ἐπιούσιος (epioysios)
supersubstantiel
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | ἐπι(sur) + ούσιος(substance) |
| Définition A | supersubstantiel, supersubstantiel |
| Définition B | ἐπιούσιος peut-être du même comme ἐπιοῦσα, de demain, mais plus probablement de ἐπί et d'un dérivé du participe présent féminin de εἰμί, pour la subsistance, c-à-d nécessaire : tous les jours. |
| Définition C | ἐπιούσιος : Anglais : sufficient for the coming -|- Français : suffisant pour la venue ἐπιούσιος adjectif sg masculin nom |
| Définition D | ἐπιούσιος, ον : Adjectif EN 1 : for the coming day, for subsistence EN 2 : for the morrow, necessary, sufficient. FR 1 : pour le jour à venir, pour la subsistance FR 2 : pour le lendemain, nécessaire, suffisant. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἐπιούσιος |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἐπιούσιος |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἐπιούσιος |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἐπιούσιος |
| BAILLY | bailly # ἐπιούσιος |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἐπιούσιον | adjectif,accusatif,masculin,singulier | supersubstantiel | 2 |
| TOTAL | 2 | ||
MATTHIEU 6 11 EL RO FR TE
τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον(adjectif,accusatif,masculin,singulier) δὸς ἡμῖν σήμερον·
le pain de nous le supersubstantiel donne à nous aujourd'hui·
LUC 11 3 EL RO FR TE
τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον(adjectif,accusatif,masculin,singulier) δίδου ἡμῖν τὸ καθ᾽ ἡμέραν·
le pain de nous le supersubstantiel donne à nous ce selon journée·