grex porcorum multorum pascentium in monte; et rogaverunt eum, ut permitteret eis in illos ingredi. Et permisit illis.
VULGATE_WEB2022 erat autem ibi grex porcorum multorum pascentium in monte et rogabant eum ut permitteret eos in illos ingredi et permisit illos
ERASME_15271527 Erat autem ibi grex porcorum multorum pascentium in monte, & rogabant eum ut permitteret ipsis in illos ingredi. Et permisit illis.


LUC 8 33 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Exierunt ergo daemonia ab homine et intraverunt in porcos, et impetu abiit grex per praeceps in stagnum et suffocatus est.
VULGATE_WEB2022 exierunt ergo daemonia ab homine et intraverunt in porcos et impetu abiit grex per praeceps in stagnum et suffocatus est
ERASME_15271527 Exierunt ergo daemonia ab homine, & intrauerunt in porcos, & impetu abiit grex per praeceps in stagnum, & luffocatus est.


LUC 8 34 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quod ut viderunt factum, qui pascebant, fugerunt et nuntiaverunt in civitatem et in villas.
VULGATE_WEB2022 quod ut viderunt factum qui pascebant fugerunt et nuntiaverunt in civitatem et in villas
ERASME_15271527 Porrò ut uiderunt quod acciderat ii qui pascebant, fugerunt, rumoremque nunciauerunt in ciuitatem ac uillas.


LUC 8 35 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Exierunt autem videre, quod factum est, et venerunt ad Iesum et invenerunt hominem sedentem, a quo daemonia exierant, vestitum ac sana mente ad pedes Iesu et timuerunt.
VULGATE_WEB2022 exierunt autem videre quod factum est et venerunt ad Iesum et invenerunt hominem sedentem a quo daemonia exierant vestitum ac sana mente ad pedes eius et timuerunt
ERASME_15271527 Exierunt autem ut uiderent quod factum erat, & uenerunt ad Iesum, & inuenerunt hominem sedentem, à quo daemonia exierant, uestitum, ac sa na mente, ad pedes Iesu, & timue runt.


LUC 8 36 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Nuntiaverunt autem illis hi, qui viderant, quomodo sanus factus esset, qui a daemonio vexabatur.
VULGATE_WEB2022 nuntiaverunt autem illis et qui viderant quomodo sanus factus esset a Legione
ERASME_15271527 Nunciauerunt autem illis etiam qui uiderant quomodo sanus factus esset is qui agitabatur à daemonio.


LUC 8 37 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et rogaverunt illum omnis multitudo regionis Gergesenorum, ut discederet ab ipsis, quia timore magno tenebantur. Ipse autem ascendens navem reversus est.
VULGATE_WEB2022 et rogaverunt illum omnis multitudo regionis Gerasenorum ut discederet ab ipsis quia timore magno tenebantur ipse autem ascendens navem reversus est
ERASME_15271527 Et rogauerunt illum omnis multitudo Gadarenorum ut discederet ab ipsis, quia magno timore tenebantur. Ipse autem coscensa naui reuersus est.


LUC 8 38 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et rogabat illum vir, a quo daemonia exierant, ut cum eo esset. Dimisit autem eum dicens:
VULGATE_WEB2022 et rogabat illum vir a quo daemonia exierant ut cum eo esset dimisit autem eum Iesus dicens
ERASME_15271527 Rogauerat enim illum uir, à quo daemonia exierant, ut cum eo esset, sed ablegauit eum Iesus, dicens:


LUC 8 39 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 “ Redi domum tuam et narra quanta tibi fecit Deus ”. Et abiit per universam civitatem praedicans quanta illi fecisset Iesus.
VULGATE_WEB2022 redi domum tuam et narra quanta tibi fecit Deus et abiit per universam civitatem praedicans quanta illi fecisset Iesus
ERASME_15271527 Redi in domum tuam, & narra quaecunque tibi fecerit deus. Et abiit per totam ciuitatem, praedicans quaecunque sibi fecisset Iesus.


LUC 8 40 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Cum autem rediret Iesus, excepit illum turba; erant enim omnes exspectantes eum.
VULGATE_WEB2022 factum est autem cum redisset Iesus excepit illum turba erant enim omnes expectantes eum
ERASME_15271527 Factum est autem cum rediret Iesus, excepit illum turba. nam omnes expecta bant eum.


LUC 8 41 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et ecce venit vir, cui nomen Iairus, et ipse princeps synagogae erat, et cecidit ad pedes Iesu rogans eum, ut intraret in domum eius,
VULGATE_WEB2022 et ecce venit vir cui nomen Iairus et ipse princeps synagogae erat et cecidit ad pedes Iesu rogans eum ut intraret in domum eius
ERASME_15271527 Et ecce uenit uir, cui nomen lairus, & ipse princeps synagogae erat. acciditque ad pedes Iesu, rogans eum, ut intraret in domum suam,


LUC 8 42 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 quia filia unica erat illi fere annorum duodecim, et haec moriebatur. Et dum iret, a turbis comprimebatur.
VULGATE_WEB2022 quia filia unica erat illi fere annorum duodecim et haec moriebatur et contigit dum iret a turbis conprimebatur
ERASME_15271527 quoniam unica filia erat ei ferè annorum duodecim, & haec moriebatur. Verum inter eundum, turbae coarctabant eum.


LUC 8 43 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et mulier quaedam erat in fluxu sanguinis ab annis duodecim, quae in medicos erogaverat omnem substantiam suam nec ab ullo potuit curari;
VULGATE_WEB2022 et mulier quaedam erat in fluxu sanguinis ab annis duodecim quae in medicos erogaverat omnem substantiam suam nec ab ullo potuit curari
ERASME_15271527 Et mulier quae erat obnoxia profluuio sanguinis ab annis duodecim, quae in medicos impenderat omnem substantiam, nec ab ullo potuerat curari,


LUC 8 44 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 accessit retro et tetigit fimbriam vestimenti eius, et confestim stetit fluxus sanguinis eius.
VULGATE_WEB2022 accessit retro et tetigit fimbriam vestimenti eius et confestim stetit fluxus sanguinis eius
ERASME_15271527 accessit retro, & tetigit fimbriam uestimenti eius, & confestim sistebatur fluxus san guinis eius.


LUC 8 45 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et ait Iesus: “ Quis est, qui me tetigit? ”. Negantibus autem omnibus, dixit Petrus: “ Praeceptor, turbae te comprimunt et affligunt ”.
VULGATE_WEB2022 et ait Iesus quis est qui me tetigit negantibus autem omnibus dixit Petrus et qui cum illo erant praeceptor turbae te conprimunt et adfligunt et dicis quis me tetigit
ERASME_15271527 Et ait Iesus: Quis est qui me tetigit? Negantibus aute omibus, dixit Petrus, & qui cum illo erant: Praeceptor, turbae te costringunt & afflictant, & dicis: Quis me tetigit?


LUC 8 46 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 At dixit Iesus: “ Tetigit me aliquis; nam et ego novi virtutem de me exisse ”.
VULGATE_WEB2022 et dixit Iesus tetigit me aliquis nam ego novi virtutem de me exisse
ERASME_15271527 et dixit Iesus: Te tigit me aliquis. Nam ego noui uirtutem à me exisse.


LUC 8 47 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Videns autem mulier quia non latuit, tremens venit et procidit ante eum et ob quam causam tetigerit eum indicavit coram omni populo et quemadmodum confestim sanata sit.
VULGATE_WEB2022 videns autem mulier quia non latuit tremens venit et procidit ante pedes illius et ob quam causam tetigerit eum indicavit coram omni populo et quemadmodum confestim sanata sit
ERASME_15271527 Videns autem mulier, quod no latuisset, tremes uenit ac procidit ante pedes eius, & ob quam causam tetigisset eum, indicauit ei coram toto populo, & quemadmodum confestim sanata fuisset.


LUC 8 48 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 At ipse dixit illi: “ Filia, fides tua te salvam fecit. Vade in pace ”.
VULGATE_WEB2022 at ipse dixit illi filia fides tua te salvam fecit vade in pace
ERASME_15271527 At ipse dixit ei Confide filia, fides tua te seruauit, uade cum pace.


LUC 8 49 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Adhuc illo loquente, venit quidam e domo principis synagogae dicens: “ Mortua est filia tua; noli amplius vexare magistrum ”.
VULGATE_WEB2022 adhuc illo loquente venit a principe synagogae dicens ei quia mortua est filia tua noli vexare illum
ERASME_15271527 Adhuc illo loquente, uenit quidam à domo principis synagogae, dicens ei: Mortua est filia tua, noli uexare magistrum.


LUC 8 50 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Iesus autem, audito hoc verbo, respondit ei: “ Noli timere; crede tantum, et salva erit ”.
VULGATE_WEB2022 Iesus autem audito hoc verbo respondit patri puellae noli timere crede tantum et salva erit
ERASME_15271527 le sus autem audito hoc uerbo, respondit patri puellae: Noli timere, crede tantum, & salua erit.


LUC 8 51 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et cum venisset domum, non permisit intrare secum quemquam nisi Petrum et Ioannem et Iacobum et patrem puellae et matrem.
VULGATE_WEB2022 et cum venisset domum non permisit intrare secum quemquam nisi Petrum et Iohannem et Iacobum et patrem et matrem puellae
ERASME_15271527 Et cum ue nisset in domum, no permisit intra re secum quenquam, nisi Petrum & lacobum & lohanne, & patrem ac matrem puellae.


LUC 8 52 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Flebant autem omnes et plangebant illam. At ille dixit: “ Nolite flere; non est enim mortua, sed dormit ”.
VULGATE_WEB2022 flebant autem omnes et plangebant illam at ille dixit nolite flere non est mortua sed dormit
ERASME_15271527 Flebant autem omnes & plangebant illam. At ille dixit: Nolite flere. Non est mortua puella, sed dormit.


LUC 8 53 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et deridebant eum scientes quia mortua esset.
VULGATE_WEB2022 et deridebant eum scientes quia mortua esset
ERASME_15271527 Et deridebant eum, scientes quod mortua esset.


LUC 8 54 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ipse autem tenens manum eius clamavit dicens: “ Puella, surge! ”.
VULGATE_WEB2022 ipse autem tenens manum eius clamavit dicens puella surge
ERASME_15271527 Ipse autem eiectis foras omibus, apprehensa manu eius clamauit, dicens: Puella, surge.


LUC 8 55 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et reversus est spiritus eius, et surrexit continuo; et iussit illi dari manducare.
VULGATE_WEB2022 et reversus est spiritus eius et surrexit continuo et iussit illi dari manducare
ERASME_15271527 Et reuersus est spiritus eius, & surrexit continuo. Ac iussit illi dari cibum.


LUC 8 56 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et stupuerunt parentes eius, quibus praecepit, ne alicui dicerent, quod factum erat.
VULGATE_WEB2022 et stupuerunt parentes eius quibus praecepit ne alicui dicerent quod factum erat
ERASME_15271527 Et stupuerunt parentes eius. At ille praecepit eis, ne cui dicerent quod factum erat.