νομικός (nomikos)
légiste, légistes, légiste, légistes
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | νόμος |
| νόμος | loi, lois |
| Définition A | légiste, légiste |
| Définition B | νομικός de νόμος, en conséquence (ou se rapportant) à la loi, c-à-d juridique (cérémoniellement), comme le nom, un expert en loi (En mosaïque) : de la loi, avocat. |
| Définition C | νομικός : Anglais : relating to laws, -|- Français : relatives aux lois, νομικός adjectif sg masculin nom |
| Définition D | νομικός, ή, όν : Adjectif EN 1 : relating to law, learned in the law EN 2 : (a) adj: connected with law, about law, (b) noun: a lawyer, one learned in the Law, one learned in the Old Testament. FR 1 : en droit, appris en droit FR 2 : (a) adj: lié au droit, au sujet du droit, (b) nom: un avocat, on a appris dans la loi, on a appris dans l'Ancien Testament. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/νομικός |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/νομικός |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/νομικός |
| MULTI GREEK | lsj.gr # νομικός |
| BAILLY | bailly # νομικός |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| νομικὸς | adjectif-substantif,nominatif,masculin,singulier | légiste | 1 |
| νομικοὶ | adjectif-substantif,nominatif,masculin,pluriel | légistes | 1 |
| νομικός | adjectif-substantif,nominatif,masculin,singulier | légiste | 1 |
| νομικῶν | adjectif-substantif,génitif,masculin,pluriel | de légistes | 1 |
| νομικοῖς | adjectif-substantif,datif,masculin,pluriel | à légistes | 2 |
| νομικοὺς | adjectif-substantif,accusatif,masculin,pluriel | légistes | 1 |
| νομικὰς | adjectif,accusatif,féminin,pluriel | légistes | 1 |
| νομικὸν | adjectif,accusatif,masculin,singulier | légiste | 1 |
| TOTAL | 9 | ||
MATTHIEU 22 35 EL RO FR TE
καὶ ἐπηρώτησεν εἷς ἐξ αὐτῶν [νομικὸς](adjectif-substantif,nominatif,masculin,singulier) πειράζων αὐτόν·
et surinterrogea un du-sortant de eux [légiste] mettant en tentation lui·
LUC 7 30 EL RO FR TE
οἱ δὲ Φαρισαῖοι καὶ οἱ νομικοὶ(adjectif-substantif,nominatif,masculin,pluriel) τὴν βουλὴν τοῦ θεοῦ ἠθέτησαν εἰς ἑαυτοὺς μὴ βαπτισθέντες ὑπ᾽ αὐτοῦ.
les cependant Pharisiens et les légistes la dessein de le de Dieu démirent envers eux-mêmes ne pas ayants étés baptisés sous l'effet de lui.
LUC 10 25 EL RO FR TE
Καὶ ἰδοὺ νομικός(adjectif-substantif,nominatif,masculin,singulier) τις ἀνέστη ἐκπειράζων αὐτὸν λέγων· διδάσκαλε, τί ποιήσας ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω;
Et voici légiste un quelconque redressa mettant en tentation à l'excès lui disant· enseignant, quel ayant fait vie éternelle je hériterai;
LUC 11 45 EL RO FR TE
Ἀποκριθεὶς δέ τις τῶν νομικῶν(adjectif-substantif,génitif,masculin,pluriel) λέγει αὐτῷ· διδάσκαλε, ταῦτα λέγων καὶ ἡμᾶς ὑβρίζεις.
Ayant répondu cependant un quelconque de les de légistes dit à lui· enseignant, ces-ci disant aussi nous tu brutalises.
LUC 11 46 EL RO FR TE
ὁ δὲ εἶπεν· καὶ ὑμῖν τοῖς νομικοῖς(adjectif-substantif,datif,masculin,pluriel) οὐαί, ὅτι φορτίζετε τοὺς ἀνθρώπους φορτία δυσβάστακτα, καὶ αὐτοὶ ἑνὶ τῶν δακτύλων ὑμῶν οὐ προσψαύετε τοῖς φορτίοις.
celui cependant dit· aussi à vous à les à légistes Ouai, en-ce-que vous chargez les êtres humains charges difficiles à charger, et vous-mêmes à un de les de doigts de vous non vous tâtez vers à les à charges.
LUC 11 52 EL RO FR TE
Οὐαὶ ὑμῖν τοῖς νομικοῖς,(adjectif-substantif,datif,masculin,pluriel) ὅτι ἤρατε τὴν κλεῖδα τῆς γνώσεως· αὐτοὶ οὐκ εἰσήλθατε καὶ τοὺς εἰσερχομένους ἐκωλύσατε.
Ouai à vous à les à légistes, en-ce-que vous levâtes la clef de la de connaissance· vous-mêmes non vous vîntes à l'intérieur et ceux se venants à l'intérieur vous empêchâtes.
LUC 14 3 EL RO FR TE
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς τοὺς νομικοὺς(adjectif-substantif,accusatif,masculin,pluriel) καὶ Φαρισαίους λέγων· ἔξεστιν τῷ σαββάτῳ θεραπεῦσαι ἢ οὔ;
et ayant répondu le Iésous dit vers les légistes et Pharisiens disant· est permis à le à sabbat soigner ou non;
TITE 3 9 EL RO FR TE
μωρὰς δὲ ζητήσεις καὶ γενεαλογίας καὶ ἔρεις καὶ μάχας νομικὰς(adjectif,accusatif,féminin,pluriel) περιΐστασο· εἰσὶν γὰρ ἀνωφελεῖς καὶ μάταιοι.
folles cependant recherches et généalogies et discordes et batailles légistes te dresse autour· sont car improfitables et vaines.
TITE 3 13 EL RO FR TE
Ζηνᾶν τὸν νομικὸν(adjectif,accusatif,masculin,singulier) καὶ Ἀπολλῶν σπουδαίως πρόπεμψον, ἵνα μηδὲν αὐτοῖς λείπῃ.
Zénas le légiste et Apollos hâtivement mande en avant, afin que pas même un à eux que manque.