πανοπλία (panoplia)
panoplie
| Morphologie | Nom féminin |
| Origine | πᾶς et ὅπλον |
| πᾶς | tout, tous, toute, toutes |
| ὅπλον | arme, armes |
| Définition A | panoplie, toutes les armes, l'armement complet. avec bouclier, épée, lance, casque, jambières, et pectoral |
| Définition B | πανοπλία d'un composé de πᾶς et de ὅπλον, pleine armure ("panoplie") : toute l'armure (entière). |
| Définition C | πανοπλία : Anglais : suit of armour of a -|- Français : armure d'un πανοπλία nom sg féminin voc attic doric aeolic |
| Définition D | πανοπλία, ας, ἡ : Nom, Féminin EN 1 : full armor EN 2 : complete armor, panoply. FR 1 : armure complète FR 2 : armure complète, panoplie. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/πανοπλία |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/πανοπλία |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/πανοπλία |
| MULTI GREEK | lsj.gr # πανοπλία |
| BAILLY | bailly # πανοπλία |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| πανοπλίαν | nom,accusatif,féminin,singulier | panoplie | 3 |
| TOTAL | 3 | ||
LUC 11 22 EL RO FR TE
ἐπὰν δὲ ἰσχυρότερος αὐτοῦ ἐπελθὼν νικήσῃ αὐτόν, τὴν πανοπλίαν(nom,accusatif,féminin,singulier) αὐτοῦ αἴρει ἐφ᾽ ᾗ ἐπεποίθει καὶ τὰ σκῦλα αὐτοῦ διαδίδωσιν.
dès que le cas échéant cependant plus tenace de lui ayant venu sur que ait vaincu lui, la panoplie de lui lève sur à laquelle avait persuadé et les écorchures de lui distribue.
EPHESIENS 6 11 EL RO FR TE
ἐνδύσασθε τὴν πανοπλίαν(nom,accusatif,féminin,singulier) τοῦ θεοῦ πρὸς τὸ δύνασθαι ὑμᾶς στῆναι πρὸς τὰς μεθοδείας τοῦ διαβόλου·
que vous vous envêtez la panoplie de le de Dieu vers ce se pouvoir vous dresser vers les trans-cheminements de le de diable·
EPHESIENS 6 13 EL RO FR TE
διὰ τοῦτο ἀναλάβετε τὴν πανοπλίαν(nom,accusatif,féminin,singulier) τοῦ θεοῦ, ἵνα δυνηθῆτε ἀντιστῆναι ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ πονηρᾷ καὶ ἅπαντα κατεργασάμενοι στῆναι.
par le fait de ce-ci prenez de bas en haut la panoplie de le de Dieu, afin que que vous ayez été pu dresser contre en à la à journée à la à méchante et en totalités se ayants mis au travail complètement dresser.