καταπλέω (katapleô)
naviguer de haut en bas
| Morphologie | Verbe |
| Origine | κατά et πλέω |
| κατά | de haut en bas, contre, selon |
| πλέω | naviguer |
| Définition A | naviguer de haut en bas, naviguer des eaux profondes vers la terre. se poser, aborder |
| Définition B | καταπλέω de κατά et de πλέω, naviguer en bas sur un endroit, c-à-d atterrir à : arriver. |
| Définition C | κατάπλεος : Anglais : quite full -|- Français : assez plein καταπλέω adjectif sg neut gen doric aeolic καταπλέω : Anglais : to sail down -|- Français : descendre καταπλέω verbe 1st sg pres subj act |
| Définition D | καταπλέω : Verbe EN 1 : to sail down EN 2 : I sail down (from the high seas to the shore). FR 1 : descendre FR 2 : Je descends (de la haute mer au rivage). |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/καταπλέω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/καταπλέω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/καταπλέω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # καταπλέω |
| BAILLY | bailly # καταπλέω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| κατέπλευσαν | verbe,indicatif,aoriste,actif,3e,pluriel | naviguèrent de haut en bas | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
LUC 8 26 EL RO FR TE
Καὶ κατέπλευσαν(verbe,indicatif,aoriste,actif,3e,pluriel) εἰς τὴν χώραν τῶν Γερασηνῶν, ἥτις ἐστὶν ἀντιπέρα τῆς Γαλιλαίας.
Et naviguèrent de haut en bas envers la région de les de Géraséniens, laquelle une quelconque est vis à vis de la de Galilée.