τελεσφορέω (telesphoreô)
colporter à perfection
| Morphologie | Verbe |
| Origine | τέλος et φέρω |
| τέλος | achèvement, achèvements |
| φέρω | porter |
| Définition A | porter à perfection, amener à la perfection, à la maturité de fruits. de femmes enceintes. d'animaux amenant leurs petits à maturité |
| Définition B | τελεσφορέω d'un composé de τέλος et de φέρω, être un porteur à l'achèvement (la maturité), c-à-d mûrir le fruit (au sens figuré) : apportez le fruit à la perfection. |
| Définition C | τελεσφορέω : Anglais : bring fruit to perfection -|- Français : porter des fruits à la perfection τελεσφορέω verbe 1st sg pres ind act epic doric ionic aeolic parad_form |
| Définition D | τελεσφορέω : Verbe EN 1 : to bring fruit to perfection, to bear perfect offspring EN 2 : I bring to maturity. FR 1 : porter des fruits à la perfection, porter une progéniture parfaite FR 2 : J'amène à maturité. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/τελεσφορέω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/τελεσφορέω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/τελεσφορέω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # τελεσφορέω |
| BAILLY | bailly # τελεσφορέω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| τελεσφοροῦσιν | verbe,indicatif,présent,actif,3e,pluriel | colportent à perfection | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
LUC 8 14 EL RO FR TE
τὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόν, οὗτοί εἰσιν οἱ ἀκούσαντες, καὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶ ἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονται καὶ οὐ τελεσφοροῦσιν.(verbe,indicatif,présent,actif,3e,pluriel)
ce cependant envers les épines ayant tombé, ceux-ci sont ceux ayants écoutés, et sous l'effet de inquiétudes et de richesse et de plaisirs de le de existence se allants sont étouffés avec et non colportent à perfection.